ABOUT THE SPEAKERS
Jill Sobule - Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now.

Why you should listen

Jill Sobule first found her place in music history with the controversial 1995 hit "I Kissed a Girl." The song's silly sweetness masked its significance: It broke new ground as the first Top 40 hit to deal with overtly gay themes.

This approach -- packaging hard-hitting social commentary in a wrapper of whimsy -- has defined Sobule's career. Her endearing story-songs veer from fanciful storytelling to forceful satire and back again, covering a wide range of political and social issues from climate change to prostitution; anorexia to anti-semitism. Her winning combination of memorable characters, clever lyrics and catchy tunes has inspired comparisons that range from Burt Bacharach to Gertrude Stein. It also makes her performances and recordings a delight.

Sobule's candy-coated commentary can be found on her Huffington Post blog, as well as in her steady stream of stand-out albums, including Jill Sobule (1995), Happy Town (1997), Pink Pearl (2000) and Underdog Victorious (2004). Lately, Sobule has performed regularly with comedian Julia Sweeney (the two met at TED2006). They put on the "Jill and Julia Show," an utterly endearing evening of stories and songs. She's also recording an album with the string quartet Ethel (another TED2006 match).

More profile about the speaker
Jill Sobule | Speaker | TED.com
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith.

Why you should listen

Julia Sweeney is a writer, director, actress, comedian and monologist. She is known for being a cast member on Saturday Night Live from 1990 to 1995, where she created and popularized the androgynous character, Pat. She is also well known for her comedic and dramatic monologues. God Said Ha! is a monologue about serious illness, her brother's lymphoma and her own cancer, and her family's crazy reactions to this crisis as they soldiered their way through struggle, confusion and death. This play was performed all over the U.S. and on Broadway at the Lyceum Theater. It was made into a film produced by Quentin Tarantino, and the comedy album from the show was nominated for a Grammy.

Sweeney's second monologue, In the Family Way, played in theatrical runs in New York and Los Angeles. It was ultimately fashioned into a book, a memoir titled If It's Not One Thing, It's Your Mother. Sweeney's third monologue, Letting Go of God, chronicled her journey from Catholicism to atheism. It was made into a film that played on Showtime.

More profile about the speaker
Julia Sweeney | Speaker | TED.com
TED2007

Jill Sobule + Julia Sweeney: The Jill and Julia Show

El "show" de Jill y Julia

Filmed:
546,581 views

Dos de las favoritas de TED, Jill Sobule y Julia Sweeney se unen en un equipo para formar una deliciosa mezcla que combina una lírica ingeniosa con un poco de comentario social.
- Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now. Full bio - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:32
JillJill SobuleSobule: At a conferenceconferencia in MontereyMonterey by the biggrande, biggrande jellyfishMedusa tanktanque, ♫
0
14000
6000
♫En una conferencia en Monterrey cerca del gran, gran tanque de medusas,♫
00:38
♫ I first saw you and I got so shytímido. ♫
1
20000
3000
♫ Primero al verte me volví muy tímida. ♫
00:41
♫ You see, I was a little paranoidparanoico 'cause'porque I mightpodría have been highalto. ♫
2
23000
4000
♫ Verás, estaba un poco paranoica pues pude haber estado colocada. ♫
00:45
♫ And I hadn'tno tenía donehecho that in agessiglos and I won'tcostumbre do that again. ♫
3
27000
3000
♫ cosa que no había hecho en años y que no volveré a hacer.♫
00:48
♫ But that's anotherotro storyhistoria. ♫
4
30000
3000
♫ Pero esa es otra historia.♫
00:51
LovedAmado you foreverSiempre and I've been a biggrande fanventilador, ♫
5
33000
5000
♫Te he amado por siempre y soy una gran fan ♫
00:56
♫ the one-womanuna mujer showsmuestra, I even rentedalquilado "PatPalmadita." ♫
6
38000
3000
♫ Los "shows" de una mujer, hasta alquilé "Pat" ♫
00:59
♫ I got enoughsuficiente nervenervio to come up to you, ♫
7
41000
4000
♫ Me armé de valor suficiente para acercarme a ti ♫
01:03
♫ but little did I know one yearaño laterluego we'dmie be doing this showespectáculo. ♫
8
45000
5000
♫ Pero poco sabía que en un año estaríamos haciendo este "show" ♫
01:08
♫ I singcanta. JuliaJulia SweeneySweeney: I tell storiescuentos. TogetherJuntos: The JillJill and JuliaJulia ShowEspectáculo. ♫
9
50000
7000
♫ Yo canto. Julia Sweeney: Yo cuento historias. Juntas: El "show" de Jill y Julia ♫
01:15
SobuleSobule: SometimesA veces it workstrabajos. SweeneySweeney: SometimesA veces it doesn't. ♫
10
57000
3000
♫ Sobule: Funciona a veces. Sweeney: A veces no.♫
01:18
TogetherJuntos: The JillJill and JuliaJulia ShowEspectáculo. ♫
11
60000
4000
♫ Juntas: El "show" de Jill y Julia ♫
01:22
SweeneySweeney: At a conferenceconferencia in MontereyMonterey nextsiguiente to the biggrande, biggrande jellyfishMedusa tanktanque, ♫
12
64000
7000
♫ Sweeney: En una conferencia en Monterrey junto al gran, gran tanque de medusas ♫
01:29
♫ I first saw you and I wasn'tno fue so shytímido. ♫
13
71000
4000
♫ Primero te vi y no fui tan tímida. ♫
01:33
I madehecho a beelinelínea recta for you and told you what a hugeenorme fanventilador I was
14
75000
4000
Me acerqué como un tiro y te dije cuan gran admiradora era.
01:37
ever sinceya que I was writingescritura that pilotpiloto for Foxzorro, and WendyWendy
15
79000
3000
Desde que estaba escribiendo aquel piloto para la Fox, y Wendy
01:40
and I wanted you to do the themetema songcanción.
16
82000
1000
y yo queríamos que hicieras el tema musical.
01:41
And then the pilotpiloto didn't go and I was so sadtriste,
17
83000
2000
Y luego el piloto no se dio y me puse muy triste,
01:43
but I keptmantenido remainingrestante a fanventilador of yourstuya.
18
85000
1000
pero seguí manteniéndome admiradora tuya.
01:44
And then when I wentfuimos throughmediante that biggrande, horriblehorrible breakupruptura with CarlCarl
19
86000
4000
Y luego cuando pase por aquella enorme y horrible separación con Carl
01:48
and I couldn'tno pudo get off the couchsofá, I listenedescuchado to your songcanción,
20
90000
2000
que no me dejaba levantarme del sofá, yo escuchaba tu canción,
01:50
♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.
21
92000
4000
♫ "Ahora que no te tengo" ♫ una y otra vez.
01:54
And I can't believe you're here and that I'm meetingreunión you here at TEDTED.
22
96000
3000
Y no puedo creer que estés aquí y que te esté viendo aquí en TED.
01:57
And alsoademás, I can't believe that we're eatingcomiendo sushiSushi
23
99000
3000
Y también, no puedo creer que estemos comiendo sushi
02:00
in frontfrente of the fishpescado tanktanque,
24
102000
1000
frente a la pecera,
02:01
whichcual, personallypersonalmente, I think is really inappropriateinapropiado.
25
103000
2000
lo cual personalmente creo que es realmente inapropiado.
02:03
(LaughterRisa)
26
105000
2000
(Risas)
02:05
(ApplauseAplausos)
27
107000
1000
(Aplausos)
02:06
And little did I know that one yearaño laterluego ... ♫ we'dmie be doing this showespectáculo. ♫
28
108000
4000
Y poco sabia que un año después estaríamos ... ♫ Haciendo este "show". ♫
02:10
SobuleSobule: I singcanta. SweeneySweeney: I tell storiescuentos. TogetherJuntos: The JillJill and JuliaJulia ShowEspectáculo. ♫
29
112000
6000
♫ Sobule: Yo canto. Sweeney: Yo cuento historias. Juntas: El "show" de Jill y Julia" ♫
02:16
SobuleSobule: Hey, they askedpreguntó us back! SweeneySweeney: Can you standestar it?!
30
118000
4000
Sobule: ¡Oye, nos pidieron que volviéramos! Sweeney: ¿Puedes soportarlo?
02:20
TogetherJuntos: The JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia ShowEspectáculo. ♫
31
122000
6000
♫ Juntas: De Jill y Julia, de Jill y Julia, el "show" de Jill Y Julia ♫
02:26
SobuleSobule: Why are all our heroeshéroes so imperfectimperfecto? ♫
32
128000
8000
♫ Sobule: ¿Por qué son tan imperfectos nuestros héroes? ♫
02:34
♫ Why do they always bringtraer me down? ♫
33
136000
6000
♫ ¿Por qué siempre me defraudan? ♫
02:40
♫ Why are all our heroeshéroes so imperfectimperfecto? ♫
34
142000
5000
♫ ¿Por qué son tan imperfectos nuestros héroes? ♫
02:45
StatueEstatua in the parkparque has lostperdió his crowncorona. ♫
35
147000
5000
♫ La estatua en el parque ha perdido su corona ♫
02:50
WilliamGuillermo FaulknerFaulkner, drunkborracho and depressedDeprimido. ♫ SweeneySweeney: MmmMmm.
36
152000
3000
♫ William Faulkner, ebrio y deprimido. ♫
02:53
DorothyDorothy ParkerParker, mean, drunkborracho and depressedDeprimido. ♫ SweeneySweeney: I know.
37
155000
3000
♫ Dorothy Parker mala, ebria y deprimida ♫
02:56
♫ And that guy, "SevenSiete YearsAños in TibetTíbet," turnedconvertido out to be a Nazinazi. ♫ SweeneySweeney: Yeah.
38
158000
5000
♫ Y aquel tipo, Siete Años en Tibet, resulto ser un Nazi. ♫
03:01
FoundingEstablecimiento fatherspadres all had slavesesclavos. ♫ SweeneySweeney: I know.
39
163000
2000
♫ Los Padres Fundadores tenían todos esclavos ♫
03:03
♫ The explorersexploradores slaughteredsacrificado the bravesbravos. ♫ SweeneySweeney: HorriblyTerriblemente.
40
165000
3000
♫ Los exploradores masacraron a los bravos ♫ Sweeney: Horriblemente.
03:06
SobuleSobule: The OldAntiguo TestamentTestamento God can be so pettypequeño. ♫
41
168000
4000
♫ Sobule: El Dios del Antiguo Testamento puede ser tan mezquino. ♫
03:10
SweeneySweeney: Don't get me startedempezado on that. (LaughterRisa)
42
172000
2000
Sweeney: No me hagas hablar de eso.
03:12
SobuleSobule: PaulPablo McCartneyMcCartney, jealousceloso of JohnJohn, even more so now that he's goneido. ♫
43
174000
4000
♫ Sobule: Paul McCarthney celoso de John, incluso más ahora que ya murió ♫
03:16
DylanDylan was so mean to DonovanDonovan in that moviepelícula. ♫
44
178000
5000
♫ Dylan fue tan malo con Donovan en aquella película ♫
03:21
PabloPablo PicassoPicasso, cruelcruel to his wivesesposas. ♫ SweeneySweeney: HorribleHorrible.
45
183000
3000
♫ Pablo Picasso, cruel con sus mujeres ♫ Sweeney: Horrible.
03:24
SobuleSobule: My favoritefavorito poetspoetas tooktomó theirsu ownpropio livesvive. ♫
46
186000
2000
♫ Souble: Mis poetas favoritos se quitaron la vida. ♫
03:26
OrsonOrson WellesWelles peakedpuntiagudo at twenty-fiveveinticinco, belowabajo before our eyesojos. ♫
47
188000
5000
♫ Orson Welles llegó a su apogeo a los 25, se infló ante nuestros ojos. ♫
03:31
♫ And he soldvendido badmalo winevino. ♫
48
193000
2000
♫ Andy es tan malo, ¿Por qué? ♫
03:33
TogetherJuntos: Why are all our heroeshéroes so imperfectimperfecto? Yeah ♫
49
195000
5000
♫ Juntas: ¿Por qué son tan imperfectos nuestros héroes, sí? ♫
03:38
♫ Why do they always bringtraer me down? ♫
50
200000
5000
¿Por qué siempre me defraudan?
03:43
SobuleSobule: HeardEscuchado BabeBebé RuthPiedad was fullcompleto of malicemalicia. ♫ SweeneySweeney: Oh.
51
205000
3000
♫ Souble: Oí que Babe Ruth estaba lleno de malicia. ♫
03:46
LewisAmetralladora CarrollCarroll I'm sure did AliceAlicia. ♫ SweeneySweeney: What?!
52
208000
2000
♫ Lewis Carol estoy segura de que se lo hizo con Alicia. ♫
03:48
PlatoPlatón in the cavecueva with those very youngjoven boyschicos. ♫ SweeneySweeney: OohOh...
53
210000
5000
♫ Platón en la cueva con esos jovencitos. ♫ Sweeney: Oooh...
03:53
SobuleSobule: HillaryHillary supportedsoportado the warguerra. ♫
54
215000
3000
♫ Souble: Hillary apoyó la guerra. ♫
03:56
SweeneySweeney: Even ThomasThomas FriedmanFriedman supportedsoportado the warguerra. ♫ (LaughterRisa)
55
218000
3000
♫ Souble: Hasta Thomas Friedman apoyó la guerra. ♫
03:59
SobuleSobule: ColinColin PowellPowell turnedconvertido out to be ... TogetherJuntos: ... suchtal a pussycoño. ♫ (LaughterRisa) (ApplauseAplausos)
56
221000
5000
♫ Souble: Colin Powell resulto ser --Juntas-- tan debilucho. ♫
04:04
SobuleSobule: WilliamGuillermo FaulknerFaulkner, drunkborracho and depressedDeprimido, ♫
57
226000
2000
♫ Souble: William Faulkner, ebrio y deprimido. ♫
04:06
TennesseeTennesse WilliamsWilliams, drunkborracho and depressedDeprimido. ♫ SweeneySweeney: Yeah.
58
228000
2000
♫ Tennesse Williams, ebrio y deprimido. ♫
04:08
SobuleSobule: Take it, JuliaJulia. ♫
59
230000
2000
♫ Souble: Llévatelo, Julia. ♫
04:10
SweeneySweeney: Okay. OprahOprah was never necessarilynecesariamente a biggrande herohéroe of minemía.
60
232000
4000
Sweeney: Okay. Oprah nunca fue una gran heroína mía necesariamente.
04:14
I mean, I watch OprahOprah mostlyprincipalmente when I'm home in SpokaneSpokane
61
236000
3000
O sea, yo veo Oprah mayormente cuando estoy en casa en Spokane
04:17
visitingvisitando my mothermadre. And to my mothermadre,
62
239000
2000
visitando a mi madre. Y para mi madre,
04:19
OprahOprah is a greatermayor moralmoral authorityautoridad than the PopePapa,
63
241000
2000
Oprah es una autoridad moral mayor que el papa,
04:21
whichcual is actuallyactualmente sayingdiciendo something because she's a devoutdevoto Catholiccatólico.
64
243000
3000
lo cual es mucho decir ya que ella es una católica devota.
04:24
AnywayDe todas formas, I like OprahOprah -- I like her girlfriendy-nessgirlfriendy-ness,
65
246000
3000
Como quiera, me gusta su estilo "girl-friend"
04:27
I like her weightpeso issuescuestiones,
66
249000
2000
me gustan sus problemas de control de peso.
04:29
I like how she's transformedtransformado talk televisiontelevisión,
67
251000
2000
me gusta como ha transformado los programas de conversación en televisión.
04:31
I like how she's broughttrajo readingleyendo back to AmericaAmerica --
68
253000
3000
Me gusta como le ha devuelto la lectura a America.
04:34
but there was something that happenedsucedió the last two weekssemanas
69
256000
2000
Pero hubo algo que paso hace dos semanas
04:36
that was ... I call it the Soon-YiSoon-Yi momentmomento:
70
258000
3000
eso es - lo que yo llamo el momento "Soon-Yi"
04:39
it is the momentmomento when I cannotno poder continuecontinuar supportingsecundario someonealguien.
71
261000
5000
Es el momento cuando ya no puedo continuar apoyando a alguien
04:44
And that was that she did two entiretodo showsmuestra
72
266000
4000
y sucede que ella hizo dos programas completos
04:48
promotingpromoviendo that moviepelícula "The SecretSecreto."
73
270000
2000
promoviendo esa película "El Secreto."
04:50
Do you guys know about that moviepelícula "The SecretSecreto"?
74
272000
2000
¿Ustedes conocen esta película, "El Secreto"?
04:52
It makeshace "What the BleepEmitir pitidos Do We Know" seemparecer like a doctoraldoctoral dissertationdisertación
75
274000
5000
Hace "What the Bleep Do We Know" parecer una disertación doctoral
04:57
from HarvardHarvard on quantumcuántico mechanicsmecánica -- that's how badmalo it is.
76
279000
3000
en mecánica cuántica de Harvard- es así de mala.
05:00
It makeshace "The DaVinciDaVinci CodeCódigo" seemparecer like "WarGuerra and PeacePaz."
77
282000
4000
hace que "El Código DaVinci" se parezca a "Guerra y Paz."
05:04
That moviepelícula is so horriblehorrible. It promotespromueve suchtal awfulhorrible pseudosciencepseudociencia.
78
286000
5000
La película es tan horrible. Promueve una pseudo-ciencia tan asquerosa,
05:09
And the basicBASIC ideaidea is
79
291000
1000
y la idea básica es
05:10
that there's this lawley of attractionatracción, and
80
292000
3000
que existe esta "Ley de Atraccion" y que
05:13
your thoughtspensamientos have this vibratingvibrando energyenergía
81
295000
2000
tus pensamientos tienen una energía vibratoria que
05:15
that goesva out into the universeuniverso
82
297000
1000
sale al universo
05:16
and then you attractatraer good things to happenocurrir to you.
83
298000
2000
y entoces hace que tu atraigas cosas buenas hacia ti.
05:18
On a scientificcientífico basisbase, it's more than just "PowerPoder of PositivePositivo ThinkingPensando" --
84
300000
4000
A nivel científico, es más que "El Poder del Pensamiento Positivo"
05:22
it has a horriblehorrible, horriblehorrible darkoscuro sidelado. Like if you get illenfermo,
85
304000
5000
tiene una horrible, horrible parte oscura. Como, si te enfermas,
05:27
it's because you've just been thinkingpensando negativenegativo thoughtspensamientos.
86
309000
2000
es solamente por que has estado pensando en pensamientos negativos.
05:29
Yeah, stuffcosas like that was in the moviepelícula and she's promotingpromoviendo it.
87
311000
3000
Si, la película tenia cosas así. Y ella esta promoviendo eso.
05:32
And all I'm sayingdiciendo is that I really wishdeseo that MurrayMurray Gell-MannGell-Mann
88
314000
3000
Y todo lo que estoy diciendo es que yo realmente quisiera que Murray Gell-mann
05:35
would go on OprahOprah
89
317000
1000
apareciese en Oprah
05:36
and just explainexplique to her that the lawley of attractionatracción is, in facthecho, not a lawley.
90
318000
5000
y que solamente le explicara a ella que "La Ley de Atracción" es de hecho, para nada una ley.
05:41
So that's what I have to say.
91
323000
2000
Asi que eso es lo que tengo que decir.
05:43
(LaughterRisa)
92
325000
2000
(Risas)
05:45
(ApplauseAplausos)
93
327000
6000
(Aplauso)
05:51
SobuleSobule: I singcanta. SweeneySweeney: I tell storiescuentos. TogetherJuntos: The JillJill and JuliaJulia ShowEspectáculo. ♫
94
333000
6000
♫ Sobule: Yo canto. Sweeney: Yo cuento historias. Juntas: El "show" de Jill y Julia. ♫
05:57
SobuleSobule: SometimesA veces it workstrabajos. SweeneySweeney: SometimesA veces it doesn't. ♫
95
339000
5000
♫ Sobule: Funciona aveces. Sweeney: Aveces no ♫
06:02
TogetherJuntos: The JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia, the JillJill and JuliaJulia ShowEspectáculo. ♫
96
344000
8000
♫ Juntas: Es Jill y Julia, Jill y Julia. El "show" de Jill y Julia. ♫
06:10
(ApplauseAplausos)
97
352000
6000
(Aplauso)
Translated by Elmer Tollinchi
Reviewed by Martín Sanfiz Prado

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Jill Sobule - Singer/songwriter
Jill Sobule isn't just another singer-songwriter with catchy tunes and smart lyrics, she's one of the more insightful satirists of our age. Each of her fanciful songs captures an issue or irony, an emotion or epiphany that helps us understand what it's like to live now.

Why you should listen

Jill Sobule first found her place in music history with the controversial 1995 hit "I Kissed a Girl." The song's silly sweetness masked its significance: It broke new ground as the first Top 40 hit to deal with overtly gay themes.

This approach -- packaging hard-hitting social commentary in a wrapper of whimsy -- has defined Sobule's career. Her endearing story-songs veer from fanciful storytelling to forceful satire and back again, covering a wide range of political and social issues from climate change to prostitution; anorexia to anti-semitism. Her winning combination of memorable characters, clever lyrics and catchy tunes has inspired comparisons that range from Burt Bacharach to Gertrude Stein. It also makes her performances and recordings a delight.

Sobule's candy-coated commentary can be found on her Huffington Post blog, as well as in her steady stream of stand-out albums, including Jill Sobule (1995), Happy Town (1997), Pink Pearl (2000) and Underdog Victorious (2004). Lately, Sobule has performed regularly with comedian Julia Sweeney (the two met at TED2006). They put on the "Jill and Julia Show," an utterly endearing evening of stories and songs. She's also recording an album with the string quartet Ethel (another TED2006 match).

More profile about the speaker
Jill Sobule | Speaker | TED.com
Julia Sweeney - Actor, comedian, playwright
Julia Sweeney creates comedic works that tackle deep issues: cancer, family, faith.

Why you should listen

Julia Sweeney is a writer, director, actress, comedian and monologist. She is known for being a cast member on Saturday Night Live from 1990 to 1995, where she created and popularized the androgynous character, Pat. She is also well known for her comedic and dramatic monologues. God Said Ha! is a monologue about serious illness, her brother's lymphoma and her own cancer, and her family's crazy reactions to this crisis as they soldiered their way through struggle, confusion and death. This play was performed all over the U.S. and on Broadway at the Lyceum Theater. It was made into a film produced by Quentin Tarantino, and the comedy album from the show was nominated for a Grammy.

Sweeney's second monologue, In the Family Way, played in theatrical runs in New York and Los Angeles. It was ultimately fashioned into a book, a memoir titled If It's Not One Thing, It's Your Mother. Sweeney's third monologue, Letting Go of God, chronicled her journey from Catholicism to atheism. It was made into a film that played on Showtime.

More profile about the speaker
Julia Sweeney | Speaker | TED.com