ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.

Why you should listen

Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads. 

Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.

More profile about the speaker
Matt Kenyon | Speaker | TED.com
TED2015

Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties

Matt Kenyon: Cómo colé el memorial a los civiles iraquíes en el gobierno de EE.UU.

Filmed:
861,905 views

Se estima que entre 150 000 y 1 millón de civiles iraquíes murieron como resultado de la invasión liderada por Estados Unidos en 2003. El artista Matt Kenyon quiso crear un monumento para ellos. Pero en lugar de construir un gran pilar de piedra, hizo su monumento de tamaño pequeño y fácilmente replicable. Pasó cinco años infiltrándolo en los pasillos del poder, incluso entregándolo directamente en los manos del fiscal general que ocupaba el cargo durante la guerra, en un intercambio grabado en video.
- New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
There's this quotecitar by activistactivista and punkpunk
rockrock musicianmúsico JelloJello BiafraBiafra that I love.
0
1275
4623
Hay una cita del activista y roquero
punk Jello Biafra que me encanta.
00:18
He saysdice, "Don't hateodio the mediamedios de comunicación.
Be the mediamedios de comunicación."
1
6848
2992
Dice: "No odies a los medios.
Sé los medios".
00:23
I'm an artistartista.
2
11518
1338
Soy artista.
00:24
I like workingtrabajando with mediamedios de comunicación and technologytecnología
because A, I'm familiarfamiliar with them
3
12880
4874
Me gustan los medios y la tecnología
porque primero, me resultan familiares
y me gusta el poder que tienen.
00:29
and I like the powerpoder they holdsostener.
4
17778
1762
Y en segundo lugar, los odio
y me aterra el poder que tienen.
00:31
And B, I hateodio them and I'm terrifiedaterrorizado
of the powerpoder they holdsostener.
5
19564
3852
(Risas)
00:35
(LaughterRisa)
6
23440
1000
00:37
I rememberrecuerda watchingacecho, in 2003, an interviewentrevista
betweenEntre Foxzorro NewsNoticias hostanfitrión TonyTony SnowNieve
7
25591
5310
Recuerdo haber visto, en 2003, una
entrevista de Tony Snow de Fox News
al entonces Secretario de Defensa,
Donald Rumsfeld.
00:42
and then-USentonces-nosotros DefenseDefensa SecretarySecretario,
DonaldDonald RumsfeldRumsfeld.
8
30925
3358
00:47
They were talkinghablando
about the recentreciente invasioninvasión of IraqIrak,
9
35009
3105
Hablaban de la reciente invasión a Irak
00:50
and RumsfeldRumsfeld is askedpreguntó the questionpregunta,
10
38138
2930
y le pregunta a Rumsfeld:
"Bueno, sabemos de nuestras bajas
00:53
"Well, we're hearoír about our bodycuerpo countsconteos,
11
41092
1921
pero nunca de las de ellos, ¿por qué?"
00:55
but we never hearoír about theirssuyo, why?"
12
43037
2740
00:59
And Rumsfeld'sRumsfeld's answerresponder is,
13
47304
2215
La respuesta de Rumsfeld fue:
01:03
"Well, we don't do bodycuerpo countsconteos
on other people."
14
51059
2711
"No contamos las víctimas de los demás".
01:07
Right?
15
55000
1150
¿Correcto?
01:09
It's estimatedestimado that betweenEntre 150,000
to one millionmillón IraqisIraquíes, civiliansciviles,
16
57220
5423
Se estima que murieron entre 150 000
y un millón de civiles iraquíes
como resultado de la invasión
liderada por EE.UU. en 2003.
01:14
have diedmurió as a resultresultado
of the US-ledLiderado por los Estados Unidos invasioninvasión in 2003.
17
62667
3536
01:19
That numbernúmero is in starkrígido contrastcontraste with
the 4,486 US serviceServicio membersmiembros who diedmurió
18
67381
6316
Hay un claro contraste entre esa cifra
y las 4486 bajas
del ejército estadounidense
durante ese mismo lapso de tiempo.
01:25
duringdurante that samemismo windowventana of time.
19
73721
1572
01:28
I wanted to do more than just bringtraer
awarenessconciencia to this terrifyingespantoso numbernúmero.
20
76969
3905
Yo quería hacer algo más que llamar
la atención sobre esta cifra aterradora.
01:32
I wanted to createcrear a monumentMonumento
for the individualindividual civiliansciviles
21
80898
2881
Quería crear un monumento
a los civiles que murieron
01:35
who diedmurió as a resultresultado of the invasioninvasión.
22
83803
1904
como resultado de la invasión.
01:39
MonumentsMonumentos to warguerra,
suchtal as Mayamaya Lin'sLin VietnamVietnam MemorialMemorial,
23
87427
3477
Los monumentos de guerra, como
el Memorial de Vietnam de Maya Lin,
01:42
are oftena menudo enormousenorme in scaleescala.
24
90928
1801
son a menudo enormes en escala.
Muy impactantes y muy sesgados.
01:44
Very powerfulpoderoso and very one-sidedUnilateral.
25
92753
2873
01:48
I wanted my monumentMonumento to livevivir
in the worldmundo, and to circulatecircular.
26
96920
3833
Yo quería que mi monumento tenga
vida y que se distribuya en el mundo.
01:54
I rememberrecuerda when I was a boychico in schoolcolegio,
27
102642
2771
Recuerdo que de niño en la escuela
01:57
my teacherprofesor assignedasignado us
this classicclásico civicsciencia del derecho cívico assignmentasignación
28
105437
3921
el profesor nos dio
la clásica tarea cívica
en la que uno escribía una carta
para un funcionario del gobierno.
02:01
where you take a sheethoja of paperpapel
and you writeescribir a membermiembro of your governmentgobierno.
29
109382
4163
Y nos decían que si realmente
escribíamos una buena carta,
02:06
And we were told,
if we wroteescribió a really good lettercarta,
30
114195
2399
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
si realmente la sopesábamos,
02:10
we would get back more than just
a simplesencillo formedformado lettercarta as a replyrespuesta.
32
118116
3265
recibiríamos más que una simple
carta con membrete como respuesta.
02:16
This is my "NotepadBloc."
33
124144
1416
Esta es mi libreta.
02:19
What looksmiradas like an everydaycada día,
yellowamarillo legallegal tablettableta of paperpapel
34
127338
2994
Parece el típico bloc de notas
de papel amarillo, normal,
02:22
is actuallyactualmente a monumentMonumento
to the individualindividual Iraqiiraquí civiliansciviles
35
130356
3603
pero es en realidad un monumento
a los civiles iraquíes muertos como
resultado de la invasión de EE.UU.
02:25
that diedmurió as a resultresultado of the US invasioninvasión.
36
133983
2245
02:30
"NotepadBloc" is an actacto of protestprotesta
and an actacto of commemorationconmemoración
37
138726
3612
"La libreta" es una protesta
y un acto de conmemoración
02:34
disguiseddisfrazado as an everydaycada día tablettableta of paperpapel.
38
142362
2649
camuflada en el típico bloc de notas.
02:38
The lineslíneas of the paperpapel, when magnifiedmagnificado,
39
146522
3818
Las líneas del papel, al amplificarlas,
02:42
are revealedrevelado to be micro-printedmicro-impreso texttexto
40
150364
1960
revelan el texto microimpreso que contiene
02:44
that containscontiene the detailsdetalles, the namesnombres,
the datesfechas and locationsubicaciones
41
152348
4746
el detalle de los nombres,
las fechas y ubicaciones
de los civiles iraquíes que murieron.
02:49
of individualindividual Iraqiiraquí civiliansciviles that diedmurió.
42
157118
2722
02:54
So, for the last 5 yearsaños, I've been takingtomando
padsalmohadillas of this paperpapel, tonsmontones of this stuffcosas,
43
162091
4257
En los últimos 5 años, he ocultado
estos bloques de papel, montones de ellos,
02:58
and smugglingcontrabando it
into the stationerypapelería suppliessuministros
44
166372
3444
en los suministros de papelería
de EE.UU. y los gobiernos de la coalición.
03:01
of the UnitedUnido StatesEstados
and the CoalitionCoalición governmentsgobiernos.
45
169840
2691
03:04
(LaughterRisa)
46
172555
1087
(Risas)
03:05
(ApplauseAplausos)
47
173666
4965
(Aplausos)
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the placelugar to discussdiscutir how I did that.
48
182095
3991
Entenderán que este no es el lugar
adecuado para discutir cómo lo hice.
03:18
(LaughterRisa)
49
186110
1992
(Risas)
03:20
But alsoademás, I've been meetingreunión one-on-oneuno a uno
with membersmiembros and formerex membersmiembros
50
188842
5220
Pero también, me reuní cara a cara
con miembros y exmiembros
03:26
of the so-calledasí llamado CoalitionCoalición of the WillingComplaciente,
who assistedasistido in the invasioninvasión.
51
194086
4493
de la llamada Coalición de de la Voluntad
que colaboró en la invasión.
03:31
And so, whenevercuando I can,
I meetreunirse with one of them,
52
199441
2286
Y, siempre que puedo,
me reúno con alguno de ellos,
03:33
and I sharecompartir the projectproyecto with them.
53
201751
1857
y comparto el proyecto con ellos.
03:35
And last summerverano, I had the chanceoportunidad to meetreunirse
54
203632
2022
Y el verano pasado,
tuve la oportunidad de conocer
03:37
with formerex UnitedUnido StatesEstados AttorneyAbogado GeneralGeneral
and TortureTortura MemoMemorándum authorautor, AlbertoAlberto GonzalesGonzales.
55
205678
5626
al exfiscal general de EE.UU.
y autor del memorando a favor
de la tortura Alberto González.
03:44
(VideoVídeo) MattMate KenyonKenyon:
MayMayo I give this to you?
56
212644
2168
(Video) Matt Kenyon:
¿Puedo darle esto?
03:46
This is a specialespecial legallegal tablettableta.
57
214836
1642
Es un bloc de notas especial.
03:48
It's actuallyactualmente partparte
of an ongoingen marcha artart projectproyecto.
58
216502
3433
En realidad, es parte de
un proyecto de arte en curso.
Alberto González:
¿Es un bloc de notas especial?
03:51
AlbertoAlberto GonzalezGonzalez:
This is a specialespecial legallegal padalmohadilla?
59
219959
2153
03:54
MKMK: Yes. You won'tcostumbre believe me,
60
222136
1478
MK: Sí. No lo va a creer,
03:55
but it's in the collectioncolección of the MuseumMuseo
of ModernModerno ArtArt; I'm an artistartista.
61
223638
3801
pero está en la colección del Museo
de Arte Moderno; soy artista.
MK: Y todas las líneas
del papel son en realidad...
03:59
MKMK: And all of the lineslíneas
of the paperpapel are actuallyactualmente --
62
227463
2931
04:02
AGAG: Are they going to disappeardesaparecer?
63
230418
1540
AG: ¿Van a desaparecer?
04:03
MKMK: No, they're micro-printedmicro-impreso texttexto
64
231982
2247
MK: No, son un microtexto impreso
con los nombres de los civiles iraquíes
04:06
that containscontiene the namesnombres
of individualindividual Iraqiiraquí civiliansciviles
65
234253
3952
muertos desde la invasión a Irak.
04:10
who have diedmurió sinceya que the invasioninvasión of IraqIrak.
66
238229
3511
04:13
AGAG: Yeah. OK.
67
241764
2720
AG: Sí. Bien.
AG: Gracias. MK: Gracias.
04:16
AGAG: Thank you. MKMK: Thank you.
68
244508
1573
04:18
(LaughterRisa)
69
246105
1671
(Risas)
04:20
The way he saysdice "thank you"
really creepsgrima me out.
70
248406
2709
Su forma de decir "gracias"
realmente me asusta.
04:23
(LaughterRisa)
71
251139
1150
(Risas)
04:25
OK, so I'd like eachcada of you
to look underdebajo your chairssillas.
72
253309
3191
Bien, me gustaría que cada uno
de Uds. mire debajo de su silla.
Hay un sobre.
04:28
There's an envelopesobre.
73
256524
1150
Por favor, ábranlo.
04:32
And please openabierto it.
74
260943
1842
04:38
The paperpapel you're holdingparticipación in your handmano
75
266014
3009
El papel que tienen en sus manos
04:41
containscontiene the detailsdetalles of Iraqiiraquí civiliansciviles
that diedmurió as resultresultado of the invasioninvasión.
76
269047
5039
contiene los detalles de los civiles
iraquíes muertos por la invasión.
04:50
I'd like you to use this paperpapel
and writeescribir a membermiembro of governmentgobierno.
77
278115
4176
Me gustaría que usen ese papel para
escribir a un miembro del gobierno.
04:54
You can help to smugglehacer contrabando
this civiliancivil bodycuerpo countcontar
78
282315
3842
Pueden ayudar a infiltrar
este recuento de bajas civiles
en los archivos del gobierno.
04:58
into governmentgobierno archivesarchivo.
79
286181
1983
05:01
Because everycada lettercarta
that's sentexpedido in to the governmentgobierno,
80
289084
3421
Porque cada carta enviada al gobierno,
05:05
and this is all acrossa través de
the worldmundo, of coursecurso --
81
293053
2398
y esto es en todo el mundo, por supuesto,
05:07
everycada lettercarta that is sentexpedido in
is archivedarchivado, filedarchivado and recordedgrabado.
82
295475
4315
cada carta enviada se archiva,
se registra y almacena.
05:13
TogetherJuntos, we can put this in the mailboxesbuzones
and underdebajo the nosesnarices of people in powerpoder.
83
301183
5503
Juntos, podemos poner esto
en los buzones y bajo las narices
de la gente en el poder
05:19
Everything that's sentexpedido in
84
307429
1660
Todo lo que se envía
finalmente se convierte
05:21
eventuallyfinalmente becomesse convierte partparte of the permanentpermanente
archivearchivo of our governmentgobierno,
85
309113
6011
en parte del archivo permanente
de nuestro gobierno,
de nuestro registro histórico compartido.
05:27
our sharedcompartido historicalhistórico recordgrabar.
86
315148
1841
05:30
Thank you.
87
318102
1151
Gracias.
05:31
(ApplauseAplausos)
88
319277
3150
(Aplausos)
05:42
TomTom RiellyRielly: So, tell me MattMate,
89
330015
1960
Tom Rielly: Dime Matt,
05:43
how did this ideaidea
come into your headcabeza, of "NotepadBloc"?
90
331999
4816
¿Cómo se te ocurrió esta
idea de "La Libreta"?
05:49
MattMate KenyonKenyon: I'd just finishedterminado a projectproyecto
91
337954
1982
Matt Kenyon: Terminaba un proyecto
05:51
that dealtrepartido with
the US CoalitionCoalición sidelado of the warguerra
92
339960
4009
sobre la guerra, del lado
de la Coalición de EE.UU.
y había un brazalete negro llamado
"dispositivo empático improvisado"
05:55
and it was a blacknegro armbandbrazalete that was calledllamado
the "ImprovisedImprovisado EmpatheticEmpático DeviceDispositivo"
93
343993
4338
que acumula, en tiempo real,
06:00
whichcual accumulatedacumulado, in realreal time,
94
348355
2879
los nombres, rangos, causa
de la muerte y ubicación
06:03
the namesnombres, ranksrangos,
causeporque of deathmuerte and locationubicación
95
351258
3723
06:07
of US serviceServicio membersmiembros
who had diedmurió overseasde ultramar,
96
355005
2782
de los miembros del servicio de EE.UU.
muertos en el extranjero,
06:09
and eachcada time the DepartmentDepartamento of DefenseDefensa
or CENTCOMCENTCOM releasedliberado theirsu datadatos,
97
357811
3942
y cada vez que el Departamento de
Defensa o CENTCOM entregan datos,
06:13
it would stabpuñalada me in the armbrazo.
98
361777
1704
el brazalete era una puñalada en mi brazo.
06:15
And so, I becameconvirtió awareconsciente
that there was a spectacleespectáculo
99
363817
2833
Así supe que había algo que recordaba
06:18
associatedasociado with our ownpropio people
who were dyingmoribundo overseasde ultramar,
100
366674
2892
a nuestros muertos de ultramar,
pero que había una cifra
desproporcionada de bajas
06:21
but a disproportionatedesproporcionado
amountcantidad of casualtiesdamnificados
101
369590
2663
que eran víctimas civiles.
06:24
were the civiliancivil casualtiesdamnificados.
102
372277
1961
06:26
TRTR: Thank you so much.
103
374262
1151
TR: Muchas gracias.
06:27
MKMK: Thank you.
104
375437
1167
MK: Gracias.
(Aplausos)
06:28
(ApplauseAplausos)
105
376628
1281
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Denise R Quivu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.

Why you should listen

Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads. 

Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.

More profile about the speaker
Matt Kenyon | Speaker | TED.com