ABOUT THE SPEAKER
Mac Stone - Photographer
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora.

Why you should listen

Mac Stone is a conservation photographer from Gainesville, Florida. Growing up exploring the springs, swamps, and hammocks of North Central Florida, he developed a passion for photography at a young age.

Over the years his camera has carried him to some of the most remote and imperiled areas this side of the globe. For six months, Stone lived in Ecuador during the presidential overthrow of 2005 and worked with Wildlife Conservation Society biologists in the Amazon rainforest. Soon after, he moved to Honduras and lived in a small village along the Cangrejal River. For two years he taught photography to underprivileged youth as a way to raise environmental awareness in the region. Some of the students have gone on to win international acclaim and start up their own eco-tourism businesses. Through photography, Stone strives to start new conversations and expose the dynamic relationship between mankind and the natural world.

Currently, his work focuses on America's swamps in an attempt to change public opinion towards our country’s wetlands. After spending five years living and working in the Everglades watershed, he will be releasing a 304-page coffee table book about the heralded River of Grass. Everglades: America's Wetland, published by University Press of Florida in October 2014 has won a silver medal with the Florida Book Awards and is now in its second printing.

More profile about the speaker
Mac Stone | Speaker | TED.com
TEDxUF

Mac Stone: Stunning photos of the endangered Everglades

Mac Stone: Sorprendentes imágenes de los Everglades en vías de extinción

Filmed:
1,268,200 views

Durante años, la gente ha visto las marismas y los pantanos como obstáculos que tenía que evitar. Sin embargo, para el fotógrafo Mac Stone, quien documenta las historias de la fauna de los Everglades de Florida, el pantano no es un obstáculo, sino una reliquia nacional. A través de estas sorprendentes fotografías, Stone arroja nueva luz sobre esta abandonada, antigua e importante naturaleza. Su mensaje: sal y vívelo en tu propia piel. "Solo hazlo, mete tus pies bajo el agua", dice. "El pantano te cambiará, lo prometo".
- Photographer
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So I've had the great privilegeprivilegio
0
658
2056
He tenido el gran privilegio
00:14
of travelingde viaje to some incredibleincreíble placeslugares,
1
2738
2416
de viajar a sitios increíbles
00:17
photographingfotografiando these distantdistante landscapespaisajes
and remoteremoto culturesculturas
2
5178
4234
y fotografiar paisajes lejanos
y culturas remotas
00:21
all over the worldmundo.
3
9436
1426
por todo el mundo.
00:22
I love my jobtrabajo.
4
10886
1410
Adoro mi trabajo.
00:24
But people think it's
this stringcuerda of epiphaniesepifanías
5
12320
2565
La gente piensa que es
una cadena de epifanías,
00:26
and sunrisesamanecer and rainbowsarco iris,
6
14909
2489
amaneceres y arcoíris,
00:29
when in realityrealidad, it looksmiradas
more something like this.
7
17422
2764
cuando, en realidad,
se parece más a algo así.
00:32
(LaughterRisa)
8
20210
1222
(Risas)
00:33
This is my officeoficina.
9
21456
1525
Esta es mi oficina.
00:35
We can't affordpermitirse the fanciestmás lujoso placeslugares
to staypermanecer at night,
10
23473
2631
No podemos permitirnos
los alojamientos más lujosos,
00:38
so we tendtender to sleepdormir a lot outdoorsal aire libre.
11
26128
2838
así que solemos dormir al exterior.
00:41
As long as we can staypermanecer dryseco,
12
29365
1429
Mientras estemos secos,
00:42
that's a bonusprima.
13
30818
1401
es un plus.
00:44
We alsoademás can't affordpermitirse
the fanciestmás lujoso restaurantsrestaurantes.
14
32243
2405
Tampoco podemos comer
en los mejores restaurantes.
00:46
So we tendtender to eatcomer
whatever'slo que sea on the locallocal menumenú.
15
34672
2920
Así que comemos lo que
nos ofrezca el menú local.
00:50
And if you're in the Ecuadorianecuatorianoramoramo,
16
38045
3072
Y si uno está en el páramo ecuatoriano,
00:53
you're going to eatcomer
a largegrande rodentroedor calledllamado a cuycuy.
17
41141
2762
come un gran roedor llamado "cuy".
00:55
(LaughterRisa)
18
43927
1617
(Risas)
00:57
But what makeshace our experiencesexperiencias
perhapsquizás a little bitpoco differentdiferente
19
45568
3618
Pero lo que hace que nuestras experiencias
sean, quizá, algo más diferentes
01:01
and a little more uniqueúnico
than that of the averagepromedio personpersona
20
49210
2722
y únicas de las de una persona corriente
01:03
is that we have this gnawingroyendo thing
in the back of our mindmente
21
51956
3456
es que tenemos este continuo runrún
en nuestra mente que hace que,
01:07
that even in our darkestmás oscuro momentsmomentos,
and those timesveces of despairdesesperación,
22
55436
3917
incluso en los momentos más oscuros
y de desesperación,
01:11
we think, "Hey, there mightpodría be
an imageimagen to be madehecho here,
23
59377
3902
pensemos, "¡Eh! Puede que
se pueda sacar una imagen de aquí,
01:15
there mightpodría be a storyhistoria to be told."
24
63303
2123
puede que haya una historia que contar".
01:18
And why is storytellingcontar historias importantimportante?
25
66164
1917
¿Por qué es importante contar historias?
01:20
Well, it helpsayuda us to connectconectar with our
culturalcultural and our naturalnatural heritagepatrimonio.
26
68509
4530
Nos ayuda a conectar con nuestra cultura
y nuestro patrimonio natural.
01:25
And in the SoutheastSureste,
27
73063
1159
Y en el sureste,
01:26
there's an alarmingalarmante disconnectdesconectar
betweenEntre the publicpúblico
28
74246
3058
existe una alarmante desconexión
entre el público
01:29
and the naturalnatural areasáreas that allowpermitir
us to be here in the first placelugar.
29
77328
3723
y las áreas naturales que nos permiten
estar aquí en primer lugar.
01:33
We're visualvisual creaturescriaturas,
30
81770
2205
Somos criaturas visuales,
01:35
so we use what we see
to teachenseñar us what we know.
31
83999
3352
usamos lo que vemos para
enseñarnos lo que sabemos.
01:39
Now the majoritymayoria of us
aren'tno son going to willinglyde buena gana go
32
87773
2398
La mayoría de nosotros
no se caerá a propósito
01:42
way down to a swamppantano.
33
90195
1652
en un pantano.
01:44
So how can we still expectesperar
those samemismo people to then advocateabogado
34
92638
3594
¿Entonces cómo podemos esperar
que la gente abogue
01:48
on behalffavor of theirsu protectionproteccion?
35
96256
1718
por su protección?
01:50
We can't.
36
98410
1174
No podemos.
01:51
So my jobtrabajo, then, is to use photographyfotografía
as a communicationcomunicación toolherramienta,
37
99608
4245
Mi trabajo es usar la fotografía
como herramienta de comunicación,
01:55
to help bridgepuente the gapbrecha
betweenEntre the scienceciencia and the aestheticsestética,
38
103877
3975
para actuar como puente
entre la ciencia y la estética,
01:59
to get people talkinghablando,
39
107876
1618
para conseguir que la gente hable,
02:01
to get them thinkingpensando,
40
109518
1369
piense,
02:02
and to hopefullyOjalá, ultimatelypor último,
41
110911
1657
y que con suerte y, por último,
02:04
get them caringcuidando.
42
112592
1391
cuide.
02:06
I startedempezado doing this 15 yearsaños agohace
right here in GainesvilleGainesville,
43
114841
2910
Empecé a hacer esto hace 15 años
aquí mismo en Gainesville,
02:09
right here in my backyardpatio interior.
44
117775
1875
en mi jardín.
02:11
And I fellcayó in love
with adventureaventuras and discoverydescubrimiento,
45
119674
2848
Y me enamoré de la aventura
y el descubrimiento,
02:14
going to exploreexplorar
all these differentdiferente placeslugares
46
122546
2057
explorando todos estos sitios diferentes
02:16
that were just minutesminutos
from my frontfrente doorsteppeldaño.
47
124627
2293
que estaban a solo unos minutos
de mi casa.
02:18
There are a lot
of beautifulhermosa placeslugares to find.
48
126944
2588
Hay muchos sitios bonitos por descubrir.
02:21
DespiteA pesar de all these yearsaños that have passedpasado,
49
129872
2302
A pesar de todos los años que han pasado,
02:24
I still see the worldmundo
throughmediante the eyesojos of a childniño
50
132198
2294
aún observo el mundo
con los ojos de un niño
02:26
and I try to incorporateincorporar
that sensesentido of wondermentadmiración
51
134516
2853
e intento incorporar
ese sentimiento de asombro
02:29
and that sensesentido of curiositycuriosidad
into my photographyfotografía
52
137393
4681
y de curiosidad a mi fotografía
02:34
as oftena menudo as I can.
53
142098
1750
todo lo que puedo.
02:37
And we're prettybonita luckysuerte
because here in the SouthSur,
54
145006
2298
Somos bastante afortunados,
porque en el sur
02:39
we're still blessedbendito
with a relativelyrelativamente blankblanco canvaslona
55
147328
3072
aún estamos bendecidos por
un lienzo relativamente blanco
02:42
that we can fillllenar with the mostmás
fancifulimaginario adventuresaventuras
56
150424
3184
que podemos rellenar con
las aventuras más fantásticas
02:45
and incredibleincreíble experiencesexperiencias.
57
153632
2447
y las experiencias más increíbles.
02:48
It's just a matterimportar of how farlejos
our imaginationimaginación will take us.
58
156103
3944
Es solo cuestión de lo lejos que
nuestra imaginación pueda llevarnos.
02:52
See, a lot of people
look at this and they say,
59
160402
2199
Mucha gente mira este árbol y dice:
02:54
"Oh yeah, wowGuau, that's a prettybonita treeárbol."
60
162625
1778
"Ah sí, guau, qué árbol más bonito".
02:56
But I don't just see a treeárbol --
61
164427
1471
Pero yo no veo solo un árbol.
02:57
I look at this and I see opportunityoportunidad.
62
165922
2579
Lo miro y veo oportunidad.
03:00
I see an entiretodo weekendfin de semana.
63
168525
1597
Veo un fin de semana entero.
03:03
Because when I was a kidniño,
these were the typestipos of imagesimágenes
64
171122
2637
Porque, cuando era niño,
estas eran las imágenes
03:05
that got me off the sofasofá
and dareddesafiado me to exploreexplorar,
65
173783
2468
que me empujaban a levantarme
del sofá y a explorar,
03:08
dareddesafiado me to go find the woodsbosque
66
176275
1441
a encontrar los bosques
03:09
and put my headcabeza underwatersubmarino
and see what we have.
67
177740
2895
y meter la cabeza bajo el agua
para ver lo que tenemos.
03:13
And folksamigos, I've been photographingfotografiando
all over the worldmundo
68
181433
2801
He estado fotografiando por todo el mundo
03:16
and I promisepromesa you,
69
184258
1341
y les prometo
03:17
what we have here in the SouthSur,
70
185623
1495
que lo que tenemos aquí,
03:19
what we have in the SunshineSol StateEstado,
71
187142
1681
en el Estado del Sol,
03:20
rivalsrivales anything elsemás that I've seenvisto.
72
188847
2295
supera a cualquier cosa
que hayan visto jamás.
03:23
But yettodavía our tourismturismo industryindustria is busyocupado
promotingpromoviendo all the wrongincorrecto things.
73
191943
4012
Aún así, nuestra industria del turismo
está ocupada promoviendo lo erróneo.
03:28
Before mostmás kidsniños are 12,
they'llellos van a have been to DisneyDisney WorldMundo
74
196698
2731
Antes de los 12, los niños
habrán ido a Disney World
03:31
more timesveces than they'veellos tienen been in a canoecanoa
75
199453
1961
más veces de las que
hayan andado en canoa
03:33
or campingcámping underdebajo a starryestrellado skycielo.
76
201438
2842
o acampado bajo un cielo estrellado.
03:36
And I have nothing againsten contra DisneyDisney
or MickeyMickey; I used to go there, too.
77
204816
3547
No tengo nada en contra de Disney
o Mickey; yo también solía ir.
03:40
But they're missingdesaparecido out on those
fundamentalfundamental connectionsconexiones
78
208387
2659
Pero se están perdiendo
esas conexiones fundamentales
03:43
that createcrear a realreal sensesentido
of prideorgullo and ownershippropiedad
79
211070
3222
que crean una verdadera sensación
de orgullo y propiedad
03:46
for the placelugar that they call home.
80
214316
2103
por el sitio al que llaman "casa".
03:49
And this is compoundedcompuesto by the issueproblema
that the landscapespaisajes
81
217251
3039
Y esto se agrava por el hecho
de que los paisajes
03:52
that definedefinir our naturalnatural heritagepatrimonio
82
220314
2109
que definen nuestro patrimonio natural
03:54
and fuelcombustible our aquiferacuífero
for our drinkingbebida wateragua
83
222447
2976
y alimentan nuestro acuífero
para conseguir agua potable
03:57
have been deemedjuzgado as scaryde miedo
and dangerouspeligroso and spookyescalofriante.
84
225447
4443
se han considerado como tenebrosos,
peligrosos y espeluznantes.
04:02
When our ancestorsantepasados first camevino here,
85
230329
1753
Cuando llegaron nuestros ancestros,
04:04
they warnedprevenido, "StayPermanecer out
of these areasáreas, they're hauntedobsesionado.
86
232106
2636
advirtieron: "Aléjense de aquí,
está hechizado".
04:06
They're fullcompleto of evilmal spiritsespíritu and ghostsfantasmas."
87
234766
3097
Está lleno de espíritus malignos
y fantasmas".
04:09
I don't know where
they camevino up with that ideaidea.
88
237887
2346
No sé de dónde sacaron esa idea.
04:12
But it's actuallyactualmente led
to a very realreal disconnectdesconectar,
89
240804
2632
Pero conduce a una desconexión real,
04:15
a very realreal negativenegativo mentalitymentalidad
90
243460
1761
a una mentalidad negativa
04:17
that has keptmantenido the publicpúblico
disinteresteddesinteresado, silentsilencio,
91
245245
3578
que ha mantenido al público
desinteresado, callado,
04:20
and ultimatelypor último, our environmentambiente at riskriesgo.
92
248847
2565
y ha terminado por arriesgar
nuestro medio ambiente.
04:24
We're a stateestado that's surroundedrodeado
and defineddefinido by wateragua,
93
252523
3452
Somos un estado rodeado
y delimitado por agua,
04:27
and yettodavía for centuriessiglos,
94
255999
1276
y, aun así, durante años,
los pantanos
04:29
swampspantanos and wetlandshumedales have been regardedconsiderado
95
257299
1893
han sido tachados como obstáculos.
04:31
as these obstaclesobstáculos to overcomesuperar.
96
259216
2707
04:34
And so we'venosotros tenemos treatedtratado them
as these second-classsegunda clase ecosystemsecosistemas,
97
262367
3982
Así que los hemos tratado como
ecosistemas de clase media
04:38
because they have
very little monetarymonetario valuevalor
98
266373
2264
por su escaso valor monetario,
04:40
and of coursecurso, they're knownconocido
to harborpuerto alligatorscaimanes and snakesserpientes --
99
268661
3685
y porque se sabe que albergan
cocodrilos y serpientes,
04:44
whichcual, I'll admitadmitir, these aren'tno son
the mostmás cuddlymimoso of ambassadorsembajadores.
100
272370
3298
los cuales, admito, no son
los embajadores más adorables.
04:47
(LaughterRisa)
101
275692
1136
(Risas)
04:48
So it becameconvirtió assumedficticio, then,
that the only good swamppantano
102
276852
2778
Se asumió que el único buen pantano
04:51
was a drainedagotado swamppantano.
103
279654
1318
era el drenado.
04:53
And in facthecho,
104
281364
1151
De hecho,
04:54
drainingdrenado a swamppantano to make way
for agricultureagricultura and developmentdesarrollo
105
282539
3411
drenar un pantano para dejar paso
a la agricultura y al desarrollo
04:57
was consideredconsiderado the very essenceesencia
of conservationconservación not too long agohace.
106
285974
3913
se consideraba como la esencia
de la conservación no hace mucho.
05:02
But now we're backpedalingretroceder,
107
290522
1546
Ahora vamos marcha atrás,
05:04
because the more we come to learnaprender
about these soddenempapado landscapespaisajes,
108
292092
3351
porque cuanto más aprendemos
de estos paisajes empapados,
05:07
the more secretsmisterios we're startingcomenzando to unlockdesbloquear
109
295467
1966
mayores son los secretos
que liberamos
05:09
about interspeciesinterespecies relationshipsrelaciones
110
297457
2363
acerca de las relaciones entre especies
05:11
and the connectivityconectividad of habitatshábitats,
watershedscuencas hidrográficas and flywaysrutas migratorias.
111
299844
4550
y la conexión de los hábitats,
las cuencas y las rutas migratorias.
05:17
Take this birdpájaro, for exampleejemplo:
112
305040
1985
Por ejemplo, miren este pájaro:
05:19
this is the prothonotaryprotonotario warblercurruca.
113
307049
1888
es la protonotaria citrea.
05:20
I love this birdpájaro because
it's a swamppantano birdpájaro,
114
308961
2186
Me encanta porque es un pájaro
de pantano,
05:23
throughmediante and throughmediante, a swamppantano birdpájaro.
115
311171
1704
en su integridad.
05:24
They nestnido and they matecompañero and they breedraza
in these old-growthviejo crecimiento swampspantanos
116
312899
3648
Anidan, se aparean y crían
en estos viejos pantanos,
05:28
in these floodedinundado forestsbosques.
117
316571
1464
en estos bosques inundados.
05:30
And so after the springprimavera,
after they raiseaumento theirsu youngjoven,
118
318059
2548
Y después de la primavera,
después de criar,
05:32
they then flymosca thousandmil of milesmillas
over the GulfGolfo of MexicoMéjico
119
320631
2805
vuelan miles de millas
por el Golfo de México,
05:35
into CentralCentral and SouthSur AmericaAmerica.
120
323460
1949
hacia Centroamérica y Sudamérica.
05:37
And then after the winterinvierno,
121
325806
1252
Después del invierno,
05:39
the springprimavera rollsrollos around
and they come back.
122
327082
2015
llega la primavera y vuelven.
05:41
They flymosca thousandsmiles of milesmillas
over the GulfGolfo of MexicoMéjico.
123
329121
2899
Vuelan miles de millas
por el Golfo de México.
05:44
And where do they go? Where do they landtierra?
124
332044
2906
¿Y a dónde van? ¿Dónde aterrizan?
05:47
Right back in the samemismo treeárbol.
125
335474
2516
En el mismo árbol en el que estaban.
05:50
That's nutsnueces.
126
338686
1150
Es alucinante.
05:52
This is a birdpájaro the sizetamaño
of a tennistenis ballpelota --
127
340151
3347
Este pájaro tiene el tamaño
de una pelota de tenis,
05:55
I mean, that's crazyloca!
128
343522
1677
o sea, ¡es de locos!
05:57
I used a GPSGPS to get here todayhoy,
129
345223
2550
Hoy he usado un GPS para llegar aquí,
05:59
and this is my hometownciudad natal.
130
347797
1667
y eso que es mi pueblo.
06:01
(LaughterRisa)
131
349488
1271
(Risas)
06:02
It's crazyloca.
132
350783
1157
Es de locos.
06:04
So what happenssucede, then, when this birdpájaro
fliesmoscas over the GulfGolfo of MexicoMéjico
133
352374
3690
Lo que pasa cuando este pájaro
vuela por el Golfo de México,
06:08
into CentralCentral AmericaAmerica for the winterinvierno
134
356088
1868
hasta Centroamérica, para el invierno,
06:09
and then the springprimavera rollsrollos around
and it fliesmoscas back,
135
357980
2441
y luego llega la primavera y vuelve,
06:12
and it comesproviene back to this:
136
360445
2767
es que vuelve aquí:
06:15
a freshlyrecién soddedsodded golfgolf coursecurso?
137
363236
1894
¿un campo de golf con césped nuevo?
06:17
This is a narrativenarrativa that's
all too commonlycomúnmente unravelingdesenredando
138
365942
2589
Esta historia es muy común
06:20
here in this stateestado.
139
368555
1187
en este estado.
06:21
And this is a naturalnatural processproceso
that's occurredocurrió for thousandsmiles of yearsaños
140
369766
3239
Es un proceso que lleva ocurriendo
miles de años,
06:25
and we're just now learningaprendizaje about it.
141
373029
1778
y solo ahora estamos conociendo.
06:26
So you can imagineimagina all elsemás we have
to learnaprender about these landscapespaisajes
142
374831
3163
Así que pueden imaginarse
cuánto nos queda por aprender
06:30
if we just preservepreservar them first.
143
378018
1858
si preservamos el paisaje.
06:31
Now despiteA pesar de all this richRico life
that aboundsabunda in these swampspantanos,
144
379900
4531
Pero, a pesar de toda la riqueza
que abunda en estos pantanos,
06:36
they still have a badmalo namenombre.
145
384455
1824
todavía tienen mala fama.
06:38
ManyMuchos people feel uncomfortableincómodo
with the ideaidea of wadingvadeando
146
386828
3666
A mucha gente no le hace gracia
la idea de meterse
06:42
into Florida'sFlorida blackwateragua Negra.
147
390518
1664
en las aguas negras de Florida.
06:44
I can understandentender that.
148
392206
1789
Lo puedo entender.
06:46
But what I lovedamado about growingcreciente up
in the SunshineSol StateEstado
149
394019
3141
Pero lo que me encantó acerca
de crecer en el Estado del Sol
06:49
is that for so manymuchos of us,
150
397184
1282
es que muchos de nosotros
06:50
we livevivir with this latentlatente
but very palpablepalpable fearmiedo
151
398490
3789
vivimos con este latente
pero muy palpable temor
06:54
that when we put our toesdedos de los pies into the wateragua,
152
402303
2341
de que, al meter el pie en el agua,
06:56
there mightpodría be something much more ancientantiguo
153
404668
2982
puede que haya algo más viejo
06:59
and much more adaptedadaptado than we are.
154
407674
2137
y mucho más adaptado que nosotros.
07:02
KnowingConocimiento that you're not topparte superior dogperro
is a welcomedbienvenida discomfortincomodidad, I think.
155
410664
4799
Creo que saber que no eres un mandamás
es un malestar bienvenido.
07:08
How oftena menudo in this modernmoderno
and urbanurbano and digitaldigital ageaños
156
416082
3886
En esta era digital moderna y urbana,
07:11
do you actuallyactualmente get the chanceoportunidad
to feel vulnerablevulnerable,
157
419992
3644
¿cuántas veces te has podido
sentir vulnerable,
07:15
or considerconsiderar that the worldmundo maymayo not
have been madehecho for just us?
158
423660
4166
o considerado que el mundo quizá
no solo se creó para nosotros?
07:19
So for the last decadedécada,
159
427850
1282
Durante la última década,
07:21
I beganempezó seekingbuscando out these areasáreas
where the concretehormigón yieldsrendimientos to forestbosque
160
429156
3395
empecé a localizar estas áreas
donde el hormigón cede paso al bosque
07:24
and the pinespinos turngiro to cypressciprés,
161
432575
2178
y los pinos se convierten en cipreses,
07:26
and I viewedvisto all these
mosquitoesmosquitos and reptilesreptiles,
162
434777
3645
e interpreté todos estos
mosquitos y reptiles,
07:30
all these discomfortsincomodidades,
163
438446
1499
todos estos malestares,
07:31
as affirmationsafirmaciones that I'd foundencontró
truecierto wildernessdesierto,
164
439969
3532
como prueba de haber encontrado
la verdadera naturaleza,
07:35
and I embraceabrazo them whollytotalmente.
165
443525
2160
y los recibí con los brazos abiertos.
07:37
Now as a conservationconservación photographerfotógrafo
obsessedobsesionado with blackwateragua Negra,
166
445709
3403
Como fotógrafo de conservación
obsesionado con las aguas negras,
07:41
it's only fittingadecuado that I'd
eventuallyfinalmente endfin up
167
449136
2120
solo cabe esperar que acabe
07:43
in the mostmás famousfamoso swamppantano of all:
168
451280
2177
en el pantano más famoso de todos:
07:45
the EvergladesEverglades.
169
453481
1250
los Everglades.
07:47
GrowingCreciente up here in Northnorte CentralCentral FloridaFlorida,
170
455144
1969
Aquí, en el centro-norte de Florida,
07:49
it always had these enchantedencantado namesnombres,
171
457137
1730
siempre ha tenido nombres mágicos
07:50
placeslugares like LoxahatcheeLoxahatchee and FakahatcheeFakahatchee,
172
458891
3342
como Loxahatchee y Fakahatchee,
07:54
CorkscrewSacacorchos, BigGrande CypressCiprés.
173
462257
2122
Corkscrew, Big Cypress.
07:56
I startedempezado what turnedconvertido
into a five-yearquinquenal projectproyecto
174
464403
3540
Empecé lo que después se convirtió
en un proyecto de cinco años
07:59
to hopefullyOjalá reintroducereintroduce
the EvergladesEverglades in a newnuevo lightligero,
175
467967
3750
para conducir a los Everglades
hacia una nueva luz,
08:03
in a more inspiredinspirado lightligero.
176
471741
1681
una luz más inspiradora.
08:05
But I knewsabía this would be a tallalto orderorden,
because here you have an areazona
177
473922
3225
Pero sabía que sería muy ambicioso,
porque tienen un área
08:09
that's roughlyaproximadamente a thirdtercero the sizetamaño
the stateestado of FloridaFlorida, it's hugeenorme.
178
477171
3029
que ocupa cerca de un tercio
del estado de Florida, es enorme.
08:12
And when I say EvergladesEverglades,
179
480224
1277
Y cuando digo Everglades,
08:13
mostmás people are like,
"Oh, yeah, the nationalnacional parkparque."
180
481525
2468
mucha gente piensa:
"Ah, sí, el parque nacional".
08:16
But the EvergladesEverglades is not just a parkparque;
it's an entiretodo watershedcuenca,
181
484017
5013
Pero los Everglades no es solo
un parque; es un entero parteaguas,
08:21
startingcomenzando with the KissimmeeKissimmee
chaincadena of lakeslagos in the northnorte,
182
489054
3005
empezando por la cadena de lagos
Kissimmee en el norte,
08:24
and then as the rainslluvias
would fallotoño in the summerverano,
183
492083
2225
y, a medida de que llueve en verano,
08:26
these downpoursaguaceros would flowfluir
into Lakelago OkeechobeeOkeechobee,
184
494332
2632
este aguacero fluye
por el lago Okeechobee,
08:28
and Lakelago OkeechobeeOkeechobee would fillllenar up
and it would overflowrebosar its banksbancos
185
496988
3247
este se llena e inunda sus bancos
08:32
and spillderramar southwardhacia el sur, ever slowlydespacio,
with the topographytopografía,
186
500259
3274
y se desborda hacia el sur, lentamente,
con la topografía,
08:35
and get into the riverrío of grasscésped,
the SawgrassSawgrass PrairiesPraderas,
187
503557
2596
y se mete en el río de hierba,
el Sawgrass Prairies,
08:38
before metingMeting into the cypressciprés slewsGiros,
188
506177
2045
antes de llegar a los cipreses, se gira
08:40
untilhasta going furtherpromover southsur
into the mangrovemangle swampspantanos,
189
508246
2687
hasta llegar más al sur a los manglares,
08:42
and then finallyfinalmente -- finallyfinalmente --
reachingalcanzando FloridaFlorida BayBahía,
190
510957
3750
y, finalmente,
llegar a la Bahía de Florida,
08:46
the emeraldEsmeralda gemjoya of the EvergladesEverglades,
191
514731
1773
la joya esmeralda de los Everglades,
08:48
the great estuaryestuario,
192
516528
1183
el gran estuario,
08:49
the 850 square-milemilla cuadrada estuaryestuario.
193
517735
2253
de 2200 kilómetros cuadrados.
08:52
So sure, the nationalnacional parkparque
is the southerndel Sur endfin of this systemsistema,
194
520464
4333
Sí, el parque nacional es
el extremo sur de este sistema,
08:56
but all the things that make it uniqueúnico
are these inputsentradas that come in,
195
524821
3303
pero todo lo que lo hace único
son estas contribuciones que llegan,
09:00
the freshFresco wateragua that startsempieza
100 milesmillas northnorte.
196
528148
2807
el agua fresca que nace
a 160 kilómetros al norte.
09:02
So no mannermanera of these politicalpolítico
or invisibleinvisible boundarieslímites
197
530979
3265
Ninguna frontera política o invisible
09:06
protectproteger the parkparque from pollutedcontaminado wateragua
or insufficientinsuficiente wateragua.
198
534268
4387
protege el parque de agua contaminada
o insuficiente.
09:11
And unfortunatelyDesafortunadamente, that's preciselyprecisamente
what we'venosotros tenemos donehecho.
199
539242
2826
Y, por desgracia, eso es precisamente
lo que hemos hecho.
09:14
Over the last 60 yearsaños,
200
542630
1533
Durante los últimos 60 años,
09:16
we have drainedagotado, we have dammedrepresado,
we have dredgeddragado the EvergladesEverglades
201
544187
3357
hemos drenado, contenido,
excavado en los Everglades
09:19
to where now only one thirdtercero of the wateragua
that used to reachalcanzar the baybahía
202
547568
3981
hasta hacer que, ahora, solo un tercio
del agua que llegaba a la bahía
09:23
now reachesalcanza the baybahía todayhoy.
203
551573
2007
llegue hoy a la bahía.
09:26
So this storyhistoria is not all sunshinesol
and rainbowsarco iris, unfortunatelyDesafortunadamente.
204
554586
3668
La historia no es todo sol
y arcoíris, por desgracia.
09:30
For better or for worsepeor,
205
558953
1886
Para bien o para mal,
09:32
the storyhistoria of the EvergladesEverglades
is intrinsicallyintrínsecamente tiedatado
206
560863
3417
la historia de los Everglades
está intrínsecamente unida
09:36
to the peakspicos and the valleysvalles
of mankind'sla humanidad relationshiprelación
207
564304
3196
a las cumbres y los valles de
las relaciones de la humanidad
09:39
with the naturalnatural worldmundo.
208
567524
1340
con el mundo natural.
09:41
But I'll showespectáculo you
these beautifulhermosa picturesimágenes,
209
569255
2025
Les voy a enseñar estas preciosas fotos
09:43
because it getsse pone you on boardtablero.
210
571304
1461
porque los pone en situación.
09:44
And while I have your attentionatención,
I can tell you the realreal storyhistoria.
211
572789
3128
Y mientras gozo de su atención,
les cuento la verdad.
09:47
It's that we're takingtomando this,
212
575941
1951
La verdad es que estamos tomando esto
09:49
and we're tradingcomercio it for this,
213
577916
2963
y lo estamos cambiando por esto,
09:52
at an alarmingalarmante ratetarifa.
214
580903
1495
con una frecuencia alarmante.
09:55
And what's lostperdió on so manymuchos people
215
583358
1710
Y lo que mucha gente ha ignorado
09:57
is the sheerescarpado scaleescala
of whichcual we're discussingque se discute.
216
585092
2511
es la auténtica escala
de lo que estamos hablando.
09:59
Because the EvergladesEverglades is not just
responsibleresponsable for the drinkingbebida wateragua
217
587627
3428
Porque los Everglades no es solo
responsable del agua potable
10:03
for 7 millionmillón FloridiansFloridanos;
218
591079
2204
de 7 millones de floridanos;
10:05
todayhoy it alsoademás providesproporciona
the agriculturalagrícola fieldscampos
219
593307
2538
hoy en día, también provee
a los campos de agricultura
10:07
for the year-roundtodo el año tomatoestomates and orangesnaranjas
220
595869
2559
de la cantidad anual
de tomates y naranjas
10:10
for over 300 millionmillón AmericansAmericanos.
221
598452
2831
para más de 300 millones
de estadounidenses.
10:14
And it's that samemismo seasonalestacional pulselegumbres
of wateragua in the summerverano
222
602391
3314
Y es ese mismo pulso estacional
de agua en verano
10:17
that builtconstruido the riverrío of grasscésped
6,000 yearsaños agohace.
223
605729
3893
el que construyó el río
de hierba hace 6000 años.
10:22
IronicallyIrónicamente, todayhoy, it's alsoademás responsibleresponsable
for the over halfmitad a millionmillón acreshectáreas
224
610284
4378
Irónicamente, también es responsable
de más de 1000 kilómetros cuadrados
10:26
of the endlessinterminable riverrío of sugarcaneCaña de azúcar.
225
614686
2455
del río interminable de caña de azúcar.
10:29
These are the samemismo fieldscampos
that are responsibleresponsable
226
617899
2169
Estos son los mismos campos responsables
10:32
for dumpingdumping exceedinglyextremadamente highalto levelsniveles
of fertilizersfertilizantes into the watershedcuenca,
227
620092
4024
del excesivo vertido de fertilizantes
en el parteaguas,
10:36
foreverSiempre changingcambiando the systemsistema.
228
624140
2163
que cambian el sistema para siempre.
10:38
But in orderorden for you to not just
understandentender how this systemsistema workstrabajos,
229
626749
3212
Pero para que entendáis no solo
cómo funciona este sistema,
10:41
but to alsoademás get personallypersonalmente
connectedconectado to it,
230
629985
2063
sino para conectaros con él,
10:44
I decideddecidido to breakdescanso the storyhistoria down
into severalvarios differentdiferente narrativesnarrativas.
231
632072
3275
he decidido dividir la historia
en varias historias diferentes.
10:47
And I wanted that storyhistoria to startcomienzo
in Lakelago OkeechobeeOkeechobee,
232
635371
2788
Quería que la historia comenzase
en el lago Okeechobee,
10:50
the beatingpaliza heartcorazón of the EvergladeEverglade systemsistema.
233
638183
2747
el corazón palpitante del sistema
de los Everglades.
10:52
And to do that, I pickedescogido an ambassadorembajador,
234
640954
2463
Para ello, he elegido al embajador,
10:55
an iconicicónico speciesespecies.
235
643441
1249
una especie icónica.
10:57
This is the EvergladeEverglade snailcaracol kitecometa.
236
645204
1992
Es el caracolero de los Everglades.
10:59
It's a great birdpájaro,
237
647720
1246
Es un pájaro genial,
11:00
and they used to nestnido in the thousandsmiles,
238
648990
1874
antes solían anidar miles
11:02
thousandsmiles in the northerndel Norte EvergladesEverglades.
239
650888
1803
en el norte de los Everglades.
11:04
And then they'veellos tienen goneido down
to about 400 nestinganidando pairspares todayhoy.
240
652715
3504
Y, actualmente, el número ha descendido
a 400 pares de nidos.
11:08
And why is that?
241
656243
1345
¿Por qué?
11:09
Well, it's because they eatcomer
one sourcefuente of foodcomida, an applemanzana snailcaracol,
242
657612
3124
Porque se alimentan de un único animal,
el caracol manzana,
11:12
about the sizetamaño of a ping-pongping pong ballpelota,
an aquaticacuático gastropodgasterópodo.
243
660760
3401
del tamaño de una pelota de ping-pong,
un gastrópodo acuático.
11:16
So as we startedempezado dammingembalse up
the EvergladesEverglades,
244
664185
3225
Cuando empezamos a contener
los Everglades,
11:19
as we startedempezado dikingDique Lakelago OkeechobeeOkeechobee
and drainingdrenado the wetlandshumedales,
245
667434
3477
a construir diques en el lago Okeechobee
y a drenar los pantanos,
11:22
we lostperdió the habitathabitat for the snailcaracol.
246
670935
2112
perdimos el hábitat de este caracol.
11:25
And thusasí, the populationpoblación
of the kitescometas declinedrechazado.
247
673071
2792
Por tanto, el número de
caracoleros descendió.
11:28
And so, I wanted a photofoto that would
not only communicatecomunicar this relationshiprelación
248
676454
3496
Quería una foto que no solo
transmitiera esta relación
11:31
betweenEntre wetlandhumedal, snailcaracol and birdpájaro,
249
679974
3089
entre pantano, caracol y pájaro,
11:35
but I alsoademás wanted a photofoto
that would communicatecomunicar
250
683087
2249
sino que también transmitiera
11:37
how incredibleincreíble this relationshiprelación was,
251
685360
2794
lo increíble que era esta relación
11:40
and how very importantimportante it is
that they'veellos tienen come to dependdepender on eachcada other,
252
688178
4156
y la importancia de que hayan llegado
a depender el uno del otro,
11:44
this healthysaludable wetlandhumedal and this birdpájaro.
253
692358
1667
este pantano y este pájaro.
11:46
And to do that, I brainstormedlluvia de ideas this ideaidea.
254
694049
1972
Para ello, hice una lluvia de ideas.
11:48
I startedempezado sketchingdibujando
out these plansplanes to make a photofoto,
255
696045
3238
Empecé a hacer borradores con el plan
para realizar esta fotografía,
11:51
and I sentexpedido it to the wildlifefauna silvestre biologistbiólogo
down in OkeechobeeOkeechobee --
256
699307
2887
y lo mandé al biólogo de
la fauna de Okeechobee
11:54
this is an endangereden peligro de extinción birdpájaro,
so it takes specialespecial permissionpermiso to do.
257
702218
3087
(el pájaro está en peligro de
extinción, se necesita permiso).
11:57
So I builtconstruido this submergedsumergido platformplataforma
258
705329
1694
Construí esta plataforma sumergible
11:59
that would holdsostener snailsCaracoles
just right underdebajo the wateragua.
259
707047
2482
que mantendría a los caracoles
bajo el agua.
12:01
And I spentgastado monthsmeses planningplanificación
this crazyloca ideaidea.
260
709553
4458
Y pasé meses planeando esta alocada idea.
12:06
And I tooktomó this platformplataforma
down to Lakelago OkeechobeeOkeechobee
261
714035
2976
Llevé esta plataforma al lago Okeechobee
12:09
and I spentgastado over a weeksemana in the wateragua,
262
717035
2072
y me pasé más de una semana en el agua,
12:11
wadingvadeando waist-deepcintura profunda,
9-hour-hora shiftsturnos from dawnamanecer untilhasta duskoscuridad,
263
719131
3716
mojado de cintura para abajo,
durante 9 horas de sol a sol,
12:14
to get one imageimagen that I thought
mightpodría communicatecomunicar this.
264
722871
3160
para conseguir una imagen que pensara
que podría transmitir esto.
12:18
And here'saquí está the day that it finallyfinalmente workedtrabajó:
265
726055
2215
Este es el día en el que,
por fin, lo conseguí:
12:20
[VideoVídeo: (MacMac StonePiedra narratingnarrando)
After settingajuste up the platformplataforma,
266
728294
2857
Video: (Mac Stone narrando)
Tras instalar la plataforma,
12:23
I look off and I see a kitecometa
comingviniendo over the cattailsespadaña.
267
731175
2537
miro y veo un caracolero
viniendo hacia las totoras.
12:25
And I see him scanningexploración and searchingbuscando.
268
733736
1922
Lo veo rastreando y buscando algo.
12:27
And he getsse pone right over the traptrampa,
269
735682
1605
Se coloca encima de la trampa,
12:29
and I see that he's seenvisto it.
270
737311
1521
y veo cómo la ha visto.
12:30
And he beelinesbeelines,
he goesva straightDerecho for the traptrampa.
271
738856
2723
Va directamente hacia ella.
12:33
And in that momentmomento,
all those monthsmeses of planningplanificación, waitingesperando,
272
741603
3156
En ese momento, todos esos meses
planificando, esperando,
12:36
all the sunburnbronceado, mosquitomosquito bitesmordeduras --
273
744783
2110
las quemaduras, las picaduras...
12:38
suddenlyrepentinamente, they're all worthvalor it.
274
746917
2538
de repente, merecen la pena.
12:41
(MacMac StonePiedra in filmpelícula) Oh my goshDios mío,
I can't believe it!]
275
749479
3915
(Mac Stone en el vídeo) Oh, Dios mío,
¡no me lo puedo creer!
12:45
You can believe how excitedemocionado I was
when that happenedsucedió.
276
753695
2597
Pueden imaginar lo feliz
que estaba cuando ocurrió.
12:48
But what the ideaidea was,
277
756316
1340
Pero la idea era que,
12:49
is that for someonealguien
who'squien es never seenvisto this birdpájaro
278
757680
2199
para alguien que nunca
ha visto este pájaro
12:51
and has no reasonrazón to carecuidado about it,
279
759903
2070
y que no tiene motivo
para que le importe,
12:53
these photosfotos, these newnuevo perspectivesperspectivas,
280
761997
2625
estas fotos, estas nuevas perspectivas,
12:56
will help shedcobertizo a little newnuevo lightligero
on just one speciesespecies
281
764646
3122
ayudarán a encontrar un camino
para una única especie
12:59
that makeshace this watershedcuenca
so incredibleincreíble, so valuablevalioso, so importantimportante.
282
767792
4282
que hace que este parteaguas sea
tan increíble y tenga tanto valor.
13:04
Now, I know I can't come
here to GainesvilleGainesville
283
772615
2923
Sé que no puedo venir a Gainesville
13:07
and talk to you about animalsanimales
in the EvergladesEverglades
284
775562
2246
y hablar de animales de los Everglades
13:09
withoutsin talkinghablando about gatorsGators.
285
777832
1788
sin hablar de caimanes.
13:11
I love gatorsGators, I grewcreció up lovingamoroso gatorsGators.
286
779644
2290
Me encantan, siempre me han gustado.
13:14
My parentspadres always said I had
an unhealthyinsalubre relationshiprelación with gatorsGators.
287
782361
3416
Mis padres siempre me decían que
tenía una relación poco sana con ellos.
13:17
But what I like about them is,
288
785801
1468
Pero lo que me gusta de ellos
13:19
they're like the freshwateragua dulce
equivalentequivalente of sharkstiburones.
289
787293
2604
es que son como los
tiburones de agua dulce.
13:21
They're fearedtemido, they're hatedodiado,
290
789921
1648
Se les teme, se les odia,
13:23
and they are tragicallytrágicamente misunderstoodincomprendido.
291
791593
2364
y son unos incomprendidos.
13:26
Because these are a uniqueúnico speciesespecies,
they're not just apexapéndice predatorsdepredadores.
292
794386
3764
Porque son especies únicas,
no simples y sumos depredadores.
13:30
In the EvergladesEverglades,
293
798174
1290
En los Everglades,
13:31
they are the very architectsarquitectos
of the EvergladesEverglades,
294
799488
2494
son los verdaderos arquitectos del sitio,
13:34
because as the wateragua dropsgotas
down in the winterinvierno
295
802006
2143
porque, a medida que
el agua para en invierno
13:36
duringdurante the dryseco seasontemporada,
296
804173
1158
durante la sequía,
13:37
they startcomienzo excavatingexcavando these holesagujeros
calledllamado gatorGator holesagujeros.
297
805355
3022
empiezan a excavar estos hoyos,
hoyos de caimán.
13:40
And they do this because
as the wateragua dropsgotas down,
298
808401
2310
Y lo hacen porque, a medida
que la lluvia pare,
13:42
they'llellos van a be ablepoder to staypermanecer wetmojado
and they'llellos van a be ablepoder to forageforraje.
299
810735
3387
estarán secos y podrán buscar comida.
13:46
And now this isn't just affectingconmovedor them,
300
814645
2319
Esto no solo les afecta a ellos,
13:48
other animalsanimales alsoademás dependdepender
on this relationshiprelación,
301
816988
2233
otros también dependen de esta relación,
13:51
so they becomevolverse a keystonepiedra clave speciesespecies as well.
302
819245
2678
se convierten en especies clave.
13:54
So how do you make an apexapéndice predatordepredador,
an ancientantiguo reptilereptil,
303
822677
4235
¿Cómo haces que un sumo depredador,
un reptil milenario,
13:58
at onceuna vez look like it dominatesdomina the systemsistema,
304
826936
2478
parezca que domine el sistema,
14:01
but at the samemismo time, look vulnerablevulnerable?
305
829438
2443
pero, al mismo tiempo,
parezca vulnerable?
14:04
Well, you wadevadear into a pitpozo
of about 120 of them,
306
832706
4043
Te sumerges en una fosa con 120 de ellos
14:08
then you hopeesperanza that you've madehecho
the right decisiondecisión.
307
836773
2406
y esperas haber tomado
la decisión acertada.
14:11
(LaughterRisa)
308
839203
1764
(Risas)
14:13
I still have all my fingersdedos, it's coolguay.
309
841955
1960
Todavía tengo mis dedos, no pasa nada.
14:16
But I understandentender, I know
I'm not going to rallyreunión you guys,
310
844677
2702
Pero lo entiendo, sé que
no voy a concentrarlos
14:19
I'm not going to rallyreunión the troopstropas to
"SaveSalvar the EvergladesEverglades for the gatorsGators!"
311
847403
3610
en tropa y que griten "¡Salven
a los Everglades de los caimanes!"
14:23
It won'tcostumbre happenocurrir because
they're so ubiquitousubicuo,
312
851037
2198
No va a pasar porque son ubicuos,
14:25
we see them now,
313
853259
1151
ahora los vemos,
14:26
they're one of the great conservationconservación
successéxito storiescuentos of the US.
314
854434
3342
son uno de los mayores éxitos
de conservación de EE.UU.,
14:29
But there is one speciesespecies in the EvergladesEverglades
that no matterimportar who you are,
315
857800
3326
Pero hay una especie en los Everglades
que, no importa quién seas,
14:33
you can't help but love, too,
and that's the roseaterosado spoonbillespátula.
316
861150
3079
siempre te va a gustar.
La espátula rosada.
14:36
These birdsaves are great, but they'veellos tienen had
a really toughdifícil time in the EvergladesEverglades,
317
864253
3631
Son geniales, pero lo han pasado mal
en los Everglades,
14:39
because they startedempezado out with thousandsmiles
of nestinganidando pairspares in FloridaFlorida BayBahía,
318
867908
3466
porque, al inicio, había miles de pares
de nidos en la Bahía de Florida,
14:43
and at the turngiro of the 20thth centurysiglo,
319
871398
2063
y, con la llegada del siglo XX,
14:45
they got down to two -- two nestinganidando pairspares.
320
873485
3592
se redujeron a dos.
14:49
And why?
321
877101
1164
¿Por qué?
14:50
That's because womenmujer thought
they lookedmirado better on theirsu hatssombreros
322
878681
2896
Porque las mujeres pensaron que
lucían mejor en sus sombreros
14:53
then they did flyingvolador in the skycielo.
323
881601
2013
así que volaron al cielo.
14:56
Then we bannedprohibido the plumepenacho tradecomercio,
324
884324
2409
Después se prohibió el comercio de plumas
14:58
and theirsu numbersnúmeros startedempezado reboundingrebote.
325
886757
2118
y empezaron a recuperarse.
15:00
And as theirsu numbersnúmeros startedempezado reboundingrebote,
326
888899
2025
Y, con el aumento de número,
15:02
scientistscientíficos beganempezó to paypaga attentionatención,
327
890948
1739
los científicos prestaron atención
15:04
they startedempezado studyingestudiando these birdsaves.
328
892711
1713
y los estudiaron.
15:06
And what they foundencontró out is that
329
894448
1485
Descubrieron que
15:07
these birds'aves' behaviorcomportamiento
is intrinsicallyintrínsecamente tiedatado
330
895957
2158
su comportamiento
está intrínsecamente ligado
15:10
to the annualanual draw-downdraw-down
cycleciclo of wateragua in the EvergladesEverglades,
331
898139
2918
a la disminución anual
de agua de los Everglades,
15:13
the thing that definesdefine
the EvergladesEverglades watershedcuenca.
332
901081
2679
que es lo que define su parteaguas.
15:16
What they foundencontró out is that
333
904291
1537
Descubrieron que
15:17
these birdsaves startedempezado nestinganidando in the winterinvierno
as the wateragua drewdibujó down,
334
905852
3068
estos pájaros anidaban en invierno,
con la caída del agua,
15:20
because they're tactiletáctil feedersalimentadores,
so they have to touchtoque whateverlo que sea they eatcomer.
335
908944
3580
porque se alimentan de manera táctil,
tocando todo lo que comen.
15:24
And so they wait for these
concentratedconcentrado poolsquinielas of fishpescado
336
912548
3098
Esperan a estos bancos de peces
15:27
to be ablepoder to feedalimentar enoughsuficiente
to feedalimentar theirsu youngjoven.
337
915670
2397
para poder alimentar a sus crías.
15:30
So these birdsaves becameconvirtió the very iconicono
of the EvergladesEverglades --
338
918877
2989
Estos pájaros se convirtieron
en el icono de los Everglades,
15:33
an indicatorindicador speciesespecies
of the overallen general healthsalud of the systemsistema.
339
921890
3492
un indicador de la salud general
del sistema.
15:37
And just as theirsu numbersnúmeros were reboundingrebote
in the mid-medio-20thth centurysiglo --
340
925406
3207
Y, según aumentaban a mediados
del siglo XX,
15:40
shootingdisparo up to 900, 1,000, 1,100, 1,200 --
341
928637
4649
llegando a 900, 1000, 1100, 1200...
15:45
just as that startedempezado happeningsucediendo, we startedempezado
drainingdrenado the southerndel Sur EvergladesEverglades.
342
933310
3756
se empezó a drenar el sur
de los Everglades.
15:49
And we stoppeddetenido two-thirdsdos tercios
of that wateragua from movingemocionante southsur.
343
937090
3504
Y bloqueamos a dos tercios
del agua de que llegaran al sur.
15:52
And it had drasticdrástico consequencesConsecuencias.
344
940618
2499
Y las consecuencias fueron drásticas.
15:55
And just as those numbersnúmeros
startedempezado reachingalcanzando theirsu peakpico,
345
943584
2614
Y, al igual que esos números
alcanzaron su límite,
15:58
unfortunatelyDesafortunadamente, todayhoy,
the realreal spoonbillespátula storyhistoria,
346
946222
3073
hoy en día, la verdadera historia
de la espátula
16:01
the realreal photofoto of what it looksmiradas like
is more something like this.
347
949319
4617
la auténtica foto de su realidad
es más algo como esto.
16:07
And we're down to lessMenos than 70
nestinganidando pairspares in FloridaFlorida BayBahía todayhoy,
348
955007
4616
Hemos bajado a 70 pares de nidos
en la Bahía de Florida,
16:11
because we'venosotros tenemos disruptedinterrumpido
the systemsistema so much.
349
959647
2544
porque hemos perturbado mucho el sistema.
16:14
So all these differentdiferente organizationsorganizaciones
are shoutinggritos, they're screaminggritando,
350
962215
3251
Diferentes organizaciones gritan,
16:17
"The EvergladesEverglades is fragilefrágil! It's fragilefrágil!"
351
965490
2015
"¡Los Everglades son frágiles!"
16:19
It is not.
352
967529
1151
No lo es.
16:20
It is resilientelástico.
353
968704
1550
Es resistente.
16:22
Because despiteA pesar de all we'venosotros tenemos takentomado,
despiteA pesar de all we'venosotros tenemos donehecho and we'venosotros tenemos drainedagotado
354
970278
3492
A pesar de todo lo que hemos quitado,
hemos hecho, hemos vaciado,
16:25
and we'venosotros tenemos dammedrepresado and we'venosotros tenemos dredgeddragado it,
355
973794
1839
hemos contenido y hemos excavado,
16:27
piecespiezas of it are still here,
waitingesperando to be put back togetherjuntos.
356
975657
2896
aún quedan restos de él,
esperando a que los unan de nuevo.
16:30
And this is what I've lovedamado
about SouthSur FloridaFlorida,
357
978577
2254
Y esto es lo que me encanta
del sur de Florida,
16:32
that in one placelugar, you have
this unstoppableImparable forcefuerza of mankindhumanidad
358
980855
3774
que, en un mismo sitio, tienes
esta fuerza humana imparable
16:36
meetingreunión the immovableinamovible objectobjeto
of tropicaltropical naturenaturaleza.
359
984653
3435
que se encuentra con el objeto inamovible
de la naturaleza tropical.
16:40
And it's at this newnuevo frontierfrontera
that we are forcedforzado with a newnuevo appraisalevaluación.
360
988973
3840
En este punto estamos obligados
a hacer una nueva estimación.
16:44
What is wildernessdesierto worthvalor?
361
992837
1683
¿Cuánto vale la pena la naturaleza?
16:47
What is the valuevalor of biodiversitybiodiversidad,
or our drinkingbebida wateragua?
362
995119
3094
¿Cuál es el valor de la biodiversidad,
del agua potable?
16:51
And fortunatelypor suerte, after decadesdécadas of debatedebate,
363
999195
2433
Por suerte, tras décadas de debate,
16:53
we're finallyfinalmente startingcomenzando to actacto
on those questionspreguntas.
364
1001652
2967
estamos empezando a actuar
ante esas preguntas.
16:56
We're slowlydespacio undertakingempresa these projectsproyectos
365
1004643
2357
Empezamos a llevar a cabo proyectos
16:59
to bringtraer more freshwateragua dulce back to the baybahía.
366
1007024
2496
para traer más agua dulce a la bahía.
17:01
But it's up to us as citizenslos ciudadanos,
as residentsresidentes, as stewardsmayordomos
367
1009544
3655
Pero depende de nosotros, como
ciudadanos, residentes, representantes,
17:05
to holdsostener our electedelegido officialsoficiales
to theirsu promisespromesas.
368
1013223
2955
que los oficiales electos
cumplan con su promesa.
17:09
What can you do to help?
369
1017154
1833
¿Qué pueden hacer para ayudar?
17:11
It's so easyfácil.
370
1019011
1255
Es muy fácil.
17:12
Just get outsidefuera de, get out there.
371
1020290
1968
Salgan ahí fuera.
17:14
Take your friendsamigos out, take your kidsniños out,
372
1022282
2031
Lleven a sus amigos, hijos,
17:16
take your familyfamilia out.
373
1024337
1575
a su familia.
Alquilen una guía de pesca.
17:17
HireAlquiler a fishingpescar guideguía.
374
1025936
1662
17:19
ShowEspectáculo the stateestado that protectingprotector wildernessdesierto
375
1027622
1983
Demuestren que proteger la naturaleza
no solo tiene un sentido ecológico,
sino también económico.
17:21
not only makeshace ecologicalecológico sensesentido,
but economiceconómico sensesentido as well.
376
1029629
4087
17:26
It's a lot of fundivertido, just do it --
put your feetpies in the wateragua.
377
1034288
3327
Es muy divertido, háganlo,
metan los pies en el agua.
El pantano los cambiará, lo prometo.
17:29
The swamppantano will changecambio you, I promisepromesa.
378
1037639
2514
17:33
Over the yearsaños, we'venosotros tenemos been so generousgeneroso
379
1041351
1872
Durante años, hemos sido muy generosos
17:35
with these other landscapespaisajes
around the countrypaís,
380
1043247
3070
con estos otros paisajes
ocultándolos con orgullo estadounidense,
17:38
cloakingencubierto them with this Americanamericano prideorgullo,
381
1046341
2821
17:41
placeslugares that we now considerconsiderar to definedefinir us:
382
1049186
2371
sitios que hoy en día nos definen:
17:43
Grandgrandioso CanyonCañón, YosemiteYosemite, YellowstoneYellowstone.
383
1051581
3125
el Gran Cañón, Yosemite, Yellowstone.
17:46
And we use these parksparques
and these naturalnatural areasáreas
384
1054730
2409
Y usamos estos parques y áreas naturales
17:49
as beaconsbalizas and as culturalcultural compassesbrújulas.
385
1057163
3243
como modelos y confines culturales.
17:53
And sadlytristemente, the EvergladesEverglades is very commonlycomúnmente
386
1061184
2045
Y, por desgracia, los Everglades
17:55
left out of that conversationconversacion.
387
1063253
1916
suele quedar fuera de la conversación.
17:57
But I believe it's everycada bitpoco
as iconicicónico and emblematicemblemático
388
1065600
2508
Pero creo que es tan icónico y emblemático
18:00
of who we are as a countrypaís
389
1068132
1873
de lo que nos define como país
18:02
as any of these other wildernessesdesierto.
390
1070029
2501
como cualquiera de estas
otras naturalezas.
18:04
It's just a differentdiferente kindtipo of wildsalvaje.
391
1072554
2487
Es solo otro tipo de naturaleza.
18:08
But I'm encouragedalentado,
392
1076057
1327
Pero me siento con ánimos,
18:09
because maybe we're finallyfinalmente
startingcomenzando to come around,
393
1077408
2694
porque quizá estemos empezando
a cambiar de opinión,
18:12
because what was onceuna vez deemedjuzgado
this swampypantanoso wastelandyermo,
394
1080126
2587
ya que, lo que una vez se tachó
de páramo pantanoso,
18:14
todayhoy is a WorldMundo HeritagePatrimonio sitesitio.
395
1082737
2063
ahora es Patrimonio de la Humanidad.
18:17
It's a wetlandhumedal
of internationalinternacional importanceimportancia.
396
1085404
2754
Un pantano de importancia internacional.
18:20
And we'venosotros tenemos come a long way
in the last 60 yearsaños.
397
1088699
2803
Hemos recorrido un largo camino
los últimos 60 años.
18:23
And as the world'smundo largestmás grande and mostmás
ambitiousambicioso wetlandhumedal restorationrestauracion projectproyecto,
398
1091526
4394
Y como mayor y más ambicioso proyecto
de restauración de pantano del mundo,
18:27
the internationalinternacional spotlightdestacar
is on us in the SunshineSol StateEstado.
399
1095944
4341
el foco de atención internacional
está puesto en nosotros.
18:32
Because if we can healsanar this systemsistema,
400
1100309
1733
Si podemos reparar este sistema,
18:34
it's going to becomevolverse an iconicono
for wetlandhumedal restorationrestauracion
401
1102066
3449
se convertirá en un icono de
la restauración de pantanos
18:37
all over the worldmundo.
402
1105539
1365
en todo el mundo.
18:40
But it's up to us to decidedecidir whichcual legacylegado
we want to attachadjuntar our flagbandera to.
403
1108236
4546
Depende de nosotros decidir a qué legado
queremos que pertenezca nuestra bandera.
18:45
They say that the EvergladesEverglades
is our greatestmejor testprueba.
404
1113508
3384
Dicen que los Everglades
son nuestra prueba más decisiva.
18:49
If we passpasar it, we get to keep the planetplaneta.
405
1117984
2670
Si la pasamos, conseguimos
mantener el planeta.
18:53
I love that quotecitar,
406
1121565
1403
Me encanta esa cita,
18:54
because it's a challengereto, it's a prodpinchar.
407
1122992
2033
porque es un desafío, un empujón.
18:57
Can we do it? Will we do it?
408
1125049
1879
¿Podemos hacerlo? ¿Lo haremos?
18:58
We have to, we mustdebe.
409
1126952
1739
Tenemos, debemos.
19:01
But the EvergladesEverglades is not just a testprueba.
410
1129507
1965
Los Everglades no son solo una prueba.
19:03
It's alsoademás a giftregalo,
411
1131916
1619
Es también un regalo,
19:05
and ultimatelypor último, our responsibilityresponsabilidad.
412
1133559
2867
y, por último, nuestra responsabilidad.
19:08
Thank you.
413
1136959
1151
Gracias.
19:10
(ApplauseAplausos)
414
1138134
3866
(Aplausos)
Translated by Maialen Marín
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mac Stone - Photographer
Florida-based photographer Mac Stone specializes in documenting the Everglades, an area he prizes for its wildlife and flora.

Why you should listen

Mac Stone is a conservation photographer from Gainesville, Florida. Growing up exploring the springs, swamps, and hammocks of North Central Florida, he developed a passion for photography at a young age.

Over the years his camera has carried him to some of the most remote and imperiled areas this side of the globe. For six months, Stone lived in Ecuador during the presidential overthrow of 2005 and worked with Wildlife Conservation Society biologists in the Amazon rainforest. Soon after, he moved to Honduras and lived in a small village along the Cangrejal River. For two years he taught photography to underprivileged youth as a way to raise environmental awareness in the region. Some of the students have gone on to win international acclaim and start up their own eco-tourism businesses. Through photography, Stone strives to start new conversations and expose the dynamic relationship between mankind and the natural world.

Currently, his work focuses on America's swamps in an attempt to change public opinion towards our country’s wetlands. After spending five years living and working in the Everglades watershed, he will be releasing a 304-page coffee table book about the heralded River of Grass. Everglades: America's Wetland, published by University Press of Florida in October 2014 has won a silver medal with the Florida Book Awards and is now in its second printing.

More profile about the speaker
Mac Stone | Speaker | TED.com