ABOUT THE SPEAKER
Alice Bows-Larkin - Climate scholar
Climate researcher Alice Bows-Larkin connects her academic research to the broader policy context, helping create policies to deal with our changing planet.

Why you should listen
Through her work on international transport, energy systems and carbon budgets, Alice Bows-Larkin has helped shape policies throughout the world, including the UK’s Climate Change Act. After studying physics and climate modeling, she joined the interdisciplinary Tyndall Centre at the University of Manchester. She’s currently working on a large project analyzing the future of shipping as climate shifts, and is exploring how to upscale innovation at the intersection of water, food and energy.
More profile about the speaker
Alice Bows-Larkin | Speaker | TED.com
TEDGlobalLondon

Alice Bows-Larkin: Climate change is happening. Here's how we adapt

Alice Bows-Larkin: El cambio climático está sucediendo. Aquí cómo adaptarnos

Filmed:
1,278,564 views

Imagine el día más caluroso que haya experimentado nunca. Ahora imagina que es 6, 10 o 12 grados más caliente. Según la investigadora climática Alicia Brows-Larkin, es el tipo de futuro nos depara si no cortamos significativamente nuestras emisiones gases de efecto invernadero ahora. Sugiere que es hora de hacer las cosas de forma diferente, cambiar todo el sistema, de hecho, y considerar seriamente negociar el crecimiento económico para la estabilidad del clima.
- Climate scholar
Climate researcher Alice Bows-Larkin connects her academic research to the broader policy context, helping create policies to deal with our changing planet. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Over our lifetimesvidas,
0
480
1656
Durante nuestras vidas,
00:14
we'venosotros tenemos all contributedcontribuido to climateclima changecambio.
1
2160
2960
todos hemos contribuido
con el cambio climático.
00:17
ActionsComportamiento, choiceselecciones and behaviorscomportamientos
2
5920
3536
Las acciones, decisiones y comportamientos
que hemos tomado
00:21
will have led to an increaseincrementar
in greenhouseinvernadero gasgas emissionsemisiones.
3
9480
3880
han llevado a un aumento en las
emisiones de gases de efecto invernadero.
00:26
And I think that that's
quitebastante a powerfulpoderoso thought.
4
14120
3056
Y creo que este es
un pensamiento poderoso.
00:29
But it does have the potentialpotencial
to make us feel guiltyculpable
5
17200
3416
Pero tiene el potencial
de hacernos sentir culpables
00:32
when we think about decisionsdecisiones
we mightpodría have madehecho
6
20640
2776
al pensar en las decisiones
que podríamos haber tomado
00:35
around where to travelviajar to,
7
23440
2496
sobre dónde viajar,
00:37
how oftena menudo and how,
8
25960
2000
con qué frecuencia y cómo,
00:40
about the energyenergía that we chooseescoger to use
9
28720
2576
sobre la energía que elegimos usar
00:43
in our homeshogares or in our workplaceslugares de trabajo,
10
31320
2600
en nuestras casas
o en nuestros trabajos,
00:46
or quitebastante simplysimplemente the lifestylesestilos de vida
that we leaddirigir and enjoydisfrutar.
11
34480
3880
o, sencillamente, los estilos de vida
que llevamos y gozamos.
00:51
But we can alsoademás turngiro
that thought on its headcabeza,
12
39800
3336
Pero también podemos convertir
esa idea en la cabeza,
00:55
and think that if we'venosotros tenemos had
suchtal a profoundprofundo
13
43160
2536
y pensar que si hemos tenido tal profundo
00:57
but a negativenegativo impactimpacto
on our climateclima alreadyya,
14
45720
2840
pero negativo impacto
en nuestro clima ya,
01:01
then we have an opportunityoportunidad to influenceinfluencia
the amountcantidad of futurefuturo climateclima changecambio
15
49000
5296
entonces tenemos la oportunidad de influir
en la cantidad de cambio climático futuro
01:06
that we will need to adaptadaptar to.
16
54320
1880
que vamos a necesitar para adaptarnos.
01:09
So we have a choiceelección.
17
57320
1456
Así que tenemos una elección.
01:10
We can eitherya sea chooseescoger to startcomienzo
to take climateclima changecambio seriouslyseriamente,
18
58800
4416
Podemos optar por empezar
a tomar en serio el cambio climático,
01:15
and significantlysignificativamente cutcortar and mitigatemitigar
our greenhouseinvernadero gasgas emissionsemisiones,
19
63240
4656
y mitigar y reducir significativamente las
emisiones de gases de efecto invernadero,
01:19
and then we will have to adaptadaptar to lessMenos
of the climateclima changecambio impactsimpactos in futurefuturo.
20
67920
4320
y luego tendremos que adaptarnos a los
menores impactos climáticos futuros.
01:25
AlternativelyAlternativamente, we can continuecontinuar to really
ignoreignorar the climateclima changecambio problemproblema.
21
73120
4840
O podemos seguir ignorando
el problema del cambio climático.
01:30
But if we do that, we are alsoademás choosingElegir
22
78720
2616
Pero si hacemos eso,
también estamos escogiendo
01:33
to adaptadaptar to very much more powerfulpoderoso
climateclima impactsimpactos in futurefuturo.
23
81360
4520
adaptarnos a impactos muchísimo
más potente del clima en el futuro.
01:38
And not only that.
24
86320
1216
Y no solo eso.
01:39
As people who livevivir in countriespaíses
with highalto perpor capitacapita emissionsemisiones,
25
87560
3376
Como personas que vivimos en países
con altas emisiones per cápita,
01:42
we're makingfabricación that choiceelección
on behalffavor of othersotros as well.
26
90960
3400
estamos haciendo la elección
en nombre de los demás.
01:47
But the choiceelección that we don't have
27
95120
1976
Pero la elección de que no disponemos
01:49
is a no climateclima changecambio futurefuturo.
28
97120
2320
es de un futuro sin cambio climático.
01:53
Over the last two decadesdécadas,
29
101280
1976
Durante las dos últimas décadas,
01:55
our governmentgobierno negotiatorsnegociadores
and policymakersResponsables políticos have been comingviniendo togetherjuntos
30
103280
3856
nuestros negociadores del Gobierno
y los políticos han estado reuniéndose
01:59
to discussdiscutir climateclima changecambio,
31
107160
1920
para discutir el cambio climático,
02:01
and they'veellos tienen been focusedcentrado on
avoidingevitar a two-degreedos grados centigradecentígrado warmingcalentamiento
32
109440
4416
y han estado enfocados en evitar un
calentamiento de 2 grados centígrados
02:05
aboveencima pre-industrialpreindustrial levelsniveles.
33
113880
1800
sobre los niveles preindustriales.
02:08
That's the temperaturetemperatura that's associatedasociado
with dangerouspeligroso impactsimpactos
34
116520
3576
Esa es la temperatura que está asociada
con impactos peligrosos
02:12
acrossa través de a rangedistancia of differentdiferente indicatorsindicadores,
35
120120
2600
a través de una gama
de diferentes indicadores,
02:15
to humanshumanos and to the environmentambiente.
36
123120
2616
para los seres humanos
y para el medio ambiente.
02:17
So two degreesgrados centigradecentígrado
constitutesque constituye dangerouspeligroso climateclima changecambio.
37
125760
4159
Así que 2 grados centígrados constituyen
un cambio climático peligroso.
02:22
But dangerouspeligroso climateclima changecambio
can be subjectivesubjetivo.
38
130544
2192
Pero el cambio peligroso
puede ser subjetivo.
02:24
So if we think about
an extremeextremo weatherclima eventevento
39
132760
2296
Así que si pensamos en un evento extremo
02:27
that mightpodría happenocurrir
in some partparte of the worldmundo,
40
135080
2048
que podría suceder
en alguna parte del mundo,
02:29
and if that happenssucede in a partparte of the worldmundo
where there is good infrastructureinfraestructura,
41
137440
3976
y ocurre en una parte del mundo
donde hay una buena infraestructura,
02:33
where there are people
that are well-insuredbien asegurado and so on,
42
141440
2760
donde hay personas que están
bien aseguradas y así,
02:36
then that impactimpacto can be disruptivedisruptivo.
43
144520
3616
entonces ese impacto
puede ser perjudicial.
02:40
It can causeporque upsettrastornado, it could causeporque costcosto.
44
148160
3256
Puede causar malestar,
podría generar costos.
02:43
It could even causeporque some deathsmuertes.
45
151440
1720
Incluso algunas muertes.
02:45
But if that exactexacto samemismo weatherclima eventevento
happenssucede in a partparte of the worldmundo
46
153600
3496
Pero si ese mismo evento
pasa en una parte del mundo
02:49
where there is poorpobre infrastructureinfraestructura,
47
157120
2016
donde hay infraestructura deficiente,
02:51
or where people are not well-insuredbien asegurado,
48
159160
2216
o donde las personas
no están bien aseguradas,
02:53
or they're not havingteniendo
good supportapoyo networksredes,
49
161400
2416
o no tienen buenas redes de apoyo,
02:55
then that samemismo climateclima changecambio impactimpacto
could be devastatingdevastador.
50
163840
4040
ese mismo impacto del cambio climático
podría ser devastador.
03:00
It could causeporque a significantsignificativo losspérdida of home,
51
168320
3536
Podría causar una pérdida
significativa de viviendas,
03:03
but it could alsoademás causeporque
significantsignificativo amountscantidades of deathmuerte.
52
171880
3000
y también podría causar
cantidades significativas de muertos.
03:07
So this is a graphgrafico of the COCO2 emissionsemisiones
at the left-handmano izquierda sidelado
53
175800
3976
Este es un gráfico de
las emisiones de CO2 en el lado izquierdo
03:11
from fossilfósil fuelcombustible and industryindustria,
54
179800
1816
a partir de combustibles fósiles
y la industria,
03:13
and time from before
the IndustrialIndustrial RevolutionRevolución
55
181640
2976
y el tiempo antes
de la Revolución Industrial
03:16
out towardshacia the presentpresente day.
56
184640
1600
hasta el día de hoy.
03:18
And what's immediatelyinmediatamente strikingsorprendentes about this
57
186840
2456
Y lo que inmediatamente
llama la atención aquí
03:21
is that emissionsemisiones
have been growingcreciente exponentiallyexponencialmente.
58
189320
3040
es que las emisiones han
crecido de manera exponencial.
03:25
If we focusatención in on a shortercorta
periodperíodo of time from 1950,
59
193160
4216
Si nos centramos en un período
más corto, a partir de 1950,
03:29
we have establishedestablecido in 1988
60
197400
3096
establecimos en 1988
03:32
the IntergovernmentalIntergubernamental PanelPanel
on ClimateClima ChangeCambio,
61
200520
2640
el Grupo Intergubernamental de Expertos
sobre el Cambio Climático,
03:35
the RioRío EarthTierra SummitCumbre in 1992,
62
203920
3376
la Cumbre de la Tierra de Río en 1992,
03:39
then rollinglaminación on a fewpocos yearsaños,
in 2009 we had the CopenhagenCopenhague AccordAcuerdo,
63
207320
4040
luego yendo unos pocos años, en 2009
tuvimos el Acuerdo de Copenhague,
03:44
where it establishedestablecido avoidingevitar
a two-degreedos grados temperaturetemperatura risesubir
64
212000
4456
donde se estableció evitar un aumento
de temperatura de 2 grados
03:48
in keepingacuerdo with the scienceciencia
and on the basisbase of equityequidad.
65
216480
3480
en consonancia con la ciencia
y sobre la base de la equidad.
03:52
And then in 2012, we had the RioRío+20 eventevento.
66
220680
3936
Y luego, en 2012, tuvimos
el evento Río + 20.
03:56
And all the way throughmediante,
duringdurante all of these meetingsreuniones
67
224640
2816
Y todo este camino,
durante todas estas reuniones
03:59
and manymuchos othersotros as well,
68
227480
1560
y muchas otras más,
04:01
emissionsemisiones have continuedcontinuado to risesubir.
69
229440
2200
y las emisiones han seguido aumentando.
04:04
And if we focusatención on our historicalhistórico
emissionemisión trendtendencia in recentreciente yearsaños,
70
232920
5216
Si nos centramos en la tendencia histórica
de emisiones en los últimos años,
04:10
and we put that togetherjuntos
with our understandingcomprensión
71
238160
2216
y ponemos que junto a nuestra comprensión
04:12
of the directiondirección of travelviajar
in our globalglobal economyeconomía,
72
240400
2480
del sentido de la marcha
en nuestra economía global,
04:15
then we are much more on trackpista
73
243280
1736
entonces estamos mucho
más en el camino
04:17
for a four-degreecuatro grados centigradecentígrado
globalglobal warmingcalentamiento
74
245040
3000
para un cambio de 4 grados centígrados
del calentamiento global
04:20
than we are for the two-degreedos grados centigradecentígrado.
75
248440
3240
de lo que estamos para
el de 2 grados centígrados.
04:24
Now, let's just pausepausa for a momentmomento
76
252400
1736
Vamos a hacer una pausa un momento
04:26
and think about this four-degreecuatro grados
globalglobal averagepromedio temperaturetemperatura.
77
254160
3799
y pensar en esto de 4 grados
en la temperatura media global.
04:30
MostMás of our planetplaneta
is actuallyactualmente madehecho up of the seamar.
78
258600
3160
La mayor parte de nuestro planeta
es en realidad mar.
04:34
Now, because the seamar has a greatermayor
thermaltérmico inertiainercia than the landtierra,
79
262560
3320
Debido a que el mar tiene una mayor
inercia térmica que la tierra,
04:38
the averagepromedio temperaturestemperaturas over landtierra
are actuallyactualmente going to be highermayor
80
266560
3096
las temperaturas medias por la tierra
son en realidad mayores
04:41
than they are over the seamar.
81
269680
1520
que las del mar.
04:43
The secondsegundo thing is that we
as humanhumano beingsseres don't experienceexperiencia
82
271640
3616
La segunda cosa es que como seres
humanos no experimentamos
04:47
globalglobal averagepromedio temperaturestemperaturas.
83
275280
1560
las temperaturas medias globales.
04:49
We experienceexperiencia hotcaliente daysdías, coldfrío daysdías,
84
277200
2816
Experimentamos los días de calor,
los días fríos,
04:52
rainylluvioso daysdías, especiallyespecialmente if you livevivir
in ManchesterManchester like me.
85
280040
2920
los días de lluvia, sobre todo si viven
en Manchester como yo.
04:55
So now put yourselftú mismo in a cityciudad centercentrar.
86
283800
2656
Pónganse en el centro de la ciudad.
04:58
ImagineImagina somewherealgun lado in the worldmundo:
87
286480
1576
Imaginen un lugar en el mundo:
05:00
MumbaiMumbai, BeijingBeijing, NewNuevo YorkYork, LondonLondres.
88
288080
3376
Mumbai, Pekín, Nueva York, Londres.
05:03
It's the hottestmás caliente day
that you've ever experiencedexperimentado.
89
291480
3200
Es el día más caluroso
que alguna vez han experimentado.
05:07
There's sunsol beatingpaliza down,
90
295040
1456
El sol caía
05:08
there's concretehormigón and glassvaso all around you.
91
296520
2360
hay concreto y cristal a su alrededor.
05:11
Now imagineimagina that samemismo day --
92
299640
2176
Ahora imaginen que ese mismo día,
05:13
but it's sixseis, eightocho,
maybe 10 to 12 degreesgrados warmermás cálido
93
301840
4600
pero 6, 8 o tal vez de 10 a 12 grados
más caliente
05:18
on that day duringdurante that heatcalor waveola.
94
306760
1760
en ese día durante la ola de calor.
05:20
That's the kindtipo of thing
we're going to experienceexperiencia
95
308920
2334
Ese es el tipo de cosas
que vamos a experimentar
05:23
underdebajo a four-degreecuatro grados globalglobal
averagepromedio temperaturetemperatura scenarioguión.
96
311278
4040
en un escenario de la temperatura
media global de 4 grados.
05:27
And the problemproblema with these extremesextremos,
97
315960
1776
Y el problema con estos extremos,
05:29
and not just the temperaturetemperatura extremesextremos,
98
317760
1816
y no solo con las temperaturas extremas,
05:31
but alsoademás the extremesextremos in termscondiciones of stormstormentas
and other climateclima impactsimpactos,
99
319600
4056
sino también los extremos en términos
de tormentas y otros impactos climáticos,
05:35
is our infrastructureinfraestructura is just not setconjunto up
to dealacuerdo with these sortstipo of eventseventos.
100
323680
4480
es que nuestra infraestructura simplemente
no se creó para enfrentar estos eventos.
05:40
So our roadscarreteras and our railcarril networksredes
101
328520
1896
Nuestros caminos y redes ferroviarias
05:42
have been designeddiseñado to last for a long time
102
330440
2176
han sido diseñados para durar largo tiempo
05:44
and withstandresistir a only
certaincierto amountscantidades of impactsimpactos
103
332640
2656
y soportar solo ciertos impactos
05:47
in differentdiferente partspartes of the worldmundo.
104
335320
1616
en diferentes partes del mundo.
05:48
And this is going to be
extremelyextremadamente challengedDesafiado.
105
336960
2256
Y esto va a ser muy retado.
05:51
Our powerpoder stationsestaciones
are expectedesperado to be cooledenfriado by wateragua
106
339240
3536
Se espera que nuestros centrales
eléctricas sean enfriadas con agua
05:54
to a certaincierto temperaturetemperatura
to remainpermanecer effectiveeficaz and resilientelástico.
107
342800
3760
a una temperatura determinada
para seguir siendo eficaces y resistentes.
05:58
And our buildingsedificios
are designeddiseñado to be comfortablecómodo
108
346880
2256
Nuestros edificios están diseñados
para ser cómodos
06:01
withindentro a particularespecial temperaturetemperatura rangedistancia.
109
349160
2216
dentro de un intervalo de temperatura.
06:03
And this is all going to be
significantlysignificativamente challengedDesafiado
110
351400
3136
Y todo esto va a ser cuestionado
de manera significativa
06:06
underdebajo a four-degree-typetipo de cuatro grados scenarioguión.
111
354560
2256
bajo un escenario de tipo de 4 grados.
06:08
Our infrastructureinfraestructura has not been
designeddiseñado to copecapa pluvial with this.
112
356840
3800
Nuestra infraestructura no ha sido
diseñada para hacer frente a esto.
06:14
So if we go back, alsoademás thinkingpensando
about fourlas cuatro degreesgrados,
113
362440
3856
Remontémonos, también
pensando en unos cuatro grados,
06:18
it's not just the directdirecto impactsimpactos,
114
366320
1976
no son solo en los impactos directos,
06:20
but alsoademás some indirectindirecto impactsimpactos.
115
368320
2000
sino también algunos impactos indirectos.
06:22
So if we take foodcomida securityseguridad, for exampleejemplo.
116
370640
2880
Si tomamos la seguridad alimentaria,
por ejemplo.
06:25
MaizeMaíz and wheattrigo yieldsrendimientos
117
373920
1840
Los rendimientos del maíz y el trigo
06:28
in some partspartes of the worldmundo
118
376160
1656
en algunas partes del mundo
06:29
are expectedesperado to be up to 40 percentpor ciento lowerinferior
119
377840
2960
se espera que sean
hasta un 40 % más bajos
06:33
underdebajo a four-degreecuatro grados scenarioguión,
120
381200
2016
en un escenario de 4 grados,
06:35
ricearroz up to 30 percentpor ciento lowerinferior.
121
383240
2600
arroz hasta un 30 % menor.
06:38
This will be absolutelyabsolutamente devastatingdevastador
for globalglobal foodcomida securityseguridad.
122
386160
3520
Esto será absolutamente devastador
para la seguridad alimentaria mundial.
06:42
So all in all, the kindsclases
of impactsimpactos anticipatedanticipado
123
390680
2936
Así que en general,
los tipos de impactos anticipados
06:45
underdebajo this four-degreecuatro grados centigradecentígrado scenarioguión
124
393640
2760
bajo este escenario
de 4 grados centígrados
06:49
are going to be incompatibleincompatible
with globalglobal organizedorganizado livingvivo.
125
397000
4680
van a ser incompatibles
con la vida organizada global.
06:55
So back to our trajectoriestrayectorias and our graphsgráficos
of fourlas cuatro degreesgrados and two degreesgrados.
126
403840
3960
De vuelta a nuestras trayectorias y
nuestros gráficos de 4 grados y 2 grados.
07:00
Is it reasonablerazonable still
to focusatención on the two-degreedos grados pathcamino?
127
408960
3440
¿Es razonable aún a concentrarse
en el camino de los 2 grados?
07:04
There are quitebastante a lot of my colleaguescolegas
and other scientistscientíficos
128
412920
2816
Hay bastantes de mis colegas
y otros científicos
07:07
who would say that it's now too latetarde
to avoidevitar a two-degreedos grados warmingcalentamiento.
129
415760
3320
que dirían que ya es muy tarde para
evitar un calentamiento de 2 grados.
07:11
But I would just like
to drawdibujar on my ownpropio researchinvestigación
130
419857
2239
Pero me gustaría dibujar
mi propia investigación
07:14
on energyenergía systemssistemas, on foodcomida systemssistemas,
131
422120
3056
en sistemas de energía,
en sistemas alimentarios,
07:17
aviationaviación and alsoademás shippingEnvío,
132
425200
1840
aviación y también navegación,
07:19
just to say that I think there is still
a smallpequeña fightinglucha chanceoportunidad
133
427600
4056
solo para decir que creo que todavía
hay una pequeña oportunidad de luchar
07:23
of avoidingevitar this two-degreedos grados
dangerouspeligroso climateclima changecambio.
134
431680
3616
de evitar el peligro de 2 grados
de cambio climático.
07:27
But we really need
to get to gripsapretones with the numbersnúmeros
135
435320
2381
Pero necesitamos familiarizarnos
con los números
07:29
to work out how to do it.
136
437725
1200
para encontrar cómo hacerlo.
07:31
So if you focusatención in on this trajectorytrayectoria
and these graphsgráficos,
137
439840
2800
Si se centran en esta trayectoria
y estos gráficos,
07:35
the yellowamarillo circlecirculo there
highlightsreflejos that the departuresalida
138
443080
2976
el círculo amarillo allí
destaca que la partida
07:38
from the redrojo four-degreecuatro grados pathwaycamino
139
446080
2496
de la vía de 4 grados roja
07:40
to the two-degreedos grados
greenverde pathwaycamino is immediateinmediato.
140
448600
4040
a vía verde de los 2 grados es inmediata.
07:45
And that's because
of cumulativeacumulativo emissionsemisiones,
141
453040
2976
Y eso es debido
a las emisiones acumulativas,
07:48
or the carboncarbón budgetpresupuesto.
142
456040
1576
o el presupuesto de carbono.
07:49
So in other wordspalabras, because
of the lightsluces and the projectorsproyectores
143
457640
3656
En otras palabras,
a causa de las luces y los proyectores
07:53
that are on in this roomhabitación right now,
144
461320
1696
que están en este salón ahora mismo,
07:55
the COCO2 that is going into our atmosphereatmósfera
145
463040
1953
el CO2 que está yendo
a nuestra atmósfera
07:57
as a resultresultado of that
electricityelectricidad consumptionconsumo
146
465017
2320
como resultado de que
el consumo de electricidad
07:59
laststiene una duración a very long time.
147
467680
1496
dura un tiempo muy largo.
08:01
Some of it will be in our atmosphereatmósfera
for a centurysiglo, maybe much longermás.
148
469200
4016
Algunos estarán en nuestra atmósfera
un siglo, tal vez mucho más tiempo.
08:05
It will accumulateacumular, and greenhouseinvernadero gasesgases
tendtender to be cumulativeacumulativo.
149
473240
3720
Se acumularán y los gases de efecto
invernadero tienden a acumularse.
08:09
And that tellsdice us something
about these trajectoriestrayectorias.
150
477760
2816
Y eso nos dice algo acerca
de estas trayectorias.
08:12
First of all, it tellsdice us that it's
the areazona underdebajo these curvescurvas that matterimportar,
151
480600
4016
En primer lugar, nos dice que es
el área bajo estas curvas lo que importa,
08:16
not where we reachalcanzar
at a particularespecial datefecha in futurefuturo.
152
484640
2976
no donde se llega en
una fecha determinada en el futuro.
08:19
And that's importantimportante,
because it doesn't matterimportar
153
487640
2191
Y eso es importante, porque no importa
08:21
if we come up with some amazingasombroso
whiz-bangwhiz-bang technologytecnología
154
489855
2801
si encontramos alguna
increíble tecnología, ¡plum!,
08:24
to sortordenar out our energyenergía problemproblema
on the last day of 2049,
155
492680
3856
para solucionar nuestro problema
energético el último día de 2049,
08:28
just in the nickmella of time
to sortordenar things out.
156
496560
2296
justo a tiempo para arreglar las cosas.
08:30
Because in the meantimemientras tanto,
emissionsemisiones will have accumulatedacumulado.
157
498880
3120
Porque mientras tanto,
las emisiones se han acumulado.
08:34
So if we continuecontinuar on this redrojo,
four-degreecuatro grados centigradecentígrado scenarioguión pathwaycamino,
158
502720
5080
Así que si seguimos en esta roja,
de 4 grados centígrados,
08:40
the longermás we continuecontinuar on it,
159
508320
1896
cuanto más tiempo continuamos en ella,
08:42
that will need to be
madehecho up for in laterluego yearsaños
160
510240
3376
más tendrá que ser compensado
en años posteriores
08:45
to keep the samemismo carboncarbón budgetpresupuesto,
to keep the samemismo areazona underdebajo the curvecurva,
161
513640
3840
para el mismo presupuesto de carbono,
para tener la misma área bajo la curva,
08:49
whichcual meansmedio that that trajectorytrayectoria,
the redrojo one there, becomesse convierte steepermás empinado.
162
517960
4096
lo que significa que esa trayectoria,
roja allí, se hace más pronunciada.
08:54
So in other wordspalabras, if we don't reducereducir
emissionsemisiones in the shortcorto to mediummedio termtérmino,
163
522080
3736
En otras palabras, si no reducimos las
emisiones en el corto y mediano plazo,
08:57
then we'llbien have to make more significantsignificativo
year-on-yearaño con año emissionemisión reductionsreducciones.
164
525840
3720
vamos a tener que hacer reducciones
más significativas de año en año.
09:02
We alsoademás know that we have
to decarbonizedescarburar our energyenergía systemsistema.
165
530600
3160
Sabemos que tenemos que
descarbonizar nuestro sistema energético.
09:06
But if we don't startcomienzo to cutcortar
emissionsemisiones in the shortcorto to mediummedio termtérmino,
166
534200
3896
Pero si no empezamos a reducir las
emisiones en el corto y mediano plazo,
09:10
then we will have to do that even soonercuanto antes.
167
538120
2360
entonces vamos a tener
que hacer eso incluso antes.
09:13
So this posesposes really biggrande
challengesdesafíos for us.
168
541080
2880
Así que esto plantea realmente
grandes desafíos para nosotros.
09:18
The other thing it does is tellsdice us
something about energyenergía policypolítica.
169
546080
3120
La otro es que nos dice
algo acerca de la política energética.
09:21
If you livevivir in a partparte of the worldmundo where
perpor capitacapita emissionsemisiones are alreadyya highalto,
170
549760
3936
Si viven en una parte del mundo donde
las emisiones per cápita ya son altas,
09:25
it pointspuntos us towardshacia
reducingreduciendo energyenergía demanddemanda.
171
553720
3440
nos orienta hacia la reducción
de la demanda de energía.
09:29
And that's because
with all the will in the worldmundo,
172
557800
2336
Y esto porque con toda
la voluntad del mundo,
09:32
the large-scaleGran escala engineeringIngenieria infrastructureinfraestructura
173
560160
2536
la infraestructura
de ingeniería a gran escala
09:34
that we need to rollrodar out rapidlyrápidamente
174
562720
2136
que tenemos que desplegar rápidamente
09:36
to decarbonizedescarburar the supplysuministro sidelado
of our energyenergía systemsistema
175
564880
3096
para descarbonizar la oferta
de nuestro sistema energético
09:40
is just simplysimplemente not going
to happenocurrir in time.
176
568000
2240
simplemente no va a darse a tiempo.
09:42
So it doesn't matterimportar
whethersi we chooseescoger nuclearnuclear powerpoder
177
570680
2456
Así que no importa
si elegimos la energía nuclear
o la captura
y almacenamiento de carbono,
09:45
or carboncarbón capturecapturar and storagealmacenamiento,
178
573160
1856
09:47
upscaleexclusivo our biofuelbiocombustible productionproducción,
179
575040
2336
aumentamos la producción
de biocombustibles,
09:49
or go for a much biggermás grande roll-outdesenrollar
of windviento turbinesturbinas and waveola turbinesturbinas.
180
577400
4216
o ir a un mayor despliegue de turbinas
de viento y turbinas de onda.
09:53
All of that will take time.
181
581640
1640
Todo eso llevará tiempo.
09:55
So because it's the areazona
underdebajo the curvecurva that mattersasuntos,
182
583720
2536
Así que como es el área bajo la curva
lo que importa,
tenemos que centrarnos
en la eficiencia energética,
09:58
we need to focusatención on energyenergía efficiencyeficiencia,
183
586280
1936
10:00
but alsoademás on energyenergía conservationconservación --
in other wordspalabras, usingutilizando lessMenos energyenergía.
184
588240
4520
y también en la conservación de energía en
otras palabras, el uso de menos energía.
10:05
And if we do that, that alsoademás meansmedio
185
593200
2216
Y si lo hacemos, eso también significa
10:07
that as we continuecontinuar to rollrodar out
the supply-sidelado de la oferta technologytecnología,
186
595440
3640
que a medida que seguimos lanzando
la tecnología de oferta,
10:11
we will have lessMenos of a jobtrabajo to do
if we'venosotros tenemos actuallyactualmente managedmanejado
187
599381
2715
tendremos menos que hacer
si no nos hemos arreglado
10:14
to reducereducir our energyenergía consumptionconsumo,
188
602120
2296
para reducir nuestro consumo de energía,
10:16
because we will then need
lessMenos infrastructureinfraestructura on the supplysuministro sidelado.
189
604440
4480
porque vamos a tener menos
infraestructura en el lado de la oferta.
10:21
AnotherOtro issueproblema that we really
need to grappleluchar with
190
609720
2576
Otro tema con el que
realmente tenemos que lidiar con
10:24
is the issueproblema of well-beingbienestar and equityequidad.
191
612320
3200
es el tema de bienestar y equidad.
10:27
There are manymuchos partspartes of the worldmundo where
the standardestándar of livingvivo needsnecesariamente to risesubir.
192
615960
4760
Hay muchas partes del mundo
donde el nivel de vida tiene que subir.
10:33
BbutBbut with energyenergía systemssistemas
currentlyactualmente reliantconfiado on fossilfósil fuelcombustible,
193
621440
4736
Pero con sistemas
de energía de combustibles fósiles,
a medida que crecen las economías
también lo harán las emisiones.
10:38
as those economieseconomías growcrecer
so will emissionsemisiones.
194
626200
2560
10:41
And now, if we're all constrainedconstreñido
by the samemismo amountcantidad of carboncarbón budgetpresupuesto,
195
629320
3576
Si todos estamos limitados
por el mismo presupuesto de carbono,
10:44
that meansmedio that if some partspartes of
the world'smundo emissionsemisiones are needingnecesitando to risesubir,
196
632920
3536
entonces si en algunas partes
del mundo están necesitando subir,
10:48
then other partspartes of the world'smundo
emissionsemisiones need to reducereducir.
197
636480
3680
entonces en otras partes las emisiones
mundiales deben reducirse.
10:53
So that posesposes very significantsignificativo challengesdesafíos
for wealthyrico nationsnaciones.
198
641000
4160
Esto plantea retos muy importantes
para los países ricos.
10:57
Because accordingconforme to our researchinvestigación,
199
645920
2440
Porque de acuerdo
con nuestra investigación,
11:00
if you're in a countrypaís where perpor capitacapita
emissionsemisiones are really highalto --
200
648705
3191
si estás en un país donde
las emisiones per cápita son muy altas,
11:03
so Northnorte AmericaAmerica, EuropeEuropa, AustraliaAustralia --
201
651920
3440
América del Norte, Europa, Australia,
11:07
emissionsemisiones reductionsreducciones of the orderorden
of 10 percentpor ciento perpor yearaño,
202
655880
3256
la reducción de emisiones
del orden del 10 % al año,
11:11
and startingcomenzando immediatelyinmediatamente,
will be requirednecesario for a good chanceoportunidad
203
659160
4056
a partir de ahora son necesarias
para tener buena oportunidad
11:15
of avoidingevitar the two-degreedos grados targetobjetivo.
204
663240
2080
de evitar la meta de los 2 grados.
11:18
Let me just put that into contextcontexto.
205
666120
1776
Permítanme poner esto en contexto.
11:19
The economisteconomista NicholasNicholas SternPopa
206
667920
1816
El economista Nicholas Stern
11:21
said that emissionemisión reductionsreducciones
of more than one percentpor ciento perpor yearaño
207
669760
3216
dijo que las reducciones de emisiones
de más de 1 % por año
11:25
had only ever been associatedasociado
with economiceconómico recessionrecesión or upheavalconvulsión.
208
673000
4520
solo se habían asociado siempre
con recesión económica o agitación.
11:31
So this posesposes hugeenorme challengesdesafíos
for the issueproblema of economiceconómico growthcrecimiento,
209
679000
4840
Así que esto plantea enormes desafíos
para la tema del crecimiento económico,
11:37
because if we have our
highalto carboncarbón infrastructureinfraestructura in placelugar,
210
685360
3600
porque al tener nuestra infraestructura
de alto carbono en su lugar,
11:41
it meansmedio that if our economieseconomías growcrecer,
211
689280
2400
significa que si crecen
nuestras economías,
11:44
then so do our emissionsemisiones.
212
692040
1680
entonces también lo harán
nuestras emisiones.
11:46
So I'd just like to take
a quotecitar from a paperpapel
213
694240
2096
Solo me gustaría citar un documento
11:48
by myselfmí mismo and KevinKevin AndersonAnderson back in 2011
214
696360
3400
de Kevin Anderson y mío de 2011
11:52
where we said that to avoidevitar the two-degreedos grados
framingenmarcado of dangerouspeligroso climateclima changecambio,
215
700240
5240
donde dijimos que para evitar el
el peligroso cambio de 2 grados,
11:58
economiceconómico growthcrecimiento needsnecesariamente to be exchangedintercambiado
at leastmenos temporarilytemporalmente
216
706000
4216
el crecimiento económico tendría que
ser cambiado al menos temporalmente
12:02
for a periodperíodo of plannedplanificado austerityausteridad
in wealthyrico nationsnaciones.
217
710240
4400
por un período de austeridad
en las naciones ricas.
12:08
This is a really difficultdifícil
messagemensaje to take,
218
716360
3040
Este es un mensaje muy difícil de tomar,
12:12
because what it suggestssugiere is that
we really need to do things differentlydiferentemente.
219
720200
4760
porque sugiere es que realmente tenemos
que hacer las cosas de manera diferente.
12:17
This is not about just incrementalincremental changecambio.
220
725440
4000
No es un cambio incremental.
12:21
This is about doing things differentlydiferentemente,
about wholetodo systemsistema changecambio,
221
729960
4296
Se trata de hacer las cosas de manera
diferente, cambiar todo el sistema,
12:26
and sometimesa veces
it's about doing lessMenos things.
222
734280
3696
y, a veces se trata de hacer menos cosas.
12:30
And this appliesaplica to all of us,
223
738000
2416
Y esto se aplica a todos nosotros,
cualquiera que sea
la esfera de influencia que tengamos.
12:32
whateverlo que sea sphereesfera of influenceinfluencia we have.
224
740440
2160
12:35
So it could be from writingescritura
to our locallocal politicianpolítico
225
743040
3096
Podría ser escribir
a nuestro político local
12:38
to talkinghablando to our bossjefe at work
or beingsiendo the bossjefe at work,
226
746160
3200
hablar con nuestro jefe en el trabajo
o ser el jefe en el trabajo,
12:41
or talkinghablando with our friendsamigos and familyfamilia,
or, quitebastante simplysimplemente, changingcambiando our lifestylesestilos de vida.
227
749680
4480
o hablar con amigos y familiares, o,
simplemente, cambiar nuestro estilo de vida.
12:47
Because we really need
to make significantsignificativo changecambio.
228
755280
3160
Porque realmente tenemos
que hacer un cambio significativo.
12:50
At the momentmomento, we're choosingElegir
a four-degreecuatro grados scenarioguión.
229
758920
4216
Por el momento, estamos eligiendo
un escenario de 4 grados.
12:55
If we really want to avoidevitar
the two-degreedos grados scenarioguión,
230
763160
3336
Si realmente queremos
evitar el escenario de 2 grados,
12:58
there really is no time
like the presentpresente to actacto.
231
766520
3576
realmente no hay mejor momento
que el presente para actuar.
13:02
Thank you.
232
770120
1216
Gracias.
13:03
(ApplauseAplausos)
233
771360
6760
(Aplausos)
13:12
BrunoBruno GiussaniGiussani: AliceAlicia,
basicallybásicamente what you're sayingdiciendo,
234
780827
2429
Bruno Giussani: Alice,
lo que estás diciendo,
13:15
the talk is, unlessa no ser que wealthyrico nationsnaciones
startcomienzo cuttingcorte 10 percentpor ciento perpor yearaño
235
783280
3456
es que a menos que los países ricos
empiezan cortar el 10 % al año
13:18
the emissionsemisiones now, this yearaño,
not in 2020 or '25,
236
786760
4856
las emisiones ya, este año,
no en 2020 o 25,
13:23
we are going to go straightDerecho
to the four-plus-degreemás de cuatro grados scenarioguión.
237
791640
3960
vamos a ir directamente
a la situación de más 4 grados.
13:28
I am wonderingpreguntando what's your take
on the cutcortar by 70 percentpor ciento for 2070.
238
796160
3736
Me pregunto cuál es su opinión
sobre el corte en un 70 % para 2070.
13:31
AliceAlicia Bows-LarkinArcos-Larkin: Yeah, it's just
nowhereen ninguna parte nearcerca enoughsuficiente to avoidevitar two degreesgrados.
239
799920
3576
Alice Bows-Larkin: Sí, es justo algo así
para evitar 2 grados.
Una de las cosas que a menudo...
13:35
One of the things that oftena menudo --
240
803520
1484
13:37
when there are these modelingmodelado studiesestudios
that look at what we need to do,
241
805028
3548
cuando hay estos estudios de modelos
en que se ve lo que tenemos que hacer,
13:40
is they tendtender to hugelyenormemente overestimatesobreestimar
how quicklycon rapidez other countriespaíses in the worldmundo
242
808600
4496
se tiende a sobrestimar enormemente la
rapidez con que otros países en el mundo
pueden empezar
a reducir las emisiones.
13:45
can startcomienzo to reducereducir emissionsemisiones.
243
813120
1576
13:46
So they make kindtipo of
heroicheroico assumptionssuposiciones about that.
244
814720
3336
Así hacen tipo de supuestos heroicos
sobre eso.
Cuanto más lo hacemos,
porque son las emisiones acumuladas,
13:50
The more we do that,
because it's the cumulativeacumulativo emissionsemisiones,
245
818080
2762
el corto plazo es el que
realmente importa.
13:52
the short-termtérmino corto stuffcosas that really mattersasuntos.
246
820866
1958
13:54
So it does make a hugeenorme differencediferencia.
247
822832
1635
Hace una gran diferencia.
13:56
If a biggrande countrypaís like ChinaChina, for exampleejemplo,
248
824491
1965
Si un gran país como China, por ejemplo,
13:58
continuescontinúa to growcrecer
even for just a fewpocos extraextra yearsaños,
249
826480
2416
sigue creciendo,
incluso por unos pocos años más,
hará una gran diferencia para
cuando tengamos que descarbonizar.
14:00
that will make a biggrande differencediferencia
to when we need to decarbonizedescarburar.
250
828920
3016
14:03
So I don't think we can even say
when it will be,
251
831960
2496
No creo que ni siquiera
podamos decir cuándo va a ser,
14:06
because it all dependsdepende
on what we have to do in the shortcorto termtérmino.
252
834480
2960
ya que depende de lo que
tenemos que hacer en el corto plazo.
14:09
But I think we'venosotros tenemos just got hugeenorme scopealcance,
and we don't pullHalar those leverspalancas
253
837464
3272
Pero creo que tenemos gran alcance,
y no tiramos de esas palancas
14:12
that allowpermitir us to reducereducir
the energyenergía demanddemanda, whichcual is a shamevergüenza.
254
840760
2920
que permitirán reducir la demanda
de energía, lo que es una pena.
14:15
BGBG: AliceAlicia, thank you for comingviniendo
to TEDTED and sharingcompartiendo this datadatos.
255
843998
2858
BG: Alice, gracias por venir a TED
y compartir estos datos.
14:18
ABLABL: Thank you.
256
846880
1200
ABL: Gracias.
14:20
(ApplauseAplausos)
257
848120
1880
(Aplausos)
Translated by Ciro Gomez
Reviewed by Lidia Cámara de la Fuente

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alice Bows-Larkin - Climate scholar
Climate researcher Alice Bows-Larkin connects her academic research to the broader policy context, helping create policies to deal with our changing planet.

Why you should listen
Through her work on international transport, energy systems and carbon budgets, Alice Bows-Larkin has helped shape policies throughout the world, including the UK’s Climate Change Act. After studying physics and climate modeling, she joined the interdisciplinary Tyndall Centre at the University of Manchester. She’s currently working on a large project analyzing the future of shipping as climate shifts, and is exploring how to upscale innovation at the intersection of water, food and energy.
More profile about the speaker
Alice Bows-Larkin | Speaker | TED.com