Mission Blue II
David Gruber: Glow-in-the-dark sharks and other stunning sea creatures
David Gruber: Tiburones que brillan en la oscuridad y otras criaturas fantásticas
Filmed:
Readability: 4.3
2,351,063 views
A pocos metros bajo la superficie marina, el biólogo marino y fotógrafo-explorador David Gruber descubrió algo increíble: una nueva y sorprendente especie de criaturas marinas que brillan en diferentes colores en el intenso azul del océano. Embárcate en este viaje en busca de tiburones, caballitos de mar y tortugas marinas biofluorescentes entre otros, y descubre cómo estas criaturas luminiscentes pueden iluminar un nuevo camino hacia nuestra mente.
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographer
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
David Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a marine biologist
and an explorer-photographer
and an explorer-photographer
0
738
3160
Soy biólogo marino,
explorador y fotógrafo
explorador y fotógrafo
para National Geographic
00:15
with National Geographic,
1
3922
1741
00:17
but I want to share a secret.
2
5687
1678
y quiero compartir un secreto.
00:19
This image is totally incorrect,
3
7793
3643
Esta imagen es totalmente falsa,
00:23
totally incorrect.
4
11460
1737
no tiene ningún sentido.
Veo unas cuantas personas
al fondo de la sala quejándose
al fondo de la sala quejándose
00:25
I see a couple of people
crying in the back
crying in the back
5
13221
2127
00:27
that I've blown their idea of mermaids.
6
15372
2444
de que he arruinado
su visión de las sirenas.
su visión de las sirenas.
00:29
All right, the mermaid is indeed real,
7
17840
2651
Bueno, la sirena existe
00:32
but anyone who's gone on a dive
8
20515
2135
pero cualquiera que haya
practicado buceo
practicado buceo
sabe que el océano es más que esto.
00:34
will know that the ocean
looks more like this.
looks more like this.
9
22674
2598
Esto se debe a que el océano
actúa como un filtro gigante
actúa como un filtro gigante
00:37
It's because the ocean
is this massive filter,
is this massive filter,
10
25767
3500
y tan pronto como nos adentramos
en sus profundidades
en sus profundidades
00:41
and as soon as you start going underwater,
11
29291
2073
00:43
you're going to lose your colors,
12
31388
1673
los colores empiezan a atenuarse,
00:45
and it's going to get dark
and blue very quickly.
and blue very quickly.
13
33085
3206
y, de repente, todo se ve oscuro y azul.
00:48
But we're humans --
we're terrestrial mammals.
we're terrestrial mammals.
14
36315
2785
Y porque nosotros somos humanos,
somos mamíferos terrestres
somos mamíferos terrestres
00:51
And we've got trichromatic vision,
15
39124
2175
y tenemos visión tricromática
00:53
so we see in red, green and blue,
16
41323
2666
--por lo cual percibimos
el rojo, verde y azul--
el rojo, verde y azul--
00:56
and we're just complete color addicts.
17
44013
2325
somos totalmente adictos al color.
00:58
We love eye-popping color,
18
46362
2643
Nos encantan los colores brillantes
01:01
and we try to bring this eye-popping color
19
49029
2587
y tratamos de llevarlos
01:03
underwater with us.
20
51640
1380
bajo el agua con nosotros.
01:05
So there's been a long and sordid history
of bringing color underwater,
of bringing color underwater,
21
53044
4037
Hay una larga y sórdida historia
sobre los intentos por llevar
los colores bajo el agua,
los colores bajo el agua,
01:09
and it starts 88 years ago
with Bill Longley and Charles Martin,
with Bill Longley and Charles Martin,
22
57105
4946
que comenzó hace 88 años
con Bill Longley y Charles Martin,
con Bill Longley y Charles Martin,
01:14
who were trying to take
the first underwater color photograph.
the first underwater color photograph.
23
62075
2921
quienes intentaron tomar
la primer foto color bajo el agua.
la primer foto color bajo el agua.
Vestían estos viejos trajes de buceo
01:17
And they're in there
with old-school scuba suits,
with old-school scuba suits,
24
65020
2715
01:19
where you're pumping air down to them,
25
67759
2125
con aire bombeado desde arriba
01:21
and they've got a pontoon
of high-explosive magnesium powder,
of high-explosive magnesium powder,
26
69908
5590
y manejaban una estructura flotable llena
de óxido de magnesio altamente explosiva,
de óxido de magnesio altamente explosiva,
01:27
and the poor people
at the surface are not sure
at the surface are not sure
27
75522
2207
de manera que el equipo
de la superficie no sabía
de la superficie no sabía
01:29
when they're going to pull the string
when they've got their frame in focus,
when they've got their frame in focus,
28
77753
3630
cuándo tirar de la cuerda,
cuándo tenía todo enfocado,
cuándo tenía todo enfocado,
01:33
and -- boom! -- a pound
of high explosives would go off
of high explosives would go off
29
81407
2924
para que ¡pam! detonen
medio kilo de explosivos
medio kilo de explosivos
01:36
so they could put
a little bit of light underwater
a little bit of light underwater
30
84355
3055
y poder arrojar algo de luz bajo el agua
para tomar una foto
de un hermoso lábrido como ese.
de un hermoso lábrido como ese.
01:39
and get an image
like this beautiful hogfish.
like this beautiful hogfish.
31
87434
2770
01:42
I mean, it's a gorgeous image,
but this is not real.
but this is not real.
32
90228
2849
Sí, es una bella imagen,
sin embargo irreal
sin embargo irreal
01:45
They're creating an artificial environment
33
93101
2759
ya que está creando
un ambiente artificial
un ambiente artificial
01:47
so we can satisfy
our own addiction to color.
our own addiction to color.
34
95884
3676
para poder satisfacer
nuestra adicción al color.
nuestra adicción al color.
01:51
And looking at it the other way,
what we've been finding
what we've been finding
35
99996
3828
Por otra parte, estamos descubriendo
01:55
is that instead of bringing color
underwater with us,
underwater with us,
36
103848
3204
que en lugar de llevar los colores
con nosotros bajo el agua,
con nosotros bajo el agua,
01:59
that we've been looking at the blue ocean,
37
107076
2752
hemos descubierto que
en este océano azul,
en este océano azul,
02:01
and it's a crucible of blue,
38
109852
2262
este gran crisol azul,
02:04
and these animals living there
for millions of years
for millions of years
39
112138
3096
los animales que viven allí
desde ya hace millones de años
desde ya hace millones de años
02:07
have been evolving all sorts of ways
to take in that blue light
to take in that blue light
40
115258
4530
han desarrollado muchos modos
de asimilar esta luz azul
de asimilar esta luz azul
02:11
and give off other colors.
41
119812
1691
y olvidar otros colores.
He aquí una pequeña muestra
de este mundo secreto.
de este mundo secreto.
02:13
And here's just a little sample
of what this secret world looks like.
of what this secret world looks like.
42
121527
3286
02:16
It's like an underwater light show.
43
124837
1878
Se trata de un espectáculo
de luz bajo el agua.
de luz bajo el agua.
02:18
(Music)
44
126739
4084
(Música)
02:23
Again, what we're seeing here
is blue light hitting this image.
is blue light hitting this image.
45
131495
3920
Lo que vemos aquí es luz azul
iluminando todo esto.
iluminando todo esto.
02:27
These animals are absorbing the blue light
46
135439
2089
Estos animales absorben la luz azul
02:29
and immediately transforming this light.
47
137552
2481
y la transforman inmediatamente.
02:35
So if you think about it, the ocean
is 71 percent of the planet,
is 71 percent of the planet,
48
143390
4373
Si lo pensamos, el océano
cubre un 71 % del planeta
cubre un 71 % del planeta
02:39
and blue light can extend down
to almost a 1,000 meters.
to almost a 1,000 meters.
49
147787
4070
y la luz azul puede llegar
hasta mil metros de profundidad.
hasta mil metros de profundidad.
02:43
As we go down underwater,
50
151881
2104
Mientras nos sumergimos,
02:46
after about 10 meters,
all the red is gone.
all the red is gone.
51
154009
2694
a cabo de 10 metros, el rojo desaparece.
02:48
So if you see anything
under 10 meters that's red,
under 10 meters that's red,
52
156727
3203
Si ven algo de color rojo
por debajo de los 10 metros
por debajo de los 10 metros
02:51
it's an animal transforming
and creating its own red.
and creating its own red.
53
159954
3058
es un animal que transforma esta luz
y crea su proprio color rojo.
y crea su proprio color rojo.
Este es el entorno monocromático azul
más amplio del planeta.
más amplio del planeta.
02:55
This is the largest single monochromatic
blue environment on our planet.
blue environment on our planet.
54
163472
6253
Mi entrada en este mundo biofluorescente
comienza con los corales.
comienza con los corales.
03:02
And my gateway into this world
of biofluorescence begins with corals.
of biofluorescence begins with corals.
55
170670
4690
03:07
And I want to give
a full TED Talk on corals
a full TED Talk on corals
56
175384
2086
Quiero dar toda una charla TED
sobre los corales
sobre los corales
03:09
and just how cool these things are.
57
177494
1802
porque son fantásticos.
03:11
One of the things that they do,
one of their miraculous feats,
one of their miraculous feats,
58
179320
3222
Una cosa que hacen,
uno de sus hechos milagrosos
uno de sus hechos milagrosos
03:14
is they produce lots of these
fluorescent proteins,
fluorescent proteins,
59
182566
2778
es que producen
todas estas proteínas fluorescentes,
todas estas proteínas fluorescentes,
03:17
fluorescent molecules.
60
185368
1485
moléculas fluorescentes.
03:18
And in this coral, it could be making
up to 14 percent of its body mass --
up to 14 percent of its body mass --
61
186877
4747
En este coral, más del 14 %
de su masa corporal
de su masa corporal
03:23
could be this fluorescent protein.
62
191648
2085
puede ser esta proteína fluorescente.
03:25
So you wouldn't be making, like,
14 percent muscle and not using it,
14 percent muscle and not using it,
63
193757
4429
Y nadie tiene un 14 % de masa muscular
solo para no usarla,
solo para no usarla,
03:30
so it's likely doing something
that has a functional role.
that has a functional role.
64
198210
3584
así que esto tiene
que tener alguna función.
que tener alguna función.
03:33
And for the last 10, 15 years,
this was so special to me,
this was so special to me,
65
201818
3837
Y en los últimos 10 a 15 años este
detalle ha tenido una gran importancia
detalle ha tenido una gran importancia
03:37
because this molecule has turned out
to be one of the most revolutionary tools
to be one of the most revolutionary tools
66
205679
5420
ya que esta molécula ha resultado ser
una de las herramientas
más revolucionarias
más revolucionarias
03:43
in biomedical science,
67
211123
1700
en la ciencia biomédica
03:44
and it's allowing us
to better see inside ourselves.
to better see inside ourselves.
68
212847
3514
que nos permite ver mejor
en el interior del cuerpo.
en el interior del cuerpo.
03:49
So, how do I study this?
69
217464
2341
Bueno ¿cómo estudio esto?
03:51
In order to study biofluorescence,
we swim at night.
we swim at night.
70
219829
3071
Para estudiar la biofluorescencia,
nadamos durante la noche.
nadamos durante la noche.
03:54
And when I started out,
71
222924
1378
Cuando empecé,
03:56
I was just using these blue
duct-tape filters over my strobe,
duct-tape filters over my strobe,
72
224326
4011
solo llevaba estos filtros azules
de cinta adhesiva
de cinta adhesiva
sobre la luz estroboscópica,
04:00
so I could make sure
I'm actually seeing the light
I'm actually seeing the light
73
228361
2379
para asegurarme de que captaba la luz
04:02
that's being transformed by the animals.
74
230764
2032
transformada por los animales.
04:04
We're making an exhibit
for the Museum of Natural History,
for the Museum of Natural History,
75
232820
3477
Hemos organizado una exposición
en el Museo de Historia Natural
en el Museo de Historia Natural
04:08
and we're trying to show off how great
the fluorescent corals are on the reef,
the fluorescent corals are on the reef,
76
236321
3807
y tratamos de demostrar la belleza de
los corales fluorescentes en el arrecife,
los corales fluorescentes en el arrecife,
04:12
and something happened
that just blew me away:
that just blew me away:
77
240152
3056
cuando sucedió algo
que me dejó asombrado:
que me dejó asombrado:
04:15
this.
78
243232
1389
Esto.
04:16
In the middle of our corals,
79
244645
1816
En medio del coral
04:18
is this green fluorescent fish.
80
246485
3006
veo un pez verde fluorescente.
04:21
It's the first time we've ever seen
a green fluorescent fish
a green fluorescent fish
81
249515
2812
Fue la primera vez que vimos
un pez verde fluorescente
un pez verde fluorescente
04:24
or any vertebrate for that matter.
82
252351
1627
o de hecho cualquier vertebrado.
Nos frotamos los ojos,
verificamos los filtros,
verificamos los filtros,
04:26
And we're rubbing our eyes,
checking the filters,
checking the filters,
83
254002
2555
04:28
thinking that somebody's maybe
playing a joke on us with the camera,
playing a joke on us with the camera,
84
256581
3199
pensando que alguien se burlaba
de nosotros con la ayuda de las cámaras
de nosotros con la ayuda de las cámaras
04:31
but the eel was real.
85
259804
1943
pero la anguila era real.
04:33
It was the first green
fluorescent eel that we found,
fluorescent eel that we found,
86
261771
3539
Era la primera anguila verde
fluorescente que encontramos
fluorescente que encontramos
04:37
and this just changed
my trajectory completely.
my trajectory completely.
87
265334
2959
y cambió totalmente mi carrera.
04:40
So I had to put down my corals and team up
88
268317
3334
Así que tuve que dejar los corales,
hacer un equipo con el experto
en peces John Sparks
en peces John Sparks
04:43
with a fish scientist, John Sparks,
89
271675
2033
04:45
and begin a search around the world
90
273732
2499
e iniciar una búsqueda por el mundo
04:48
to see how prevalent this phenomenon is.
91
276255
3251
para determinar si este fenómeno
era algo frecuente.
era algo frecuente.
04:51
And fish are much more
interesting than corals,
interesting than corals,
92
279530
2475
Los peces son mucho
más interesantes que los corales,
más interesantes que los corales,
04:54
because they have really advanced vision,
93
282029
2214
porque tienen una visión muy desarrollada
y algunos de ellos incluso tienen
y algunos de ellos incluso tienen
04:56
and some of the fish even have,
the way that I was photographing it,
the way that I was photographing it,
94
284267
3785
--visto por la forma
en la cual los fotografié--
en la cual los fotografié--
05:00
they have lenses in their eyes
that would magnify the fluorescence.
that would magnify the fluorescence.
95
288076
3436
lentes en sus ojos
para aumentar la fluorescencia.
para aumentar la fluorescencia.
05:03
So I wanted to seek this out further.
96
291536
2310
Y quise profundizar más en este tema.
05:05
So we designed a new set of gear
97
293870
1722
Hemos creado nuevos equipos
05:07
and we're scouring the reefs
around the world,
around the world,
98
295616
2289
para escudriñar los arrecifes
en todo el mundo
en todo el mundo
05:09
looking for fluorescent life.
99
297929
1579
en busca de vida fluorescente.
05:11
And it's a bit like "E.T. phone home."
100
299532
2055
Es un poco como la escena
de "E.T. llama a casa".
de "E.T. llama a casa".
05:13
We're out there swimming
with this blue light,
with this blue light,
101
301611
2709
Nadábamos por allí
acompañados de esta luz azul
acompañados de esta luz azul
05:16
and we're looking for a response,
102
304344
2205
buscando respuestas
05:18
for animals to be absorbing the light
and transferring this back to us.
and transferring this back to us.
103
306573
3575
buscando animales que absorbían
esta luz y volvían a emitirla.
esta luz y volvían a emitirla.
Por fin encontramos nuestra
fantástica anguila Kaupichphys.
fantástica anguila Kaupichphys.
05:22
And eventually, we found
our photobombing Kaupichphys eel.
our photobombing Kaupichphys eel.
104
310172
4712
05:26
It's a really shy, reclusive eel
that we know almost nothing about.
that we know almost nothing about.
105
314908
4470
Es una anguila muy tímida y solitaria
y sabemos muy poco sobre ella.
y sabemos muy poco sobre ella.
05:31
They're only about the size of my finger,
106
319402
1961
Miden poco más de un dedo
05:33
and they spend about 99.9 percent
of their time hidden under a rock.
of their time hidden under a rock.
107
321387
4480
y pasan aproximadamente el 99,9 % de
su vida escondidas debajo de una piedra.
su vida escondidas debajo de una piedra.
05:37
But these eels do come out to mate
under full-moon nights,
under full-moon nights,
108
325891
4121
Salen a aparearse
durante las noches de luna llena,
durante las noches de luna llena,
05:42
and that full-moon night
translates underwater to blue.
translates underwater to blue.
109
330036
3493
y durante las noches de luna llena,
el agua se convierte en azul.
el agua se convierte en azul.
05:45
Perhaps they're using this
as a way to see each other,
as a way to see each other,
110
333553
2530
A lo mejor es una manera
de verse mutuamente
de verse mutuamente
05:48
quickly find each other, mate,
111
336107
1461
de encontrarse rápidamente
y aparearse
y aparearse
05:49
go back into their hole
for the next long stint of time.
for the next long stint of time.
112
337592
3714
para luego volver bajo sus rocas
por un largo tiempo.
por un largo tiempo.
05:53
But then we started to find
other fluorescent marine life,
other fluorescent marine life,
113
341330
2880
Pero luego empezamos a encontrar
más vida marina fluorescente
más vida marina fluorescente
05:56
like this green fluorescent bream,
114
344234
2797
como este sargo verde fluorescente
05:59
with its, like, racing stripes
along its head and its nape,
along its head and its nape,
115
347055
3985
con sus rayas horizontales
en la cabeza y el cuello
en la cabeza y el cuello
06:03
and it's almost camouflaged
and fluorescing at the same intensity
and fluorescing at the same intensity
116
351064
4301
casi camuflado,
y brillando con la misma intensidad
y brillando con la misma intensidad
06:07
as the fluorescent coral there.
117
355389
1786
que este coral fluorescente de aquí.
06:10
After this fish,
118
358190
2087
Después de este pez,
06:12
we were introduced to this red
fluorescent scorpionfish
fluorescent scorpionfish
119
360301
4301
vimos este pez león rojo fluorescente,
06:16
cloaked and hidden on this rock.
120
364626
2143
camuflado y oculto en esta roca.
06:18
The only time we've ever seen this,
it's either on red fluorescent algae
it's either on red fluorescent algae
121
366793
3801
La única vez que lo vimos
fue sobre algas rojas fluorescentes
o corales rojos fluorescentes.
o corales rojos fluorescentes.
06:22
or red fluorescent coral.
122
370618
1675
06:24
Later, we found this stealthy
green fluorescent lizardfish.
green fluorescent lizardfish.
123
372634
5333
Más tarde, nos encontramos con este
pez-lagarto verde fluorescente camuflado.
pez-lagarto verde fluorescente camuflado.
06:29
These lizardfish come in many varieties,
124
377991
2088
Hay muchos tipos de pez lagarto
06:32
and they look almost exactly alike
under white light.
under white light.
125
380103
3269
y bajo luz blanca,
son prácticamente idénticos.
son prácticamente idénticos.
Pero bajo luz fluorescente
06:35
But if you look at them
under fluorescent light,
under fluorescent light,
126
383396
2374
06:37
you see lots of patterns,
127
385794
1401
vemos muchos patrones,
06:39
you can really see
the differences among them.
the differences among them.
128
387219
2686
vemos las diferencias entre ellos.
06:41
And in total -- we just reported
this last year --
this last year --
129
389929
2937
En total, y hemos documentado
esto el año pasado,
esto el año pasado,
hemos descubierto más de 200 especies
de peces biofluorescentes.
de peces biofluorescentes.
06:44
we found over 200 species
of biofluorescent fish.
of biofluorescent fish.
130
392890
4348
06:50
One of my inspirations is French artist
and biologist Jean Painlevé.
and biologist Jean Painlevé.
131
398135
5926
Una de mis fuentes de inspiración
es el artista y biólogo francés
Jean Painlevé.
Jean Painlevé.
06:56
He really captures this entrepreneuring,
creative spirit in biology.
creative spirit in biology.
132
404085
4049
Realmente encarna este espíritu
emprendedor y creativo de la biología.
emprendedor y creativo de la biología.
07:00
He would design his own gear,
make his own cameras,
make his own cameras,
133
408158
3803
Creó su propio equipo,
diseñó sus propias cámaras
diseñó sus propias cámaras
y el caballito de mar,
el Hippocampus erectus le fascinaba.
el Hippocampus erectus le fascinaba.
07:03
and he was fascinated with the seahorse,
Hippocampus erectus,
Hippocampus erectus,
134
411985
3994
07:08
and he filmed for the first time
the seahorse giving birth.
the seahorse giving birth.
135
416003
3227
Fue el primero en filmar
el nacimiento de un caballito de mar.
el nacimiento de un caballito de mar.
Este es el caballito de mar macho.
07:12
So this is the male seahorse.
136
420086
1552
07:13
They were one of the first fish
to start swimming upright
to start swimming upright
137
421662
4714
Fue uno de los primeros peces que
evolucionó a nadar en posición vertical
evolucionó a nadar en posición vertical
con el cerebro colocado
en la parte superior de la cabeza.
en la parte superior de la cabeza.
07:18
with their brain above their head.
138
426400
1628
07:20
The males give birth,
139
428052
1151
Los machos dan a luz.
Son criaturas fenomenales.
Son criaturas fenomenales.
07:21
just phenomenal creatures.
140
429227
1420
Painlevé se quedó despierto durante días.
07:24
So he stayed awake for days.
141
432955
1342
07:26
He even put this electrical visor
on his head that would shock him,
on his head that would shock him,
142
434321
3175
Llegó a ponerse una visera en la cabeza
que disparaba descargas eléctricas
que disparaba descargas eléctricas
07:29
so he could capture this moment.
143
437520
1592
para capturar este momento.
Me hubiera gustado
haberle presentado a Painlevé
haberle presentado a Painlevé
07:32
Now, I wish I could have shown Painlevé
144
440796
2120
el momento en el cual descubrimos
los caballitos de mar biofluorescentes
los caballitos de mar biofluorescentes
07:34
the moment where we found
biofluorescent seahorses
biofluorescent seahorses
145
442940
3097
07:38
in the exact same species
that he was studying.
that he was studying.
146
446061
2699
de la misma especie que él estudió.
07:40
And here's our footage.
147
448784
1214
Aquí está nuestro video.
07:42
(Music)
148
450022
2827
(Música)
Son unos peces muy enigmáticos.
07:46
They're the most cryptic fish.
149
454476
1467
07:47
You could be swimming right on top of them
and not see the seahorse.
and not see the seahorse.
150
455967
3380
Podemos nadar por encima
de ellos y no verlos.
de ellos y no verlos.
07:52
They would blend right into the algae,
which would also fluoresce red,
which would also fluoresce red,
151
460228
4508
Estaban camuflados entre las algas,
también de color rojo fluorescente,
también de color rojo fluorescente,
pero tienen una vista excelente
07:56
but they've got great vision,
152
464760
1461
07:58
and they go through
this long mating ritual,
this long mating ritual,
153
466245
2174
y se someten a un largo
ritual de apareamiento.
ritual de apareamiento.
08:00
and perhaps they're using it
in that effect.
in that effect.
154
468443
2102
Y quizá la están usando en este sentido.
08:03
But things got pretty edgy
155
471647
2919
Pero la situación se volvió tensa
08:07
when we found green
fluorescence in the stingray,
fluorescence in the stingray,
156
475442
5013
cuando encontramos
rayas verdes fluorescentes
rayas verdes fluorescentes
08:12
because stingrays are
in the Elasmobranch class,
in the Elasmobranch class,
157
480479
2764
porque las rayas son una subclase
de peces cartilaginosos
de peces cartilaginosos
08:15
which includes ...
158
483267
1239
que incluyen...
08:17
sharks.
159
485075
1459
tiburones.
08:18
So I'm, like, a coral biologist.
160
486558
3198
Soy un biólogo de corales.
08:22
Somebody's got to go down and check
to see if the sharks are fluorescent.
to see if the sharks are fluorescent.
161
490161
3445
Pero alguien tiene que ir a ver
si los tiburones son fluorescentes.
si los tiburones son fluorescentes.
08:25
And there I am.
162
493630
1262
Y ahí estoy.
08:26
(Laughter)
163
494916
1398
(Risas)
08:28
And I was like, "Maybe I should
go back to corals."
go back to corals."
164
496338
2539
Pensé: "Tal vez debería
volver a los corales".
volver a los corales".
08:30
(Laughter)
165
498901
1032
(Risas)
08:31
It turns out that these sharks
are not fluorescent.
are not fluorescent.
166
499957
2396
Resulta que estos tiburones
no son fluorescentes.
no son fluorescentes.
08:35
And then we found it.
167
503473
1416
Y luego encontramos
08:36
In a deep, dark canyon
off the coast of California,
off the coast of California,
168
504913
4838
en una garganta oscura y profunda
de la costa de California
de la costa de California
08:41
we found the first
biofluorescent swellshark,
biofluorescent swellshark,
169
509775
4437
el primer tiburón biofluorescente
de los que nadan
por debajo de los surfistas.
por debajo de los surfistas.
08:46
right underneath all the surfers.
170
514236
1775
08:48
Here it is.
171
516035
1185
Aquí está.
08:49
They're just about a meter long.
It's called a swellshark.
It's called a swellshark.
172
517244
2724
Miden alrededor de un metro
y se llama el tiburón durmiente.
y se llama el tiburón durmiente.
08:51
And they call them a swellshark
because if they're threatened,
because if they're threatened,
173
519992
2912
En inglés, su nombre hace referencia
al vientre porque, al sentirse amenazado,
al vientre porque, al sentirse amenazado,
08:54
they can gulp down water
and blow up like an inner tube,
and blow up like an inner tube,
174
522928
2746
traga agua y se hincha
hasta el doble de su tamaño
hasta el doble de su tamaño
08:57
about twice their size,
175
525698
1159
08:58
and wedge themselves under a rock,
so they don't get eaten by a predator.
so they don't get eaten by a predator.
176
526881
4745
y se esconde debajo de una roca,
para no no ser devorado
por los depredadores.
por los depredadores.
09:04
And here is our first footage
of these biofluorescent swellsharks.
of these biofluorescent swellsharks.
177
532158
4143
Aquí están nuestras primeras imágenes
de estos tiburones biofluorescentes.
de estos tiburones biofluorescentes.
09:09
Just magnificent -- I mean,
they're showing these distinct patterns,
they're showing these distinct patterns,
178
537229
4721
Son magníficos
con estos patrones distintos,
con estos patrones distintos,
09:13
and there are areas that are fluorescent
and areas that are not fluorescent,
and areas that are not fluorescent,
179
541974
3573
con partes fluorescentes y otros que no,
09:17
but they've also got these
twinkling spots on them
twinkling spots on them
180
545571
2589
y también tienen estas manchas brillantes
09:20
that are much brighter
than other parts of the shark.
than other parts of the shark.
181
548184
2591
mucho más brillante que otras partes.
09:22
But this is all beautiful to see.
182
550799
2527
Todo esto es muy bonito de ver.
09:25
I was like, this is gorgeous.
183
553350
1630
Para mí fue algo hermoso,
09:27
But what does it mean to the shark?
184
555004
2831
¿pero qué significa para el tiburón?
¿Pueden distinguirlo ellos mismos?
09:29
Can they see this?
185
557859
1347
09:31
And we looked in the literature,
186
559230
1532
Hemos consultado los libros
09:32
and nothing was known
about this shark's vision.
about this shark's vision.
187
560786
3158
pero no existe referencia alguna
sobre la visión de estos tiburones.
sobre la visión de estos tiburones.
09:35
So I took this shark to eye specialist
Ellis Loew at Cornell University,
Ellis Loew at Cornell University,
188
563968
4182
Así que llevé a este tiburón al oculista
Ellis Loew de la Universidad de Cornell,
Ellis Loew de la Universidad de Cornell,
09:40
and we found out that this shark
sees discretely and acutely
sees discretely and acutely
189
568174
3523
quien encontró que este tiburón
tiene una vista clara y precisa
tiene una vista clara y precisa
09:43
in the blue-green interface,
190
571721
2094
en esta interfaz de color azul-verde,
tal vez 100 veces mejor que
nuestra visión en la oscuridad
nuestra visión en la oscuridad
09:45
probably about 100 times better
than we can see in the dark,
than we can see in the dark,
191
573839
2830
09:48
but they only see blue-green.
192
576693
1726
pero solo ven azul y verde.
09:50
So what it's doing
is taking this blue world
is taking this blue world
193
578443
3119
Lo que hace es tomar de este mundo azul
09:53
and it's absorbing the blue,
creating green.
creating green.
194
581586
2753
absorber el color azul
y crear el color verde.
y crear el color verde.
09:56
It's creating contrast
that they can indeed see.
that they can indeed see.
195
584363
2818
Crea un contraste que pueden distinguir.
09:59
So we have a model,
196
587205
1151
Tenemos un modelo
10:00
showing that it creates an ability
for them to see all these patterns.
for them to see all these patterns.
197
588380
3372
que demuestra que crean un mundo
para ver todos estos patrones.
para ver todos estos patrones.
10:03
And males and females
also have, we're finding,
also have, we're finding,
198
591776
2881
Descubrimos también que
los machos y las hembras
los machos y las hembras
10:06
distinct patterns among them.
199
594681
1936
tienen diferentes patrones
para diferenciarse entre ellos.
para diferenciarse entre ellos.
10:09
But our last find came really just
a few miles from where we are now,
a few miles from where we are now,
200
597276
5433
Nuestro último descubrimiento
se realizó a pocos kilómetros de aquí
se realizó a pocos kilómetros de aquí
10:14
in the Solomon Islands.
201
602733
1451
en las Islas Salomón.
10:16
Swimming at night, I encountered
the first biofluorescent sea turtle.
the first biofluorescent sea turtle.
202
604208
4460
Nadando por la noche, me encontré
con la primera tortuga biofluorescente.
con la primera tortuga biofluorescente.
10:20
So now it's going from fish
and sharks into reptiles,
and sharks into reptiles,
203
608692
3412
Así pues, pasamos de los peces,
a los tiburones, a los reptiles,
a los tiburones, a los reptiles,
10:24
which, again, this is only one month old,
204
612128
3284
--y esta es información
de hace poco más que un mes--
de hace poco más que un mes--
10:27
but it shows us
that we know almost nothing
that we know almost nothing
205
615436
2378
pero esto demuestra
que no sabemos casi nada
que no sabemos casi nada
10:29
about this hawksbill turtle's vision.
206
617838
2274
sobre la visión de la tortuga carey.
10:32
And it makes me think about
how much more there is to learn.
how much more there is to learn.
207
620136
2856
Me hace pensar
en lo que nos queda por aprender.
en lo que nos queda por aprender.
10:35
And here in the Solomon Islands,
208
623016
1532
Aquí, en las Islas Salomón,
10:36
there's only a few thousand
breeding females of this species left,
breeding females of this species left,
209
624572
3571
quedan solo unos pocos miles
de hembras de esta especie.
de hembras de esta especie.
Este es uno de los mejores
lugares para ellas.
lugares para ellas.
10:40
and this is one of the hotspots for them.
210
628167
2044
10:42
So it shows us how much we need
to really protect these animals
to really protect these animals
211
630235
3067
Esto nos muestra cuán necesario
es proteger a estos animales
es proteger a estos animales
10:45
while they're still here,
and understand them.
and understand them.
212
633326
2356
mientras están todavía aquí,
y entenderlos.
y entenderlos.
10:47
In thinking about biofluorescence,
213
635706
2144
En cuanto a la biofluorescencia
yo quería saber hasta dónde llega.
10:49
I wanted to know, how deep does it go?
214
637874
1945
¿La encontraremos hasta
en lo más profundo del océano?
en lo más profundo del océano?
10:51
Does this go all the way
to the bottom of the ocean?
to the bottom of the ocean?
215
639843
2444
10:54
So we started using submarines,
and we equipped them
and we equipped them
216
642311
3547
Así que empezamos a usar submarinos
equipados delante
con luces azules especiales.
con luces azules especiales.
10:57
with special blue lights
on the front here.
on the front here.
217
645882
2174
11:00
And we dropped down,
218
648080
1960
Y nos sumergimos
11:02
and we noticed one important thing --
219
650064
2717
hasta descubrir una cosa importante:
11:04
that as we get down to 1,000 meters,
220
652805
3298
más allá de mil metros
11:08
it drops off.
221
656127
1316
disminuye.
11:09
There's no biofluorescent marine life
down there, below 1,000 meters --
down there, below 1,000 meters --
222
657467
3904
No hay vida marina biofluorescente
por debajo de los mil metros,
por debajo de los mil metros,
11:13
almost nothing, it's just darkness.
223
661395
2005
no hay casi nada, más que oscuridad.
11:15
So it's mainly a shallow phenomenon.
224
663424
2430
Es básicamente un fenómeno
de aguas poco profundas.
de aguas poco profundas.
11:17
And below 1,000 meters,
225
665878
1453
Por debajo de los mil metros
11:19
we encountered the bioluminescent zone,
226
667355
2661
encontramos una zona bioluminiscente
11:22
where nine out of 10 animals
are actually making their own lights
are actually making their own lights
227
670040
3337
donde 9 de cada 10 animales
producen su propia luz,
producen su propia luz,
11:25
and flashing and blinking.
228
673401
1754
que brilla y parpadea.
11:27
As I try to get deeper,
229
675179
1373
Al tratar de sumergirme más
11:28
this is slapping on a one-person
submarine suit --
submarine suit --
230
676576
2975
--aquí me pueden ver
en un mono-traje subacuático
en un mono-traje subacuático
durante una inmersión que algunos llamaron
11:31
some people call this my "Jacques Cousteau
meets Woody Allen" moment.
meets Woody Allen" moment.
231
679575
3763
"Jacques Cousteau
se encuentra con Woody Allen".
se encuentra con Woody Allen".
11:35
(Laughter)
232
683362
1151
(Risas)
11:36
But as we explore down here,
233
684537
2051
Durante la exploración me preguntaba
11:38
I was thinking about: How do we
interact with life delicately?
interact with life delicately?
234
686612
3719
¿cómo podemos interactuar
respetuosamente con la vida subacuática?
respetuosamente con la vida subacuática?
11:42
Because we're entering
a new age of exploration,
a new age of exploration,
235
690355
2697
Ya que nos adentramos
en una nueva era de exploración,
en una nueva era de exploración,
11:45
where we have to take great care,
236
693076
1803
donde tenemos que tener mucho cuidado
11:46
and we have to set examples
how we explore.
how we explore.
237
694903
2695
y servir de ejemplo
en la forma en que exploramos.
en la forma en que exploramos.
11:49
So I've teamed up with roboticist Rob Wood
at Harvard University,
at Harvard University,
238
697622
3664
Así que junto con el ingeniero Rob Wood,
de la Universidad de Harvard,
de la Universidad de Harvard,
11:53
and we've been designing
squishy underwater robot fingers,
squishy underwater robot fingers,
239
701310
4139
para crear dedos esponjosos
para robots submarinos,
para robots submarinos,
para interaccionar con la vida marina
de la manera menos invasiva posible.
de la manera menos invasiva posible.
11:58
so we can delicately interact
with the marine life down there.
with the marine life down there.
240
706360
3102
12:01
The idea is that most of our technologies
to explore the deep ocean
to explore the deep ocean
241
709486
4715
La mayor parte de las tecnologías para
explorar las profundidades del océano
explorar las profundidades del océano
12:06
come from oil and gas and military,
242
714225
2780
vienen del mundo del petróleo o militar
12:09
who, you know, they're not really
caring to be gentle.
caring to be gentle.
243
717029
2841
los cuales, como es sabido,
no se preocupan por ser respetuosos.
no se preocupan por ser respetuosos.
12:11
Some corals could be 1,000 years old.
244
719894
2683
Algunos corales pueden
tener más de mil años.
tener más de mil años.
No queremos llegar y aplastarlos
con una gran garra metálica.
con una gran garra metálica.
12:14
You don't want to just go
and crush them with a big claw.
and crush them with a big claw.
245
722601
3109
12:17
So my dream is something like this.
246
725734
1998
Así que mi sueño es algo así:
12:19
At night, I'm in a submarine,
247
727756
2296
Es de noche, estoy en un submarino,
12:22
I have force-feedback gloves,
248
730076
2110
tengo guantes hápticos
12:24
and I could delicately set up
a lab in the front of my submarine,
a lab in the front of my submarine,
249
732210
3318
y pongo las bases de un laboratorio
delante de mi submarino,
delante de mi submarino,
donde mis dedos robóticos esponjosos
12:27
where the squishy robot fingers
250
735552
2539
12:30
are delicately collecting
and putting things in jars,
and putting things in jars,
251
738115
2485
recogen y ponen las cosas
en frascos suavemente,
en frascos suavemente,
12:32
and we can conduct our research.
252
740624
1585
para que podamos seguir
con nuestras investigaciones.
con nuestras investigaciones.
12:34
Back to the powerful applied applications.
253
742607
2850
De vuelta a las poderosas
aplicaciones que podemos desarrollar.
aplicaciones que podemos desarrollar.
12:37
Here, you're looking at a living brain
254
745481
2840
Aquí se puede ver un cerebro vivo
que usa el ADN
de criaturas marinas fluorescentes
de criaturas marinas fluorescentes
12:40
that's using the DNA
of fluorescent marine creatures,
of fluorescent marine creatures,
255
748345
3367
12:43
this one from jellyfish and corals,
256
751736
2006
este en particular es
de medusas y corales,
de medusas y corales,
12:45
to illuminate the living brain
and see its connections.
and see its connections.
257
753766
3469
para iluminar el cerebro vivo
y ver sus conexiones.
y ver sus conexiones.
Es curioso que usamos
los colores rojo, verde y azul
los colores rojo, verde y azul
12:49
It's funny that we're using RGB
258
757259
1516
12:50
just to kind of satisfy
our own human intuition,
our own human intuition,
259
758799
2548
solo para satisfacer
nuestra intuición humana,
nuestra intuición humana,
12:53
so we can see our brains better.
260
761371
2334
para poder ver mejor nuestro cerebro.
12:55
And even more mind-blowing,
261
763729
2048
Y aún más impresionante
es mi colega Vicente Pieribone, de Yale,
12:57
is my close colleague
Vincent Pieribone at Yale,
Vincent Pieribone at Yale,
262
765801
3110
13:00
who has actually designed and engineered
a fluorescent protein
a fluorescent protein
263
768935
3377
quien creó y desarrolló
una proteína fluorescente
una proteína fluorescente
13:04
that responds to voltage.
264
772336
2095
sensible a la tensión eléctrica.
13:06
So he could see
when a single neuron fires.
when a single neuron fires.
265
774455
3102
Así podemos ver
cuando una única neurona dispara.
cuando una única neurona dispara.
13:09
You're essentially looking at
a portal into consciousness
a portal into consciousness
266
777581
4539
Básicamente están viendo
un portal hacia la conciencia
un portal hacia la conciencia
13:14
that was designed by marine creatures.
267
782144
2914
diseñada por las criaturas marinas.
13:18
So this brings me all back
to perspective and relationship.
to perspective and relationship.
268
786102
4686
Y esto me lleva de vuelta
a la perspectiva y las relaciones.
a la perspectiva y las relaciones.
13:22
From deep space,
269
790812
2239
Desde el espacio profundo
13:25
our universe looks
like a human brain cell,
like a human brain cell,
270
793075
3152
nuestro universo se parece
a una célula del cerebro humano
a una célula del cerebro humano
13:28
and then here we are in the deep ocean,
271
796251
2482
y aquí estamos
en las profundidades del océano,
en las profundidades del océano,
13:30
and we're finding
marine creatures and cells
marine creatures and cells
272
798757
2871
donde encontramos
criaturas marinas y células
criaturas marinas y células
13:33
that can illuminate the human mind.
273
801652
2279
que pueden iluminar la mente humana.
13:35
And it's my hope
that with illuminated minds,
that with illuminated minds,
274
803955
3118
Y espero que con las mentes iluminadas
13:39
we could ponder the overarching
interconnectedness of all life,
interconnectedness of all life,
275
807097
3785
podemos reflexionar sobre
la interconectividad global de la vida
la interconectividad global de la vida
13:42
and fathom how much more lies in store
276
810906
2358
y averiguar qué otras cosas
nos reserva el futuro
nos reserva el futuro
13:45
if we keep our oceans healthy.
277
813288
1715
si mantenemos los océanos limpios.
13:47
Thank you.
278
815027
1158
Gracias.
13:48
(Applause)
279
816209
5116
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
David Gruber - Marine biologist, explorer-photographerDavid Gruber searches the undersea world for bioluminescent and biofluorescent marine animals.
Why you should listen
Marine biologist, ocean explorer and professor David Gruber is providing a wealth of new insights into a secret "language" of shining colors and patterns that help many marine creatures communicate, interact and avoid enemies. He and his collaborators have illuminated and discovered novel fluorescent molecules from numerous marine animals and are working at the interface between glowing sea life and the ability to visualize the inner workings of human cells.
His research group at City University of New York and the American Museum of Natural History has deciphered the genome of scores of new fluorescent proteins, which are being developed as tools to aid in medical research and illuminate biological processes. On land, his team designs submersibles and other technologies to revolutionize ocean exploration and push the boundaries of our understanding of life in the deep sea.
David Gruber | Speaker | TED.com