TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Adam Foss: La visión de un fiscal para un mejor sistema judicial
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
Cuando un chico comete un crimen, el sistema judicial de EE.UU. puede elegir: procesarlo en estricto cumplimiento de la ley o analizar el caso con algo más de perspectiva y preguntarse si de verdad cargar a los jóvenes con antecedentes penales es siempre lo más correcto. En esta exhaustiva charla, Adam Foss, fiscal de la procuraduría del condado de Suffolk en Boston, expone su idea de cómo reformar el sistema judicial para sustituir la cólera con la oportunidad y mejorar de esta manera la vida de las personas en lugar de arruinarla.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
Estas son mis opiniones
y no reflejan las opiniones
o las políticas
o las políticas
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
de ninguna fiscalía en particular.
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Risas)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Soy fiscal.
Creo en la ley y el orden.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Soy el hijo adoptivo de un policía,
un marine, y una peluquera.
un marine, y una peluquera.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Creo en la responsabilidad
y en que todos deberíamos vivir seguros
en nuestras comunidades.
en nuestras comunidades.
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
00:36
I love my job
9
24145
2318
Me encanta mi trabajo
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
y las personas que lo hacen.
Simplemente creo que
es nuestra responsabilidad
es nuestra responsabilidad
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
00:42
to do it better.
12
30498
1166
hacerlo mejor.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
Levanten la mano
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
los que antes de los 25 años
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
se portaron mal en la escuela,
fueron a un sitio que les había sido
específicamente prohibido
específicamente prohibido
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
o bebieron alcohol
antes de tener la edad legal.
antes de tener la edad legal.
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Risas)
00:59
All right.
19
47814
1150
Muy bien.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
¿Cuántos de Uds. robaron en una tienda,
probaron una droga ilegal
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
o se pelearon
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
sí, también con un hermano?
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Ahora, ¿cuántos de Uds.
pasaron un día en la cárcel
pasaron un día en la cárcel
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
por alguna de estas decisiones?
¿Cuántos de los que están aquí sentados
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
creen que son un peligro para la sociedad
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
o que deberían quedar marcados por
esas acciones de imprudencia juvenil?
esas acciones de imprudencia juvenil?
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Risas)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
He tomado nota.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
Cuando hablamos de reformar
la justicia penal,
la justicia penal,
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
a menudo nos concentramos
en unas pocas cosas
en unas pocas cosas
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
y de eso quiero hablarles hoy.
Pero antes les voy a...
ya que han compartido conmigo,
ya que han compartido conmigo,
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
les voy a hacer una confesión también.
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
Fui a la facultad de derecho
para ganar dinero.
para ganar dinero.
01:49
I went to law school
36
97385
1404
01:50
to make money.
37
98813
1269
No tenía interés en ser empleado público,
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
no me interesaba el derecho penal
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
y desde luego no creía que
algún día sería fiscal.
algún día sería fiscal.
Al final de mi primer año
en la facultad de derecho,
en la facultad de derecho,
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
tuve prácticas
en el sector Roxbury
de la Corte Municipal de Boston.
de la Corte Municipal de Boston.
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
Yo sabía que Roxbury era
un barrio empobrecido de Boston,
un barrio empobrecido de Boston,
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
plagado por la violencia con armas
y los delitos de drogas.
y los delitos de drogas.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
Mi vida y mi carrera legal cambiaron
el primer día de aquellas prácticas.
el primer día de aquellas prácticas.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Entré en una sala de tribunal
y vi un auditorio de personas
y vi un auditorio de personas
que, una por una, se acercaban
a la parte delantera de esa sala
a la parte delantera de esa sala
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
para decir solo dos palabras:
"No culpable".
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
Eran predominantemente negros y morenos.
Y después un juez,
un abogado defensor y un fiscal
un abogado defensor y un fiscal
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
tomarían decisiones que podrían cambiar
las vidas de esas personas
las vidas de esas personas
sin su aportación.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
Eran predominantemente blancos.
A medida que las personas
se acercaban, una por una,
se acercaban, una por una,
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
a la parte delantera de la sala,
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
no podía parar de pensar:
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
¿Cómo han llegado aquí?
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
Quería conocer sus historias.
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
Y mientras el fiscal leía
los hechos de cada caso,
los hechos de cada caso,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
yo pensaba para mis adentros
que podríamos haberlo previsto.
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
Parece tan evitable...
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
no porque yo fuera
un experto en derecho penal,
un experto en derecho penal,
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
sino porque era de sentido común.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
A lo largo de las prácticas,
empecé a reconocer
a la gente en el auditorio,
a la gente en el auditorio,
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
no porque fueran unos genios del crimen,
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
sino porque venían pidiendo ayuda
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
y los echábamos sin darles ayuda.
En mi segundo año de carrera,
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
trabajé como asistente legal
para un abogado defensor
para un abogado defensor
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
y conocí a muchos jóvenes
acusados de asesinato.
acusados de asesinato.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
Incluso en los "peores"
conseguía ver historias humanas.
conseguía ver historias humanas.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
Todas tenían traumas infantiles,
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
explotación, pobreza, pérdida,
desvinculación de la escuela,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
interacción temprana con la policía
y con el sistema penal,
y con el sistema penal,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
y todo eso conducía
a la sala de tribunal.
a la sala de tribunal.
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
Los culpables de asesinato
eran condenados a morir en prisión
eran condenados a morir en prisión
y fue durante esos encuentros con
esos hombres que quise comprender
esos hombres que quise comprender
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
por qué gastábamos tanto dinero
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
para mantener esa única persona
en la cárcel durante 80 años,
en la cárcel durante 80 años,
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
en lugar de invertirlo para evitar quizás
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
desde el principio que todo esto ocurra.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Aplausos)
En mi tercer año de la facultad,
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
defendí a gente acusada de
pequeños delitos callejeros,
pequeños delitos callejeros,
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
sobre todo enfermos mentales,
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
gente sin hogar,
adictos a las drogas,
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
todos necesitados de ayuda.
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
Solían venir a nosotros
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
y los echábamos sin darles esa ayuda.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
Necesitaban nuestra asistencia.
Pero no se la dábamos.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Procesados, juzgados y defendidos
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
por personas que no sabían nada de ellos.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
La asombrosa ineficiencia es la que
me llevó a trabajar en la justicia penal.
me llevó a trabajar en la justicia penal.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
La injusticia de todo ello
hizo que quisiera ser defensor.
hizo que quisiera ser defensor.
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
La dinámica del poder que fui descubriendo
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
hizo que me convirtiera en fiscal.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
No quiero perder mucho tiempo
hablando del problema.
hablando del problema.
Sabemos que el sistema penal
necesita ser reformado,
necesita ser reformado,
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
sabemos que hay 2,3 millones de personas
en las cárceles de EE.UU.,
en las cárceles de EE.UU.,
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
lo que nos convierte en la nación
más encarcelada del planeta.
más encarcelada del planeta.
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Sabemos que hay 7 millones de personas
más en libertad condicional o vigilada,
más en libertad condicional o vigilada,
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
sabemos que el sistema penal
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
afecta mucho más a la gente de color,
sobre todo a la gente de color pobre.
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
Sabemos que hay fallos en el sistema
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
que nos traen a la gente
a las salas de los tribunales.
a las salas de los tribunales.
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
Pero no hablamos
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
de lo mal equipados que están
nuestros fiscales para recibirlos.
nuestros fiscales para recibirlos.
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
Cuando hablamos de reformar
la justicia penal,
la justicia penal,
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
como sociedad,
nos concentramos en tres cosas.
nos concentramos en tres cosas.
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
Nos quejamos, tuiteamos, protestamos
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
contra la policía,
contra la legislación penal
contra la legislación penal
05:37
and about prison.
116
325519
1355
y contra la cárcel.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Pero del fiscal hablamos raramente,
si lo hacemos alguna vez.
si lo hacemos alguna vez.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
En el otoño de 2009,
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
un joven fue detenido por el
Departamento de Policía de Boston.
Departamento de Policía de Boston.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Tenía 18 años, era afroamericano
y frecuentaba el último año de bachillerato
en una escuela pública local.
en una escuela pública local.
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Quería ir a la universidad,
pero el salario mínimo que ganaba
en su trabajo a tiempo parcial
en su trabajo a tiempo parcial
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
no le permitía matricularse.
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
Tras una serie de decisiones equivocadas,
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
robó 30 computadoras de una tienda
y las vendió por Internet.
y las vendió por Internet.
Esto llevó a su detención
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
y a una denuncia por 30 delitos.
El tiempo en la cárcel era
lo que más le preocupaba a Christopher.
lo que más le preocupaba a Christopher.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Pero lo que no comprendía era
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
el efecto que tendrían sobre su futuro
los antecedentes penales.
los antecedentes penales.
Estaba en emplazamientos ese día,
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
cuando el caso de Christopher
pasó por mi mesa.
pasó por mi mesa.
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
Y a riesgo de parecer dramático,
en ese momento
en ese momento
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
tenía la vida de Christopher en mis manos.
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
Tenía 29 años,
era un fiscal recién estrenado
era un fiscal recién estrenado
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
y tenía poca idea de cómo
las decisiones que pudiera tomar
las decisiones que pudiera tomar
podrían afectar la vida de Christopher.
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
El caso de Christopher era serio
y había que tratarlo como tal,
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
pero no creía que marcarlo como
delincuente para el resto de su vida
delincuente para el resto de su vida
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
fuera la respuesta correcta.
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
Los fiscales
nos adentramos en nuestro trabajo
nos adentramos en nuestro trabajo
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
con poca comprensión del impacto
de nuestras decisiones,
de nuestras decisiones,
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
sin importar nuestra intención.
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
A pesar de nuestra amplia discreción,
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
aprendemos a evitar el riesgo
a todas costas,
a todas costas,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
haciendo que esta discreción
sea básicamente inútil.
07:09
basically useless.
149
417192
1284
La historia nos ha condicionado
a creer que de alguna manera
a creer que de alguna manera
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
el sistema penal consigue
responsabilizar a los culpables
responsabilizar a los culpables
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
y mejorar la seguridad pública,
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
pese a las pruebas que hay
de lo contrario.
de lo contrario.
Somos juzgados por dentro y por fuera
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
por nuestras convicciones
y por los juicios ganados,
y por los juicios ganados,
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
así que los fiscales
no tenemos incentivos
no tenemos incentivos
para ser creativos en la presentación
de nuestros casos,
de nuestros casos,
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
en las resoluciones
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
o para arriesgarnos con personas
con las que de normal no lo haríamos.
con las que de normal no lo haríamos.
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
Nos atenemos a un método obsoleto
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
que impide obtener precisamente
el objetivo que todos perseguimos,
el objetivo que todos perseguimos,
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
que es tener comunidades más seguras.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Aun así, muchos fiscales en mi lugar
habrían citado a Christopher.
habrían citado a Christopher.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
Tienen poca apreciación
de lo que podemos hacer.
de lo que podemos hacer.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
Citar a Christopher le procuraría
unos antecedentes penales
unos antecedentes penales
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
que le impedirían conseguir un trabajo,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
poniendo en marcha un mecanismo
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
que define el fracaso en curso
del sistema de justicia penal actual.
del sistema de justicia penal actual.
Con antecedentes penales y sin un trabajo,
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
Christopher sería incapaz
de encontrar un empleo,
de encontrar un empleo,
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
educación o una vivienda estable.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Sin esos factores de protección en su vida,
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
sería más probable que Christopher
cometiera más y peores delitos.
cometiera más y peores delitos.
Cuanto más contacto tiene Christopher
con el sistema penal,
con el sistema penal,
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
más probable será que vuelva otra vez
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
y otra vez y otra vez...
08:21
and again and again --
173
489881
1969
con un coste social tremendo
para sus hijos, su familia
para sus hijos, su familia
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
y sus compañeros.
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
Y, señoras y señores,
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
es un terrible resultado
de seguridad pública
de seguridad pública
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
para el resto de nosotros.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
Cuando terminé la facultad de derecho,
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
hice lo mismo que todos los demás.
Salí como fiscal, que tenía
que repartir justicia,
que repartir justicia,
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
pero en mis clases nunca aprendí
qué era la justicia...
qué era la justicia...
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
ninguno de nosotros lo hace.
08:46
none of us do.
182
514553
1150
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Ninguno de nosotros lo hace.
Sin embargo, los fiscales
son los actores más poderosos
son los actores más poderosos
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
del sistema de justicia penal.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
Nuestro poder es prácticamente ilimitado.
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
Por lo general, ni el juez,
ni la policía, ni el poder legislativo,
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
ni el alcalde, ni el gobernador,
ni el presidente
ni el presidente
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
nos pueden decir
cómo procesar nuestros casos.
cómo procesar nuestros casos.
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
La decisión de citar a Christopher
y procurarle un antecedente penal
y procurarle un antecedente penal
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
era exclusivamente mía.
Yo podía decidir si procesarlo
por 30 delitos, por un delito,
por 30 delitos, por un delito,
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
por una transgresión
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
09:17
or at all.
195
545028
1177
o para nada.
Yo podía decidir si negociar
un acuerdo para Christopher
un acuerdo para Christopher
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
o llevar el caso ante
los tribunales e, incluso,
los tribunales e, incluso,
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
tenía las facultades de pedir que
Christopher ingresara en prisión.
Christopher ingresara en prisión.
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Estas son decisiones que los fiscales
toman cada día libremente,
toman cada día libremente,
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
y no somos ni conscientes
ni estamos preparados
ni estamos preparados
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
para las graves consecuencias
de estas decisiones.
de estas decisiones.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
Una noche, el verano pasado,
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
estaba en una pequeña reunión
de profesionales de color
de profesionales de color
09:45
from around the city.
204
573770
1587
de la ciudad.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
Mientras engullía canapés gratis,
lo que solemos hacer
los funcionarios públicos...
los funcionarios públicos...
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
(Risas)
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
Divisé al otro lado de la sala
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
un joven que me saludaba y sonreía
mientras se acercaba a mí.
mientras se acercaba a mí.
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Y lo reconocí, pero no conseguía
acordarme de dónde,
acordarme de dónde,
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
y antes de que pudiera reaccionar,
ese joven me estaba abrazando.
ese joven me estaba abrazando.
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
Y me daba las gracias.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
"Ud. se preocupó por mí
y cambió mi vida".
y cambió mi vida".
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
Era Christopher.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Yo nunca cité a Christopher.
Nunca se enfrentó a un juez
ni a la cárcel,
ni a la cárcel,
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
nunca tuvo antecedentes penales.
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
En cambio, trabajé con Christopher;
primero para que asumiera
la responsabilidad de sus acciones
la responsabilidad de sus acciones
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
y después poniéndolo en la posición
de no volver a infringir la ley.
de no volver a infringir la ley.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Recuperamos el 75 %
de las computadoras que vendió
de las computadoras que vendió
y las devolvimos a Best Buy
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
e ideamos un plan financiero
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
para devolver el dinero
de las que no pudimos recuperar.
de las que no pudimos recuperar.
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
Christopher hizo trabajo comunitario.
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
Escribió una reflexión sobre cómo
este caso podía afectar su futuro
este caso podía afectar su futuro
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
y el de la comunidad.
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
Se matriculó en la universidad,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
consiguió un subsidio
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
y se graduó tras cuatro años de estudios.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Aplausos)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
Tras terminar de abrazarnos,
miré su tarjeta y descubrí
miré su tarjeta y descubrí
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
que Christopher era el director
de un importante banco de Boston.
de un importante banco de Boston.
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
Christopher lo había logrado
y ganaba mucho más dinero que yo.
y ganaba mucho más dinero que yo.
(Risas)
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
Había conseguido todo esto
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
en los 6 años desde que lo había visto
por primera vez en la corte de Roxbury.
por primera vez en la corte de Roxbury.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
No puedo atribuirme el mérito
del viaje de Christopher al éxito,
del viaje de Christopher al éxito,
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
pero sin duda he contribuido
para mantenerlo en el buen camino.
para mantenerlo en el buen camino.
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Hay miles de Christophers ahí fuera,
algunos encerrados en nuestras prisiones.
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Necesitamos miles de fiscales
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
que se den cuenta y los protejan.
Un Christopher empleado
es mejor para la seguridad pública
es mejor para la seguridad pública
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
que uno condenado.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
Es una mayor victoria
para todos nosotros.
para todos nosotros.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
A posteriori, la decisión de
no arremeter contra Christopher
no arremeter contra Christopher
parece totalmente razonable.
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
Cuando lo vi ese primer día
en la corte de Roxbury,
en la corte de Roxbury,
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
no vi a un criminal.
Me vi a mí mismo, un joven
que necesitaba una intervención.
que necesitaba una intervención.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
Como individuo, sorprendido vendiendo
una gran cantidad de drogas
una gran cantidad de drogas
en mi adolescencia tardía,
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
conocía de primera mano
el poder de la oportunidad
el poder de la oportunidad
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
frente a la cólera del sistema penal.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
Con el tiempo, con la ayuda
y el asesoramiento de mi fiscal,
y el asesoramiento de mi fiscal,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
mi supervisor y los jueces,
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
comprendí el poder del fiscal
de cambiar vidas en lugar de arruinarlas.
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
Y así es cómo lo hacemos en Boston.
Ayudamos a una mujer, detenida
por robar comida para sus hijos,
por robar comida para sus hijos,
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
a encontrar trabajo.
12:24
get a job.
260
732775
1150
En lugar de mandar
a un adolescente abusado
a un adolescente abusado
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
a una cárcel de mayores
por golpear a otro adolescente,
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
le conseguimos tratamiento psicológico
y supervisión comunitaria.
y supervisión comunitaria.
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
Una chica fugitiva,
detenida por prostituirse
para sobrevivir en la calle,
para sobrevivir en la calle,
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
necesitaba un sitio seguro
para vivir y crecer,
para vivir y crecer,
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
algo con lo que pudimos ayudarla.
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
Hasta ayudé a un joven
que tenía tanto miedo de las bandas
de chicos mayores de su escuela
de chicos mayores de su escuela
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
que una mañana, en lugar del almuerzo,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
puso en su mochila
una nueve milímetros cargada.
una nueve milímetros cargada.
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
El tiempo que normalmente empleábamos
para preparar
para preparar
durante meses y meses nuestros casos
para los futuros juicios
para los futuros juicios
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
ahora sirve para encontrar
soluciones reales a los problemas,
soluciones reales a los problemas,
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
a medida que se presentan.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
¿Cuál es la mejor manera
de emplear nuestro tiempo?
de emplear nuestro tiempo?
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
¿Cómo preferirían que sus fiscales
emplearan el suyo?
emplearan el suyo?
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
¿Por qué gastamos USD 80 000 millones
en una industria carcelaria
que sabemos que no funciona,
que sabemos que no funciona,
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
cuando podríamos invertir
ese dinero en educación,
ese dinero en educación,
en tratamientos de salud mental,
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
en tratamientos de drogadicción
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
y en la comunidad para poder
desarrollar nuestros barrios?
desarrollar nuestros barrios?
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Aplausos)
¿Por qué debería importarles todo esto?
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
Pues, primero, porque
estamos gastando mucho dinero.
estamos gastando mucho dinero.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Nuestro dinero.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
En algunos estados cuesta USD 109 000
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
encerrar a un adolescente durante un año,
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
con un 60 % de probabilidad de que
esa persona vuelva al mismo sistema.
esa persona vuelva al mismo sistema.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
Es una terrible rentabilidad
para una inversión.
para una inversión.
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
En segundo lugar, es lo correcto.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Si los fiscales participamos
en la creación del problema,
en la creación del problema,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
es nuestro deber resolverlo
y podemos hacerlo usando
otras disciplinas
otras disciplinas
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
que ya han hecho la investigación
para nosotros.
para nosotros.
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
14:06
And number three:
296
834847
1169
Y en tercer lugar,
su voz y su voto pueden hacerlo realidad.
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
La próxima vez que voten
para el fiscal local
para el fiscal local
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
en su jurisdicción,
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
hagan estas preguntas a los candidatos.
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
Uno: ¿Qué está Ud. haciendo para que
mis vecinos y yo seamos más seguros?
mis vecinos y yo seamos más seguros?
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
Dos: ¿Qué datos está Ud. recogiendo
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
y cómo está formando a sus fiscales
para asegurarse de que funcione?
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
Y número tres:
14:25
And number three:
305
853618
1165
Si no está funcionando para todos,
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
¿qué está Ud. haciendo para arreglarlo?
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
Si no saben contestar a las preguntas,
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
no deberían hacer el trabajo.
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Cada uno de los que levantaron la mano
al principio de esta charla
al principio de esta charla
es un ejemplo viviente
del poder de la oportunidad,
del poder de la oportunidad,
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
de la intervención,
14:42
of intervention,
312
870183
1151
del apoyo
14:43
of support
313
871358
1151
y del amor.
14:44
and of love.
314
872533
1281
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
Probablemente cada uno de Uds.
recibió su propio castigo
recibió su propio castigo
por las infracciones que cometió,
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
pero muy pocos necesitaron
un día en la cárcel
un día en la cárcel
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
para convertirse en las personas
que son hoy,
que son hoy,
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
algunas de las mentes más brillantes
del planeta.
del planeta.
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
Cada día, miles de veces al día,
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
los fiscales en EE.UU.
esgrimen un poder tan grande
esgrimen un poder tan grande
que puede provocar una catástrofe
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
con la misma rapidez con la que
pueden traer oportunidad,
pueden traer oportunidad,
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
15:06
intervention,
324
894987
1232
intervención,
15:08
support
325
896243
1159
apoyo
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
y sí, también amor.
Esas cualidades son la marca
de una comunidad fuerte
de una comunidad fuerte
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
que es también una comunidad segura.
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
Si nuestras comunidades están rotas,
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
no dejen que los juristas que elijan
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
las arreglen con métodos obsoletos,
caros e ineficientes.
caros e ineficientes.
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
Pidan más; voten al fiscal que ayuda
a la gente a quedarse fuera de la cárcel,
a la gente a quedarse fuera de la cárcel,
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
no al que la mete dentro.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Pidan mejor.
Lo merecen, sus hijos lo merecen,
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
la gente que está atrapada
en el sistema lo merece,
en el sistema lo merece,
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
pero sobre todo
15:33
but most of all,
337
921824
1152
lo piden las personas
que hemos jurado proteger
que hemos jurado proteger
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
y para las que hacemos justicia.
Debemos,
15:38
We must,
339
926271
1151
debemos hacerlo mejor.
15:39
we must do better.
340
927446
1382
15:40
Thank you.
341
928852
1157
Gracias.
(Aplausos)
15:42
(Applause)
342
930033
1977
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Gracias.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Aplausos)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Muchas gracias.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com