TED2016
Adam Grant: The surprising habits of original thinkers
Adam Grant: Los sorprendentes hábitos de los pensadores originales
Filmed:
Readability: 3.9
15,037,019 views
¿Cómo las personas creativas vienen con grandes ideas? El psicólogo organizacional Adam Grant estudia a los "originales": los pensadores que sueñan con nuevas ideas y tomar medidas para ponerlas en práctica. En esta charla, aprende tres hábitos inesperados de los originales, como aceptar el fracaso. "Los mayores originales son los que más fallan, porque son los que más intentan", dice Grant. "Se necesita gran cantidad de malas ideas para obtener algunas buenas".
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Seven years ago, a student came to me
and asked me to invest in his company.
and asked me to invest in his company.
0
1120
4416
Hace siete años, un estudiante me pidió
que invirtiera en su compañía.
que invirtiera en su compañía.
00:17
He said, "I'm working with three friends,
1
5560
1976
Dijo: "Trabajo con tres amigos,
00:19
and we're going to try to disrupt
an industry by selling stuff online."
an industry by selling stuff online."
2
7560
3440
intentaremos alterar una industria
vendiendo cosas en línea".
vendiendo cosas en línea".
00:23
And I said, "OK, you guys spent
the whole summer on this, right?"
the whole summer on this, right?"
3
11640
3056
Y dije: "Uds. pasaron todo
el verano metidos en esto, ¿no?"
el verano metidos en esto, ¿no?"
"No, todos hicimos prácticas
por si acaso no funciona".
por si acaso no funciona".
00:26
"No, we all took internships
just in case it doesn't work out."
just in case it doesn't work out."
4
14720
3136
"Pero estarán en esto a tiempo completo
una vez que se gradúen".
una vez que se gradúen".
00:29
"All right, but you're going to
go in full time once you graduate."
go in full time once you graduate."
5
17880
3160
00:33
"Not exactly. We've all
lined up backup jobs."
lined up backup jobs."
6
21640
3080
"No exactamente. Todos hemos organizado
trabajos de respaldo".
trabajos de respaldo".
Pasaron seis meses,
00:37
Six months go by,
7
25600
1256
y a un día de poner en marcha la empresa,
00:38
it's the day before the company launches,
8
26880
1976
y todavía no hay un sitio web en línea.
00:40
and there is still
not a functioning website.
not a functioning website.
9
28880
2120
"Uds. se dan cuenta de que
toda la compañía es una página web.
toda la compañía es una página web.
00:43
"You guys realize,
the entire company is a website.
the entire company is a website.
10
31400
2416
00:45
That's literally all it is."
11
33840
1360
Eso es, literalmente, todo lo que es".
00:48
So I obviously declined to invest.
12
36800
3640
Así que, obviamente, rechacé invertir.
00:53
And they ended up
naming the company Warby Parker.
naming the company Warby Parker.
13
41520
2376
Y terminaron llamando
a la compañía Warby Parker.
a la compañía Warby Parker.
00:55
(Laughter)
14
43920
1616
(Risas)
00:57
They sell glasses online.
15
45560
1760
Venden gafas en línea.
Recientemente los reconocieron como
la compañía más innovadora del mundo
la compañía más innovadora del mundo
01:00
They were recently recognized
as the world's most innovative company
as the world's most innovative company
16
48480
3216
y la valoraron en más
de USD 1000 millones.
de USD 1000 millones.
01:03
and valued at over a billion dollars.
17
51720
2016
01:05
And now? My wife handles our investments.
18
53760
3320
¿Y ahora? Mi esposa se encarga
de nuestras inversiones.
de nuestras inversiones.
01:10
Why was I so wrong?
19
58880
1640
¿Por qué estaba tan equivocado?
01:13
To find out, I've been studying people
that I come to call "originals."
that I come to call "originals."
20
61000
3680
Para averiguarlo, he estudiado a gente
a la que denomino "originales".
a la que denomino "originales".
01:17
Originals are nonconformists,
21
65200
1816
Los originales son no conformistas,
01:19
people who not only have new ideas
22
67040
2416
personas que no solo tienen nuevas ideas
01:21
but take action to champion them.
23
69480
1840
sino que las defienden.
01:23
They are people
who stand out and speak up.
who stand out and speak up.
24
71920
2536
Son personas que destacan y comunican.
Los originales impulsan la creatividad
y el cambio en el mundo.
y el cambio en el mundo.
01:26
Originals drive creativity
and change in the world.
and change in the world.
25
74480
2936
Son personas que desean apostar por algo.
01:29
They're the people you want to bet on.
26
77440
2136
01:31
And they look nothing like I expected.
27
79600
2400
Y no se parecen en nada
a lo que imaginaba.
a lo que imaginaba.
01:34
I want to show you today
three things I've learned
three things I've learned
28
82760
2416
Quiero mostrar hoy tres cosas
que he aprendido
que he aprendido
a la hora de reconocer a los originales
01:37
about recognizing originals
29
85200
2016
01:39
and becoming a little bit more like them.
30
87240
2400
y convertirme un poco más como ellos.
01:42
So the first reason
that I passed on Warby Parker
that I passed on Warby Parker
31
90440
3336
Así que la primera razón
para pasar de Warby Parker
para pasar de Warby Parker
01:45
was they were really slow
getting off the ground.
getting off the ground.
32
93800
2760
era por ser muy lento
para despegar del suelo.
para despegar del suelo.
01:49
Now, you are all intimately familiar
with the mind of a procrastinator.
with the mind of a procrastinator.
33
97080
4280
Uds. están muy familiarizados
con la mente de un procrastinador.
con la mente de un procrastinador.
01:54
Well, I have a confession for you.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
I'm the opposite. I'm a precrastinator.
34
102960
3640
Debo confesarles algo. Soy lo contrario.
Soy un "precrastinador".
Soy un "precrastinador".
Sí, eso es un término real.
02:00
Yes, that's an actual term.
35
108120
1336
Conocen el pánico que se siente horas
antes de una fecha límite importante
antes de una fecha límite importante
02:01
You know that panic you feel
a few hours before a big deadline
a few hours before a big deadline
36
109480
2936
02:04
when you haven't done anything yet.
37
112440
1920
cuando no se ha hecho nada todavía.
02:06
I just feel that
a few months ahead of time.
a few months ahead of time.
38
114760
2336
Eso es lo que siento yo
unos meses antes de la fecha.
unos meses antes de la fecha.
02:09
(Laughter)
39
117120
2040
(Risas)
02:11
So this started early: when I was a kid,
I took Nintendo games very seriously.
I took Nintendo games very seriously.
40
119920
6656
Esto comenzó temprano. De niño, tomaba
muy en serio los juegos de Nintendo.
muy en serio los juegos de Nintendo.
02:18
I would wake up at 5am,
41
126600
2016
Me despertaba a las 5,
02:20
start playing and not stop
until I had mastered them.
until I had mastered them.
42
128639
2801
empezaba a jugar y
no paraba hasta dominarlos.
no paraba hasta dominarlos.
02:24
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
that a local newspaper came
43
132320
3496
Con el tiempo estaba tan fuera
de control que un periódico local vino
de control que un periódico local vino
02:27
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
of Nintendo, starring me.
44
135840
3976
e hizo un reportaje sobre el lado oscuro
de Nintendo, protagonizada por mí.
de Nintendo, protagonizada por mí.
02:31
(Laughter)
45
139840
2856
(Risas)
02:34
(Applause)
46
142720
2760
(Aplausos)
02:41
Since then, I have traded hair for teeth.
47
149440
2976
Desde entonces, he perdido el pelo.
02:44
(Laughter)
48
152440
2640
(Risas)
02:49
But this served me well in college,
49
157000
3016
Pero esto me sirvió mucho
en la universidad,
en la universidad,
02:52
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
four months before the deadline.
50
160040
4840
porque terminé mi tesis de grado
cuatro meses antes de la fecha límite.
cuatro meses antes de la fecha límite.
02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
until a few years ago.
51
166160
3656
Y estaba orgulloso,
hasta que hace pocos años,
hasta que hace pocos años,
03:01
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
who came to me and said,
52
169840
4016
tuve una estudiante, Jihae,
que vino a mí y me dijo:
que vino a mí y me dijo:
"Tengo ideas más creativas
cuando estoy procrastinando".
cuando estoy procrastinando".
03:05
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
when I'm procrastinating."
53
173880
2880
Y yo: "Bien, pero ¿dónde están
los cuatro documentos que me debes?"
los cuatro documentos que me debes?"
03:09
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
where are the four papers you owe me?"
54
177360
3216
03:12
(Laughter)
55
180600
1096
(Risas)
Ella era una de las estudiantes
más creativas,
más creativas,
03:13
No, she was one
of our most creative students,
of our most creative students,
56
181720
2176
03:15
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
this is the kind of idea that I test.
57
183920
4256
y como psicólogo organizacional,
compruebo este tipo de ideas.
compruebo este tipo de ideas.
Así que la desafié
a que recabara algunos datos.
a que recabara algunos datos.
03:20
So I challenged her to get some data.
58
188200
2016
Fue a un grupo de empresas.
03:22
She goes into a bunch of companies.
59
190240
1696
Ella propone rellenar encuestas sobre
la frecuencia con que posponen cosas.
la frecuencia con que posponen cosas.
03:23
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
about how often they procrastinate.
60
191960
3416
Luego pide a los jefes que califiquen
lo creativos e innovadores que son.
lo creativos e innovadores que son.
03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
how creative and innovative they are.
61
195400
3616
03:31
And sure enough,
the precrastinators like me,
the precrastinators like me,
62
199040
2856
Y, por supuesto,
los precrastinadores, como yo,
los precrastinadores, como yo,
que hacen todo al principio
03:33
who rush in and do everything early
63
201920
1936
03:35
are rated as less creative
64
203880
1736
son calificados como menos creativos
03:37
than people who procrastinate moderately.
65
205640
1960
que las personas que
procrastinan moderadamente.
procrastinan moderadamente.
03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
to the chronic procrastinators.
66
208480
3176
Por eso quiero saber qué pasa
con los procrastinadores crónicos.
con los procrastinadores crónicos.
03:43
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
They didn't fill out my survey."
67
211680
2896
Ella dijo: "No sé.
No cumplimentaron mi encuesta".
No cumplimentaron mi encuesta".
03:46
(Laughter)
68
214600
2496
(Risas)
03:49
No, here are our results.
69
217120
1960
No, aquí están nuestros resultados.
03:51
You actually do see that the people
who wait until the last minute
who wait until the last minute
70
219880
3936
De hecho, las personas que esperan
hasta el último minuto
hasta el último minuto
03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
that they don't have any new ideas.
71
223840
3720
están tan ocupados perdiendo el tiempo
que no tienen ninguna idea nueva.
que no tienen ninguna idea nueva.
04:00
And on the flip side,
the people who race in
the people who race in
72
228680
3216
Y por el otro lado,
las personas que compiten
las personas que compiten
04:03
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
don't have original thoughts either.
73
231920
3920
están en tal frenesí de ansiedad que
carecen de pensamientos originales.
carecen de pensamientos originales.
04:09
There's a sweet spot
where originals seem to live.
where originals seem to live.
74
237400
3320
Hay una zona de acción donde
los originales parecen vivir.
los originales parecen vivir.
¿Por qué es esto?
04:13
Why is this?
75
241880
1200
Tal vez la gente original simplemente
tiene malos hábitos de trabajo.
tiene malos hábitos de trabajo.
04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
just have bad work habits.
76
243520
2896
04:18
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
does not cause creativity.
77
246440
3120
Tal vez la procrastinación
no genera creatividad.
no genera creatividad.
04:22
To find out, we designed some experiments.
78
250200
3216
Para averiguarlo, hemos diseñado
algunos experimentos.
algunos experimentos.
Pedimos a la gente generar
nuevas ideas de negocio,
nuevas ideas de negocio,
04:25
We asked people
to generate new business ideas,
to generate new business ideas,
79
253440
2815
y contamos con lectores independientes
04:28
and then we get independent readers
80
256279
1697
04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
and useful they are.
81
258000
3176
para evaluar la creatividad y utilidad.
04:33
And some of them are asked
to do the task right away.
to do the task right away.
82
261200
3416
Y a algunos de ellos se les pidió
realizar la tarea de forma inmediata.
realizar la tarea de forma inmediata.
04:36
Others we randomly assign
to procrastinate
to procrastinate
83
264640
2536
A otros aleatoriamente
se les asignó posponer las cosas
se les asignó posponer las cosas
04:39
by dangling Minesweeper in front of them
84
267200
2000
colgando el Minesweeper ante ellos
04:41
for either five or 10 minutes.
85
269840
2056
cada 5 o 10 minutos.
Y, por supuesto,
los procrastinadores moderados
los procrastinadores moderados
04:43
And sure enough,
the moderate procrastinators
the moderate procrastinators
86
271920
3136
04:47
are 16 percent more creative
than the other two groups.
than the other two groups.
87
275080
3680
son 16 % más creativos
que los otros dos grupos.
que los otros dos grupos.
04:51
Now, Minesweeper is awesome,
but it's not the driver of the effect,
but it's not the driver of the effect,
88
279600
3176
Minesweeper es impresionante,
pero no es el impulsor del efecto,
pero no es el impulsor del efecto,
04:54
because if you play the game first
before you learn about the task,
before you learn about the task,
89
282800
3176
porque si uno juega primero
antes de aprender la tarea,
antes de aprender la tarea,
04:58
there's no creativity boost.
90
286000
1656
no hay impulso en la creatividad.
04:59
It's only when you're told that you're
going to be working on this problem,
going to be working on this problem,
91
287680
3536
Es solo al saber que vas a trabajar
en este problema,
en este problema,
05:03
and then you start procrastinating,
92
291240
1696
y luego uno empieza a procrastinar,
05:04
but the task is still active
in the back of your mind,
in the back of your mind,
93
292960
2536
pero la tarea sigue siendo activa
en la parte posterior de su mente,
en la parte posterior de su mente,
05:07
that you start to incubate.
94
295520
1496
se empieza a incubar.
05:09
Procrastination gives you time
to consider divergent ideas,
to consider divergent ideas,
95
297040
3576
La procrastinación ofrece tiempo
para considerar las ideas divergentes,
para considerar las ideas divergentes,
05:12
to think in nonlinear ways,
to make unexpected leaps.
to make unexpected leaps.
96
300640
3120
para pensar en formas no lineales,
para hacer saltos inesperados.
para hacer saltos inesperados.
05:16
So just as we were finishing
these experiments,
these experiments,
97
304720
2216
Por eso solo al terminar
estos experimentos,
estos experimentos,
05:18
I was starting to write
a book about originals,
a book about originals,
98
306960
2496
empecé a escribir un libro
sobre los originales,
sobre los originales,
05:21
and I thought, "This is the perfect time
to teach myself to procrastinate,
to teach myself to procrastinate,
99
309480
4536
y pensé: "Este es el momento ideal
para ser autodidacta en procrastinar,
para ser autodidacta en procrastinar,
al escribir un capítulo
sobre la procrastinación".
sobre la procrastinación".
05:26
while writing a chapter
on procrastination."
on procrastination."
100
314040
2080
05:28
So I metaprocrastinated,
101
316720
1400
Así que metaprocrastiné,
05:32
and like any self-respecting
precrastinator,
precrastinator,
102
320120
3376
y como cualquier precrastinador
que se precie,
que se precie,
me desperté a la mañana siguiente
05:35
I woke up early the next morning
103
323520
1576
e hice una lista de tareas pendientes
con pasos para procrastinar.
con pasos para procrastinar.
05:37
and I made a to-do list
with steps on how to procrastinate.
with steps on how to procrastinate.
104
325120
2816
05:39
(Laughter)
105
327960
2520
(Risas)
05:43
And then I worked diligently
106
331320
3736
Y luego trabajé diligentemente
05:47
toward my goal of not making
progress toward my goal.
progress toward my goal.
107
335080
3640
hacia mi meta de
no progresar hacia mi meta.
no progresar hacia mi meta.
Empecé a escribir el capítulo
de la procrastinación,
de la procrastinación,
05:52
I started writing
the procrastination chapter,
the procrastination chapter,
108
340160
2176
y un día, estando a medio camino,
05:54
and one day -- I was halfway through --
109
342360
1896
literalmente, lo guardé
en mitad de la frase
en mitad de la frase
05:56
I literally put it away in mid-sentence
110
344280
1896
05:58
for months.
111
346200
1336
durante meses.
Era una agonía.
05:59
It was agony.
112
347560
2000
06:02
But when I came back to it,
I had all sorts of new ideas.
I had all sorts of new ideas.
113
350640
2960
Pero cuando volví a ella,
tenía todo tipo de nuevas ideas.
tenía todo tipo de nuevas ideas.
06:06
As Aaron Sorkin put it,
114
354560
1336
Como dijo Aaron Sorkin,
"Ud. lo llama la procrastinación.
Yo lo llamo pensamiento".
Yo lo llamo pensamiento".
06:07
"You call it procrastinating.
I call it thinking."
I call it thinking."
115
355920
2960
Y en el camino descubrí
06:12
And along the way I discovered
116
360200
1456
que muchos de los grandes originales
de la historia eran los procrastinadores.
de la historia eran los procrastinadores.
06:13
that a lot of great originals
in history were procrastinators.
in history were procrastinators.
117
361680
3280
Como Leonardo da Vinci.
06:17
Take Leonardo da Vinci.
118
365680
1776
Trabajó de manera intermitente
durante 16 años
durante 16 años
06:19
He toiled on and off for 16 years
119
367480
3536
en la Mona Lisa.
06:23
on the Mona Lisa.
120
371040
1776
06:24
He felt like a failure.
121
372840
1416
Se sentía como un fracasado.
06:26
He wrote as much in his journal.
122
374280
1800
Escribió tanto en su diario.
Sin embargo, algunos de los desvíos
que tomó en la óptica
que tomó en la óptica
06:30
But some of the diversions
he took in optics
he took in optics
123
378240
2576
transformaron su forma de modelar la luz
06:32
transformed the way that he modeled light
124
380840
1976
06:34
and made him into a much better painter.
125
382840
1920
convirtiéndolo en un pintor mucho mejor.
06:37
What about Martin Luther King, Jr.?
126
385760
1760
¿Qué hay de Martin Luther King, Jr.?
La noche antes del discurso
más grande de su vida,
más grande de su vida,
06:40
The night before
the biggest speech of his life,
the biggest speech of his life,
127
388480
2256
la marcha sobre Washington,
06:42
the March on Washington,
128
390760
1256
06:44
he was up past 3am, rewriting it.
129
392040
2120
estaba pasadas las 3, reescribiéndolo.
06:46
He's sitting in the audience
waiting for his turn to go onstage,
waiting for his turn to go onstage,
130
394800
3416
Sentado en el público esperando
su turno para subir al escenario,
su turno para subir al escenario,
todavía tomaba notas
y subrayaba las líneas.
y subrayaba las líneas.
06:50
and he is still scribbling notes
and crossing out lines.
and crossing out lines.
131
398240
3800
06:54
When he gets onstage, 11 minutes in,
132
402760
2056
Cuando sube al escenario,
en el minuto 11,
en el minuto 11,
deja sus comentarios preparados
06:56
he leaves his prepared remarks
133
404840
1936
y pronuncia cuatro palabras que
cambiaron el curso de la historia:
cambiaron el curso de la historia:
06:58
to utter four words
that changed the course of history:
that changed the course of history:
134
406800
3136
07:01
"I have a dream."
135
409960
1280
"Yo tengo un sueño".
07:04
That was not in the script.
136
412080
2080
Eso no estaba en el guion.
07:07
By delaying the task of finalizing
the speech until the very last minute,
the speech until the very last minute,
137
415080
4656
Al retrasar la tarea de finalizar
el discurso hasta el último minuto,
el discurso hasta el último minuto,
dejó abierta una gama más amplia
de posibles ideas.
de posibles ideas.
07:11
he left himself open
to the widest range of possible ideas.
to the widest range of possible ideas.
138
419760
3736
Y debido a que el texto
no estaba escrito en piedra,
no estaba escrito en piedra,
07:15
And because the text wasn't set in stone,
139
423520
2256
07:17
he had freedom to improvise.
140
425800
2040
tenía la libertad para improvisar.
07:20
Procrastinating is a vice
when it comes to productivity,
when it comes to productivity,
141
428640
3176
Procrastinar es un vicio si está
vinculado a la productividad,
vinculado a la productividad,
pero puede ser una virtud
para la creatividad.
para la creatividad.
07:23
but it can be a virtue for creativity.
142
431840
2840
07:27
What you see with a lot of great originals
143
435400
2016
Lo que se ve en
muchos grandes originales
muchos grandes originales
es que son rápidos para empezar,
pero lentos para terminar.
pero lentos para terminar.
07:29
is that they are quick to start
but they're slow to finish.
but they're slow to finish.
144
437440
3616
Y esto es lo que me perdí
con Warby Parker.
con Warby Parker.
07:33
And this is what I missed
with Warby Parker.
with Warby Parker.
145
441080
2080
07:35
When they were dragging
their heels for six months,
their heels for six months,
146
443720
2656
Cuando estaban reptando
durante seis meses,
durante seis meses,
los miré y le dije:
07:38
I looked at them and said,
147
446400
1616
07:40
"You know, a lot of other companies
are starting to sell glasses online."
are starting to sell glasses online."
148
448040
3456
"Muchas otras compañías han empezado
a vender gafas en línea".
a vender gafas en línea".
07:43
They missed the first-mover advantage.
149
451520
1840
Perdieron la ventaja de ser los pioneros.
Pero de lo que no me di cuenta
de que en todo ese tiempo
de que en todo ese tiempo
07:46
But what I didn't realize was
they were spending all that time
they were spending all that time
150
454200
2936
intentaban encontrar la manera
de conseguir que la gente
de conseguir que la gente
07:49
trying to figure out how to get people
151
457160
1856
07:51
to be comfortable ordering glasses online.
152
459040
2000
se sintiera cómoda
comprando gafas en línea.
comprando gafas en línea.
07:53
And it turns out the first-mover
advantage is mostly a myth.
advantage is mostly a myth.
153
461064
2992
Y resulta que la ventaja del
movimiento pionero es todo un mito.
movimiento pionero es todo un mito.
07:56
Look at a classic study
of over 50 product categories,
of over 50 product categories,
154
464080
3816
Un estudio clásico de
más de 50 categorías de productos,
más de 50 categorías de productos,
07:59
comparing the first movers
who created the market
who created the market
155
467920
2496
que comparaba a los pioneros
que crearon el mercado
que crearon el mercado
08:02
with the improvers who introduced
something different and better.
something different and better.
156
470440
3440
con los mejoradores que presentaron
algo diferente y mejor.
algo diferente y mejor.
08:06
What you see is that the first movers
had a failure rate of 47 percent,
had a failure rate of 47 percent,
157
474920
3976
Lo que se ve es que los primeros motores
tenían una tasa de error del 47 %,
tenían una tasa de error del 47 %,
08:10
compared with only 8 percent
for the improvers.
for the improvers.
158
478920
3280
en comparación con el solo el 8 %
de los mejorados.
de los mejorados.
08:15
Look at Facebook,
waiting to build a social network
waiting to build a social network
159
483000
2536
Miren Facebook,
esperando construir una red social
esperando construir una red social
hasta después de MySpace y Friendster.
08:17
until after Myspace and Friendster.
160
485560
3456
Miren Google, esperando durante años
después de AltaVista y Yahoo.
después de AltaVista y Yahoo.
08:21
Look at Google, waiting for years
after Altavista and Yahoo.
after Altavista and Yahoo.
161
489040
3776
Es mucho más fácil mejorar
sobre la idea de otra persona
sobre la idea de otra persona
08:24
It's much easier to improve
on somebody else's idea
on somebody else's idea
162
492840
3096
08:27
than it is to create
something new from scratch.
something new from scratch.
163
495960
2240
que crear algo nuevo desde cero.
La lección que aprendí es que para
ser original no hay que ser el primero.
ser original no hay que ser el primero.
08:30
So the lesson I learned is that
to be original you don't have to be first.
to be original you don't have to be first.
164
498880
4096
Solo hay que ser diferente y mejor.
08:35
You just have to be different and better.
165
503000
2200
Pero esa no fue la única razón
por la que pasé de Warby Parker.
por la que pasé de Warby Parker.
08:38
But that wasn't the only reason
I passed on Warby Parker.
I passed on Warby Parker.
166
506360
2976
También estaban llenos de dudas.
08:41
They were also full of doubts.
167
509360
2416
08:43
They had backup plans lined up,
168
511800
1816
Tenían planes de copias de seguridad,
08:45
and that made me doubt
that they had the courage to be original,
that they had the courage to be original,
169
513640
3416
y eso me hizo dudar de que tenían
el valor de ser originales,
el valor de ser originales,
08:49
because I expected that originals
would look something like this.
would look something like this.
170
517080
4680
porque esperaba que los originales
lucieran así.
lucieran así.
08:55
(Laughter)
171
523039
2321
(Risas)
08:58
Now, on the surface,
172
526680
1616
Ahora, en la superficie,
mucha gente original parece de confianza,
09:00
a lot of original people look confident,
173
528320
1976
pero tras los bastidores,
09:02
but behind the scenes,
174
530320
1256
sienten el mismo temor y duda
que el resto de nosotros.
que el resto de nosotros.
09:03
they feel the same fear and doubt
that the rest of us do.
that the rest of us do.
175
531600
3016
Ellos simplemente
lo manejan de forma diferente.
lo manejan de forma diferente.
09:06
They just manage it differently.
176
534640
1560
Déjenme mostrarles:
Esto una representación
Esto una representación
09:08
Let me show you: this is a depiction
177
536840
1736
09:10
of how the creative process
works for most of us.
works for most of us.
178
538600
2320
de cómo el proceso creativo funciona
para la mayoría de nosotros.
para la mayoría de nosotros.
09:16
(Laughter)
179
544120
2000
(Risas)
En mi investigación he descubierto
que hay dos tipos diferentes de duda.
que hay dos tipos diferentes de duda.
09:20
Now, in my research, I discovered
there are two different kinds of doubt.
there are two different kinds of doubt.
180
548160
3456
Duda de uno mismo
y la duda de la idea en sí.
y la duda de la idea en sí.
09:23
There's self-doubt and idea doubt.
181
551640
1656
La duda en uno mismo es paralizante.
09:25
Self-doubt is paralyzing.
182
553320
1536
09:26
It leads you to freeze.
183
554880
1616
Te lleva al bloqueo.
09:28
But idea doubt is energizing.
184
556520
1736
Pero la duda de la idea es energizante.
09:30
It motivates you to test,
to experiment, to refine,
to experiment, to refine,
185
558280
2776
Motiva a probar,
experimentar, perfeccionar,
experimentar, perfeccionar,
09:33
just like MLK did.
186
561080
2056
al igual que lo hizo MLK.
09:35
And so the key to being original
187
563160
3256
Y así, la clave para ser original
09:38
is just a simple thing
188
566440
1736
es solo una cosa simple
evitar el salto
del paso tres al cuarto paso.
del paso tres al cuarto paso.
09:40
of avoiding the leap
from step three to step four.
from step three to step four.
189
568200
3376
En lugar de decir: "Soy una mierda",
09:43
Instead of saying, "I'm crap,"
190
571600
1816
uno dice: "Los primeros borradores
son siempre basura,
son siempre basura,
09:45
you say, "The first few drafts
are always crap,
are always crap,
191
573440
2480
09:48
and I'm just not there yet."
192
576680
1400
y no estoy allí todavía".
09:50
So how do you get there?
193
578920
1616
Entonces, ¿cómo se llega allí?
Bueno, hay una pista
09:52
Well, there's a clue, it turns out,
194
580560
1896
en el navegador de Internet que usan.
09:54
in the Internet browser that you use.
195
582480
1960
Podemos predecir el rendimiento
de su trabajo y su compromiso
de su trabajo y su compromiso
09:57
We can predict your job performance
and your commitment
and your commitment
196
585000
2616
con solo saber qué navegador web usan.
09:59
just by knowing what web browser you use.
197
587640
2840
10:03
Now, some of you are not
going to like the results of this study --
going to like the results of this study --
198
591440
3176
A algunos de Uds. no les gustarán
los resultados de este estudio.
los resultados de este estudio.
10:06
(Laughter)
199
594640
1336
(Risas)
10:08
But there is good evidence
that Firefox and Chrome users
that Firefox and Chrome users
200
596000
3936
Pero hay evidencias sólidas de que
los usuarios de Firefox y Chrome
los usuarios de Firefox y Chrome
10:11
significantly outperform
Internet Explorer and Safari users.
Internet Explorer and Safari users.
201
599960
3360
superan con mucho a los usuarios
de Internet Explorer y Safari.
de Internet Explorer y Safari.
10:15
Yes.
202
603960
1336
Sí.
10:17
(Applause)
203
605320
1856
(Aplausos)
También permanecen en sus trabajos
el 15 % más largo, por cierto.
el 15 % más largo, por cierto.
10:19
They also stay in their jobs
15 percent longer, by the way.
15 percent longer, by the way.
204
607200
2960
¿Por qué? No es una ventaja técnica.
10:23
Why? It's not a technical advantage.
205
611120
2176
Los 4 grupos de navegadores tienen un
promedio de velocidad de escritura similar
promedio de velocidad de escritura similar
10:25
The four browser groups
on average have similar typing speed
on average have similar typing speed
206
613320
3376
y también tienen niveles similares
de conocimiento de la computadora.
de conocimiento de la computadora.
10:28
and they also have similar levels
of computer knowledge.
of computer knowledge.
207
616720
3136
10:31
It's about how you got the browser.
208
619880
2096
Se trata de cómo se llega al navegador.
10:34
Because if you use
Internet Explorer or Safari,
Internet Explorer or Safari,
209
622000
2456
Si se usa Internet Explorer o Safari,
10:36
those came preinstalled on your computer,
210
624480
2536
los instalados por omisión en el equipo,
10:39
and you accepted the default option
that was handed to you.
that was handed to you.
211
627040
2800
acepta la opción por omisión.
Si quieren Firefox o Chrome,
ponen en duda el valor por omisión
ponen en duda el valor por omisión
10:42
If you wanted Firefox or Chrome,
you had to doubt the default
you had to doubt the default
212
630600
3016
al cuestionar si hay
una opción diferente por ahí,
una opción diferente por ahí,
10:45
and ask, is there
a different option out there,
a different option out there,
213
633640
2256
10:47
and then be a little resourceful
and download a new browser.
and download a new browser.
214
635920
2960
y tener recursos para descargar
un nuevo navegador.
un nuevo navegador.
10:51
So people hear about this study
and they're like,
and they're like,
215
639760
2336
Cuando la gente sabe
de este estudio dice:
de este estudio dice:
10:54
"Great, if I want to get better at my job,
I just need to upgrade my browser?"
I just need to upgrade my browser?"
216
642120
3696
"Bien, si quiero mejorar en mi trabajo,
¿solo debo actualizar mi navegador?"
¿solo debo actualizar mi navegador?"
(Risas)
10:57
(Laughter)
217
645840
1016
No, se trata de ser el tipo de persona
10:58
No, it's about being the kind of person
218
646880
2096
que toma la iniciativa de poner
en duda el valor por omisión
en duda el valor por omisión
11:01
who takes the initiative
to doubt the default
to doubt the default
219
649000
2416
11:03
and look for a better option.
220
651440
2136
y buscar una mejor opción.
11:05
And if you do that well,
221
653600
1496
Y si lo hacen así,
11:07
you will open yourself up
to the opposite of déjà vu.
to the opposite of déjà vu.
222
655120
2800
obtendrán lo contrario a un déjà vu.
11:10
There's a name for it.
It's called vuja de.
It's called vuja de.
223
658600
3136
Hay un nombre para eso, el "vujà dé".
11:13
(Laughter)
224
661760
2000
(Risas)
Vujà es cuando vemos algo
ya visto muchas veces
ya visto muchas veces
11:16
Vuja de is when you look at something
you've seen many times before
you've seen many times before
225
664800
3176
11:20
and all of a sudden
see it with fresh eyes.
see it with fresh eyes.
226
668000
2760
y, de repente, lo vemos de otra forma.
11:23
It's a screenwriter
who looks at a movie script
who looks at a movie script
227
671920
2616
Es una guionista que mira
el guion de una película
el guion de una película
que no logra la luz verde
desde hace más de medio siglo.
desde hace más de medio siglo.
11:26
that can't get the green light
for more than half a century.
for more than half a century.
228
674560
2976
En todas las versiones pasadas, la
protagonista era una reina malvada.
protagonista era una reina malvada.
11:29
In every past version,
the main character has been an evil queen.
the main character has been an evil queen.
229
677560
4200
11:34
But Jennifer Lee starts to question
whether that makes sense.
whether that makes sense.
230
682280
3136
Pero Jennifer Lee empieza
a preguntarse si eso tiene sentido.
a preguntarse si eso tiene sentido.
Vuelve a escribir el primer acto,
11:37
She rewrites the first act,
231
685440
1456
11:38
reinvents the villain as a tortured hero
232
686920
2616
reinventa al villano
como un héroe atormentado
como un héroe atormentado
y Frozen se convierte en la película
animada más exitosa de la historia.
animada más exitosa de la historia.
11:41
and Frozen becomes
the most successful animated movie ever.
the most successful animated movie ever.
233
689560
2960
Hay un mensaje simple en esta historia.
11:45
So there's a simple message
from this story.
from this story.
234
693600
2096
Cuando duden, no abandonen.
11:47
When you feel doubt, don't let it go.
235
695720
2600
11:50
(Laughter)
236
698680
2280
(Risas)
11:53
What about fear?
237
701640
1336
¿Qué pasa con el miedo?
11:55
Originals feel fear, too.
238
703000
1920
Los originales sienten miedo, también.
11:57
They're afraid of failing,
239
705600
1856
Tienen miedo de fracasar,
pero lo que los diferencia
del resto de nosotros
del resto de nosotros
11:59
but what sets them apart
from the rest of us
from the rest of us
240
707480
2096
12:01
is that they're even more
afraid of failing to try.
afraid of failing to try.
241
709600
2616
es que aún tienen más miedo
de no intentarlo.
de no intentarlo.
Saben que pueden fallar al iniciar
un negocio que puede quebrar
un negocio que puede quebrar
12:04
They know you can fail
by starting a business that goes bankrupt
by starting a business that goes bankrupt
242
712240
3096
o al iniciar un negocio en general.
12:07
or by failing to start a business at all.
243
715360
2440
Saben que en el largo plazo, nuestros
mayores pesares no son nuestras acciones
mayores pesares no son nuestras acciones
12:10
They know that in the long run,
our biggest regrets are not our actions
our biggest regrets are not our actions
244
718480
3536
sino nuestras inacciones.
12:14
but our inactions.
245
722040
1656
Lo que deseamos poder hacer de nuevo,
si miramos la ciencia,
si miramos la ciencia,
12:15
The things we wish we could redo,
if you look at the science,
if you look at the science,
246
723720
2858
12:18
are the chances not taken.
247
726602
2200
son las oportunidades no realizadas.
12:21
Elon Musk told me recently,
he didn't expect Tesla to succeed.
he didn't expect Tesla to succeed.
248
729720
3656
Elon Musk me dijo hace poco que
no pensaba que Tesla tendría éxito.
no pensaba que Tesla tendría éxito.
Estaba seguro de que
los primeros lanzamientos de SpaceX
los primeros lanzamientos de SpaceX
12:25
He was sure the first few SpaceX launches
249
733400
2736
12:28
would fail to make it to orbit,
let alone get back,
let alone get back,
250
736160
3176
fallarían al entrar en órbita,
y mucho más al volver,
y mucho más al volver,
pero era demasiado importante
como para no intentarlo.
como para no intentarlo.
12:31
but it was too important not to try.
251
739360
2200
Y muchos de nosotros,
si tenemos una idea importante,
si tenemos una idea importante,
12:34
And for so many of us,
when we have an important idea,
when we have an important idea,
252
742360
2536
no nos molestamos en intentarlo.
12:36
we don't bother to try.
253
744920
1240
12:38
But I have some good news for you.
254
746960
2056
Pero tengo buenas noticias para Uds.
No les juzgarán por sus malas ideas.
12:41
You are not going to get judged
on your bad ideas.
on your bad ideas.
255
749040
2576
Muchas personas piensan que sí.
12:43
A lot of people think they will.
256
751640
1616
Si analizamos todas las industrias
12:45
If you look across industries
257
753280
1656
12:46
and ask people about their biggest idea,
their most important suggestion,
their most important suggestion,
258
754960
3429
y preguntamos a la gente por su mejor
idea, por su propuesta más importante,
idea, por su propuesta más importante,
el 85 % de ellos se queda
en silencio en lugar de hablar.
en silencio en lugar de hablar.
12:50
85 percent of them stayed silent
instead of speaking up.
instead of speaking up.
259
758880
3840
12:55
They were afraid of embarrassing
themselves, of looking stupid.
themselves, of looking stupid.
260
763240
3416
Tienen miedo a situaciones embarazosas,
a parecer estúpidos.
a parecer estúpidos.
¿Pero saben qué? Los originales
tienen muchas malas ideas,
tienen muchas malas ideas,
12:58
But guess what? Originals
have lots and lots of bad ideas,
have lots and lots of bad ideas,
261
766680
3416
13:02
tons of them, in fact.
262
770120
1280
toneladas de ellas, de hecho.
13:04
Take the guy who invented this.
263
772560
2000
Tomen el tipo que inventó esto.
¿Importa que se le ocurriera una
muñeca parlante tan espeluznante
muñeca parlante tan espeluznante
13:07
Do you care that he came up
with a talking doll so creepy
with a talking doll so creepy
264
775400
2696
que aterra no solo a los niños
sino a los adultos también?
sino a los adultos también?
13:10
that it scared not only kids
but adults, too?
but adults, too?
265
778120
2400
13:13
No. You celebrate Thomas Edison
for pioneering the light bulb.
for pioneering the light bulb.
266
781920
4336
No, celebramos a Thomas Edison
por ser pionero en la bombilla.
por ser pionero en la bombilla.
13:18
(Laughter)
267
786280
1640
(Risas)
13:20
If you look across fields,
268
788680
2416
Si miramos a través de los sectores,
13:23
the greatest originals
are the ones who fail the most,
are the ones who fail the most,
269
791120
2976
los originales más importantes
son los que más fallan,
son los que más fallan,
13:26
because they're the ones who try the most.
270
794120
2296
porque son los que más intentos hacen.
13:28
Take classical composers,
the best of the best.
the best of the best.
271
796440
2976
Tomemos a los compositores clásicos,
el mejor de los mejores.
el mejor de los mejores.
13:31
Why do some of them get more pages
in encyclopedias than others
in encyclopedias than others
272
799440
3136
¿Por qué algunos tienen más páginas
en las enciclopedias que otros
en las enciclopedias que otros
13:34
and also have their compositions
rerecorded more times?
rerecorded more times?
273
802600
3376
y también sus composiciones
se editan más veces?
se editan más veces?
Uno de los mejores predictores
13:38
One of the best predictors
274
806000
1296
13:39
is the sheer volume
of compositions that they generate.
of compositions that they generate.
275
807320
2800
es la gran cantidad de
composiciones que generan.
composiciones que generan.
13:43
The more output you churn out,
the more variety you get
the more variety you get
276
811240
3096
Cuanto más salida hacia fuera,
más variedad se obtiene
más variedad se obtiene
13:46
and the better your chances
of stumbling on something truly original.
of stumbling on something truly original.
277
814360
3736
y mejor serán sus posibilidades de
tropezar con algo realmente original.
tropezar con algo realmente original.
Incluso los tres íconos de la música
clásica: Bach, Beethoven y Mozart,
clásica: Bach, Beethoven y Mozart,
13:50
Even the three icons of classical music --
Bach, Beethoven, Mozart --
Bach, Beethoven, Mozart --
278
818120
4336
13:54
had to generate hundreds
and hundreds of compositions
and hundreds of compositions
279
822480
3016
crearon cientos y
cientos de composiciones
cientos de composiciones
13:57
to come up with a much smaller
number of masterpieces.
number of masterpieces.
280
825520
3240
hasta llegar a un número mucho
más reducido de obras maestras.
más reducido de obras maestras.
14:01
Now, you may be wondering,
281
829840
1536
Ahora, Uds. pueden preguntarse,
14:03
how did this guy become great
without doing a whole lot?
without doing a whole lot?
282
831400
3480
¿cómo este hombre pudo
hacerse grande sin hacer tanto?
hacerse grande sin hacer tanto?
14:07
I don't know how Wagner pulled that off.
283
835520
1960
No sé cómo lo hizo Wagner.
Sin embargo, para la mayoría,
si queremos ser más originales,
si queremos ser más originales,
14:10
But for most of us,
if we want to be more original,
if we want to be more original,
284
838760
2616
14:13
we have to generate more ideas.
285
841400
2320
tenemos que generar más ideas.
14:16
The Warby Parker founders, when they
were trying to name their company,
were trying to name their company,
286
844520
3616
Los fundadores de Warby Parker,
al buscar un nombre para su empresa,
al buscar un nombre para su empresa,
querían algo sofisticado,
único, sin asociaciones negativas
único, sin asociaciones negativas
14:20
they needed something sophisticated,
unique, with no negative associations
unique, with no negative associations
287
848160
3496
para construir una marca,
14:23
to build a retail brand,
288
851680
1456
14:25
and they tested over 2,000 possibilities
289
853160
2456
y probaron más de 2000 posibilidades
14:27
before they finally put together
290
855640
1656
antes de finalmente llegar
14:29
Warby and Parker.
291
857320
1400
a Warby y Parker.
Así que al poner todo esto en relación,
se ve que los originales
se ve que los originales
14:32
So if you put all this together,
what you see is that originals
what you see is that originals
292
860040
2976
no son tan diferentes
del resto de nosotros.
del resto de nosotros.
14:35
are not that different
from the rest of us.
from the rest of us.
293
863040
2040
14:37
They feel fear and doubt.
They procrastinate.
They procrastinate.
294
865720
3136
Sienten miedo y duda.
Ellos procrastinan.
Ellos procrastinan.
Tienen malas ideas.
14:40
They have bad ideas.
295
868880
2016
14:42
And sometimes, it's not in spite
of those qualities but because of them
of those qualities but because of them
296
870920
3336
Y, a veces, a pesar de esas
cualidades, sino a causa de ellas
cualidades, sino a causa de ellas
tienen éxito.
14:46
that they succeed.
297
874280
1240
Así que cuando vean esas cosas,
no cometan el mismo error que yo.
no cometan el mismo error que yo.
14:48
So when you see those things,
don't make the same mistake I did.
don't make the same mistake I did.
298
876040
3056
No los excluyan.
14:51
Don't write them off.
299
879120
1256
14:52
And when that's you,
don't count yourself out either.
don't count yourself out either.
300
880400
2976
Y cuando les toque a Uds.,
no serán tampoco excluidos.
no serán tampoco excluidos.
Saber ser rápidos para iniciar,
pero lentos para terminar
pero lentos para terminar
14:55
Know that being quick to start
but slow to finish
but slow to finish
301
883400
2456
14:57
can boost your creativity,
302
885880
1616
puede aumentar su creatividad,
14:59
that you can motivate yourself
by doubting your ideas
by doubting your ideas
303
887520
2536
pueden automotivarse
al dudar de sus ideas
al dudar de sus ideas
15:02
and embracing the fear of failing to try,
304
890080
2576
y abrazar el miedo
al fracaso al intentarlo.
al fracaso al intentarlo.
15:04
and that you need a lot of bad ideas
in order to get a few good ones.
in order to get a few good ones.
305
892680
3560
Y se necesitan muchas malas ideas
para tener buenas.
para tener buenas.
15:08
Look, being original is not easy,
306
896880
2456
Ser original no es fácil,
15:11
but I have no doubt about this:
307
899360
1936
pero no tengo ninguna duda sobre esto:
15:13
it's the best way
to improve the world around us.
to improve the world around us.
308
901320
2816
es la mejor manera de mejorar
el mundo que nos rodea.
el mundo que nos rodea.
15:16
Thank you.
309
904160
1216
Gracias.
15:17
(Applause)
310
905400
3240
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com