TEDxExeter
Deeyah Khan: What we don't know about Europe's Muslim kids
Deeyah Khan: Lo que no sabemos de los jóvenes musulmanes europeos
Filmed:
Readability: 3.2
1,424,468 views
Como hija de madre afgana y padre pakistaní criada en Noruega, Deeyah Khan sabe lo que se siente al ser una niña atrapada entre su comunidad y su país. En esta emotiva y poderosa charla, la cineasta saca a la luz el rechazo y el aislamiento que sufren muchos de los jóvenes musulmanes que crecen en países occidentales, así como las consecuencias fatales de no darles el apoyo que pueden acabar encontrando en los grupos extremistas.
Deeyah Khan - Filmmaker
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Cuando era pequeña,
sabía que tenía superpoderes.
sabía que tenía superpoderes.
00:13
When I was a child,
I knew I had superpowers.
I knew I had superpowers.
0
1200
3320
00:18
That's right.
1
6920
1215
Exacto.
00:20
(Laughter)
2
8160
1096
(Risas)
00:21
I thought I was absolutely amazing
because I could understand
because I could understand
3
9280
4016
Pensaba que era la mejor
porque era capaz de entender
porque era capaz de entender
00:25
and relate to the feelings
of brown people,
of brown people,
4
13320
2136
los sentimientos de los "morenos",
00:27
like my grandfather,
a conservative Muslim guy.
a conservative Muslim guy.
5
15480
3400
como los de mi abuelo,
musulmán conservativo.
musulmán conservativo.
00:31
And also, I could understand
my Afghan mother, my Pakistani father,
my Afghan mother, my Pakistani father,
6
19360
4896
Y también entendía a mi madre
afgana, a mi padre paquistaní,
afgana, a mi padre paquistaní,
00:36
not so religious
but laid-back, fairly liberal.
but laid-back, fairly liberal.
7
24280
3800
que no eran tan religiosos,
sino relativamente liberales.
sino relativamente liberales.
00:40
And of course, I could understand
8
28480
1616
Por supuesto,
también entendía
también entendía
00:42
and relate to the feelings
of white people.
of white people.
9
30120
2416
los sentimientos
de los blancos.
de los blancos.
00:44
The white Norwegians of my country.
10
32560
1840
Los noruegos blancos de mi país.
00:47
You know, white, brown, whatever --
11
35480
2576
Ya sabéis, blancos, morenos...
00:50
I loved them all.
12
38080
1816
Les amaba a todos por igual.
00:51
I understood them all,
13
39920
1256
Yo les comprendía a todos,
00:53
even if they didn't always
understand each other,
understand each other,
14
41200
2336
aunque no siempre se
entendieran entre ellos.
entendieran entre ellos.
00:55
they were all my people.
15
43560
1240
Todos eran mi gente.
00:57
My father, though,
was always really worried.
was always really worried.
16
45600
2936
Por el contrario, mi padre
siempre estaba preocupado.
siempre estaba preocupado.
01:00
He kept saying that
even with the best education,
even with the best education,
17
48560
3336
Repetía constantemente que,
incluso con la mejor educación,
incluso con la mejor educación,
01:03
I was not going to get a fair shake.
18
51920
3176
yo nunca iba a tener un trato justo.
01:07
I would still face discrimination,
according to him.
according to him.
19
55120
3416
Según él, iba a enfrentarme
a la discriminación.
a la discriminación.
01:10
And that the only way
to be accepted by white people
to be accepted by white people
20
58560
2816
Y la única forma de que
los blancos me aceptaran,
los blancos me aceptaran,
01:13
would be to become famous.
21
61400
2176
era que me hiciera famosa.
01:15
Now, mind you, he had this conversation
with me when I was seven years old.
with me when I was seven years old.
22
63600
4000
Tuvimos esta conversación
cuando yo tenía siete años.
cuando yo tenía siete años.
01:20
So while I'm seven years old, he said,
23
68440
2976
O sea, que con siete años, me dijo,
01:23
"Look, so it's either got to be sports,
or it's got to be music."
or it's got to be music."
24
71440
3376
"Tienes dos opciones:
o el deporte, o la música."
o el deporte, o la música."
01:26
He didn't know anything about sports --
bless him -- so it was music.
bless him -- so it was music.
25
74840
4456
El pobre no tenía idea de deportes...
así que tocó música.
así que tocó música.
01:31
So when I was seven years old,
he gathered all my toys, all my dolls,
he gathered all my toys, all my dolls,
26
79320
4336
A mis siete años, él cogió todos
mis juguetes y muñecas,
mis juguetes y muñecas,
01:35
and he threw them all away.
27
83680
1600
y los tiró a la basura.
01:38
In exchange he gave me
a crappy little Casio keyboard and --
a crappy little Casio keyboard and --
28
86160
3856
A cambio me dio un
espantoso teclado Casio...
espantoso teclado Casio...
01:42
(Laughter)
29
90040
1216
(Risas)
01:43
Yeah. And singing lessons.
30
91280
2016
Y clases de canto.
01:45
And he forced me, basically, to practice
for hours and hours every single day.
for hours and hours every single day.
31
93320
4776
Y prácticamente me obligó
a ensayar horas y horas cada día.
a ensayar horas y horas cada día.
01:50
Very quickly, he also had me performing
for larger and larger audiences,
for larger and larger audiences,
32
98120
4256
Pronto me llevó a tocar ante
públicos cada vez más grandes,
públicos cada vez más grandes,
01:54
and bizarrely, I became
almost a kind of poster child
almost a kind of poster child
33
102400
3776
y no sé cómo me acabé convirtiendo
en una especie de "niña póster"
en una especie de "niña póster"
01:58
for Norwegian multiculturalism.
34
106200
2080
para el movimiento
multicultural noruego.
multicultural noruego.
02:00
I felt very proud, of course.
35
108760
1736
Yo estaba muy orgullosa, claro.
02:02
Because even the newspapers at this point
36
110520
3336
Porque, por aquel entonces,
hasta los periódicos
hasta los periódicos
02:05
were starting to write
nice things about brown people,
nice things about brown people,
37
113880
2576
escribían cosas buenas
sobre los morenos,
sobre los morenos,
02:08
so I could feel
that my superpower was growing.
that my superpower was growing.
38
116480
3160
así que sentía cómo
mi superpoder iba creciendo.
mi superpoder iba creciendo.
02:12
So when I was 12 years old,
walking home from school,
walking home from school,
39
120960
2976
Un día, cuando tenía doce años,
de camino a casa de la escuela,
de camino a casa de la escuela,
02:15
I took a little detour
40
123960
1216
tomé un pequeño desvío
02:17
because I wanted to buy
my favorite sweets called "salty feet."
my favorite sweets called "salty feet."
41
125200
3535
porque quería comprar mis golosinas
preferidas, los "pies salados".
preferidas, los "pies salados".
02:20
I know they sound kind of awful,
42
128759
1761
Ya sé que suena muy mal,
02:23
but I absolutely love them.
43
131640
1496
pero a mí me encantaban.
02:25
They're basically these little
salty licorice bits in the shape of feet.
salty licorice bits in the shape of feet.
44
133160
4440
Son unos trozos de regaliz
con forma de pie.
con forma de pie.
02:30
And now that I say it out loud,
I realize how terrible that sounds,
I realize how terrible that sounds,
45
138120
5240
Ahora que lo digo en voz alta
me doy cuenta de lo mal que suena,
me doy cuenta de lo mal que suena,
02:36
but be that as it may,
I absolutely love them.
I absolutely love them.
46
144280
2496
pero sea como sea,
a mí me encantaban.
a mí me encantaban.
02:38
So on my way into the store,
47
146800
2096
Así que una vez en la tienda,
02:40
there was this grown white guy
in the doorway blocking my way.
in the doorway blocking my way.
48
148920
4536
había un señor blanco en la
puerta bloqueándome el paso.
puerta bloqueándome el paso.
02:45
So I tried to walk around him,
and as I did that, he stopped me
and as I did that, he stopped me
49
153480
5936
Intenté rodearle, pero
al darse cuenta me detuvo
al darse cuenta me detuvo
02:51
and he was staring at me,
50
159440
1800
se me quedó mirando,
02:54
and he spit in my face, and he said,
51
162200
1936
y me escupió en la cara,
y me dijo...
y me dijo...
02:56
"Get out of my way
52
164160
1216
"Quítate de en medio,
02:57
you little black bitch,
you little Paki bitch,
you little Paki bitch,
53
165400
3256
pequeña perra negra,
pequeña perra Paki,
pequeña perra Paki,
03:00
go back home where you came from."
54
168680
1920
vuelve a tu país."
03:03
I was absolutely horrified.
55
171600
3096
Yo estaba horrorizada.
03:06
I was staring at him.
56
174720
1296
Me quedé mirándolo.
03:08
I was too afraid
to wipe the spit off my face,
to wipe the spit off my face,
57
176040
2920
No me atrevía a limpiarme
la saliva de la cara,
la saliva de la cara,
03:11
even as it was mixing with my tears.
58
179840
2136
aunque se me mezclaba
con las lágrimas.
con las lágrimas.
03:14
I remember looking around,
hoping that any minute now,
hoping that any minute now,
59
182000
3696
Recuerdo mirar alrededor
esperando que en cualquier momento
esperando que en cualquier momento
03:17
a grown-up is going to come
and make this guy stop.
and make this guy stop.
60
185720
3656
iba a venir un adulto
a decirle algo.
a decirle algo.
03:21
But instead, people kept hurrying past me
and pretended not to see me.
and pretended not to see me.
61
189400
4320
En cambio, la gente pasaba
a mi lado fingiendo no verme.
a mi lado fingiendo no verme.
03:26
I was very confused
because I was thinking, well,
because I was thinking, well,
62
194160
3600
Yo no lo entendía,
porque pensaba,
porque pensaba,
03:30
"My white people, come on!
Where are they? What's going on?
Where are they? What's going on?
63
198640
3296
"¡Compañeros blancos, vamos!
¿Dónde están? ¿Qué pasa?
¿Dónde están? ¿Qué pasa?
03:33
How come they're not
coming and rescuing me?
coming and rescuing me?
64
201960
2080
¿Por qué no vienen
a rescatarme?"
a rescatarme?"
03:36
So, needless to say,
I didn't buy the sweets.
I didn't buy the sweets.
65
204760
2256
Lógicamente, no
me compré los dulces.
me compré los dulces.
03:39
I just ran home as fast as I could.
66
207040
2120
Volví corriendo a casa
lo más rápido que podía.
lo más rápido que podía.
03:42
Things were still OK, though, I thought.
67
210040
2080
Pero no pasaba nada,
me dije a mí misma.
me dije a mí misma.
03:44
As time went on,
the more successful I became,
the more successful I became,
68
212800
3096
Con el tiempo,
fui teniendo más éxito.
fui teniendo más éxito.
03:47
I eventually started also
attracting harassment from brown people.
attracting harassment from brown people.
69
215920
4120
Ahora también me
insultaban los morenos.
insultaban los morenos.
03:53
Some men in my parent's community
felt that it was unacceptable
felt that it was unacceptable
70
221520
3296
Unos hombres de la comunidad de
mis padres pensaban que era
mis padres pensaban que era
03:56
and dishonorable for a woman
to be involved in music
to be involved in music
71
224840
4856
inaceptable y deshonroso que una
mujer hiciera música
mujer hiciera música
04:01
and to be so present in the media.
72
229720
1960
y saliera en los medios.
04:05
So very quickly, I was starting
to become attacked at my own concerts.
to become attacked at my own concerts.
73
233280
5416
Pronto empecé a recibir
ataques en mis conciertos.
ataques en mis conciertos.
04:10
I remember one of the concerts,
I was onstage, I lean into the audience
I was onstage, I lean into the audience
74
238720
5016
Recuerdo una vez que
me incliné hacia el público,
me incliné hacia el público,
04:15
and the last thing I see
is a young brown face
is a young brown face
75
243760
3256
y lo último que vi fue
un rostro joven y moreno
un rostro joven y moreno
04:19
and the next thing I know is some sort
of chemical is thrown in my eyes
of chemical is thrown in my eyes
76
247040
4216
antes de que me arrojaran
una sustancia química en los ojos.
una sustancia química en los ojos.
04:23
and I remember I couldn't really see
and my eyes were watering
and my eyes were watering
77
251280
3216
Recuerdo tener lágrimas en
los ojos sin poder ver nada,
los ojos sin poder ver nada,
04:26
but I kept singing anyway.
78
254520
1600
pero seguí cantando.
04:28
I was spit in the face in the streets
of Oslo, this time by brown men.
of Oslo, this time by brown men.
79
256839
4721
Paseando por Oslo me volvieron
a escupir, esta vez hombres morenos.
a escupir, esta vez hombres morenos.
04:34
They even tried to kidnap me at one point.
80
262360
3216
Una vez, incluso intentaron secuestrarme.
04:37
The death threats were endless.
81
265600
2056
Las amenazas de muerte
nunca se terminaban.
nunca se terminaban.
04:39
I remember one older bearded guy
stopped me in the street one time,
stopped me in the street one time,
82
267680
3256
Recuerdo a un hombre barbudo que
me paró por la calle y me dijo:
me paró por la calle y me dijo:
04:42
and he said, "The reason
I hate you so much
I hate you so much
83
270960
2136
"La razón por la que te odio tanto
04:45
is because you make our daughters think
84
273120
2056
es porque les haces creer a nuestras hijas
04:47
they can do whatever they want."
85
275200
1560
que pueden hacer
lo que les dé la gana."
lo que les dé la gana."
04:50
A younger guy warned me to watch my back.
86
278560
2816
Un chico joven me advirtió
que tuviera cuidado.
que tuviera cuidado.
04:53
He said music is un-Islamic
and the job of whores,
and the job of whores,
87
281400
3016
Dijo, "La música va contra el
Islam, y es para prostitutas,
Islam, y es para prostitutas,
04:56
and if you keep this up,
you are going to be raped
you are going to be raped
88
284440
2736
y como sigas así,
te van a violar
te van a violar
04:59
and your stomach will be cut out so that
another whore like you will not be born.
another whore like you will not be born.
89
287200
4680
y te cortarán el vientre para que no
puedas parir a otra prostituta como tú.
puedas parir a otra prostituta como tú.
05:05
Again, I was so confused.
90
293560
1696
Yo seguía muy confundida.
05:07
I couldn't understand what was going on.
91
295280
1905
No entendía qué pasaba.
05:09
My brown people now starting
to treat me like this -- how come?
to treat me like this -- how come?
92
297209
3680
Mis compañeros morenos
me trataban así, ¿por qué?
me trataban así, ¿por qué?
05:13
Instead of bridging the worlds,
the two worlds,
the two worlds,
93
301560
3096
En lugar de unir los dos mundos,
05:16
I felt like I was falling
between my two worlds.
between my two worlds.
94
304680
3000
sentía que me caía
por el vacío entre ambos.
por el vacío entre ambos.
05:20
I suppose, for me, spit was kryptonite.
95
308000
2600
Supongo que, para mí,
los escupitajos eran criptonita.
los escupitajos eran criptonita.
05:24
So by the time I was 17 years old,
96
312560
2016
Con diecisiete años,
05:26
the death threats were endless,
and the harassment was constant.
and the harassment was constant.
97
314600
3016
las amenazas eran interminables
y el acoso era constante.
y el acoso era constante.
05:29
It got so bad, at one point
my mother sat me down and said,
my mother sat me down and said,
98
317640
2762
La cosa se puso tan mal
que un día mi madre me dijo:
que un día mi madre me dijo:
05:32
"Look, we can no longer protect you,
we can no longer keep you safe,
we can no longer keep you safe,
99
320426
3470
"Nosotros ya no podemos protegerte,
05:35
so you're going to have to go."
100
323920
1776
así que tendrás que irte de aquí."
05:37
So I bought a one-way ticket to London,
I packed my suitcase and I left.
I packed my suitcase and I left.
101
325720
5400
Compré un tiquet de ida a Londres,
hice las maletas y me fui.
hice las maletas y me fui.
05:44
My biggest heartbreak at that point
was that nobody said anything.
was that nobody said anything.
102
332160
3696
Lo que más me dolió entonces
es que nadie dijo nada.
es que nadie dijo nada.
05:47
I had a very public exit from Norway.
103
335880
2360
Mi salida fue muy pública.
05:51
My brown people, my white people --
nobody said anything.
nobody said anything.
104
339120
3536
Mi gente morena, mi gente blanca,
nadie dijo nada.
nadie dijo nada.
05:54
Nobody said, "Hold on, this is wrong.
105
342680
2120
Nadie dijo, "Oye, esto está mal.
05:57
Support this girl, protect this girl,
because she is one of us."
because she is one of us."
106
345960
3696
Apoyad a esta chica, protegedla,
porque es uno de nosotros."
porque es uno de nosotros."
06:01
Nobody said that.
107
349680
1616
Nadie dijo nada de eso.
06:03
Instead, I felt like --
you know at the airport,
you know at the airport,
108
351320
3040
Me sentía como...
sabéis en los aeropuertos,
sabéis en los aeropuertos,
06:07
on the baggage carousel
you have these different suitcases
you have these different suitcases
109
355120
2856
que por la cinta de equipaje
pasan varias maletas
pasan varias maletas
06:10
going around and around,
110
358000
1256
hasta que las recogen,
06:11
and there's always
that one suitcase left at the end,
that one suitcase left at the end,
111
359280
2496
y siempre hay una
maleta que se queda,
maleta que se queda,
06:13
the one that nobody wants,
the one that nobody comes to claim.
the one that nobody comes to claim.
112
361800
3016
la que nadie quiere,
la que nadie recoge.
la que nadie recoge.
06:16
I felt like that.
113
364840
1280
Así me sentía yo.
06:19
I'd never felt so alone.
I'd never felt so lost.
I'd never felt so lost.
114
367040
3400
Jamás me había sentido
tan sola y perdida.
tan sola y perdida.
06:24
So, after coming to London,
I did eventually resume my music career.
I did eventually resume my music career.
115
372360
4000
Una vez en Londres,
retomé mi carrera musical.
retomé mi carrera musical.
06:29
Different place, but unfortunately
the same old story.
the same old story.
116
377000
3200
Otro sitio, pero por desgracia
la misma historia.
la misma historia.
06:32
I remember a message sent to me
saying that I was going to be killed
saying that I was going to be killed
117
380840
3536
Recuerdo un mensaje que recibí
que decía que me iban a matar
que decía que me iban a matar
06:36
and that rivers of blood
were going to flow
were going to flow
118
384400
3376
y que iban a correr
ríos de sangre,
ríos de sangre,
06:39
and that I was going to be raped
many times before I died.
many times before I died.
119
387800
3456
y que me iban a violar
varias veces antes de morir.
varias veces antes de morir.
06:43
By this point, I have to say,
120
391280
1416
Para entonces,
la verdad es que
la verdad es que
06:44
I was actually getting used
to messages like this,
to messages like this,
121
392720
2456
ya estaba acostumbrada
a ese tipo de mensajes,
a ese tipo de mensajes,
06:47
but what became different was that
now they started threatening my family.
now they started threatening my family.
122
395200
4280
pero la novedad es que empezaron
a amenazar a mi familia.
a amenazar a mi familia.
06:52
So once again, I packed my suitcase,
I left music and I moved to the US.
I left music and I moved to the US.
123
400760
5240
Así que de nuevo hice la maleta,
dejé la música, y me fui a EEUU.
dejé la música, y me fui a EEUU.
06:58
I'd had enough.
124
406520
1256
Ya estaba harta.
06:59
I didn't want to have anything
to do with this anymore.
to do with this anymore.
125
407800
2616
No quería saber nada
de aquello nunca más.
de aquello nunca más.
07:02
And I was certainly not
going to be killed for something
going to be killed for something
126
410440
2656
Y desde luego, no iba a dejar
que me mataran por algo
que me mataran por algo
07:05
that wasn't even my dream --
it was my father's choice.
it was my father's choice.
127
413120
2680
que ni siquiera era mi sueño,
que era cosa de mi padre.
que era cosa de mi padre.
07:10
So I kind of got lost.
128
418200
3176
Perdí el rumbo.
07:13
I kind of fell apart.
129
421400
1536
Me vine abajo.
07:14
But I decided that what I wanted to do
130
422960
2336
Pero decidí que lo que quería hacer
07:17
is spend the next
however many years of my life
however many years of my life
131
425320
3336
era pasar el resto de mis días
07:20
supporting young people
132
428680
1656
apoyando a los jóvenes
07:22
and to try to be there in some small way,
133
430360
2896
e intentando estar ahí
07:25
whatever way that I could.
134
433280
1696
de la forma que pudiera.
07:27
I started volunteering
for various organizations
for various organizations
135
435000
3256
Me ofrecí voluntaria
en varias organizaciones
en varias organizaciones
07:30
that were working
with young Muslims inside of Europe.
with young Muslims inside of Europe.
136
438280
4640
que trabajaban con jóvenes
musulmanes en Europa.
musulmanes en Europa.
07:36
And, to my surprise, what I found was
137
444080
3016
Me sorprendió ver
que había tantos jóvenes
que había tantos jóvenes
07:39
so many of these young people
were suffering and struggling.
were suffering and struggling.
138
447120
4480
sufriendo y luchando.
07:44
They were facing so many problems
with their families and their communities
with their families and their communities
139
452440
3536
Se enfrentaban a problemas
con sus familias y comunidades
con sus familias y comunidades
07:48
who seemed to care more
about their honor and their reputation
about their honor and their reputation
140
456000
3616
a las que parecía importarles más
su honor y su reputación
su honor y su reputación
07:51
than the happiness
and the lives of their own kids.
and the lives of their own kids.
141
459640
2760
que la felicidad y la vida
de sus propios hijos.
de sus propios hijos.
07:55
I started feeling like maybe I wasn't
so alone, maybe I wasn't so weird.
so alone, maybe I wasn't so weird.
142
463760
4000
Empecé a sentir que quizá
no estaba sola, que no era rara.
no estaba sola, que no era rara.
08:00
Maybe there are more
of my people out there.
of my people out there.
143
468280
2320
Quizá hay más gente
como yo por ahí.
como yo por ahí.
08:03
The thing is, what most people
don't understand
don't understand
144
471280
2216
Lo que mucha gente no entiende
08:05
is that there are so many of us
growing up in Europe
growing up in Europe
145
473520
4296
es que hay muchos de nosotros
creciendo en Europa
creciendo en Europa
08:09
who are not free to be ourselves.
146
477840
2416
que no podemos ser nosotros mismos.
08:12
We're not allowed to be who we are.
147
480280
2080
No nos dejan ser nosotros mismos.
08:15
We are not free to marry
148
483360
4056
No somos libres de casarnos
08:19
or to be in relationships
with people that we choose.
with people that we choose.
149
487440
2936
ni enamorarnos de la
persona que elegimos.
persona que elegimos.
08:22
We can't even pick our own career.
150
490400
1656
Ni elegir nuestra propia carrera.
08:24
This is the norm in the Muslim
heartlands of Europe.
heartlands of Europe.
151
492080
3776
Esa es la norma en los
núcleos musulmanes europeos.
núcleos musulmanes europeos.
08:27
Even in the freest societies
in the world, we're not free.
in the world, we're not free.
152
495880
3080
Incluso en las sociedades
más libres, nosotros no lo somos.
más libres, nosotros no lo somos.
08:31
Our lives, our dreams, our future
does not belong to us,
does not belong to us,
153
499640
3896
Nuestras vidas, sueños, nuestro
futuro no nos pertenece,
futuro no nos pertenece,
08:35
it belongs to our parents
and their community.
and their community.
154
503560
3256
les pertenece a nuestros padres
y a su comunidad.
y a su comunidad.
08:38
I found endless stories of young people
155
506840
3080
Conocí innumerables
historias de jóvenes
historias de jóvenes
08:42
who are lost to all of us,
156
510880
2895
que no existen para nosotros,
08:45
who are invisible to all of us
157
513799
1736
que son invisibles,
08:47
but who are suffering,
and they are suffering alone.
and they are suffering alone.
158
515559
2801
pero que sufren,
y lo hacen en silencio.
y lo hacen en silencio.
08:51
Kids we are losing to forced marriages,
to honor-based violence and abuse.
to honor-based violence and abuse.
159
519520
4320
Niños que perdemos en matrimonios
forzados, en abusos y violencia de honor.
forzados, en abusos y violencia de honor.
08:57
Eventually, I realized after several
years of working with these young people,
years of working with these young people,
160
525280
3696
Tras años trabajando
con estos jóvenes,
con estos jóvenes,
09:01
that I will not be able to keep running.
161
529000
2016
me di cuenta de que no
puedo huir para siempre.
puedo huir para siempre.
09:03
I can't spend the rest of my life
being scared and hiding
being scared and hiding
162
531040
4656
De que no puedo pasarme
la vida asustada y escondida
la vida asustada y escondida
09:07
and that I'm actually
going to have to do something.
going to have to do something.
163
535720
2440
y de que voy a tener que hacer algo.
09:11
And I also realized
that my silence, our silence,
that my silence, our silence,
164
539640
3096
Y también me di cuenta de que
mi silencio, nuestro silencio
mi silencio, nuestro silencio
09:14
allows abuse like this to continue.
165
542760
2320
permite que este tipo
de abuso continúe.
de abuso continúe.
09:18
So I decided that I wanted to put
my childhood superpower to some use
my childhood superpower to some use
166
546000
4496
Decidí utilizar mi superpoder
de la infancia
de la infancia
09:22
by trying to make people on the different
sides of these issues understand
sides of these issues understand
167
550520
4696
para intentar que aquellos que
están en lados opuestos
están en lados opuestos
09:27
what it's like to be a young person stuck
between your family and your country.
between your family and your country.
168
555240
5120
entendieran cómo vive un joven
atrapado entre su familia y su país.
atrapado entre su familia y su país.
09:32
So I started making films,
and I started telling these stories.
and I started telling these stories.
169
560960
3520
Empecé a hacer películas
y a contar estas historias.
y a contar estas historias.
09:36
And I also wanted people to understand
the deadly consequences of us
the deadly consequences of us
170
564880
4416
Y también quería que entendieran
las fatales consecuencias
las fatales consecuencias
09:41
not taking these problems seriously.
171
569320
2080
de no tomarnos estos problemas seriamente.
09:44
So the first film I made was about Banaz.
172
572000
2360
La primera película que
hice era sobre Banaz.
hice era sobre Banaz.
09:47
She was a 17-year-old
Kurdish girl in London.
Kurdish girl in London.
173
575440
3240
Ella era una joven kurda de
17 años que vivía en Londres.
17 años que vivía en Londres.
09:51
She was obedient, she did
whatever her parents wanted.
whatever her parents wanted.
174
579520
2800
Era una chica obediente,
hacía lo que sus padres querían.
hacía lo que sus padres querían.
09:54
She tried to do everything right.
175
582840
2416
Intentaba hacerlo todo bien.
09:57
She married some guy
that her parents chose for her,
that her parents chose for her,
176
585280
2616
Se casó con el chico
que sus padres habían elegido,
que sus padres habían elegido,
09:59
even though he beat
and raped her constantly.
and raped her constantly.
177
587920
2960
a pesar de que le pegaba
y la violaba constantemente.
y la violaba constantemente.
10:03
And when she tried to go
to her family for help, they said,
to her family for help, they said,
178
591880
2816
Y cuando intentó pedir
ayuda a su familia, le dijeron:
ayuda a su familia, le dijeron:
10:06
"Well, you got to go back
and be a better wife."
and be a better wife."
179
594720
2256
"Vuelve y sé una mejor esposa."
10:09
Because they didn't want
a divorced daughter on their hands
a divorced daughter on their hands
180
597000
2816
Porque no querían cargar
con una hija divorciada
con una hija divorciada
10:11
because, of course, that would
bring dishonor on the family.
bring dishonor on the family.
181
599840
2960
porque claro, eso sería
una deshonra para la familia.
una deshonra para la familia.
10:15
She was beaten so badly
her ears would bleed,
her ears would bleed,
182
603680
2600
Le pegaba tan fuerte
que le sangraban las orejas,
que le sangraban las orejas,
10:19
and when she finally left
and she found a young man that she chose
and she found a young man that she chose
183
607200
5096
Y cuando por fin se fue y
encontró un chico que le gustaba
encontró un chico que le gustaba
10:24
and she fell in love with,
184
612320
1816
y del que se enamoró,
10:26
the community and the family found out
185
614160
2256
la comunidad y su familia se enteraron,
10:28
and she disappeared.
186
616440
1400
y desapareció.
10:30
She was found three months later.
187
618440
1840
La encontraron tres meses después.
10:33
She'd been stuffed into a suitcase
and buried underneath the house.
and buried underneath the house.
188
621200
4120
La habían metido en una maleta
y enterrado bajo la casa.
y enterrado bajo la casa.
10:40
She had been strangled,
she had been beaten to death
she had been beaten to death
189
628040
3520
Fue estrangulada
y golpeada hasta la muerte
y golpeada hasta la muerte
10:44
by three men, three cousins,
on the orders of her father and uncle.
on the orders of her father and uncle.
190
632760
4520
por tres hombres, primos suyos,
mandados por el padre y el tío.
mandados por el padre y el tío.
10:49
The added tragedy of Banaz's story
191
637960
2176
La otra tragedia en la historia de Banaz
10:52
is that she had gone to the police
in England five times asking for help,
in England five times asking for help,
192
640160
5896
es que había acudido a pedir ayuda
a la policía de Inglaterra cinco veces
a la policía de Inglaterra cinco veces
10:58
telling them that she was
going to be killed by her family.
going to be killed by her family.
193
646080
3056
para decirles que su familia
la iba a matar.
la iba a matar.
11:01
The police didn't believe her
so they didn't do anything.
so they didn't do anything.
194
649160
2880
La policía no la creyó,
así que no hicieron nada.
así que no hicieron nada.
11:05
And the problem with this
195
653080
1256
Y el problema de esto
11:06
is that not only are so many of our kids
facing these problems
facing these problems
196
654360
4376
es que no solo hay tantos jóvenes
sufriendo estos problemas
sufriendo estos problemas
11:10
within their families
and within their families' communities,
and within their families' communities,
197
658760
3096
dentro de sus familias
y sus comunidades,
y sus comunidades,
11:13
but they're also meeting misunderstandings
198
661880
3640
sino que también se encuentran
con malentendidos
con malentendidos
11:18
and apathy in the countries
that they grow up in.
that they grow up in.
199
666640
3520
y con la apatía de los países
en los que han crecido.
en los que han crecido.
11:23
When their own families betray them,
they look to the rest of us,
they look to the rest of us,
200
671640
4696
Cuando su propia familia les
traiciona ellos acuden a nosotros.
traiciona ellos acuden a nosotros.
11:28
and when we don't understand,
201
676360
2056
y cuando nosotros no
les comprendemos,
les comprendemos,
11:30
we lose them.
202
678440
1200
los hemos perdido.
11:33
So while I was making this film,
several people said to me,
several people said to me,
203
681120
3176
Cuando hacía esta película,
varias personas me dijeron,
varias personas me dijeron,
11:36
"Well, Deeyah, you know,
this is just their culture,
this is just their culture,
204
684320
2536
"Bueno, Deeyah, es su cultura,
11:38
this is just what those people
do to their kids
do to their kids
205
686880
2191
es la forma que tienen
de tratar a sus hijos
de tratar a sus hijos
11:41
and we can't really interfere."
206
689095
1560
y nosotros no podemos interferir."
11:43
I can assure you
being murdered is not my culture.
being murdered is not my culture.
207
691880
3200
Les puedo asegurar que
ser asesinada no es mi cultura.
ser asesinada no es mi cultura.
11:48
You know?
208
696280
1216
¿Saben?
11:49
And surely people who look like me,
209
697520
1696
Y la gente que se parece a mí,
11:51
young women who come
from backgrounds like me,
from backgrounds like me,
210
699240
2496
chicas jóvenes que vienen
de raíces como las mías,
de raíces como las mías,
11:53
should be subject to the same rights,
the same protections
the same protections
211
701760
4096
deberían tener los mismos
derechos y la misma protección
derechos y la misma protección
11:57
as anybody else in our country, why not?
212
705880
3000
que cualquier persona en este país, ¿o no?
12:02
So, for my next film,
I wanted to try and understand
I wanted to try and understand
213
710360
4736
En mi próxima película
quería intentar comprender
quería intentar comprender
12:07
why some of our young
Muslim kids in Europe
Muslim kids in Europe
214
715120
2856
por qué algunos de nuestros
jóvenes musulmanes en Europa
jóvenes musulmanes en Europa
12:10
are drawn to extremism and violence.
215
718000
2080
se sienten atraídos por
el extremismo y la violencia.
el extremismo y la violencia.
12:12
But with that topic,
216
720880
1256
Pero si entraba en ese tema,
12:14
I also recognized that I was going
to have to face my worst fear:
to have to face my worst fear:
217
722160
3160
sabía que me iba a tener que
enfrentar a mi mayor miedo:
enfrentar a mi mayor miedo:
12:19
the brown men with beards.
218
727040
1600
los morenos con barba.
12:22
The same men, or similar men,
219
730880
2816
Los mismos hombres,
u otros parecidos,
u otros parecidos,
12:25
to the ones that have hounded me
for most of my life.
for most of my life.
220
733720
2800
que me habían acosado
la mayor parte de mi vida.
la mayor parte de mi vida.
12:29
Men that I've been afraid of
most of my life.
most of my life.
221
737560
2696
Hombres a los que he temido
la mayor parte de mi vida.
la mayor parte de mi vida.
12:32
Men that I've also deeply disliked,
222
740280
2856
Hombres que he odiado
con toda mi alma,
con toda mi alma,
12:35
for many, many years.
223
743160
1440
durante muchos, muchos años.
12:37
So I spent the next two years
interviewing convicted terrorists,
interviewing convicted terrorists,
224
745160
3976
Los siguientes dos años los pasé
entrevistando a terroristas convictos,
entrevistando a terroristas convictos,
12:41
jihadis and former extremists.
225
749160
2496
yihadies y antiguos extremistas.
12:43
What I already knew,
what was very obvious already,
what was very obvious already,
226
751680
3336
Lo que ya sabía,
aquello que era obvio
aquello que era obvio
12:47
was that religion, politics,
Europe's colonial baggage,
Europe's colonial baggage,
227
755040
5176
es que la religión, la política,
la tradición colonialista europea,
la tradición colonialista europea,
12:52
also Western foreign policy
failures of recent years,
failures of recent years,
228
760240
4256
así como las erróneas políticas exteriores
occidentales de los últimos años,
occidentales de los últimos años,
12:56
were all a part of the picture.
229
764520
1480
eran parte del mismo problema.
12:58
But what I was more interested
in finding out was what are the human,
in finding out was what are the human,
230
766520
3256
Pero lo que más me interesaba
era averiguar cuáles son
era averiguar cuáles son
13:01
what are the personal reasons
231
769800
1576
las razones humanas y personales,
13:03
why some of our young people
are susceptible to groups like this.
are susceptible to groups like this.
232
771400
4320
por qué algunos de nuestros jóvenes
son susceptibles a estos grupos.
son susceptibles a estos grupos.
13:09
And what really surprised me
was that I found wounded human beings.
was that I found wounded human beings.
233
777000
4360
Lo que más me sorprendió es que
me encontraba con personas heridas.
me encontraba con personas heridas.
13:15
Instead of the monsters
that I was looking for,
that I was looking for,
234
783760
2456
En lugar de los monstruos que buscaba,
13:18
that I was hoping to find --
235
786240
1376
que esperaba encontrar...
13:19
quite frankly because
it would have been very satisfying --
it would have been very satisfying --
236
787640
3136
Porque, sinceramente,
habría sido muy satisfactorio...
habría sido muy satisfactorio...
13:22
I found broken people.
237
790800
1600
Me encontré con gente destrozada.
13:25
Just like Banaz,
238
793520
1496
Igual que Banaz,
13:27
I found that these young men
were torn apart
were torn apart
239
795040
3256
me di cuenta de que estos
chicos estaban destrozados
chicos estaban destrozados
13:30
from trying to bridge the gaps
240
798320
2536
por el esfuerzo de
superar la brecha
superar la brecha
13:32
between their families
and the countries that they were born in.
and the countries that they were born in.
241
800880
3480
entre sus familias y los países
en los que habían crecido.
en los que habían crecido.
13:37
And what I also learned
is that extremist groups, terrorist groups
is that extremist groups, terrorist groups
242
805720
3376
También aprendí que los grupos
terroristas y extremistas
terroristas y extremistas
13:41
are taking advantage
of these feelings of our young people
of these feelings of our young people
243
809120
3456
se están aprovechando
de estos sentimientos
de estos sentimientos
13:44
and channeling that -- cynically --
channeling that toward violence.
channeling that toward violence.
244
812600
3856
y canalizándolos de forma
cínica hacia la violencia.
cínica hacia la violencia.
13:48
"Come to us," they say.
245
816480
1576
"Ven con nosotros," dicen.
13:50
"Reject both sides,
your family and your country
your family and your country
246
818080
2976
"Rechaza ambas partes,
tu familia y tu país
tu familia y tu país
13:53
because they reject you.
247
821080
1656
porque ellos te rechazan a ti."
13:54
For your family, their honor
is more important than you
is more important than you
248
822760
3096
Para tu familia, el honor
es más importante que tú,
es más importante que tú,
13:57
and for your country,
249
825880
1256
y para tu país,
13:59
a real Norwegian, Brit or a French person
will always be white and never you."
will always be white and never you."
250
827160
5880
un noruego, inglés o un francés de verdad
siempre será blanco, no como tú."
siempre será blanco, no como tú."
14:06
They're also promising our young people
the things that they crave:
the things that they crave:
251
834040
3456
También les prometen
las cosas que estos chicos anhelan:
las cosas que estos chicos anhelan:
14:09
significance, heroism,
a sense of belonging and purpose,
a sense of belonging and purpose,
252
837520
4336
relevancia, heroísmo,
un propósito, sentir que encajan,
un propósito, sentir que encajan,
14:13
a community that loves and accepts them.
253
841880
2400
una comunidad que
les quiere y les acepta.
les quiere y les acepta.
14:17
They make the powerless feel powerful.
254
845200
2936
Hacen sentir poderosos
a los impotentes.
a los impotentes.
14:20
The invisible and the silent
are finally seen and heard.
are finally seen and heard.
255
848160
4880
Los invisibles y los mudos
por fin tienen voz y presencia.
por fin tienen voz y presencia.
14:27
This is what they're doing
for our young people.
for our young people.
256
855120
2536
Eso es lo que les ofrecen
a nuestros chicos.
a nuestros chicos.
14:29
Why are these groups doing this
for our young people and not us?
for our young people and not us?
257
857680
3840
¿Por qué son ellos los que
lo hacen y no nosotros?
lo hacen y no nosotros?
14:34
The thing is,
258
862760
1576
La cuestión es
14:36
I'm not trying to justify
259
864360
3336
que no intento justificar
14:39
or excuse any of the violence.
260
867720
3736
o perdonar la violencia.
14:43
What I am trying to say
is that we have to understand
is that we have to understand
261
871480
3576
Lo que intento decir
es que debemos entender
es que debemos entender
14:47
why some of our young people
are attracted to this.
are attracted to this.
262
875080
3160
las razones por las que
nuestros chicos buscan esto.
nuestros chicos buscan esto.
14:51
I would like to also show you, actually --
263
879680
2336
A propósito, quería enseñaros algo.
14:54
these are childhood photos
of some of the guys in the film.
of some of the guys in the film.
264
882040
3280
Estas son fotos de algunos de los
chicos cuando eran pequeños.
chicos cuando eran pequeños.
14:59
What really struck me
is that so many of them --
is that so many of them --
265
887240
2960
Lo que me llamó la atención...
15:02
I never would have thought this --
266
890960
1656
Nunca lo habría pensado...
15:04
but so many of them
have absent or abusive fathers.
have absent or abusive fathers.
267
892640
3320
Es que muchos de ellos tenían
padres agresivos o ausentes.
padres agresivos o ausentes.
15:08
And several of these young guys
268
896800
1936
Y varios de estos chicos
15:10
ended up finding caring
and compassionate father figures
and compassionate father figures
269
898760
4136
encontraron figuras paternas
cariñosas y compasivas
cariñosas y compasivas
15:14
within these extremist groups.
270
902920
1600
dentro de estos grupos extremistas.
15:17
I also found men
brutalized by racist violence,
brutalized by racist violence,
271
905920
3160
También había hombres maltratados
por la violencia racista,
por la violencia racista,
15:21
but who found a way
to stop feeling like victims
to stop feeling like victims
272
909800
2256
que encontraron una forma
de dejar de sentirse víctimas
de dejar de sentirse víctimas
15:24
by becoming violent themselves.
273
912080
1496
adoptando esa violencia.
15:25
In fact, I found something,
to my horror, that I recognized.
to my horror, that I recognized.
274
913600
5296
De hecho, me horrorizó descubrir
algo que yo misma reconocía.
algo que yo misma reconocía.
15:30
I found the same feelings that I felt
as a 17-year-old as I fled from Norway.
as a 17-year-old as I fled from Norway.
275
918920
6320
Los mismos sentimientos que tuve
al huir de Noruega con 17 años.
al huir de Noruega con 17 años.
15:38
The same confusion, the same sorrow,
276
926160
3376
La misma confusión,
la misma pena,
la misma pena,
15:41
the same feeling of being betrayed
277
929560
3480
la misma sensación de traición,
15:46
and not belonging to anyone.
278
934760
1600
y de no pertenecer a nadie.
15:50
The same feeling of being lost
and torn between cultures.
and torn between cultures.
279
938560
3120
La misma sensación de estar perdida
y dividida entre culturas.
y dividida entre culturas.
15:54
Having said that,
I did not choose destruction,
I did not choose destruction,
280
942760
2536
Dicho esto, yo no elegí
el camino de la destrucción.
el camino de la destrucción.
15:57
I chose to pick up a camera
instead of a gun.
instead of a gun.
281
945320
2736
Yo escogí la cámara
en lugar de la pistola.
en lugar de la pistola.
16:00
And the reason I did that
is because of my superpower.
is because of my superpower.
282
948080
3336
Y la razón de ello
es mi superpoder.
es mi superpoder.
16:03
I could see that understanding
is the answer, instead of violence.
is the answer, instead of violence.
283
951440
4896
Fui capaz de ver que la comprensión
es la respuesta y no la violencia.
es la respuesta y no la violencia.
16:08
Seeing human beings
284
956360
1696
Ver a los seres humanos
16:10
with all their virtues and all their flaws
285
958080
3736
con todas sus virtudes y defectos
16:13
instead of continuing the caricatures:
286
961840
1856
en lugar de perpetuar las caricaturas:
16:15
the us and them, the villains and victims.
287
963720
2656
nosotros y ellos,
los malos y las víctimas.
los malos y las víctimas.
16:18
I'd also finally
come to terms with the fact
come to terms with the fact
288
966400
2096
También llegué a comprender
16:20
that my two cultures
didn't have to be on a collision course
didn't have to be on a collision course
289
968520
3656
que mis dos culturas no tenían
por qué chocar entre ellas
por qué chocar entre ellas
16:24
but instead became a space
where I found my own voice.
where I found my own voice.
290
972200
3120
sino que entre las dos
encontré sitio para mi voz.
encontré sitio para mi voz.
16:27
I stopped feeling
like I had to pick a side,
like I had to pick a side,
291
975840
2736
Dejé de sentir la obligación
de elegir un bando,
de elegir un bando,
16:30
but this took me many, many years.
292
978600
2080
pero esto me costó muchos,
muchos años.
muchos años.
16:33
There are so many
of our young people today
of our young people today
293
981640
2016
Ahora mismo, muchos
de nuestros jóvenes
de nuestros jóvenes
16:35
who are struggling with these same issues,
294
983680
2016
se enfrentan a este tipo de problemas,
16:37
and they're struggling with this alone.
295
985720
2000
y lo hacen ellos solos.
16:41
And this leaves them open like wounds.
296
989440
2640
Tras esta lucha se convierten
en heridas abiertas.
en heridas abiertas.
16:44
And for some, the worldview
of radical Islam
of radical Islam
297
992560
3056
Y para algunos, la visión
del Islam radical
del Islam radical
16:47
becomes the infection
that festers in these open wounds.
that festers in these open wounds.
298
995640
3360
se convierte en la infección
que supura en estas heridas.
que supura en estas heridas.
16:53
There's an African proverb that says,
299
1001160
3000
Hay un proverbio africano que dice,
16:57
"If the young are not
initiated into the village,
initiated into the village,
300
1005960
3016
"Si no se inicia a los jóvenes en la aldea,
17:01
they will burn it down
just to feel its warmth."
just to feel its warmth."
301
1009000
2760
ellos mismos la quemarán
con el fin de sentir su calor."
con el fin de sentir su calor."
17:05
I would like to ask --
302
1013240
1480
Me gustaría preguntar...
17:07
to Muslim parents and Muslim communities,
303
1015640
2536
a los padres y comunidades musulmanas,
17:10
will you love and care for your children
304
1018200
2416
¿Serán capaces de amar
y cuidar de sus hijos,
y cuidar de sus hijos,
17:12
without forcing them
to meet your expectations?
to meet your expectations?
305
1020640
2776
y a no obligarles a que
cumplan sus expectativas?
cumplan sus expectativas?
17:15
Can you choose them instead of your honor?
306
1023440
2440
¿Podrán elegirles a ellos
antes que a su honra?
antes que a su honra?
17:18
Can you understand
why they're so angry and alienated
why they're so angry and alienated
307
1026400
3015
¿Pueden comprender por qué
están tan enfadados y alienados
están tan enfadados y alienados
17:21
when you put your honor
before their happiness?
before their happiness?
308
1029440
2320
cuando anteponen
el honor a la felicidad?
el honor a la felicidad?
17:24
Can you try to be a friend to your child
309
1032520
2576
¿Pueden intentar hacerse
amigos de su hijo
amigos de su hijo
17:27
so that they can trust you
310
1035119
1777
para que así ellos
puedan confiar en ustedes
puedan confiar en ustedes
17:28
and want to share with you
their experiences,
their experiences,
311
1036920
2295
y puedan contarles
sus experiencias,
sus experiencias,
17:31
rather than having
to seek it somewhere else?
to seek it somewhere else?
312
1039240
2240
en lugar de buscar
esa confianza en otro sitio?
esa confianza en otro sitio?
17:34
And to our young people
tempted by extremism,
tempted by extremism,
313
1042359
3081
Y a nuestros jóvenes
tentados por el extremismo,
tentados por el extremismo,
17:38
can you acknowledge
that your rage is fueled by pain?
that your rage is fueled by pain?
314
1046680
3640
¿Son capaces de reconocer que
su ira se alimenta del dolor?
su ira se alimenta del dolor?
17:43
Will you find the strength
to resist those cynical old men
to resist those cynical old men
315
1051640
3416
¿Encontrarán la fuerza para
resistirse ante esos viejos cínicos
resistirse ante esos viejos cínicos
17:47
who want to use your blood
for their own profits?
for their own profits?
316
1055080
3200
que quieren utilizar su sangre
para sus propios fines?
para sus propios fines?
17:51
Can you find a way to live?
317
1059040
1920
¿Podrán encontrar una forma de vivir?
17:53
Can you see that the sweetest revenge
318
1061880
2256
¿No ven que la venganza más dulce
17:56
is for you to live
a happy, full and free life?
a happy, full and free life?
319
1064160
3456
es llevar una vida
feliz, plena y libre?
feliz, plena y libre?
17:59
A life defined by you and nobody else.
320
1067640
2360
Una vida definida por ustedes
y no por nadie más.
y no por nadie más.
18:02
Why do you want to become
just another dead Muslim kid?
just another dead Muslim kid?
321
1070560
3680
¿Por qué quieren convertirse
en otro musulmán muerto?
en otro musulmán muerto?
18:07
And for the rest of us, when will we start
listening to our young people?
listening to our young people?
322
1075080
4160
Y a los demás, ¿cuándo vamos
a escuchar a nuestros jóvenes?
a escuchar a nuestros jóvenes?
18:12
How can we support them
323
1080520
1256
¿Cómo podemos apoyarlos
18:13
in redirecting their pain
into something more constructive?
into something more constructive?
324
1081800
3960
para que redirijan su dolor
a objetivos más constructivos?
a objetivos más constructivos?
18:18
They think we don't like them.
325
1086760
1456
Creen que los odiamos.
18:20
They think we don't care
what happens to them.
what happens to them.
326
1088240
2776
Creen que nos da igual
lo que les pase.
lo que les pase.
18:23
They think we don't accept them.
327
1091040
1776
Creen que no los aceptamos.
18:24
Can we find a way
to make them feel differently?
to make them feel differently?
328
1092840
2720
¿Podemos encontrar una forma
de que piensen diferente?
de que piensen diferente?
18:29
What will it take for us
to see them and notice them
to see them and notice them
329
1097280
2936
¿Cuánto tardaremos en
darnos cuenta de que existen
darnos cuenta de que existen
18:32
before they become either the victims
or the perpetrators of violence?
or the perpetrators of violence?
330
1100240
4936
antes de que se conviertan en víctimas
o en perpetradores de la violencia?
o en perpetradores de la violencia?
18:37
Can we make ourselves care about them
and consider them to be our own?
and consider them to be our own?
331
1105200
3576
¿Podemos hacer que nos importen
y verlos como nuestros propios hijos?
y verlos como nuestros propios hijos?
18:40
And not just be outraged when the victims
of violence look like ourselves?
of violence look like ourselves?
332
1108800
4856
¿Y no clamar solo cuando las víctimas
se parecen a nosotros?
se parecen a nosotros?
18:45
Can we find a way to reject hatred
and heal the divisions between us?
and heal the divisions between us?
333
1113680
5016
¿Conseguiremos rechazar el odio
y sanar nuestras divisiones?
y sanar nuestras divisiones?
18:50
The thing is we cannot afford
to give up on each other or on our kids,
to give up on each other or on our kids,
334
1118720
3976
La cuestión es que no podemos
permitirnos darlos por perdidos,
permitirnos darlos por perdidos,
18:54
even if they've given up on us.
335
1122720
2136
aunque ellos lo hayan
hecho con nosotros.
hecho con nosotros.
18:56
We are all in this together.
336
1124880
2176
Todos estamos metidos en esto, juntos.
18:59
And in the long term, revenge and violence
will not work against extremists.
will not work against extremists.
337
1127080
5480
La venganza y la violencia no
funcionarán con los extremistas.
funcionarán con los extremistas.
19:05
Terrorists want us
to huddle in our houses in fear,
to huddle in our houses in fear,
338
1133480
3776
Ellos quieren que nos
escondamos en casa,
escondamos en casa,
19:09
closing our doors and our hearts.
339
1137280
2176
con la puerta de casa
y del corazón cerradas.
y del corazón cerradas.
19:11
They want us to tear open
more wounds in our societies
more wounds in our societies
340
1139480
3816
Quieren abrir más heridas
en nuestras sociedades
en nuestras sociedades
19:15
so that they can use them
to spread their infection more widely.
to spread their infection more widely.
341
1143320
3536
para poder contagiarlo
todo con su infección.
todo con su infección.
19:18
They want us to become like them:
342
1146880
2696
Quieren que nos
convirtamos en ellos:
convirtamos en ellos:
19:21
intolerant, hateful and cruel.
343
1149600
2240
en personas crueles,
intolerantes y llenas de odio.
intolerantes y llenas de odio.
19:26
The day after the Paris attacks,
344
1154200
2456
El día después de
los ataques de París
los ataques de París
19:28
a friend of mine
sent this photo of her daughter.
sent this photo of her daughter.
345
1156680
3400
un amigo mío me envió
esta foto de su hija.
esta foto de su hija.
19:32
This is a white girl and an Arab girl.
346
1160800
2456
Una niña blanca y una niña árabe.
19:35
They're best friends.
347
1163280
1200
Son mejores amigas.
19:37
This image is the kryptonite
for extremists.
for extremists.
348
1165120
3480
Esta imagen es la
criptonita de los extremistas.
criptonita de los extremistas.
19:43
These two little girls
with their superpowers
with their superpowers
349
1171240
3056
Estas dos niñas
con sus superpoderes
con sus superpoderes
19:46
are showing the way forward
350
1174320
1496
nos están mostrando el camino
19:47
towards a society
that we need to build together,
that we need to build together,
351
1175840
3400
hacia una sociedad
que debemos construir juntos,
que debemos construir juntos,
19:52
a society that includes and supports,
352
1180120
3320
una sociedad que
incluye y apoya,
incluye y apoya,
19:56
rather than rejects our kids.
353
1184480
2200
que no rechaza a nuestros niños.
19:59
Thank you for listening.
354
1187960
1336
Gracias por escuchar.
20:01
(Applause)
355
1189320
8992
(Aplausos.)
ABOUT THE SPEAKER
Deeyah Khan - FilmmakerDeeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics.
Why you should listen
Deeyah Khan is an Emmy and Peabody award-winning documentary film director and founder of Fuuse, a media and arts company that puts women, people from minorities and third-culture kids at the heart of telling their own stories. In 2016, Khan became the first UNESCO Goodwill Ambassador for artistic freedom and creativity. She has received many honors for her work supporting freedom of expression, human rights and peace, including the Ossietzky Prize, the University of Oslo's Human Rights Award and the Peer Gynt Prize from the Parliament of Norway.
Born in Norway to immigrant parents of Pashtun and Punjabi ancestry, Khan's experience of living between different cultures, both the beauty and the challenges, shapes her artistic vision. Her 2012 multi-award winning documentary, Banaz: A Love Story, chronicles the life and death of Banaz Mahmod, a young British Kurdish woman murdered by her family in a so-called honor killing. Khan's second film, the Grierson and Bafta award-nominated Jihad, involved two years of interviews and filming with Islamic extremists, convicted terrorists and former jihadis. One of Fuuse's recent initiatives, born of Deeyah’s own experiences, is sister-hood, a digital magazine and series of live events spotlighting the voices of women of Muslim heritage. Khan has also produced a number of critically acclaimed albums, including Listen to the Banned, a compilation that brought together musicians from around the world who have been subject to persecution, 'censorship and imprisonment.
The focus of Khan's work and access to voices that are often overlooked and misunderstood has led to increasing demand as a speaker at international human rights events and platforms including the United Nations. She was described by The Times of London thus: "To say Deeyah Khan is an inspiration is an understatement. She is one of the bravest, most indomitable women … facing down bullies and extremists with intelligence and unflinching spirit."
(Photo: Geir Dokken)
Deeyah Khan | Speaker | TED.com