TEDWomen 2016
Jeanne Gang: Buildings that blend nature and city
Jeanne Gang: Construcciones que mezclan naturaleza y ciudad
Filmed:
Readability: 4.4
1,605,835 views
Un rascacielos que canaliza la brisa... un edificio que crea comunidad alrededor de una chimenea... Jeanne Gang utiliza la arquitectura para construir relaciones. En este atractivo recorrido de su obra, Gang nos invita dentro de edificios grandes y pequeños, de un centro comunitario local sorprende a un emblemático rascacielos de Chicago. "A través de la arquitectura, podemos mucho más que crear edificios," dice. "Podemos ayudar a estabilizar este planeta que todos compartimos".
Jeanne Gang - Architect
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio
With an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a relationship builder.
0
914
2206
Soy constructora de relaciones.
00:15
When you think of a relationship builder,
1
3144
1972
Cuando piensan en
un constructor de relación,
un constructor de relación,
00:17
don't you just automatically
think "architect?"
think "architect?"
2
5140
2300
¿no piensan automáticamente
en "arquitecto?".
en "arquitecto?".
00:19
Probably not.
3
7922
1423
Probablemente no.
00:22
That's because most people think
architects design buildings and cities,
architects design buildings and cities,
4
10077
4206
La mayoría de la gente piensa que los
arquitectos diseñan edificios y ciudades,
arquitectos diseñan edificios y ciudades,
00:26
but what we really design
are relationships,
are relationships,
5
14307
2354
pero lo que realmente
diseñan son relaciones,
diseñan son relaciones,
00:29
because cities are about people.
6
17383
2107
porque las ciudades son las personas.
00:31
They're places where people come together
for all kinds of exchange.
for all kinds of exchange.
7
19514
3382
Son lugares donde la gente se reúne
para todo tipo de intercambio.
para todo tipo de intercambio.
00:34
And besides, skylines
are highly specific urban habitats
are highly specific urban habitats
8
22920
3217
Y, además, los contornos son
habitats urbanos altamente específicos
habitats urbanos altamente específicos
00:38
with their own insects,
plants and animals,
plants and animals,
9
26161
2318
con sus propios insectos,
plantas y animales,
plantas y animales,
00:40
and even their own weather.
10
28503
1633
e incluso su propio clima.
00:42
But today, urban habitats
are out of balance.
are out of balance.
11
30650
2744
Pero hoy, los hábitats urbanos
están desequilibrados.
están desequilibrados.
00:45
Climate change, together with political
and economic troubles,
and economic troubles,
12
33803
4032
El cambio climático, junto a
los problemas políticos y económicos,
los problemas políticos y económicos,
00:49
are having an impact;
13
37859
1152
están teniendo impacto;
00:51
they're adding up
and stressing out cities and us,
and stressing out cities and us,
14
39035
3312
se suman y estresan
a las ciudades y a nosotros,
a las ciudades y a nosotros,
00:54
the people who live in them.
15
42371
1531
a las personas que vivimos en ellas.
00:57
For me, the field of ecology
has provided important insight,
has provided important insight,
16
45000
3625
Para mí, el campo de la ecología
ha proporcionado información importante,
ha proporcionado información importante,
01:00
because ecologists don't just look
at individual species on their own,
at individual species on their own,
17
48649
4209
porque los ecologistas no se limitan a
mirar la especie individual aislada,
mirar la especie individual aislada,
01:04
they look at the relationships
between living things
between living things
18
52882
3193
ven las relaciones entre los seres vivos
01:08
and their environment.
19
56099
1249
y su entorno.
01:10
They look at how all the diverse parts
of the ecosystem are interconnected,
of the ecosystem are interconnected,
20
58554
3878
Observan cómo se interconectan todas
las diversas partes del ecosistema,
las diversas partes del ecosistema,
01:14
and it's actually this balance,
this web of life, that sustains life.
this web of life, that sustains life.
21
62456
4298
y de hecho es este equilibrio,
esta red de la vida, que sustenta la vida.
esta red de la vida, que sustenta la vida.
01:19
My team and I have been applying
insights from ecology to architecture
insights from ecology to architecture
22
67268
4592
Mi equipo y yo hemos aplicado puntos
de vista de la ecología a la arquitectura
de vista de la ecología a la arquitectura
01:23
to see how physical space
can help build stronger relationships.
can help build stronger relationships.
23
71884
3994
para ver cómo el espacio físico puede
ayudar a construir relaciones más fuertes.
ayudar a construir relaciones más fuertes.
01:28
The projects I'm going to show you today
24
76304
1962
Los proyectos que voy a mostrar hoy
01:30
use the idea of building relationships
as the key driver for design.
as the key driver for design.
25
78290
3703
utilizan la idea de construir relaciones
como el motor fundamental para el diseño.
como el motor fundamental para el diseño.
01:34
Here's an example of what I mean.
26
82852
1833
Un ejemplo de lo que quiero decir.
01:36
Recently, we were asked to design
a center for social justice leadership
a center for social justice leadership
27
84709
4149
Recientemente, nos encargaron diseñar un
centro para liderazgo de justicia social
centro para liderazgo de justicia social
01:40
called the Arcus Center.
28
88882
1550
llamado Centro Arcus.
01:43
They asked us for a building
that could break down traditional barriers
that could break down traditional barriers
29
91102
3522
Nos pidieron un edificio que pudiera
romper las barreras tradicionales
romper las barreras tradicionales
01:46
between different groups
30
94648
1284
entre los diferentes grupos
01:47
and in doing so, create possibilities
for meaningful conversations
for meaningful conversations
31
95956
4247
y, al hacerlo, crear posibilidades
para conversaciones significativas
para conversaciones significativas
01:52
around social justice.
32
100227
1504
en torno a la justicia social.
Los estudiantes querían un lugar
para intercambio cultural.
para intercambio cultural.
01:54
The students wanted a place
for cultural exchange.
for cultural exchange.
33
102233
2657
01:56
They thought a place for preparing
food together could do that.
food together could do that.
34
104914
3799
Pensaron que un lugar para preparar
comida juntos podría hacerlo.
comida juntos podría hacerlo.
02:00
And they wanted to be welcoming
to the outside community.
to the outside community.
35
108737
2731
Querían que fuera acogedor
a la comunidad exterior.
a la comunidad exterior.
02:03
They thought a fireplace
could draw people in
could draw people in
36
111492
2663
Pensaron que una chimenea
podría atraer a la gente
podría atraer a la gente
02:06
and help start conversations.
37
114179
2296
y ayudar a iniciar conversaciones.
02:09
And everybody wanted the work
of social justice to be visible
of social justice to be visible
38
117553
3465
Y todos querían que el trabajo
de justicia social fuera visible
de justicia social fuera visible
02:13
to the outside world.
39
121042
1419
al mundo exterior.
02:15
There really wasn't a precedent
for this kind of space,
for this kind of space,
40
123568
2741
No había un precedente
para este tipo de espacios,
para este tipo de espacios,
así que buscamos por el mundo
y encontramos ejemplos
y encontramos ejemplos
02:18
so we looked around the globe
and found examples
and found examples
41
126333
2467
02:20
of community meeting houses.
42
128824
1745
de casas de reunión de la comunidad.
Las casas de reunión
de la comunidad son lugares
de la comunidad son lugares
02:22
Community meeting houses are places
43
130974
2190
02:25
where there's very specific
relationships between people,
relationships between people,
44
133188
3361
donde hay relaciones muy específicas
entre las personas,
entre las personas,
02:28
like this one in Mali,
where the elders gather.
where the elders gather.
45
136573
3172
como este en Mali,
donde se reúnen los ancianos.
donde se reúnen los ancianos.
02:32
The low roof keeps everybody seated
and at equal eye level.
and at equal eye level.
46
140189
3552
El techo bajo mantiene a todos sentados
y a igual nivel de los ojos.
y a igual nivel de los ojos.
02:35
It's very egalitarian.
47
143765
1223
Es muy igualitario.
02:37
I mean, you can't stand up
and take over the meeting.
and take over the meeting.
48
145012
2478
Es decir, no te puedes de pie
y hacerte cargo de la reunión.
y hacerte cargo de la reunión.
02:39
You'd actually bump your head.
49
147514
1513
Te golpearías la cabeza.
02:41
(Laughter)
50
149051
1653
(Risas)
02:42
In meeting houses,
there's always a central space
there's always a central space
51
150728
2614
En casas de reunión,
siempre hay un espacio central
siempre hay un espacio central
02:45
where you can sit around a circle
and see each other.
and see each other.
52
153366
2651
donde te puedes sentar
en círculo y verse entre sí.
en círculo y verse entre sí.
02:48
So we designed a space just like that
53
156041
2021
Diseñamos un espacio tal que
02:50
right in the middle of the Arcus Center,
54
158086
1979
justo en el medio del centro de Arcus,
02:52
and we anchored it
with a fireplace and a kitchen.
with a fireplace and a kitchen.
55
160089
2990
y anclamos una chimenea y una cocina.
02:55
It's pretty hard to get a kitchen
and a fireplace in a building like this
and a fireplace in a building like this
56
163103
3472
Es bastante difícil tener cocina
y chimenea en un edificio como este
y chimenea en un edificio como este
por los códigos de construcción,
02:58
with the building codes,
57
166599
1204
02:59
but it was so important
to the concept, we got it done.
to the concept, we got it done.
58
167827
2802
pero era tan importante el concepto,
que lo tenemos hecho.
que lo tenemos hecho.
03:03
And now the central space
works for big social gatherings
works for big social gatherings
59
171288
3781
Y ahora el espacio central sirve
para grandes reuniones sociales
para grandes reuniones sociales
03:07
and a place to meet one-on-one
for the very first time.
for the very first time.
60
175093
3238
y es un lugar para conocerse
uno-a-uno por primera vez.
uno-a-uno por primera vez.
03:10
It's almost like
this three-way intersection
this three-way intersection
61
178355
2079
Es casi como una
intersección de 3 vías
intersección de 3 vías
03:12
that encourages bumping into people
and starting a conversation.
and starting a conversation.
62
180458
3574
que anima a chocar con la gente
y comenzar una conversación.
y comenzar una conversación.
03:16
Now you can always pass the kitchen
and see something going on.
and see something going on.
63
184676
3144
Ahora siempre se puede pasar a la cocina
y ver que está pasando.
y ver que está pasando.
03:19
You can sit by the fireplace
and share stories.
and share stories.
64
187844
3347
Uno puede sentarse junto a la chimenea
y compartir historias.
y compartir historias.
03:23
You can study together
in big groups or in small ones,
in big groups or in small ones,
65
191754
3197
Se puede estudiar en grupos grandes
o en pequeños,
o en pequeños,
03:26
because the architecture
sets up these opportunities.
sets up these opportunities.
66
194975
3237
porque la arquitectura
configura estas oportunidades.
configura estas oportunidades.
03:31
Even the construction
is about building relationships.
is about building relationships.
67
199641
2603
Incluso la obra
es sobre construir relaciones.
es sobre construir relaciones.
03:34
It's made of cordwood masonry,
68
202268
1861
Está hecha de mampostería haz de leña,
03:36
which is using logs
the way you would use bricks.
the way you would use bricks.
69
204153
2937
que usa troncos de la forma
en que se usarían ladrillos.
en que se usarían ladrillos.
03:39
It's super low-tech and easy to do
and anyone can do it --
and anyone can do it --
70
207114
2971
Es de muy baja tecnología,
fácil de hacer, cualquiera puede
fácil de hacer, cualquiera puede
03:42
and that's the entire point.
71
210109
1677
y ese es el punto.
03:43
The act of making is a social activity.
72
211810
2967
El acto de decidir
es una actividad social.
es una actividad social.
03:48
And it's good for the planet, too:
73
216412
2008
Y es bueno para el planeta, también:
03:50
the trees absorbed carbon
when they were growing up,
when they were growing up,
74
218444
3096
los árboles absorben carbono
cuando estaban creciendo,
cuando estaban creciendo,
03:53
and they gave off oxygen,
75
221564
1644
y liberan oxígeno,
03:55
and now that carbon
is trapped inside the walls
is trapped inside the walls
76
223232
2741
y ahora el carbono queda
atrapado dentro de las paredes
atrapado dentro de las paredes
03:57
and it's not being released
into the atmosphere.
into the atmosphere.
77
225997
3173
y no está siendo liberado a la atmósfera.
04:01
So making the walls is equivalent
to taking cars right off the road.
to taking cars right off the road.
78
229194
4071
Así que hacer las paredes es equivalente
a sacar coches de la carretera.
a sacar coches de la carretera.
04:06
We chose the building method
79
234149
2269
Elegimos el método de construcción
04:08
because it connects people
to each other and to the environment.
to each other and to the environment.
80
236442
3946
porque conecta a las personas entre sí
y con el medio ambiente.
y con el medio ambiente.
04:13
But is it working?
81
241435
1151
Pero ¿está funcionando?
04:14
Is it creating relationships
and nurturing them?
and nurturing them?
82
242610
2266
¿Crea relaciones y las nutre?
04:16
How can we know?
83
244900
1318
¿Cómo podemos saberlo?
04:18
Well, more and more people
are coming here, for one,
are coming here, for one,
84
246242
3411
Bien, más y más personas
están llegando aquí, por su parte,
están llegando aquí, por su parte,
04:21
and as a result of the fireside chats
85
249677
2320
y como resultado de las charlas de fogata
04:24
and a full calendar of programming,
86
252021
2098
y un calendario completo de programación,
04:26
people are applying
for the Arcus Fellowships.
for the Arcus Fellowships.
87
254143
2588
las personas están solicitando
asociarse a Arcus.
asociarse a Arcus.
04:28
In fact, applications have increased
tenfold for the Arcus Fellowship
tenfold for the Arcus Fellowship
88
256755
4299
De hecho, las aplicaciones se han
multiplicado por diez
multiplicado por diez
desde que se abrió el edificio.
04:33
since the building opened.
89
261078
1265
04:34
It's working. It's bringing
people together.
people together.
90
262367
2670
Está funcionando.
Se unen las personas.
Se unen las personas.
04:38
So I've shown how architecture
can connect people
can connect people
91
266254
2368
He mostrado cómo la arquitectura
puede conectar a la gente
puede conectar a la gente
04:40
on this kind of horizontal campus scale.
92
268646
2158
en este tipo campus horizontal.
04:43
But we wondered if social relationships
could be scaled up --
could be scaled up --
93
271345
3498
Pero nos preguntábamos si las
relaciones sociales se podrían ampliar,
relaciones sociales se podrían ampliar,
04:46
or rather, upward -- in tall buildings.
94
274867
2653
o más mejor, elevar, en edificios altos.
04:50
Tall buildings don't necessarily lend
themselves to being social buildings.
themselves to being social buildings.
95
278381
4037
Los edificios altos no necesariamente
se prestan a construcciones sociales.
se prestan a construcciones sociales.
04:54
They can seem isolating and inward.
96
282442
1993
Pueden parecer que aíslan y guardan.
04:56
You might only see people
in those awkward elevator rides.
in those awkward elevator rides.
97
284826
4532
Quizá solo ver a la gente en los
incómodos paseos al ascensor.
incómodos paseos al ascensor.
05:02
But in several major cities,
I've been designing tall buildings
I've been designing tall buildings
98
290676
3511
Pero en varias ciudades importantes,
he diseño de edificios altos
he diseño de edificios altos
05:06
that are based on creating
relationships between people.
relationships between people.
99
294211
3341
que se basan en la creación
de relaciones entre las personas.
de relaciones entre las personas.
05:09
This is Aqua.
100
297576
1476
Esto es Aqua.
05:11
It's a residential high-rise in Chicago
101
299076
3574
Es un edificio residencial en Chicago
05:14
aimed at young urban professionals
and empty nesters,
and empty nesters,
102
302674
2611
dirigido a jóvenes profesionales urbanos
y parejas mayores
y parejas mayores
05:17
many of them new to the city.
103
305309
1643
muchos nuevos en la ciudad.
05:19
With over 700 apartments, we wanted to see
if we could use architecture
if we could use architecture
104
307817
3926
Con más de 700 apartamentos, queríamos
ver si podíamos usar la arquitectura
ver si podíamos usar la arquitectura
05:23
to help people get to know
their neighbors,
their neighbors,
105
311767
2071
para ayudar a la gente
a conocer a sus vecinos,
a conocer a sus vecinos,
05:25
even when their homes are organized
in the vertical dimension.
in the vertical dimension.
106
313862
3250
incluso cuando sus casas
se organizan en la dimensión vertical.
se organizan en la dimensión vertical.
05:31
So we invented a way to use balconies
as the new social connectors.
as the new social connectors.
107
319088
3716
Así que inventamos una forma de usar los
balcones como nuevos conectores sociales.
balcones como nuevos conectores sociales.
05:35
The shapes of the floor slabs
vary slightly and they transition
vary slightly and they transition
108
323569
3540
Las formas de las losas de piso
varían ligeramente y hacen transición
varían ligeramente y hacen transición
05:39
as you go up the tower.
109
327133
1369
al ascender en la torre.
05:40
The result of this
is that you can actually see people
is that you can actually see people
110
328526
3901
El resultado de esto es que
en realidad se puede ver a la gente
en realidad se puede ver a la gente
05:44
from your balcony.
111
332451
1345
desde su balcón.
05:45
The balconies are misregistered.
112
333820
2133
Los balcones están desalineados.
05:47
You can lean over your balcony
and say, "Hey!"
and say, "Hey!"
113
335977
2144
Puedes inclinarte sobre
tu balcón y decir: "¡Hola!".
tu balcón y decir: "¡Hola!".
05:50
just like you would across the backyard.
114
338145
2201
igual que en un patio trasero.
05:53
To make the balconies more comfortable
115
341147
1879
Para hacer los balcones más cómodos
05:55
for a longer period of time
during the year,
during the year,
116
343050
2277
por un tiempo más largo durante el año,
05:57
we studied the wind
with digital simulations,
with digital simulations,
117
345351
2466
estudiamos el viento
con simulaciones digitales,
con simulaciones digitales,
05:59
so the effect of the balcony shapes
breaks up the wind
breaks up the wind
118
347841
2862
por lo que el efecto de
las formas balcón rompe el viento
las formas balcón rompe el viento
06:02
and confuses the wind
119
350727
1311
y confunde el viento
06:04
and makes the balconies
more comfortable and less windy.
more comfortable and less windy.
120
352062
3057
y hace que los balcones
más cómodos y con menos viento.
más cómodos y con menos viento.
06:08
Now, just by being able
to go outside on your balcony
to go outside on your balcony
121
356110
2949
Ahora, solo por salir a tu balcón
06:11
or on the third floor roof terrace,
122
359083
2075
o a la terraza de la azotea
del tercer piso,
del tercer piso,
06:13
you can be connected to the outdoors,
123
361182
2085
puedes estar conectado con el aire libre,
incluso al estar muy por encima del piso.
06:15
even when you're way above
the ground plane.
the ground plane.
124
363291
2131
06:17
So the building acts to create community
125
365446
2735
Así que el edificio actúa
para crear comunidad
para crear comunidad
06:20
within the building and the city
at the same time.
at the same time.
126
368205
2621
dentro del edificio
y la ciudad al mismo tiempo.
y la ciudad al mismo tiempo.
06:22
It's working.
127
370850
1166
Esta funcionando.
06:24
And people are starting to meet each other
on the building surface
on the building surface
128
372863
4000
Y la gente está empezando a conocerse
en la superficie del edificio
en la superficie del edificio
06:28
and we've heard --
129
376887
1156
y hemos escuchado,
06:30
(Laughter)
130
378067
1056
(Risas)
06:31
they've even starting getting
together as couples.
together as couples.
131
379147
2768
que incluso han comenzando
conseguir pareja.
conseguir pareja.
06:34
But besides romantic relationships,
132
382756
2627
Pero además de las relaciones románticas,
06:37
the building has a positive social effect
133
385407
2240
el edificio tiene un
efecto social positivo
efecto social positivo
06:39
on the community,
134
387671
1937
en la comunidad,
06:41
as evidenced by people
starting groups together
starting groups together
135
389632
2687
como se evidencia por los grupos
que forman las personas
que forman las personas
06:44
and starting big projects together,
136
392343
1846
e inician grandes proyectos juntos,
06:46
like this organic community garden
on the building's roof terrace.
on the building's roof terrace.
137
394213
3976
como este jardín orgánico de la comunidad
en la azotea del edificio.
en la azotea del edificio.
06:51
So I've shown how tall buildings
can be social connectors,
can be social connectors,
138
399874
3016
He mostrado cómo los edificios altos
pueden ser conectores sociales,
pueden ser conectores sociales,
06:54
but what about public architecture?
139
402914
1992
pero ¿y la arquitectura pública?
06:56
How can we create better
social cohesion in public buildings
social cohesion in public buildings
140
404930
3863
¿Cómo podemos crear una mejor
cohesión social en edificios públicos
cohesión social en edificios públicos
07:00
and civic spaces,
141
408817
1357
y espacios cívicos,
07:02
and why is it important?
142
410198
1433
y porque es importante?
07:04
Public architecture
is just not as successful
is just not as successful
143
412070
2097
La arquitectura pública simplemente
no es tan exitosa
no es tan exitosa
07:06
if it comes from the top down.
144
414191
1924
si se trata de arriba a abajo.
07:09
About 15 years ago in Chicago,
145
417493
2098
Hace cerca de 15 años en Chicago,
07:11
they started to replace
old police stations,
old police stations,
146
419615
3107
empezaron a reemplazar
a las viejas comisarías,
a las viejas comisarías,
07:14
and they built this identical model
all over the city.
all over the city.
147
422746
3170
y se construyó este modelo idéntico
en toda la ciudad.
en toda la ciudad.
07:18
And even though they had good intentions
148
426499
2561
Y a pesar de que tenían buenas intenciones
07:21
of treating all neighborhoods equally,
149
429084
2498
de tratar a todos los barrios por igual,
07:23
the communities didn't feel
invested in the process
invested in the process
150
431606
2420
las comunidades
no se sentían involucradas
no se sentían involucradas
ni tenían un sentido de propiedad
de estos edificios.
de estos edificios.
07:26
or feel a sense of ownership
of these buildings.
of these buildings.
151
434050
2514
07:28
It was equality in the sense that
everybody gets the same police station,
everybody gets the same police station,
152
436588
3527
Era igualdad en el sentido de que
todo el mundo tenía la misma comisaría,
todo el mundo tenía la misma comisaría,
07:32
but it wasn't equity
in the sense of responding
in the sense of responding
153
440139
3354
pero no era equidad
en el sentido de responder
en el sentido de responder
07:35
to each community's individual needs.
154
443517
2358
a las necesidades individuales
de cada comunidad.
de cada comunidad.
07:37
And equity is the key issue here.
155
445899
2841
Y la equidad es la cuestión clave aquí.
07:40
You know, in my field, there's a debate
156
448764
3400
Ya saben, en mi campo, hay un debate
07:44
about whether architecture
can even do anything
can even do anything
157
452188
2591
acerca de si la arquitectura
puede incluso no hacer nada
puede incluso no hacer nada
07:46
to improve social relationships.
158
454803
2185
para mejorar las relaciones sociales.
07:49
But I believe that we need architecture
and every tool in our tool kit
and every tool in our tool kit
159
457012
5434
Pero creo que necesitamos la arquitectura
y todas las herramientas posibles
y todas las herramientas posibles
07:54
to improve these relationships.
160
462470
1938
para mejorar estas relaciones.
07:57
In the US, policy reforms
have been recommended
have been recommended
161
465313
3383
En los EE. UU., se han recomendado
reformas de política
reformas de política
con el fin de restablecer la confianza.
08:00
in order to rebuild trust.
162
468720
1804
08:02
But my team and I wondered
163
470548
1408
Mi equipo y yo nos preguntamos
08:03
if design and a more inclusive
design process
design process
164
471980
3039
si el diseño y un
proceso de diseño más inclusivo
proceso de diseño más inclusivo
08:07
could help add something positive
to this policy conversation.
to this policy conversation.
165
475043
3653
podría ayudar a agregar algo positivo
a esta conversación política.
a esta conversación política.
08:10
We asked ourselves simply:
166
478720
1686
Nos preguntamos simplemente:
08:12
Can design help rebuild trust?
167
480430
1956
¿Puede el diseño ayudar
a reconstruir confianza?
a reconstruir confianza?
08:15
So we reached out to community members
and police officers in North Lawndale;
and police officers in North Lawndale;
168
483108
4322
Contactamos a miembros de la comunidad
y a agentes de policía en North Lawndale;
y a agentes de policía en North Lawndale;
08:19
it's a neighborhood in Chicago
169
487454
1559
es un barrio en Chicago
08:21
where the police station
is perceived as a scary fortress
is perceived as a scary fortress
170
489037
2816
donde la estación es percibida
como una fortaleza de miedo
como una fortaleza de miedo
08:23
surrounded by a parking lot.
171
491877
1689
rodeada de un estacionamiento.
08:26
In North Lawndale,
people are afraid of police
people are afraid of police
172
494254
2618
En North Lawndale,
la gente tiene miedo de la policía
la gente tiene miedo de la policía
08:28
and of going anywhere
near the police station,
near the police station,
173
496896
2205
y de ir a cualquier parte
cerca de la estación,
cerca de la estación,
08:31
even to report a crime.
174
499125
1287
incluso para reportar un crimen.
08:32
So we organized this brainstorming session
175
500843
2753
Así que organizamos
esta sesión de lluvia de ideas
esta sesión de lluvia de ideas
08:35
with both groups participating,
176
503620
1658
con ambos grupos participantes,
08:37
and we came up with this whole
new idea for the police station.
new idea for the police station.
177
505302
3180
y se nos ocurrió esta idea nueva
para la estación de policía.
para la estación de policía.
08:41
It's called "Polis Station."
178
509141
1905
Se llama "Estación Polis".
08:43
"Polis" is a Greek word that means
a place with a sense of community.
a place with a sense of community.
179
511070
4720
"Polis" en griego significa
un lugar con un sentido de comunidad.
un lugar con un sentido de comunidad.
08:48
It's based on the idea
180
516528
1620
Se basa en la idea
08:50
that if you can increase opportunities
for positive social interactions
for positive social interactions
181
518172
3937
de que si se aumentan las oportunidades
para las interacciones sociales positivas
para las interacciones sociales positivas
08:54
between police and community members,
182
522133
2293
entre la policía y
los miembros de la comunidad,
los miembros de la comunidad,
08:56
you can rebuild that relationship
183
524450
2195
se puede reconstruir esa relación
08:58
and activate the neighborhood
at the same time.
at the same time.
184
526669
2714
y activar la zona al mismo tiempo.
09:02
Instead of the police station
as a scary fortress,
as a scary fortress,
185
530183
3105
En lugar de la estación de policía
como una fortaleza de miedo,
como una fortaleza de miedo,
09:05
you get highly active spaces
on the public side of the station --
on the public side of the station --
186
533312
4457
se logran espacios de gran actividad
en el lado público de la estación,
en el lado público de la estación,
09:09
places that spark conversation,
187
537793
1510
lugares que invitan a hablar,
09:11
like a barbershop, a coffee shop
188
539327
2560
como una peluquería, una cafetería
09:13
or sports courts as well.
189
541911
1573
o pistas deportivas también.
09:15
Both cops and kids said they love sports.
190
543508
2179
Ambos, policías y niños dijeron
que les gusta el deporte.
que les gusta el deporte.
09:18
These insights came directly
from the community members
from the community members
191
546339
3391
Estas ideas llegaron directamente
de los miembros de la comunidad
de los miembros de la comunidad
09:21
and the police officers themselves,
192
549754
2332
y los mismos agentes de policía,
09:24
and as designers, our role
was just to connect the dots
was just to connect the dots
193
552110
3759
y como diseñadores, nuestro papel
fue solo conectar los puntos
fue solo conectar los puntos
09:27
and suggest the first step.
194
555893
1622
y sugerir el primer paso.
09:29
So with the help
of the city and the parks,
of the city and the parks,
195
557853
2614
Así que con la ayuda
de la ciudad y los parqueaderos,
de la ciudad y los parqueaderos,
09:32
we were able to raise funds
and design and build a half-court,
and design and build a half-court,
196
560491
4286
hemos podido reunir fondos y diseñar
y construir la mitad de la pista,
y construir la mitad de la pista,
justo en el estacionamiento
de la estación de policía.
de la estación de policía.
09:36
right on the police station parking lot.
197
564801
2340
09:39
It's a start.
198
567165
1441
Es un comienzo.
09:40
But is it rebuilding trust?
199
568630
1868
Pero ¿es esto reconstrucción de confianza?
09:42
The people in North Lawndale say
the kids are using the courts every day
the kids are using the courts every day
200
570854
3576
La gente en North Lawndale dice
que los niños lo usan todos los días
que los niños lo usan todos los días
09:46
and they even organize tournaments
like this one shown here,
like this one shown here,
201
574454
3349
e incluso se organizan torneos
como este que se muestra aquí,
como este que se muestra aquí,
09:49
and once in a while an officer joins in.
202
577827
2614
y de vez en cuando un oficial se une.
Incluso tienen pelotas
de básquet en la estación
de básquet en la estación
09:54
But now, they even have basketballs
inside the station
inside the station
203
582264
2666
que los niños pueden pedir prestadas.
09:56
that kids can borrow.
204
584954
1265
09:58
And recently they've asked us
to expand the courts
to expand the courts
205
586243
2492
Y recientemente nos han pedido
expandir la cancha
expandir la cancha
10:00
and build a park on the site.
206
588759
1943
y construir un parque en el sitio.
10:04
And parents report something astonishing.
207
592639
2368
Y los padres comentan algo sorprendente.
10:07
Before, there was fear of going
anywhere the station, and now they say
anywhere the station, and now they say
208
595491
4231
Antes, existía el temor de ir a cualquier
parte de la estación, y ahora dicen
parte de la estación, y ahora dicen
10:11
there's a sense that the court is safer
than other courts nearby,
than other courts nearby,
209
599746
3487
hay una sensación de que la cancha
es más segura que otras cercanas,
es más segura que otras cercanas,
10:15
and they prefer their kids to play here.
210
603257
2274
y prefieren que sus hijos jueguen aquí.
10:18
So maybe in the future,
211
606277
1590
Así que tal vez en el futuro,
10:19
on the public side of the station,
212
607891
1646
en el lado público de la estación,
10:21
you might be able to drop in
for a haircut at the barbershop
for a haircut at the barbershop
213
609561
3705
sea posible que ir por
un corte de pelo en la barbería
un corte de pelo en la barbería
10:25
or reserve the community room
for a birthday party
for a birthday party
214
613290
2649
o reservar el salón comunitario
para un cumpleaños
para un cumpleaños
10:27
or renew your driver's license
215
615963
1643
o renovar la licencia de conducir
10:29
or get money out of an ATM.
216
617630
2098
o sacar dinero de un cajero automático.
10:32
It can be a place for neighbors
to meet each other
to meet each other
217
620204
2691
Puede ser un lugar para que
los vecinos se conozcan
los vecinos se conozcan
10:34
and to get to know
the officers, and vice versa.
the officers, and vice versa.
218
622919
2687
y para llegar a conocer
a los oficiales, y viceversa.
a los oficiales, y viceversa.
10:38
This is not a utopian fantasy.
219
626781
1944
Esta no es una fantasía utópica.
10:40
It's about how do you design
to rebuild trust,
to rebuild trust,
220
628749
3988
Se trata de cómo se diseña
para reconstruir confianza,
para reconstruir confianza,
10:44
trusting relationships?
221
632761
1487
relaciones de confianza.
10:47
You know, every city has parks,
libraries, schools
libraries, schools
222
635009
3791
Cada ciudad tiene parques,
bibliotecas, escuelas
bibliotecas, escuelas
10:50
and other public buildings
223
638824
1394
y otros edificios públicos
10:52
that have the potential
to be reimagined as social connectors.
to be reimagined as social connectors.
224
640242
4186
que tienen el potencial de ser
reimaginados como conectores sociales.
reimaginados como conectores sociales.
10:57
But reimagining the buildings
for the future is going to require
for the future is going to require
225
645134
4030
Pero volver a imaginar los edificios
para el futuro va a requerir
para el futuro va a requerir
11:01
engaging the people who live there.
226
649188
2108
compromiso de las personas que viven allí.
11:03
Engaging the public can be intimidating,
and I've felt that, too.
and I've felt that, too.
227
651979
3888
La participación del público puede ser
intimidante, y lo he sentido, también.
intimidante, y lo he sentido, también.
11:07
But maybe that's because
in architecture school,
in architecture school,
228
655891
2281
Pero tal vez es porque
en la escuela de arquitectura,
en la escuela de arquitectura,
11:10
we don't really learn how to engage
the public in the act of design.
the public in the act of design.
229
658196
4007
en realidad no aprendemos cómo
involucrar al público en el diseño.
involucrar al público en el diseño.
11:14
We're taught to defend
our design against criticism.
our design against criticism.
230
662227
3110
Se nos ha enseñado a defender
nuestro diseño de las críticas.
nuestro diseño de las críticas.
11:17
But I think that can change, too.
231
665774
2068
Pero creo que eso
puede cambiar, también.
puede cambiar, también.
11:20
So if we can focus the design mind
232
668993
2573
Así que si nos podemos centrar
en la mente del diseño
en la mente del diseño
11:23
on creating positive,
reinforcing relationships
reinforcing relationships
233
671590
3980
en la creación y reforzamiento
de relaciones positivas
de relaciones positivas
en la arquitectura y
a través de la arquitectura,
a través de la arquitectura,
11:27
in architecture and through architecture,
234
675594
1980
11:29
I believe we can do much more
than create individual buildings.
than create individual buildings.
235
677598
3866
creo que podemos hacer mucho más
que hacer edificios individuales.
que hacer edificios individuales.
11:34
We can reduce the stress
and the polarization
and the polarization
236
682245
3195
Podemos reducir
el estrés y la polarización
el estrés y la polarización
11:37
in our urban habitats.
237
685464
1564
en nuestros hábitats urbanos.
11:40
We can create relationships.
238
688280
1865
Podemos crear relaciones.
11:42
We can help steady
this planet we all share.
this planet we all share.
239
690169
2799
Podemos ayudar a estabilizar
este planeta que todos compartimos.
este planeta que todos compartimos.
11:46
See?
240
694142
1159
¿Ven?
11:47
Architects really are
relationship builders.
relationship builders.
241
695325
2239
Los arquitectos realmente son
constructores de relaciones.
constructores de relaciones.
11:49
(Laughter)
242
697588
1362
(Risas)
11:50
Thank you very much.
243
698974
1152
Muchas gracias.
11:52
(Applause)
244
700150
2045
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Jeanne Gang - ArchitectWith an eye for nature’s forms and lessons learned from its materials, Jeanne Gang creates iconic environments that stand in curvy relief to blocky urban cityscapes.
Why you should listen
American architect and MacArthur Fellow Jeanne Gang is the founding principal of Studio Gang, an architecture and urban design practice based in Chicago and New York. Gang is recognized internationally for her socially engaged design process that foregrounds the relationships between individuals, communities, and environments. Drawing insight from ecological systems, her analytical and creative approach has produced some of today's most compelling architecture, including the Aqua Tower and Nature Boardwalk at Lincoln Park Zoo in Chicago, and the Arcus Center for Social Justice Leadership at Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan. Her current major projects include an expansion of the American Museum of Natural History in New York City and the next United States Embassy in Brasília, Brazil.
Committed to working on global and local issues, Gang brings design to a wide range of projects beyond architecture's conventional boundaries. She collaborates and innovates with experts across fields on pursuits ranging from the development of stronger materials to fostering stronger communities. Through teaching, speaking, writing, advocacy and advising, she engages with others to make a positive impact at multiple scales.
Jeanne Gang | Speaker | TED.com