ABOUT THE SPEAKER
Michele L. Sullivan - Social innovator
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.

Why you should listen

Michele L. Sullivan has held various globally influential leadership positions at Caterpillar during her 29-year career. She currently is Caterpillar's Director of Corporate Social Innovation and President of the Caterpillar Foundation, the philanthropic arm of Caterpillar Inc.

Throughout Sullivan's career, she has dramatically grown the reach, influence and impact of each role. Her time with the Caterpillar Foundation is no different. She has taken the Caterpillar Foundation from a transactional Foundation into a global and strategic Foundation. She has moved the Foundation from Corporate Social Responsibility into Corporate Social Innovation. This strategy places the human need first, not as an afterthought of profit. Sullivan is well known for her global expertise and sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.

Sullivan strongly believes monumental and sustainable change in our largest global challenges can only happen through partnerships and collaboration between public, private and non-profit entities. This strategy resulted in the Caterpillar Foundation's transformation into one of the most influential corporate foundations and, ultimately, the launch of the Foundation's collaborative impact platform, Together.Stronger.

Determination and resilience have been present throughout Sullivan;s life. She endured many years of orthopedic surgeries and other challenges. She provided leadership starting in the Little Prairie Chapter of Little People of America as a teenager. She was named by Inside Philanthropy as one of the 50 most powerful women in philanthropy and she served as a US delegate to the United Nations Commission on the Status of Women. She is a member of the ONE board of directors and chairs the Greater Peoria Local Initiatives Support Corporation (LISC) Advisory Board. She earned her MBA from Bradley University, and she is the first woman to be President of the Caterpillar Foundation.

More profile about the speaker
Michele L. Sullivan | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Michele L. Sullivan: Asking for help is a strength, not a weakness

Michele L. Sullivan: Pedir ayuda es una fortaleza, no una debilidad | Michele L. Sullivan | TED San Francisco

Filmed:
1,604,468 views

Todos tenemos retos -- algunos visibles, la mayoría no lo son, dice Michele L. Sullivan. En una charla sobre la perspectiva, Sullivan comparte historias llenas de ingenio y sabiduría y nos recuerda que todos formamos parte del sistema de apoyo de otros. Ella dice "Los únicos zapatos con los que puedes caminar son los tuyos". "Con compasión, coraje y entendimiento, podemos caminar juntos uno al lado del otro."
- Social innovator
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
We all have milestoneshitos in life
that we rememberrecuerda so vividlyvivamente.
0
560
4416
Todos hemos vivido acontecimientos
que recordamos claramente.
00:17
The first one for me
was when I was enteringentrando kindergartenjardín de infancia.
1
5000
3616
El primero para mí
fue cuando entré a preescolar.
00:20
My biggrande brotherhermano was in schoolcolegio,
and by gollygolly, it was my time.
2
8640
3440
Mi hermano mayor ya estaba
en la escuela y por fin era mi turno.
00:25
And I wentfuimos trottin'trottin ' down that hallwaypasillo.
3
13000
2256
Me fui corriendo por el pasillo.
00:27
I was so excitedemocionado, I almostcasi wetmojado myselfmí mismo.
4
15280
2480
Estaba tan emocionada, que casi me orino.
(Risas)
00:30
And I go to the doorpuerta,
5
18520
1576
Llegué a la puerta,
00:32
and there was the teacherprofesor
with a warmcalentar welcomeBienvenido,
6
20120
2616
y ahí estaba el profesor
con una cálida bienvenida,
00:34
and she tooktomó me into the classroomaula,
7
22760
2136
y me llevó dentro del salón,
00:36
showedmostró me my little cubbyholecubículo --
8
24920
1576
me enseñó mi pequeño armario --
00:38
we all rememberrecuerda those
little cubbyholescubículos, don't we --
9
26520
2616
todos recordamos esos
pequeños armarios, ¿no? --
00:41
and we put our stuffcosas in there.
10
29160
1440
y ponemos nuestras cosas ahí.
00:43
And then she said, "Go over to the circlecirculo
11
31240
1976
Después me dijo, "Ve a aquel círculo
00:45
and playjugar with the kidsniños
untilhasta classclase startsempieza."
12
33240
2280
y juega con los niños
mientras comienza la clase".
00:48
So I wentfuimos over there
and ploppeddesplomado down like I ownedpropiedad the placelugar,
13
36160
3456
Así que fui y me dejé caer
como si me perteneciera el lugar,
00:51
and I'm playingjugando,
14
39640
1416
y comencé a jugar,
00:53
and all of a suddenrepentino, the boychico nextsiguiente to me,
15
41080
1905
de repente el niño junto a mí,
00:55
he was wearingvistiendo a whiteblanco shirtcamisa
with blueazul shortspantalones cortos.
16
43009
3047
-- que traía una playera blanca
y shorts azules.
00:58
I rememberrecuerda it like it was yesterdayayer.
17
46080
1720
Lo recuerdo como si fuera ayer. --
01:00
SuddenlyRepentinamente he stoppeddetenido playingjugando and he said,
18
48840
2656
De repente dejó de jugar y dijo,
01:03
"Why are you so shortcorto?"
19
51520
1600
"¿Por qué eres tan pequeña?"
01:05
And I just keptmantenido playingjugando.
I didn't think he was talkinghablando to me.
20
53920
2896
Mientras, yo seguí jugando.
No pensé que me hablara a mí.
01:08
(LaughterRisa)
21
56840
1016
(Risas)
01:09
And in a loudermás fuerte voicevoz, he said,
22
57880
1816
Y en voz más alta, dijo,
01:11
"Hey, why are you so shortcorto?"
23
59720
2280
"Oye, ¿por qué eres tan pequeña?"
01:14
So I lookedmirado up and I said,
24
62600
1416
Levanté la mirada y dije,
01:16
"What are you talkinghablando about?
Let's just playjugar. We're happycontento.
25
64040
3696
"¿De qué hablas? Vamos a jugar.
Seamos felices.
01:19
I've been waitingesperando for this."
26
67760
1360
He estado esperando esto".
01:21
And so we playedjugó,
and about a minuteminuto laterluego,
27
69920
2176
Seguimos jugando, pero un minuto después,
01:24
the girlniña nextsiguiente to him,
in a whiteblanco shirtcamisa and a pinkrosado skirtfalda,
28
72120
3656
la niña junto a él,
de blusa blanca y falda rosada,
01:27
stooddestacado up, put her handsmanos on her hipscaderas,
29
75800
1736
se levantó, puso sus manos en su cadera,
01:29
and said, "Yeah,
why do you look so differentdiferente?"
30
77560
3040
y dijo, "Sí, ¿por qué eres
tan diferente?"
01:33
And I wentfuimos, "What are you talkinghablando about?
31
81560
2896
Y dije, "¿de qué hablas?
01:36
I don't look differentdiferente. I'm not shortcorto.
Again, let's just playjugar."
32
84480
3360
No soy diferente. No soy pequeña.
Insisto, vamos a jugar".
01:40
About this time, I lookedmirado
all around the circlecirculo I was in,
33
88520
3496
En ese momento miré
alrededor del círculo donde estaba,
01:44
and all the kidsniños had stoppeddetenido playingjugando
and they were all looking at me.
34
92040
3360
todos los niños habían dejado
de jugar y me miraban.
01:48
And I'm thinkingpensando --
35
96120
1576
Y pensé --
01:49
in today'shoy languageidioma,
it would be "OMGDios mio" or "WTFWTF."
36
97720
3776
en el idioma de hoy en día,
sería, "OMG" o "WTF".
01:53
(LaughterRisa)
37
101520
2640
(Risas)
01:57
What just happenedsucedió?
38
105880
1200
¿Qué pasó?
02:00
So all the confidenceconfianza
that I wentfuimos in with that morningMañana
39
108240
3616
Entonces, toda la confianza
con la que fui esa mañana
02:03
was witheringmarchitez away as the morningMañana wentfuimos on
40
111880
3336
se marchitaba conforme iba pasando el día
02:07
and the questionspreguntas keptmantenido comingviniendo.
41
115240
1680
y seguían haciéndome preguntas.
02:09
And at the endfin of the morningMañana,
before I wentfuimos home,
42
117640
2536
Al final de la mañana,
antes de irme a casa,
02:12
the teacherprofesor had us in a circlecirculo,
43
120200
1936
el profesor nos sentó en círculo,
02:14
and I actuallyactualmente foundencontró myselfmí mismo
outsidefuera de of the circlecirculo.
44
122160
2696
y me di cuenta que yo estaba
fuera del círculo.
02:16
I couldn'tno pudo look at anybodynadie.
45
124880
1336
No podía ver a nadie.
02:18
I could not understandentender what just happenedsucedió.
46
126240
2640
No entendía qué acababa de pasar.
02:22
And over the nextsiguiente fewpocos yearsaños,
47
130039
1897
Y en los siguientes años,
02:23
I hatedodiado to go out in publicpúblico.
48
131960
2096
odiaba andar en público.
02:26
I feltsintió everycada staremirar fijamente, everycada gigglerisilla,
49
134080
2896
Sentía cada mirada, cada risa,
02:29
everycada pointedpuntiagudo fingerdedo,
50
137000
1656
cada dedo señalándome,
02:30
not the fingerdedo,
51
138680
1416
no el dedo,
02:32
but everycada pointedpuntiagudo fingerdedo,
52
140120
1936
pero cada dedo señalándome
02:34
and I hatedodiado it.
53
142080
1256
y lo odiaba.
02:35
I would hideesconder behinddetrás my parents'padres legspiernas
like nobodynadie could see me.
54
143360
2920
Me escondía detrás de las piernas
de mis papás para que no me vieran.
02:39
And as a childniño,
55
147200
1376
Y de niños,
02:40
you can't understandentender
anotherotro child'sniño curiositycuriosidad,
56
148600
3336
no comprendemos
la curiosidad de otros niños,
02:43
norni an adult'sadulto ignoranceignorancia.
57
151960
1760
ni la ignorancia de los adultos.
02:46
It becameconvirtió very apparentaparente to me
that the realreal worldmundo was not builtconstruido
58
154680
4336
Se volvió muy claro para mí
que el mundo real no estaba hecho
02:51
for someonealguien of my sizetamaño,
bothambos literallyliteralmente or figurativelyfiguradamente.
59
159040
4000
para alguien de mi talla,
literal y figurativamente.
02:56
And so I have no anonymityanonimato,
as you can probablyprobablemente tell,
60
164200
5576
No tengo anonimato,
como probablemente lo imaginen,
03:01
and while you can see my sizetamaño,
61
169800
1736
y así de pequeña como me ven,
03:03
we all go throughmediante manymuchos challengesdesafíos
throughmediante our lifetimetoda la vida.
62
171560
3496
todos pasamos por muchos retos
en nuestras vidas.
03:07
And some you can see, like minemía.
63
175080
2976
Algunos se pueden ver, como los míos.
03:10
MostMás you can't.
64
178080
1576
Per la mayoría no,
03:11
You can't tell if someone'sde alguien dealingrelación comercial
with a mentalmental illnessenfermedad,
65
179680
4976
No sabrían si alguien lucha
por una enfermedad cerebral,
03:16
or they're strugglingluchando
with theirsu gendergénero identityidentidad,
66
184680
2576
o si luchan por su identidad de género,
03:19
they're caringcuidando for an agingenvejecimiento parentpadre,
67
187280
2536
o si cuidan a un padre anciano,
03:21
they're havingteniendo financialfinanciero difficultydificultad.
68
189840
1736
o si tienen dificultades financieras.
03:23
You can't see that kindtipo of stuffcosas.
69
191600
1920
Esas cosas no se pueden ver.
03:26
So while you can see
70
194560
1816
Aún cuando pueden ver
03:28
one of my challengesdesafíos is my sizetamaño,
71
196400
2816
que uno de mis retos es mi estatura,
03:31
seeingviendo does not mean you understandentender
72
199240
2336
el que lo vean no significa
que lo entiendan,
03:33
what it's trulyverdaderamente to be me on a dailydiariamente basisbase,
or what I go throughmediante.
73
201600
4816
lo que realmente es ser yo día a día,
o por lo que tengo que pasar.
03:38
And so I'm here to debunkdesenmascarar a mythmito.
74
206440
2456
Estoy aquí para desmentir un mito.
03:40
I do not believe you can
walkcaminar in someonealguien else'sde otra manera shoesZapatos,
75
208920
4136
No creo que puedan ponerse
en la piel de otro,
03:45
and because of that, we mustdebe adoptadoptar
a newnuevo way of givingdando of ourselvesNosotros mismos.
76
213080
4616
y por eso, debemos adoptar
una nueva manera de entregarnos.
03:49
SimplySimplemente statedfijado, I will never know
what it's like to be you
77
217720
3896
De manera simple, yo nunca sabré
lo que es ser Uds.
03:53
and you will never know
what it's like to be me.
78
221640
2816
y Uds. nunca sabrán lo que es ser yo.
03:56
I cannotno poder facecara your fearsmiedos
or chasepersecución your dreamsSueños,
79
224480
2776
No puedo enfrentar sus miedos
o perseguir sus sueños,
03:59
and you can't do that for me,
80
227280
1856
y Uds. no pueden hacer eso por mí,
04:01
but we can be supportiveapoyo of eachcada other.
81
229160
2520
pero podemos apoyarnos
los unos a los otros.
04:04
InsteadEn lugar of tryingmolesto to walkcaminar
in eachcada other'sotros shoesZapatos,
82
232360
2616
En vez de intentar ponernos
en la piel del otro,
04:07
we mustdebe adoptadoptar a newnuevo way
of givingdando of ourselvesNosotros mismos.
83
235000
3240
debemos adoptar una nueva
manera de entregarnos.
04:11
I learnedaprendido at an earlytemprano ageaños
84
239440
1856
Aprendí de muy joven
04:13
that I did have to do some things
differentdiferente than mostmás people,
85
241320
3856
que tenía que hacer algunas
cosas de manera distinta a los demás,
04:17
but I alsoademás learnedaprendido there were things
I was on equaligual footingpie with,
86
245200
3456
también aprendí que había cosas
en las que estaba a la par,
04:20
and one of those was the classroomaula.
87
248680
2136
una de ellas era el salón de clases.
04:22
HehHeh, hehheh, hehheh. I was equaligual.
88
250840
1960
Ja, ja, ja. Estaba a la par.
(Risas)
04:25
As a matterimportar of facthecho,
I excelledsobresalió in the classroomaula.
89
253960
2936
De hecho yo sobresalía
en el salón de clases.
04:28
This was vitallyvitalmente importantimportante,
I discovereddescubierto as I grewcreció oldermayor
90
256920
3575
Por cierto esto fue de suma importancia,
lo descubrí conforme fui creciendo
04:32
and realizeddio cuenta I wasn'tno fue going to be ablepoder
to do a physicalfísico jobtrabajo.
91
260519
3297
y me di cuenta de que no sería
capaz de hacer trabajos físicos.
04:35
I needednecesario an educationeducación.
92
263840
1840
Necesitaba educación.
04:38
So I wentfuimos on and got a universityUniversidad degreela licenciatura,
93
266240
2936
Así que continué y obtuve
un grado universitario,
04:41
but I feltsintió to be one steppaso aheadadelante
of everyonetodo el mundo for employmentempleo,
94
269200
3776
pero sentía que necesitaba estar
un paso adelante para poder ser empleada,
04:45
I needednecesario to have
an advancedavanzado universityUniversidad degreela licenciatura,
95
273000
3216
necesitaba tener
un grado universitario avanzado
por lo que continué y lo obtuve.
04:48
so I wentfuimos aheadadelante and got that.
96
276240
1416
04:49
Now I'm readyListo for my interviewentrevista.
97
277680
1896
Estaba lista para mi entrevista.
04:51
RememberRecuerda your first interviewentrevista?
What am I going to wearvestir?
98
279600
2856
¿Recuerdan su primera entrevista?
¿Qué me pondré?
04:54
What questionspreguntas?
99
282480
1216
¿Qué preguntas harán?
04:55
And don't forgetolvidar that firmfirma handshakeapretón de manos.
100
283720
1800
No olvidar el apretón de manos firme.
04:58
I was right there with you.
101
286040
1736
Estaba justo ahí con Uds.
04:59
So 24 hourshoras before my interviewentrevista,
102
287800
2016
24 horas antes de la entrevista,
05:01
a friendamigo of minemía
who I've knownconocido all my life
103
289840
2536
una amiga de toda la vida
05:04
calledllamado and said, "MicheleMichele,
the buildingedificio you're going in has stepspasos."
104
292400
4296
me llamó y dijo, "Michelle,
el edificio al que vas tiene escaleras".
05:08
And she knewsabía I couldn'tno pudo climbescalada stepspasos.
105
296720
2176
Ella sabía que no podía subir escaleras.
05:10
So suddenlyrepentinamente, my focusatención changedcambiado.
106
298920
1856
De repente, mi perspectiva cambió.
05:12
In my shoesZapatos, I was worriedpreocupado
about how am I going to get there?
107
300800
3440
En mis zapatos, me preocupaba
¿cómo podía llegar allí?
05:17
So I wentfuimos earlytemprano and foundencontró a loadingcargando dockmuelle
and got in and had a great interviewentrevista.
108
305120
5456
Llegué temprano y encontré
un puerto de carga,
entré y tuve una gran entrevista.
05:22
They had no ideaidea what I wentfuimos throughmediante
for the day and that's OK.
109
310600
2960
No tenían idea por lo que pasé ese día,
pero eso está bien.
05:26
You're probablyprobablemente thinkingpensando my greatestmejor
challengereto that day was the interviewentrevista,
110
314480
3496
Pensarán que mi mayor reto ese día
fue tener la entrevista,
05:30
or gettingconsiguiendo in the buildingedificio.
111
318000
1896
o llegar al edificio.
05:31
In realityrealidad, my biggestmás grande challengereto that day
112
319920
2616
En realidad, mi mayor reto ese día
05:34
was gettingconsiguiendo throughmediante the loadingcargando dockmuelle
withoutsin gettingconsiguiendo runcorrer over.
113
322560
2905
fue llegar al muelle de carga
sin que me atropellaran.
05:38
I am very vulnerablevulnerable
in certaincierto situationssituaciones:
114
326200
2960
Soy muy vulnerable
en ciertas situaciones:
05:42
airportsaeropuertos, hallwayspasillos, parkingestacionamiento lots,
115
330000
4296
aeropuertos, pasillos, estacionamientos,
05:46
loadingcargando docksmuelles.
116
334320
1200
muelles de carga.
05:48
And so I have to be very carefulcuidadoso.
117
336080
2016
Y también tengo que ser muy cuidadosa.
05:50
I have to anticipateprever and be flexibleflexible
118
338120
2936
Me tengo que anticipar y ser flexible
05:53
and movemovimiento as quicklycon rapidez as I can sometimesa veces.
119
341080
2320
y a veces moverme tan rápido como posible.
05:56
So I got the jobtrabajo,
120
344680
2016
Obtuve el trabajo
05:58
and in my currentcorriente rolepapel
I travelviajar quitebastante a bitpoco.
121
346720
3056
y en mi posición actual viajo mucho.
06:01
And travelviajar is a challengereto
for all of us these daysdías.
122
349800
2880
Viajar en la actualidad
es un reto para todos.
06:05
And so you probablyprobablemente get to the airportaeropuerto,
runcorrer throughmediante securityseguridad, get to the gateportón.
123
353280
4336
Uds. llegan al aeropuerto, corren
hacia seguridad, llegan a la puerta.
06:09
Did I get my aislepasillo seatasiento or my windowventana seatasiento?
Did I get my upgrademejorar?
124
357640
3680
¿Tendré asiento en pasillo o ventanilla?
¿Me dieron mejor lugar?
06:14
Me, first of all,
I don't runcorrer throughmediante anything.
125
362080
2296
En primera yo no corro por algo.
06:16
(LaughterRisa)
126
364400
1176
(Risas)
06:17
And I especiallyespecialmente don't runcorrer throughmediante the TSATSA
127
365600
2056
Y especialmente no paso por TSA
06:19
because I get to experienceexperiencia
the personalpersonal patdownpalmadita abajo.
128
367680
2840
porque me toca experimentar
el cateo personal.
06:23
I won'tcostumbre commentcomentario on that.
129
371560
1776
No haré comentarios al respecto.
06:25
And then I make my way to the gateportón,
130
373360
1976
Después llego a la puerta,
06:27
and with my giftregalo of gabcharla
that my parentspadres said I was bornnacido with,
131
375360
3776
y con mi don de palabra
con el que mis padres dicen que nací,
06:31
I talk to the gateportón agentagente, and then I say,
"By the way, my scooterscooter weighspesa this much,
132
379160
4616
le digo al agente de la puerta,
"Por cierto, mi escúter pesa mucho,
06:35
I have a dryseco cellcelda batterybatería,
133
383800
1616
trae una batería seca,
06:37
and I can drivemanejar it down
to the doorpuerta of the planeavión."
134
385440
2400
y lo puedo conducir
hasta la puerta del avión".
06:40
Alsotambién, the day before, I had calledllamado
the cityciudad where I'm travelingde viaje to
135
388640
3376
También, el día anterior llamo
a la ciudad donde viajaré
06:44
to find out where I could rentalquilar a scooterscooter
in casecaso minemía getsse pone brokenroto on the way.
136
392040
5160
para averiguar dónde rentar un escúter
por si el mío se descompone.
06:49
So in my shoesZapatos,
it's a little bitpoco differentdiferente.
137
397680
2160
En mi zapatos, es un poco distinto.
06:52
When I get ontosobre the planeavión,
138
400480
1256
Cuando me subo al avión,
06:53
I use my giftregalo of gabcharla to askpedir the ladydama
to put my bagbolso up, and they graciouslygraciosamente do.
139
401760
4440
uso mi don de la palabra para pedirle
a la srta. que suba mi bolso y lo hace.
06:58
I try not to eatcomer or drinkbeber on a planeavión
140
406800
1736
Trato de no comer ni beber en el avión
07:00
because I don't want to have to
get up and walkcaminar on the planeavión,
141
408560
2896
porque no querría levantarme
y caminar en el avión,
pero la naturaleza
tiene su propio horario,
07:03
but naturenaturaleza has its ownpropio scheduleprogramar,
142
411480
1576
07:05
and not long agohace,
it knockedgolpeado and I answeredcontestada.
143
413080
2576
y no hace mucho, me llamó y le respondí.
07:07
So I walkedcaminado up to the frontfrente of the planeavión
144
415680
2376
Así que caminé hacia el frente del avión
07:10
and gabbedgabbed with the flightvuelo attendantasistente,
145
418080
2016
y hablé con la azafata,
07:12
and said, "Can you watch the doorpuerta?
I can't reachalcanzar the lockbloquear."
146
420120
3320
y dije, "¿Podría cuidarme la puerta?
No alcanzo el seguro".
07:16
So I'm in there doing my businessnegocio,
and the doorpuerta fliesmoscas openabierto.
147
424640
3776
Ahí estaba yo haciendo mis asuntos,
cuando la puerta se abrió.
07:20
And there's a gentlemanhidalgo there
148
428440
1560
Y había un caballero ahí
07:22
with a look of horrorhorror on his facecara.
149
430880
2536
con una mirada de horror en su rostro.
07:25
I'm sure I had the samemismo look.
150
433440
1381
Seguramente yo tenía la misma mirada.
07:27
As I camevino out, I noticednotado
that he was sittingsentado right acrossa través de from me,
151
435880
4320
Al salir, noté que estaba sentado
justo frente a mí,
07:33
and he's in totaltotal, completecompletar embarrassmentvergüenza.
152
441520
2880
estaba completamente avergonzado.
07:37
So I walkcaminar up to him and I quietlytranquilamente go,
153
445120
2696
Me levanto y voy hacia él silenciosamente
07:39
"Are you going to rememberrecuerda this
as much as I am?"
154
447840
2296
"¿Va Ud. a recordar esto tanto como yo?"
07:42
(LaughterRisa)
155
450160
2680
(Risas)
07:48
And he goesva, "I think so."
156
456120
1976
Y responde, "Creo que sí".
07:50
(LaughterRisa)
157
458120
1656
(Risas)
07:51
Now, while he's probablyprobablemente
not talkinghablando about it publiclyen público, I am.
158
459800
3296
Mientras él probablemente
no habla de ello públicamente, yo sí.
07:55
(LaughterRisa)
159
463120
1816
(Risas)
07:56
But we talkedhabló for the restdescanso of the flightvuelo,
160
464960
2776
Pero hablamos durante el resto del vuelo,
07:59
and we got to know eachcada other,
our familiesfamilias, sportsDeportes, work,
161
467760
3896
nos conocimos, sobre nuestras familias,
deportes, trabajo,
08:03
and when we landedaterrizado, he said,
162
471680
1696
y cuando aterrizamos, me dijo,
08:05
"MicheleMichele, I noticednotado
someonealguien put your bagbolso up.
163
473400
2176
"Michelle, noté que alguien
subió tu bolso.
08:07
Can I get that for you?"
164
475600
1216
¿Te lo puedo bajar yo?"
08:08
And I said, "Of coursecurso, thank you."
165
476840
1680
Y dije, "Por supuesto, gracias".
08:11
And we wisheddeseado eachcada other well,
166
479440
2136
Y nos despedimos,
08:13
and the mostmás importantimportante thing that day
167
481600
1896
lo más importante de ese día
08:15
was that he was not going to leavesalir
with that embarrassmentvergüenza,
168
483520
3776
fue que él no se fue avergonzado,
08:19
that experienceexperiencia of embarrassmentvergüenza.
169
487320
2416
con esa experiencia de vergüenza.
08:21
He won'tcostumbre forgetolvidar it, and neitherninguno will I,
170
489760
2416
Él no lo va a olvidar y yo tampoco,
08:24
but I think he will rememberrecuerda more
171
492200
2256
pero creo que recordaremos más
08:26
our chatcharla and our differentdiferente perspectivesperspectivas.
172
494480
2720
nuestra charla y nuestras perspectivas.
08:30
When you travelviajar internationallyinternacionalmente,
173
498240
1976
Cuando viajas internacionalmente,
08:32
it can be even more challengingdesafiante
in certaincierto waysformas.
174
500240
2576
puede ser más retador
por diferentes formas.
08:34
A fewpocos yearsaños agohace, I was in ZanzibarZanzíbar,
175
502840
2736
Hace unos años, estaba en Zanzíbar,
08:37
and I come wheelinggirando in,
176
505600
1616
y venía en mi escúter,
08:39
and think about that.
177
507240
1200
mientras piensaba sobre ello.
08:41
ShortCorto, whiteblanco, blondrubio womanmujer in a chairsilla.
178
509440
4455
Mujer pequeña, blanca, rubia,
en una silla de ruedas.
08:45
That doesn't probablyprobablemente happenocurrir everycada day.
179
513919
1961
Eso probablemente no pasa
todos los días.
08:49
So I go up, and with my giftregalo of gabcharla,
I startcomienzo to talk to the agentagente.
180
517360
3576
Subo y con mi don de palabra
hablo con el agente.
08:52
So friendlyamistoso, and I askpedir
about theirsu culturecultura and so forthadelante,
181
520960
3416
Muy amable, le pregunto
acerca de su cultura y etc.,
08:56
and I noticedarse cuenta there wasn'tno fue a jetchorro bridgepuente.
182
524400
2816
noto que no era
una pasarela de acceso.
08:59
So I had to kindtipo of say,
183
527240
1936
Así que tuve que decir,
09:01
"Not only do you have to liftascensor my chairsilla,
184
529200
2056
"No sólo tiene que levantar mi silla,
09:03
I could use some help
gettingconsiguiendo up the stepspasos."
185
531280
2240
también necesitaré ayuda
para subir las escaleras".
09:05
So we got to spendgastar about an hourhora togetherjuntos
while we waitedesperado for the flightvuelo,
186
533920
3856
Tuvimos que esperar el vuelo juntos
cerca de una hora
09:09
and it was the mostmás magnificentmagnífico hourhora.
187
537800
1856
y fue la hora más magnífica.
09:11
Our perspectiveperspectiva changedcambiado
for bothambos of us that day.
188
539680
3456
La perspectiva de ambos cambió ese día.
09:15
And onceuna vez I got on the flightvuelo,
189
543160
1416
Cuando subí a mi vuelo,
09:16
he pattedpalmeado me on the back
and wisheddeseado me well,
190
544600
2936
me palmeó en la espalda,
y deseó que me fuera bien,
09:19
and I thankedagradeció him so much.
191
547560
2216
y yo le agradecí mucho.
09:21
And again, I think he's going
to rememberrecuerda that experienceexperiencia more
192
549800
4456
Nuevamente, creo que el recordará
esa experiencia más
09:26
than when I first camevino in,
and there was a bitpoco of hesitationvacilación.
193
554280
3560
que cuando entré primero,
y hubo un poco de indecisión.
09:31
And as you noticedarse cuenta, I get a lot of help.
194
559440
2416
Como podrán notar,
obtengo mucha ayuda.
09:33
I would not be where I am todayhoy
195
561880
1936
No estaría donde estoy hoy
09:35
if it was not for my familyfamilia,
my friendsamigos, my colleaguescolegas
196
563840
4336
si no fuera por mi familia,
mis amigos, mis colegas,
09:40
and the manymuchos strangersextraños
197
568200
1696
y tantos extraños
09:41
that help me everycada singlesoltero day of my life.
198
569920
3280
que me ayudan cada día de mi vida.
09:46
And it's importantimportante
that we all have a supportapoyo systemsistema.
199
574040
3816
Y es importante que todos tengamos
un sistema de apoyo.
09:49
AskingPreguntando for help is a strengthfuerza,
200
577880
2616
Pedir ayuda es una fortaleza,
09:52
not a weaknessdebilidad.
201
580520
1216
no una debilidad.
09:53
(ApplauseAplausos)
202
581760
1560
(Aplausos)
10:00
We all need help throughouten todo our lifetimetoda la vida,
203
588880
2896
Todos necesitamos ayuda en nuestra vida,
10:03
but it is just as importantimportante
204
591800
2416
pero es tan importante
10:06
that we are partparte
of other people'sla gente supportapoyo systemssistemas.
205
594240
3416
como formar parte del sistema
de apoyo de otras personas.
10:09
We mustdebe adoptadoptar that way of givingdando back.
206
597680
3176
Debemos adoptar esa manera
de darle a los demás.
10:12
We all obviouslyobviamente have a rolepapel to playjugar
in our ownpropio successeséxitos,
207
600880
3880
Todos tenemos un rol que jugar
en nuestros éxitos,
10:17
but think about the rolepapel we have to playjugar
in other people'sla gente successeséxitos,
208
605600
3576
pero piensen también en el rol
que tenemos en el éxito de los demás,
10:21
just like people do for me
everycada singlesoltero day.
209
609200
3680
justo como el de la gente
que me ayuda cada día.
10:26
It's vitallyvitalmente importantimportante
that we help eachcada other,
210
614000
3536
Es sumamente importante
que nos ayudemos entre nosotros,
10:29
because societysociedad is increasinglycada vez más
placingcolocación people in silossilos
211
617560
5320
porque la sociedad coloca
cada vez más gente en silos
10:36
basedbasado on biasessesgos and ideologiesideologías.
212
624040
2520
basándose en prejuicios e ideologías.
10:39
And we mustdebe look pastpasado the surfacesuperficie
213
627600
2520
Debemos mirar más allá de la superficie
10:43
and be confrontedconfrontado with the truthverdad
214
631080
2136
y confrontar la verdad
10:45
that noneninguna of us are what you can see.
215
633240
2856
que ninguno de nosotros
somos lo que aparentamos.
10:48
There's more to us than that,
216
636120
2096
Hay más de nosotros que eso,
10:50
and we're all dealingrelación comercial with things
that you cannotno poder see.
217
638240
3280
y todos luchamos con cosas
que no se pueden ver.
10:55
So livingvivo a life freegratis of judgmentjuicio
218
643240
2976
Vivir una vida libre de juicios
10:58
allowspermite all of us to sharecompartir
those experiencesexperiencias togetherjuntos
219
646240
4336
nos permite a todos compartir
esas experiencias juntos
11:02
and have a totallytotalmente differentdiferente perspectiveperspectiva,
220
650600
3056
y tener una perspectiva
totalmente diferente,
11:05
just like the couplePareja of people
I mentionedmencionado earliermás temprano in my storiescuentos.
221
653680
3680
como esas cuantas personas
que mencioné antes en mis historias.
11:11
So rememberrecuerda, the only shoesZapatos
222
659280
2296
Así que recuerden, los únicos zapatos
11:13
you trulyverdaderamente can walkcaminar in are your ownpropio.
223
661600
2480
en los que realmente
pueden caminar son los propios.
11:16
I cannotno poder walkcaminar in yourstuya.
224
664840
1840
Yo no puedo caminar en los suyos.
11:19
I know you can't walkcaminar in my sizetamaño 1s --
225
667280
2976
Sé que Uds. no pueden caminar
en los míos, talla 1--
11:22
(LaughterRisa)
226
670280
1096
(Risas)
11:23
but you can try.
227
671400
1200
pero podrían intentarlo.
11:26
But we can do something better than that.
228
674080
2360
Aunque podemos hacer algo mejor que eso.
11:28
With compassioncompasión,
couragevalor and understandingcomprensión,
229
676920
3856
Con compasión, valentía y entendimiento,
11:32
we can walkcaminar sidelado by sidelado
230
680800
2696
podemos caminar lado a lado
11:35
and supportapoyo one anotherotro,
231
683520
2056
y apoyarnos mútuamente,
11:37
and think about how societysociedad can changecambio
232
685600
2656
piensen cómo la sociedad puede cambiar
11:40
if we all do that
233
688280
1656
si hacemos eso
11:41
insteaden lugar of judgingjuzgando
on only what you can see.
234
689960
3440
en lugar de juzgar
únicamente lo que vemos.
11:45
Thank you.
235
693960
1216
Gracias.
11:47
(ApplauseAplausos)
236
695200
5680
(Aplausos)
11:52
Thank you.
237
700920
1360
Gracias.
Translated by Claudia Viveros
Reviewed by Cesar Guadarrama

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michele L. Sullivan - Social innovator
Michele L. Sullivan is known for her sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.

Why you should listen

Michele L. Sullivan has held various globally influential leadership positions at Caterpillar during her 29-year career. She currently is Caterpillar's Director of Corporate Social Innovation and President of the Caterpillar Foundation, the philanthropic arm of Caterpillar Inc.

Throughout Sullivan's career, she has dramatically grown the reach, influence and impact of each role. Her time with the Caterpillar Foundation is no different. She has taken the Caterpillar Foundation from a transactional Foundation into a global and strategic Foundation. She has moved the Foundation from Corporate Social Responsibility into Corporate Social Innovation. This strategy places the human need first, not as an afterthought of profit. Sullivan is well known for her global expertise and sustainable and collaborative approach to philanthropic investing.

Sullivan strongly believes monumental and sustainable change in our largest global challenges can only happen through partnerships and collaboration between public, private and non-profit entities. This strategy resulted in the Caterpillar Foundation's transformation into one of the most influential corporate foundations and, ultimately, the launch of the Foundation's collaborative impact platform, Together.Stronger.

Determination and resilience have been present throughout Sullivan;s life. She endured many years of orthopedic surgeries and other challenges. She provided leadership starting in the Little Prairie Chapter of Little People of America as a teenager. She was named by Inside Philanthropy as one of the 50 most powerful women in philanthropy and she served as a US delegate to the United Nations Commission on the Status of Women. She is a member of the ONE board of directors and chairs the Greater Peoria Local Initiatives Support Corporation (LISC) Advisory Board. She earned her MBA from Bradley University, and she is the first woman to be President of the Caterpillar Foundation.

More profile about the speaker
Michele L. Sullivan | Speaker | TED.com