ABOUT THE SPEAKER
Natasha Hurley-Walker - Astronomer
Natasha Hurley-Walker uses novel radio telescopes to explore the universe at some of the longest wavelengths of light.

Why you should listen

Dr. Natasha Hurley-Walker recently completed an astronomical survey of the entire southern sky, revealing the radio glow of our own Milky Way galaxy as well as hundreds of thousands of distant galaxies: the GaLactic and Extragalactic All-sky Murchison Widefield Array (GLEAM) survey. Unlike previous work, GLEAM is the first "radio color" survey, observed across such a wide range of frequencies that the unique spectrum of every object can be used to understand its underlying physics.

An Early-Career Research Fellow based at the Curtin University node of the International Centre for Radio Astronomy Research, in Perth, Western Australia, Hurley-Walker is part of the international Murchison Widefield Array (MWA) collaboration, spanning thirteen institutes across six countries. At her fingertips are tens of petabytes of data collected by the MWA since 2013, which she processes using powerful supercomputers at the nearby Pawsey Centre. Hurley-Walker earned a PhD in Radio Astronomy at the University of Cambridge by commissioning and using a new radio telescope to perform its first science observations. The experience directly transferred to the MWA, which she also helped to commission.

The MWA is a precursor to the Square Kilometer Array (SKA), what will be the largest radio telescope in the world, set to come online in the 2020s. By developing software and techniques to deal with data from the MWA, creating pathfinding maps of the sky and training a new generation of astronomers in cutting-edge techniques, Hurley-Walker is working to lay the scientific groundwork for the commissioning of the SKA. In 2016 Hurley-Walker was awarded an Australian SKA Fellowship in order to visit the SKA headquarters and transfer lessons from her commissioning experiences as well as develop her survey into a useful calibration model for the SKA.

Hurley-Walker is passionate about scientific outreach and keynoted talks in 2013 and 2017 at Astrofest, Australia's largest public astronomy festival. So that anyone in the world can see the sky with the same radio eyes as her, she created the GLEAMoscope , an interactive online viewer that shows the universe at radio wavelengths compared to other frequencies, including the more familiar "optical" spectrum. It being the 21st century, there's also an app: check out GLEAM on the Google Play store. In 2017 Natasha won the "Best Timelapse" category in the Astofest astrophotography competition with her colleague John Goldsmith for their creation of a composite video showing both the optical and radio sky. For more detail on Hurley-Walker's work, check out her article on TheConversation.

Working with cutting-edge data is tough, but sometimes hides serendipitous gems which Hurley-Walker has unearthed, like the faintest dying radio galaxy ever discoveredwhistling plasma ducts in the Earth's ionosphere and some of the youngest and weirdest radio galaxies ever found. View a complete list of Hurley-Walker's publications.

More profile about the speaker
Natasha Hurley-Walker | Speaker | TED.com
TEDxPerth

Natasha Hurley-Walker: How radio telescopes show us unseen galaxies

Natasha Hurley-Walker: Cómo los radiotelescopios nos muestran galaxias nunca vistas

Filmed:
1,295,837 views

Nuestro universo es extraño, maravilloso y vasto, dice la astrónoma Natasha Hurley-Walker. Una nave espacial no puede llevar a sus profundidades (todavía), pero puede un radiotelescopio. En esta charla fascinante, llena de imágenes, Hurley-Walker muestra cómo ella sondea los misterios del universo con tecnología especial que revela el espectro de la luz que no podemos ver.
- Astronomer
Natasha Hurley-Walker uses novel radio telescopes to explore the universe at some of the longest wavelengths of light. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
SpaceEspacio, the finalfinal frontierfrontera.
0
1080
2760
El espacio, la última frontera.
00:17
I first heardoído these wordspalabras
when I was just sixseis yearsaños oldantiguo,
1
5880
3456
La primera vez que oí estas palabras
cuando tenía solo 6 años,
00:21
and I was completelycompletamente inspiredinspirado.
2
9360
2256
me inspiraron completamente.
00:23
I wanted to exploreexplorar strangeextraño newnuevo worldsmundos.
3
11640
2376
Quería explorar nuevos mundos extraños.
Quería descubrir nuevas formas de vida.
00:26
I wanted to seekbuscar out newnuevo life.
4
14040
1496
00:27
I wanted to see everything
that the universeuniverso had to offeroferta.
5
15560
3200
Quería ver todo lo que
el universo tenía que ofrecer.
00:31
And those dreamsSueños, those wordspalabras,
they tooktomó me on a journeyviaje,
6
19840
3696
Y esos sueños, esas palabras,
me llevaron a un viaje,
00:35
a journeyviaje of discoverydescubrimiento,
7
23560
1456
un viaje de descubrimiento,
00:37
throughmediante schoolcolegio, throughmediante universityUniversidad,
8
25040
2176
por la escuela, por la universidad,
00:39
to do a PhDDoctor en Filosofía and finallyfinalmente
to becomevolverse a professionalprofesional astronomerastrónomo.
9
27240
3440
a hacer un doctorado y, finalmente,
convertirme en astrónoma profesional.
00:43
Now, I learnedaprendido two amazingasombroso things,
10
31920
3016
Aprendí dos cosas increíbles,
00:46
one slightlyligeramente unfortunatedesgraciado,
11
34960
1536
una un poco desafortunada,
00:48
when I was doing my PhDDoctor en Filosofía.
12
36520
2056
cuando hacía mi doctorado.
00:50
I learnedaprendido that the realityrealidad was
13
38600
2416
Aprendí que la realidad era
00:53
I wouldn'tno lo haría be pilotingpilotando
a starshipnave estelar anytimeen cualquier momento soonpronto.
14
41040
3160
que no pilotearía una nave espacial
en un corto plazo.
00:57
But I alsoademás learnedaprendido that the universeuniverso
is strangeextraño, wonderfulmaravilloso and vastvasto,
15
45440
4616
Pero también aprendí que el universo
es extraño, maravilloso y extenso,
01:02
actuallyactualmente too vastvasto
to be exploredexplorado by spaceshipastronave.
16
50080
2800
en realidad, demasiado grande
para explorarse con una nave espacial.
01:05
And so I turnedconvertido my attentionatención
to astronomyastronomía, to usingutilizando telescopestelescopios.
17
53720
3360
Y así volví mi atención a la astronomía,
a la utilización de telescopios.
01:09
Now, I showespectáculo you before you
an imageimagen of the night skycielo.
18
57840
2776
Les muestro antes una imagen
del cielo nocturno.
01:12
You mightpodría see it anywhereen cualquier sitio in the worldmundo.
19
60640
1920
La pueden ver en
cualquier parte del mundo.
01:15
And all of these starsestrellas are partparte
of our locallocal galaxygalaxia, the Milkylechoso Way.
20
63040
3960
Todas estas estrellas son parte de
nuestra galaxia local, la Vía Láctea.
01:19
Now, if you were to go
to a darkermás oscuro partparte of the skycielo,
21
67560
2696
Ahora bien, si se van a una parte
más oscura del cielo,
01:22
a nicebonito darkoscuro sitesitio, perhapsquizás in the desertDesierto,
22
70280
2536
un buen sitio oscuro,
tal vez en el desierto,
01:24
you mightpodría see the centercentrar
of our Milkylechoso Way galaxygalaxia
23
72840
2416
es posible que vean
el centro de la Vía Láctea
01:27
spreaduntado out before you,
hundredscientos of billionsmiles de millones of starsestrellas.
24
75280
2960
desplegándose ante Uds.,
cientos de miles de millones de estrellas.
01:30
And it's a very beautifulhermosa imageimagen.
25
78840
1576
Es una imagen muy hermosa.
01:32
It's colorfulvistoso.
26
80440
1336
Llena de color.
01:33
And again, this is just
a locallocal corneresquina of our universeuniverso.
27
81800
3616
Y de nuevo, es solo una esquina local
de nuestro universo.
01:37
You can see there's
a sortordenar of strangeextraño darkoscuro dustpolvo acrossa través de it.
28
85440
3296
Se puede ver que hay una especie de
extraño polvo oscuro cruzándola.
01:40
Now, that is locallocal dustpolvo
29
88760
1976
Es polvo local
01:42
that's obscuringoscureciendo the lightligero of the starsestrellas.
30
90760
2656
que oscurece la luz de las estrellas.
Pero podemos hacer un buen trabajo.
01:45
But we can do a prettybonita good jobtrabajo.
31
93440
1576
01:47
Just with our ownpropio eyesojos, we can exploreexplorar
our little corneresquina of the universeuniverso.
32
95040
3456
Con solo nuestros ojos, podemos explorar
nuestro pequeño rincón del universo.
01:50
It's possibleposible to do better.
33
98520
1336
Se puede hacer mejor.
01:51
You can use wonderfulmaravilloso telescopestelescopios
like the HubbleHubble SpaceEspacio TelescopeTelescopio.
34
99880
3760
Uno puede usar telescopios maravillosos
como el telescopio espacial Hubble.
01:56
Now, astronomersastrónomos
have put togetherjuntos this imageimagen.
35
104200
2176
Los astrónomos formaron esta imagen.
01:58
It's calledllamado the HubbleHubble DeepProfundo FieldCampo,
36
106400
1896
Se llama Campo Profundo del Hubble,
02:00
and they'veellos tienen spentgastado hundredscientos of hourshoras
observingobservando just a tinyminúsculo patchparche of the skycielo
37
108320
4336
y han gastado cientos de horas observando
solo una pequeña porción del cielo
no mayor a la uña del pulgar
teniendo el brazo extendido.
02:04
no largermás grande than your thumbnailminiatura
heldretenida at arm'sbrazos lengthlongitud.
38
112680
2400
02:07
And in this imageimagen
39
115520
1256
Y en esta imagen
02:08
you can see thousandsmiles of galaxiesgalaxias,
40
116800
1656
se pueden ver miles de galaxias,
02:10
and we know that there mustdebe be
hundredscientos of millionsmillones, billionsmiles de millones of galaxiesgalaxias
41
118480
3456
y sabemos que debe haber cientos
de millones, miles de millones de galaxias
02:13
in the entiretodo universeuniverso,
42
121960
1376
en todo el universo.
A algunos les gusta la nuestra
y a algunos una muy diferente.
02:15
some like our ownpropio and some very differentdiferente.
43
123360
2656
02:18
So you think, OK, well,
I can continuecontinuar this journeyviaje.
44
126040
2656
Por lo que parece,
puedo continuar este viaje.
02:20
This is easyfácil. I can just
use a very powerfulpoderoso telescopetelescopio
45
128720
2696
Es fácil. Solo tengo que usar
un telescopio muy potente
02:23
and just look at the skycielo, no problemproblema.
46
131440
1800
y solo mirar al cielo, no hay problema.
02:25
It's actuallyactualmente really missingdesaparecido out
if we just do that.
47
133960
4016
Realmente se pierden cosas
si se limita uno a hacer esto.
02:30
Now, that's because
everything I've talkedhabló about so farlejos
48
138000
2736
Esto es porque de todo lo que hemos
hablado hasta ahora
02:32
is just usingutilizando the visiblevisible spectrumespectro,
just the thing that your eyesojos can see,
49
140760
3896
se usa solo el espectro visible,
justo lo que sus ojos pueden ver,
02:36
and that's a tinyminúsculo slicerebanada,
50
144680
1416
y esa es una pequeña porción,
02:38
a tinyminúsculo, tinyminúsculo slicerebanada
of what the universeuniverso has to offeroferta us.
51
146120
3360
una pequeña, pequeña porción de lo
que el universo tiene para ofrecernos.
02:42
Now, there's alsoademás two very importantimportante
problemsproblemas with usingutilizando visiblevisible lightligero.
52
150160
4736
También hay dos problemas muy
importantes con el uso de la luz visible.
02:46
Not only are we missingdesaparecido out
on all the other processesprocesos
53
154920
2736
No solo nos estamos perdiendo
de todos los otros procesos
02:49
that are emittingemitiendo other kindsclases of lightligero,
54
157680
3176
que emiten otros tipos de luz,
02:52
but there's two issuescuestiones.
55
160880
1416
sino que hay dos cuestiones.
02:54
Now, the first is that dustpolvo
that I mentionedmencionado earliermás temprano.
56
162320
3376
La primera es ese polvo
que he mencionado antes.
02:57
The dustpolvo stopsparadas the visiblevisible lightligero
from gettingconsiguiendo to us.
57
165720
2936
El polvo impide que la luz visible
llegue a nosotros.
03:00
So as we look deeperMás adentro
into the universeuniverso, we see lessMenos lightligero.
58
168680
4696
Así que cuando miramos más profundamente
en el universo, vemos menos luz.
03:05
The dustpolvo stopsparadas it gettingconsiguiendo to us.
59
173400
1560
El polvo impide que nos llegue.
03:07
But there's a really strangeextraño problemproblema
with usingutilizando visiblevisible lightligero
60
175520
3416
Pero hay un problema muy extraño
con el uso de la luz visible
03:10
in orderorden to try and exploreexplorar the universeuniverso.
61
178960
1960
para tratar de explorar el universo.
03:13
Now take a breakdescanso for a minuteminuto.
62
181640
2256
Descansemos un minuto.
03:15
Say you're standingen pie on a corneresquina,
a busyocupado streetcalle corneresquina.
63
183920
2680
Digamos que están parados en
una esquina de una calle.
03:19
There's carscarros going by.
64
187080
1496
Hay autos que pasan.
03:20
An ambulanceambulancia approachesenfoques.
65
188600
1400
Una ambulancia se acerca.
03:22
It has a high-pitchedagudo sirensirena.
66
190840
1376
Tiene una sirena aguda.
03:24
(ImitatesImita a sirensirena passingpaso by)
67
192240
3736
(Imita una sirena pasando)
03:28
The sirensirena appearedapareció to changecambio in pitchtono
68
196000
2336
La sirena parece cambiar de tono
03:30
as it movedmovido towardshacia and away from you.
69
198360
2080
mientras se mueve hacia Ud. y luego se va.
03:32
The ambulanceambulancia driverconductor did not changecambio
the sirensirena just to messlío with you.
70
200960
3880
El conductor de la ambulancia no
cambió la sirena para molestarlos.
03:38
That was a productproducto of your perceptionpercepción.
71
206040
2576
Fue un producto de su percepción.
03:40
The soundsonar wavesolas,
as the ambulanceambulancia approachedacercado,
72
208640
2736
Las ondas de sonido,
mientras la ambulancia se acercaba,
03:43
were compressedcomprimido,
73
211400
1216
fueron comprimidas,
03:44
and they changedcambiado highermayor in pitchtono.
74
212640
1936
y cambiaron a más agudas.
03:46
As the ambulanceambulancia recededretrocedido,
the soundsonar wavesolas were stretchedestirado,
75
214600
2776
A medida que se alejaba,
las ondas sonoras se estiraron,
03:49
and they soundedsonaba lowerinferior in pitchtono.
76
217400
2056
y sonaban en tono más bajo.
03:51
The samemismo thing happenssucede with lightligero.
77
219480
2000
Lo mismo ocurre con la luz.
03:54
ObjectsObjetos movingemocionante towardshacia us,
78
222040
2376
Objetos que se mueven hacia nosotros,
03:56
theirsu lightligero wavesolas are compressedcomprimido
and they appearAparecer bluerazul.
79
224440
3176
sus ondas de luz se comprimen
y se presentan más azules.
03:59
ObjectsObjetos movingemocionante away from us,
80
227640
2216
Objetos que se mueven lejos de nosotros,
04:01
theirsu lightligero wavesolas are stretchedestirado,
and they appearAparecer reddermás rojo.
81
229880
2656
sus ondas de luz se estiran,
y aparecen más rojas.
04:04
So we call these effectsefectos
blueshiftCambio azúl and redshiftcorrimiento al rojo.
82
232560
2880
Llamamos a estos efectos
desplazamiento al azul y al rojo.
04:08
Now, our universeuniverso is expandingen expansión,
83
236440
2936
Nuestro universo se está expandiendo,
04:11
so everything is movingemocionante away
from everything elsemás,
84
239400
4176
así que todo se está
alejando de todo lo demás,
04:15
and that meansmedio
everything appearsaparece to be redrojo.
85
243600
2680
y eso significa que
todo parece ser de color rojo.
04:19
And oddlyextrañamente enoughsuficiente, as you look
more deeplyprofundamente into the universeuniverso,
86
247040
3736
Y por extraño que parezca, cuando se mira
más profundamente en el universo,
04:22
more distantdistante objectsobjetos
are movingemocionante away furtherpromover and fasterMás rápido,
87
250800
4296
los objetos más distantes
se están alejando más y más rápido,
04:27
so they appearAparecer more redrojo.
88
255120
1719
por lo que parecen más rojos.
04:29
So if I come back to the HubbleHubble DeepProfundo FieldCampo
89
257560
2935
Así que si vuelvo al
Campo Profundo del Hubble
04:32
and we were to continuecontinuar
to peermirar deeplyprofundamente into the universeuniverso
90
260519
2697
y seguimos mirando
profundamente en el universo
04:35
just usingutilizando the HubbleHubble,
91
263240
1536
solo usando el Hubble,
04:36
as we get to a certaincierto distancedistancia away,
92
264800
2696
al llegar a cierta distancia,
04:39
everything becomesse convierte redrojo,
93
267520
1600
todo se vuelve rojo,
04:41
and that presentspresenta something of a problemproblema.
94
269920
1976
y que presenta una especia de problema.
04:43
EventuallyFinalmente, we get so farlejos away
95
271920
2056
Al final, estamos tan lejos
04:46
everything is shifteddesplazada into the infraredinfrarrojo
96
274000
2976
que todo cambia a infrarrojo
04:49
and we can't see anything at all.
97
277000
2000
y no podemos ver nada en absoluto.
04:51
So there mustdebe be a way around this.
98
279680
1696
Debe haber forma de evitar esto.
04:53
OtherwiseDe otra manera, I'm limitedlimitado in my journeyviaje.
99
281400
1816
Si no, estoy limitada en mi viaje.
04:55
I wanted to exploreexplorar the wholetodo universeuniverso,
100
283240
1896
Quería explorar todo el universo,
04:57
not just whateverlo que sea I can see,
you know, before the redshiftcorrimiento al rojo kickspatadas in.
101
285160
3920
no solo lo que puedo ver antes de que
el corrimiento al rojo me golpee.
05:02
There is a techniquetécnica.
102
290160
1256
Hay una técnica.
05:03
It's calledllamado radioradio astronomyastronomía.
103
291440
1376
Se llama la radioastronomía.
05:04
AstronomersAstrónomos have been
usingutilizando this for decadesdécadas.
104
292840
2336
Los astrónomos han estado
usándola por décadas.
05:07
It's a fantasticfantástico techniquetécnica.
105
295200
1296
Es una técnica fantástica.
05:08
I showespectáculo you the ParkesParkes RadioRadio TelescopeTelescopio,
affectionatelyafectuosamente knownconocido as "The DishPlato."
106
296520
3486
Les muestro el radiotelescopio Parkes,
conocido cariñosamente como "El plato".
05:12
You maymayo have seenvisto the moviepelícula.
107
300040
1776
Quizá vieron la película.
05:13
And radioradio is really brilliantbrillante.
108
301840
1576
La radio es realmente brillante.
05:15
It allowspermite us to peermirar much more deeplyprofundamente.
109
303440
2536
Nos permite escrutar
mucho más profundamente.
05:18
It doesn't get stoppeddetenido by dustpolvo,
110
306000
2696
No la detiene el polvo,
05:20
so you can see everything in the universeuniverso,
111
308720
2256
así que se puede ver todo en el universo,
y el desplazamiento al rojo
es un problema menor
05:23
and redshiftcorrimiento al rojo is lessMenos of a problemproblema
112
311000
1856
05:24
because we can buildconstruir receiversreceptores
that receiverecibir acrossa través de a largegrande bandbanda.
113
312880
3200
ya que construimos receptores que
reciben a en una gran banda.
05:28
So what does ParkesParkes see when we turngiro it
to the centercentrar of the Milkylechoso Way?
114
316600
3936
¿Qué ve Parkes cuando lo dirigimos
al centro de la Vía Láctea?
05:32
We should see something fantasticfantástico, right?
115
320560
1960
Debemos ver algo fantástico, ¿verdad?
05:35
Well, we do see something interestinginteresante.
116
323160
2896
Nosotros vemos algo interesante.
05:38
All that dustpolvo has goneido.
117
326080
1656
Todo el polvo se ha ido.
05:39
As I mentionedmencionado, radioradio goesva
straightDerecho throughmediante dustpolvo, so not a problemproblema.
118
327760
3440
Como dije, la radio pasa a través
del polvo, así que no es un problema.
05:43
But the viewver is very differentdiferente.
119
331840
1896
Pero la vista es muy diferente.
05:45
We can see that the centercentrar
of the Milkylechoso Way is aglowradiante,
120
333760
3816
Podemos ver que el centro
de la Vía Láctea es radiante,
05:49
and this isn't starlightluz de las estrellas.
121
337600
1680
y esto no es la luz estelar.
05:51
This is a lightligero calledllamado
synchrotronsincrotrón radiationradiación,
122
339960
3136
Se trata de una luz llamada
radiación de sincrotrón,
05:55
and it's formedformado from electronselectrones
spiralingen espiral around cosmiccósmico magneticmagnético fieldscampos.
123
343120
4600
y se forma de los electrones que giran
en los campos magnéticos cósmicos.
06:00
So the planeavión is aglowradiante with this lightligero.
124
348280
3096
Por lo que este plano
está radiante con esta luz.
06:03
And we can alsoademás see
strangeextraño tuftsmechones comingviniendo off of it,
125
351400
3296
Y también podemos ver mechones extraños
que salen fuera de él,
06:06
and objectsobjetos whichcual don't appearAparecer to linelínea up
126
354720
2496
y objetos que no aparecen se alineen
06:09
with anything that we can see
with our ownpropio eyesojos.
127
357240
2320
con todo lo que podemos ver
con nuestros ojos.
Pero es realmente difícil interpretar
esta imagen,
06:12
But it's harddifícil to really
interpretinterpretar this imageimagen,
128
360520
2136
06:14
because as you can see,
it's very lowbajo resolutionresolución.
129
362680
2776
ya que como pueden ver,
es de muy baja resolución.
Las ondas de radio tienen
una longitud de onda larga,
06:17
RadioRadio wavesolas have a wavelengthlongitud de onda that's long,
130
365480
2176
06:19
and that makeshace theirsu resolutionresolución poorermás pobre.
131
367680
2296
y eso hace que su resolución
sea más pobre.
06:22
This imageimagen is alsoademás blacknegro and whiteblanco,
132
370000
2056
Esta imagen también es en blanco y negro,
06:24
so we don't really know
what is the colorcolor of everything in here.
133
372080
3760
por lo que no se sabe muy bien
el color de todo aquí.
06:28
Well, fast-forwardavance rápido to todayhoy.
134
376640
1376
Avancemos a la actualidad.
06:30
We can buildconstruir telescopestelescopios
135
378040
1456
Podemos construir telescopios
06:31
whichcual can get over these problemsproblemas.
136
379520
2616
que pueden superar estos problemas.
06:34
Now, I'm showingdemostración you here an imageimagen
of the MurchisonMurchison RadioRadio ObservatoryObservatorio,
137
382160
3336
Les muestro aquí una imagen del
Radio Observatorio de Murchison,
06:37
a fantasticfantástico placelugar
to buildconstruir radioradio telescopestelescopios.
138
385520
2776
un lugar fantástico
para construir radiotelescopios.
06:40
It's flatplano, it's dryseco,
139
388320
2296
Es plano, está seco,
06:42
and mostmás importantlyen tono rimbombante, it's radioradio quiettranquilo:
140
390640
2976
y lo más importante,
es tranquilo de radio:
06:45
no mobilemóvil phonesteléfonos, no Wi-FiWifi, nothing,
141
393640
3096
no hay teléfonos móviles,
no hay Wi-Fi, nada,
06:48
just very, very radioradio quiettranquilo,
142
396760
2496
muy, muy tranquilo de radio,
06:51
so a perfectPerfecto placelugar
to buildconstruir a radioradio telescopetelescopio.
143
399280
2720
un lugar perfecto
para construir un radiotelescopio.
06:54
Now, the telescopetelescopio that I've been
workingtrabajando on for a fewpocos yearsaños
144
402880
2856
El telescopio en que he trabajado
durante unos años
06:57
is calledllamado the MurchisonMurchison WidefieldCampo amplio ArrayFormación,
145
405760
1936
se llama Matriz de Murchison Widefield,
06:59
and I'm going to showespectáculo you
a little time lapselapso of it beingsiendo builtconstruido.
146
407720
3016
y voy a mostrarles un poco
cómo se construye.
07:02
This is a groupgrupo of undergraduatede licenciatura
and postgraduatePostgrado studentsestudiantes
147
410760
3256
Este es un grupo de estudiantes
de grado y posgrado
07:06
locatedsituado in PerthPerth.
148
414040
1256
en Perth.
07:07
We call them the StudentEstudiante ArmyEjército,
149
415320
1736
Los llamamos Ejército de Estudiantes,
07:09
and they volunteeredvoluntario theirsu time
to buildconstruir a radioradio telescopetelescopio.
150
417080
2816
y ofrecieron su tiempo
para construir un radiotelescopio.
07:11
There's no coursecurso creditcrédito for this.
151
419920
1640
No hay créditos en el curso para esto.
07:14
And they're puttingponiendo togetherjuntos
these radioradio dipolesdipolos.
152
422320
2896
Están poniendo juntos
estos dipolos de radio.
07:17
They just receiverecibir at lowbajo frequenciesfrecuencias,
a bitpoco like your FMFM radioradio or your TVtelevisión.
153
425240
4960
Solo reciben a frecuencias bajas,
un poco como su radio FM o el televisor.
07:23
And here we are deployingdesplegando them
acrossa través de the desertDesierto.
154
431000
3096
Aquí los estamos desplegando
por el desierto.
07:26
The finalfinal telescopetelescopio
coverscubiertas 10 squarecuadrado kilometerskilometros
155
434120
2416
El telescopio final cubre
10 kilómetros cuadrados
07:28
of the Westernoccidental Australianaustraliano desertDesierto.
156
436560
2136
del desierto de Australia Occidental.
07:30
And the interestinginteresante thing is,
there's no movingemocionante partspartes.
157
438720
2976
Y lo interesante es que
no hay partes móviles.
07:33
We just deploydesplegar these little antennasantenas
158
441720
2256
Acabamos de desplegar
estas pequeñas antenas
07:36
essentiallyesencialmente on chickenpollo meshmalla.
159
444000
1856
esencialmente en malla de pollo.
07:37
It's fairlybastante cheapbarato.
160
445880
1416
Es bastante barato.
07:39
CablesCables take the signalsseñales
161
447320
1976
Los cables toman las señales
07:41
from the antennasantenas
162
449320
2056
de las antenas
y los llevan a las
unidades centrales de procesamiento.
07:43
and bringtraer them
to centralcentral processingtratamiento unitsunidades.
163
451400
2536
07:45
And it's the sizetamaño of this telescopetelescopio,
164
453960
1776
Y es el tamaño de este telescopio,
07:47
the facthecho that we'venosotros tenemos builtconstruido it
over the entiretodo desertDesierto
165
455760
2656
el que lo hayamos construido
sobre todo el desierto
07:50
that givesda us a better
resolutionresolución than ParkesParkes.
166
458440
2800
que nos da una mejor
resolución que Parkes.
07:53
Now, eventuallyfinalmente all those cablescables
bringtraer them to a unitunidad
167
461880
3536
Finalmente, todos esos cables
se llevan a una unidad
07:57
whichcual sendsenvía it off
to a supercomputersupercomputadora here in PerthPerth,
168
465440
3536
que lo envía a un
supercumputadora aquí en Perth,
08:01
and that's where I come in.
169
469000
1286
y ahí es donde entro yo.
08:03
(SighsSuspiros)
170
471320
1216
(Suspiros)
08:04
RadioRadio datadatos.
171
472560
1216
Datos de radio.
08:05
I have spentgastado the last fivecinco yearsaños
172
473800
1816
He pasado los últimos 5 años
08:07
workingtrabajando with very difficultdifícil,
very interestinginteresante datadatos
173
475640
2856
trabajando con datos muy difíciles,
muy interesantes
08:10
that no one had really lookedmirado at before.
174
478520
1976
que en realidad
nadie había visto antes.
08:12
I've spentgastado a long time calibratingcalibrando it,
175
480520
2136
He pasado mucho tiempo calibrándolo,
08:14
runningcorriendo millionsmillones of CPUUPC hourshoras
on supercomputerssupercomputadoras
176
482680
3896
ejecutando millones de horas
de CPU en supercomputadoras,
08:18
and really tryingmolesto to understandentender that datadatos.
177
486600
2200
realmente tratando
de entender esos datos.
08:21
And with this telescopetelescopio,
178
489360
1936
Y con este telescopio,
08:23
with this datadatos,
179
491320
1256
con estos datos,
08:24
we'venosotros tenemos performedrealizado a surveyencuesta
of the entiretodo southerndel Sur skycielo,
180
492600
3936
hemos realizado un estudio
de todo el cielo del sur,
08:28
the GaLacticGaláctico and ExtragalacticExtragaláctico
All-skyTodo el cielo MWAMWA SurveyEncuesta,
181
496560
5096
el Estudio MWA Galáctico
y Extragaláctico de Todo el cielo,
08:33
or GLEAMDESTELLO, as I call it.
182
501680
1880
o GLEAM (destello), como lo llamo.
08:36
And I'm very excitedemocionado.
183
504440
1456
Y estoy muy emocionada.
08:37
This surveyencuesta is just about to be publishedpublicado,
but it hasn'tno tiene been shownmostrado yettodavía,
184
505920
3381
Este estudio está cerca de ser publicado,
pero no se ha mostrado aún
08:41
so you are literallyliteralmente the first people
185
509325
1931
por lo que son, literalmente,
las primeras personas
08:43
to see this southerndel Sur surveyencuesta
of the entiretodo skycielo.
186
511280
2800
en ver este estudio
de todo el cielo meridional.
08:46
So I'm delightedEncantado to sharecompartir with you
some imagesimágenes from this surveyencuesta.
187
514799
3321
Estoy encantada de compartir con Uds.
algunas imágenes del estudio.
08:50
Now, imagineimagina you wentfuimos to the MurchisonMurchison,
188
518880
1895
Imaginen que vienen a Murchison,
08:52
you campedacampado out underneathdebajo the starsestrellas
189
520799
2096
que acampaban bajo las estrellas
08:54
and you lookedmirado towardshacia the southsur.
190
522919
1617
y miran al sur.
08:56
You saw the south'sdel sur celestialcelestial polepolo,
191
524560
1667
Ven el polo celeste del sur,
08:58
the galaxygalaxia risingcreciente.
192
526251
1205
la galaxia emergiendo.
08:59
If I fadedescolorarse in the radioradio lightligero,
193
527480
2616
Si desvanezco a la luz de radio,
09:02
this is what we observeobservar with our surveyencuesta.
194
530120
2656
esto es lo que observamos
con nuestro estudio.
09:04
You can see that the galacticgaláctico planeavión
is no longermás darkoscuro with dustpolvo.
195
532800
3056
Se puede ver que el plano galáctico
ya no es oscuro con polvo.
09:07
It's alightposarse with synchrotronsincrotrón radiationradiación,
196
535880
2416
Es iluminado
por la radiación de sincrotrón,
09:10
and thousandsmiles of dotspuntos are in the skycielo.
197
538320
2496
y miles de puntos están en el cielo.
09:12
Our largegrande MagellanicMagallanes CloudNube,
our nearestmás cercano galacticgaláctico neighborVecino,
198
540840
3296
Nuestra gran Nube de Magallanes,
nuestro vecino galáctico más cercano,
09:16
is orangenaranja insteaden lugar
of its more familiarfamiliar blue-whiteazul blanco.
199
544160
3216
es de color naranja en lugar
de su blanco-azul más familiar.
09:19
So there's a lot going on in this.
Let's take a closercerca look.
200
547400
3376
Hay mucho que hacer en este.
Miremos más de cerca.
09:22
If we look back
towardshacia the galacticgaláctico centercentrar,
201
550800
2416
Si miramos hacia atrás,
hacia el centro galáctico,
09:25
where we originallyoriginalmente saw the ParkesParkes imageimagen
that I showedmostró you earliermás temprano,
202
553240
3216
donde vimos originalmente la imagen de
Parkes que mostré antes,
09:28
lowbajo resolutionresolución, blacknegro and whiteblanco,
203
556480
2376
baja resolución, blanco y negro,
09:30
and we fadedescolorarse to the GLEAMDESTELLO viewver,
204
558880
2080
y se desvanece a la vista del GLEAM,
09:34
you can see the resolutionresolución
has goneido up by a factorfactor of a hundredcien.
205
562200
3856
se puede ver que la resolución
se ha incrementado en un factor de cien.
09:38
We now have a colorcolor viewver of the skycielo,
206
566080
2856
Ahora tenemos una vista
en color del cielo,
09:40
a technicolortecnicolor viewver.
207
568960
1336
una vista tecnicolor.
09:42
Now, it's not a falsefalso colorcolor viewver.
208
570320
2976
No es una visión de falso color.
09:45
These are realreal radioradio colorscolores.
209
573320
2400
Estos son los colores de radio reales.
09:48
What I've donehecho is I've coloredde colores
the lowestmás bajo frequenciesfrecuencias redrojo
210
576600
2816
Lo que hice fue colorear
las frecuencias más bajas de rojo
09:51
and the highestmás alto frequenciesfrecuencias blueazul,
211
579440
1616
y las más altas de azul,
09:53
and the middlemedio onesunos greenverde.
212
581080
1576
y las medias de verde.
09:54
And that givesda us this rainbowarco iris viewver.
213
582680
2216
Y eso nos da este
punto de vista arco iris.
09:56
And this isn't just falsefalso colorcolor.
214
584920
2256
Y no es solo color falso.
09:59
The colorscolores in this imageimagen
tell us about the physicalfísico processesprocesos
215
587200
2936
Los colores en esta imagen nos dicen
de los procesos físicos
10:02
going on in the universeuniverso.
216
590160
1240
pasan en el universo.
10:03
So for instanceejemplo, if you look
alonga lo largo the planeavión of the galaxygalaxia,
217
591974
2762
Por ejemplo, si se miran a lo largo
del plano de la galaxia,
10:06
it's alightposarse with synchrotronsincrotrón,
218
594760
1456
encendida con sincrotrón,
10:08
whichcual is mostlyprincipalmente reddishrojizo orangenaranja,
219
596240
2376
que es de color naranja rojizo
en su mayoría,
10:10
but if we look very closelycercanamente,
we see little blueazul dotspuntos.
220
598640
3120
pero si miramos muy de cerca,
vemos pequeños puntos azules.
10:14
Now, if we zoomenfocar in,
221
602320
1576
Ahora bien, si nos acercamos,
10:15
these blueazul dotspuntos are ionizedionizado plasmaplasma
222
603920
2536
estos puntos azules
son ionizados de plasma
10:18
around very brightbrillante starsestrellas,
223
606480
1640
alrededor de estrellas
muy brillantes,
10:20
and what happenssucede
is that they blockbloquear the redrojo lightligero,
224
608680
2776
y lo que ocurre es
que bloquean la luz roja,
10:23
so they appearAparecer blueazul.
225
611480
1640
por lo que aparecen de color azul.
10:25
And these can tell us
about these star-formingformación de estrellas regionsregiones
226
613880
2936
Y estos pueden decirnos de formación
de estrellas en esta región
10:28
in our galaxygalaxia.
227
616840
1256
en nuestra galaxia.
10:30
And we just see them immediatelyinmediatamente.
228
618120
1616
Acabamos de verlas.
10:31
We look at the galaxygalaxia,
and the colorcolor tellsdice us that they're there.
229
619760
3056
Nos fijamos en la galaxia,
y el color nos dice que están allí.
10:34
You can see little soapjabón bubblesburbujas,
230
622840
1576
Puede ver pequeñas burbujas de jabón,
10:36
little circularcircular imagesimágenes
around the galacticgaláctico planeavión,
231
624440
3416
pequeñas imágenes circulares
alrededor del plano galáctico,
10:39
and these are supernovasupernova remnantsremanentes.
232
627880
2000
son los remanentes de supernovas.
10:42
When a starestrella explodesexplota,
233
630600
1696
Cuando explota una estrella,
10:44
its outerexterior shellcáscara is castemitir off
234
632320
2456
su capa externa se desecha
10:46
and it travelsviajes outwardexterior into spaceespacio
gatheringreunión up materialmaterial,
235
634800
3296
y se desplaza hacia el exterior
en el espacio recogiendo el material,
10:50
and it producesproduce a little shellcáscara.
236
638120
1960
y produce una pequeña cáscara.
10:52
It's been a long-standingde larga data
mysterymisterio to astronomersastrónomos
237
640800
3376
Ha sido un misterio desde hace
mucho tiempo para los astrónomos
10:56
where all the supernovasupernova remnantsremanentes are.
238
644200
2080
de donde son todos
los remanentes de supernova.
10:58
We know that there mustdebe be a lot
of high-energyenergia alta electronselectrones in the planeavión
239
646960
4336
Sabemos que debe haber gran cantidad
de electrones de alta energía en el plano
11:03
to produceProduce the synchrotronsincrotrón
radiationradiación that we see,
240
651320
2656
para producir la radiación
de sincrotrón que vemos,
11:06
and we think they're producedproducido
by supernovasupernova remnantsremanentes,
241
654000
2576
y creemos que son producidos
por remanentes de supernova,
11:08
but there don't seemparecer to be enoughsuficiente.
242
656600
1776
pero allí no parece ser suficiente.
11:10
Fortunatelypor suerte, GLEAMDESTELLO is really, really
good at detectingdetector supernovasupernova remnantsremanentes,
243
658400
3896
Afortunadamente, GLEAM es muy, muy bueno
para detectar restos de supernovas,
11:14
so we're hopingesperando to have
a newnuevo paperpapel out on that soonpronto.
244
662320
2480
así que esperamos tener
un nuevo artículo pronto de esto.
11:17
Now, that's fine.
245
665800
1256
Bien.
11:19
We'veNosotros tenemos exploredexplorado our little locallocal universeuniverso,
246
667080
2336
Hemos explorado nuestro
pequeño universo local,
11:21
but I wanted to go deeperMás adentro,
I wanted to go furtherpromover.
247
669440
2376
pero quería ir más profundo,
quería ir más allá.
11:23
I wanted to go beyondmás allá the Milkylechoso Way.
248
671840
2080
Yo quería ir más allá de la Vía Láctea.
11:26
Well, as it happenssucede, we can see a very
interestinginteresante objectobjeto in the topparte superior right,
249
674520
3776
Podemos ver un objeto muy interesante
en la parte superior derecha,
11:30
and this is a locallocal radioradio galaxygalaxia,
250
678320
2216
y esto es una galaxia de radio local,
11:32
CentaurusCentaurus A.
251
680560
1240
Centaurus A.
11:34
If we zoomenfocar in on this,
252
682240
1256
Si nos acercamos,
11:35
we can see that there are
two hugeenorme plumespenachos going out into spaceespacio.
253
683520
3400
podemos ver que hay dos enormes
columnas que van hacia el espacio.
11:39
And if you look right in the centercentrar
betweenEntre those two plumespenachos,
254
687600
2896
Y si nos fijamos en el centro
entre las dos columnas,
11:42
you'lltu vas a see a galaxygalaxia just like our ownpropio.
255
690520
2376
verán una galaxia como la nuestra.
11:44
It's a spiralespiral. It has a dustpolvo lanecarril.
256
692920
2456
Es una espiral. Tiene una franja de polvo.
11:47
It's a normalnormal galaxygalaxia.
257
695400
1616
Es una galaxia normal.
11:49
But these jetschorros
are only visiblevisible in the radioradio.
258
697040
3616
Sin embargo, estos chorros solo
pueden ser vistos en la radio.
11:52
If we lookedmirado in the visiblevisible,
we wouldn'tno lo haría even know they were there,
259
700680
3176
Si nos fijamos en lo visible, ni siquiera
sabíamos que estaban allí,
11:55
and they're thousandsmiles of timesveces largermás grande
than the hostanfitrión galaxygalaxia.
260
703880
3040
y son miles de veces más grandes
que la galaxia anfitriona.
11:59
What's going on?
What's producingproductor these jetschorros?
261
707480
2400
¿Que está pasando? ¿Qué están
produciendo estos chorros?
12:03
At the centercentrar of everycada galaxygalaxia
that we know about
262
711160
3536
El centro de todas las galaxias
que conocemos
12:06
is a supermassivesupermasivo blacknegro holeagujero.
263
714720
2256
es un agujero negro supermasivo.
12:09
Now, blacknegro holesagujeros are invisibleinvisible.
That's why they're calledllamado that.
264
717000
3416
Los agujeros negros son invisibles.
Por eso se llaman así.
12:12
All you can see is the deflectiondesviación
of the lightligero around them,
265
720440
3016
Todo lo que se puede ver es la
desviación de la luz a su alrededor,
12:15
and occasionallyde vez en cuando, when a starestrella
or a cloudnube of gasgas comesproviene into theirsu orbitorbita,
266
723480
4296
y en ocasiones, cuando una estrella
o una nube de gas entra en su órbita,
12:19
it is rippedarrancado apartaparte by tidalde marea forcesefectivo,
267
727800
2736
es destrozada por las fuerzas de marea,
12:22
formingformando what we call an accretionacreción diskdisco.
268
730560
2480
formadas en lo que llamamos
un disco de acreción.
12:25
The accretionacreción diskdisco
glowsbrilla brightlybrillantemente in the x-raysrayos X,
269
733640
3216
El disco de acreción brilla
intensamente en los rayos X,
12:28
and hugeenorme magneticmagnético fieldscampos
can launchlanzamiento the materialmaterial into spaceespacio
270
736880
4416
y enormes campos magnéticos pueden
lanzar el material en el espacio
12:33
at nearlycasi the speedvelocidad of lightligero.
271
741320
1720
a casi la velocidad de la luz.
12:35
So these jetschorros are visiblevisible in the radioradio
272
743520
3160
Así que estos chorros
son visibles en la radio
12:39
and this is what we pickrecoger up in our surveyencuesta.
273
747240
2160
y esto es lo que recogemos
en nuestra encuesta.
12:42
Well, very well, so we'venosotros tenemos seenvisto
one radioradio galaxygalaxia. That's nicebonito.
274
750040
4016
Bien, hemos visto una radio galaxia.
Es bueno.
12:46
But if you just look
at the topparte superior of that imageimagen,
275
754080
2176
Pero si solo se observan
arriba de esa imagen,
12:48
you'lltu vas a see anotherotro radioradio galaxygalaxia.
276
756280
1736
verán otra radio galaxia.
12:50
It's a little bitpoco smallermenor,
and that's just because it's furtherpromover away.
277
758040
3240
Es un poco más pequeña, y eso es solo
porque está más lejos.
12:53
OK. Two radioradio galaxiesgalaxias.
278
761800
2656
Bien. Dos radio galaxias.
12:56
We can see this. This is fine.
279
764480
1576
Podemos ver esto. Está bien.
12:58
Well, what about all the other dotspuntos?
280
766080
1736
¿Qué pasa con
todos los demás puntos?
12:59
PresumablyPresumiblemente those are just starsestrellas.
281
767840
1560
Es de suponer sean solo las estrellas.
13:01
They're not.
282
769880
1216
No lo son.
13:03
They're all radioradio galaxiesgalaxias.
283
771120
1600
Son todas radio galaxias.
13:05
EveryCada singlesoltero one of the dotspuntos in this imageimagen
284
773320
2896
Todos y cada uno de los puntos
en esta imagen
13:08
is a distantdistante galaxygalaxia,
285
776240
1736
son una galaxia distante,
13:10
millionsmillones to billionsmiles de millones of light-yearsaños luz away
286
778000
2856
de millones a miles millones
de años luz de distancia
13:12
with a supermassivesupermasivo
blacknegro holeagujero at its centercentrar
287
780880
2616
con un agujero negro
supermasivo en su centro
13:15
pushingemprendedor materialmaterial into spaceespacio
at nearlycasi the speedvelocidad of lightligero.
288
783520
3576
empujando el material hacia el
espacio a casi la velocidad de la luz.
13:19
It is mind-blowingalucinante.
289
787120
1760
Es alucinante.
13:21
And this surveyencuesta is even largermás grande
than what I've shownmostrado here.
290
789680
3736
Y este estudio es aún más grande
que lo que he mostrado aquí.
13:25
If we zoomenfocar out to
the fullcompleto extentgrado of the surveyencuesta,
291
793440
2536
Si ampliamos a todo el estudio,
13:28
you can see I foundencontró 300,000
of these radioradio galaxiesgalaxias.
292
796000
4096
verán que encontré 300 000
de estas radio galaxias.
13:32
So it's trulyverdaderamente an epicépico journeyviaje.
293
800120
2896
Por lo que es realmente un viaje épico.
13:35
We'veNosotros tenemos discovereddescubierto all of these galaxiesgalaxias
294
803040
2656
Hemos descubierto todas estas galaxias
13:37
right back to the very first
supermassivesupermasivo blacknegro holesagujeros.
295
805720
3560
de vuelta a los primeros
agujeros negros supermasivos.
13:41
I'm very proudorgulloso of this,
and it will be publishedpublicado nextsiguiente weeksemana.
296
809960
2780
Estoy muy orgullosa,
y de que se publicará la próxima semana.
13:45
Now, that's not all.
297
813280
2816
Bien, eso no es todo.
13:48
I've exploredexplorado the furthestmás lejos reachesalcanza
of the galaxygalaxia with this surveyencuesta,
298
816120
4336
He explorado los confines
de la galaxia con este estudio,
13:52
but there's something
even more in this imageimagen.
299
820480
2960
pero hay algo aún más en esta imagen.
13:56
Now, I'll take you right back
to the dawnamanecer of time.
300
824320
3296
Los llevaré de vuelta
a los albores del tiempo.
13:59
When the universeuniverso formedformado,
it was a biggrande bangexplosión,
301
827640
3656
Cuando se formó el universo,
que fue una gran explosión,
14:03
whichcual left the universeuniverso
as a seamar of hydrogenhidrógeno,
302
831320
4056
que dejó el universo
como un mar de hidrógeno,
14:07
neutralneutral hydrogenhidrógeno.
303
835400
1496
hidrógeno neutro.
14:08
And when the very first starsestrellas
and galaxiesgalaxias switchedcambiado on,
304
836920
2776
Y cuando las primeras estrellas
y galaxias se encendieron,
14:11
they ionizedionizado that hydrogenhidrógeno.
305
839720
2096
ionizaron el hidrógeno.
14:13
So the universeuniverso wentfuimos
from neutralneutral to ionizedionizado.
306
841840
3440
Por lo que el universo
pasó de neutro a ionizado.
14:18
That imprintedimpreso a signalseñal all around us.
307
846160
3176
Eso grabó una señal a nuestro alrededor.
14:21
EverywhereEn todos lados, it pervadesimpregna us,
308
849360
1736
En todas partes, nos invade,
14:23
like the ForceFuerza.
309
851120
1416
como la Fuerza.
14:24
Now, because that happenedsucedió so long agohace,
310
852560
3720
Debido a que sucedió hace mucho tiempo,
14:29
the signalseñal was redshiftedRedshifted,
311
857000
1800
la señal se desplazó hacia el rojo,
14:31
so now that signalseñal
is at very lowbajo frequenciesfrecuencias.
312
859560
3296
así que ahora que la señal
tiene frecuencias muy bajas.
14:34
It's at the samemismo frequencyfrecuencia as my surveyencuesta,
313
862880
2456
Está en la misma frecuencia
que mi estudio,
14:37
but it's so faintdébil.
314
865360
1376
pero es muy débil.
14:38
It's a billionthbillonésimo the sizetamaño
of any of the objectsobjetos in my surveyencuesta.
315
866760
3880
Es una mil millonésima del tamaño de
cualquiera de los objetos en mi estudio.
14:43
So our telescopetelescopio maymayo not be quitebastante
sensitivesensible enoughsuficiente to pickrecoger up this signalseñal.
316
871320
4896
Nuestro telescopio puede no ser tan
sensible como para detectar esta señal.
14:48
Howeversin embargo, there's a newnuevo radioradio telescopetelescopio.
317
876240
2496
Sin embargo, hay un nuevo radiotelescopio.
14:50
So I can't have a starshipnave estelar,
318
878760
1656
Puedo no tener una nave espacial,
14:52
but I can hopefullyOjalá have
319
880440
1256
pero espero que pueda tener
14:53
one of the biggestmás grande
radioradio telescopestelescopios in the worldmundo.
320
881720
2856
uno de los mayores
radiotelescopios del mundo.
14:56
We're buildingedificio the SquareCuadrado KilometreKilómetro ArrayFormación,
a newnuevo radioradio telescopetelescopio,
321
884600
3616
Estamos construyendo el
Grupo kilómetro cuadrado,
un nuevo radiotelescopio que va a ser
mil veces más grande que el MWA,
15:00
and it's going to be a thousandmil
timesveces biggermás grande than the MWAMWA,
322
888240
2736
mil veces más sensibles,
y tiene una mejor resolución.
15:03
a thousandmil timesveces more sensitivesensible,
and have an even better resolutionresolución.
323
891000
3216
Debemos encontrar
decenas de millones de galaxias.
15:06
So we should find
tensdecenas of millionsmillones of galaxiesgalaxias.
324
894240
2216
15:08
And perhapsquizás, deepprofundo in that signalseñal,
325
896480
2336
Y quizás, en el fondo de esa señal,
15:10
I will get to look uponsobre the very first
starsestrellas and galaxiesgalaxias switchingtraspuesta on,
326
898840
4176
podré llegar a mirar las primeras
estrellas y galaxias encenderse,
15:15
the beginningcomenzando of time itselfsí mismo.
327
903040
2360
el comienzo del tiempo mismo.
15:17
Thank you.
328
905920
1216
Gracias.
15:19
(ApplauseAplausos)
329
907160
2760
(Aplausos)
Translated by Ciro Gomez
Reviewed by Lidia Cámara de la Fuente

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Natasha Hurley-Walker - Astronomer
Natasha Hurley-Walker uses novel radio telescopes to explore the universe at some of the longest wavelengths of light.

Why you should listen

Dr. Natasha Hurley-Walker recently completed an astronomical survey of the entire southern sky, revealing the radio glow of our own Milky Way galaxy as well as hundreds of thousands of distant galaxies: the GaLactic and Extragalactic All-sky Murchison Widefield Array (GLEAM) survey. Unlike previous work, GLEAM is the first "radio color" survey, observed across such a wide range of frequencies that the unique spectrum of every object can be used to understand its underlying physics.

An Early-Career Research Fellow based at the Curtin University node of the International Centre for Radio Astronomy Research, in Perth, Western Australia, Hurley-Walker is part of the international Murchison Widefield Array (MWA) collaboration, spanning thirteen institutes across six countries. At her fingertips are tens of petabytes of data collected by the MWA since 2013, which she processes using powerful supercomputers at the nearby Pawsey Centre. Hurley-Walker earned a PhD in Radio Astronomy at the University of Cambridge by commissioning and using a new radio telescope to perform its first science observations. The experience directly transferred to the MWA, which she also helped to commission.

The MWA is a precursor to the Square Kilometer Array (SKA), what will be the largest radio telescope in the world, set to come online in the 2020s. By developing software and techniques to deal with data from the MWA, creating pathfinding maps of the sky and training a new generation of astronomers in cutting-edge techniques, Hurley-Walker is working to lay the scientific groundwork for the commissioning of the SKA. In 2016 Hurley-Walker was awarded an Australian SKA Fellowship in order to visit the SKA headquarters and transfer lessons from her commissioning experiences as well as develop her survey into a useful calibration model for the SKA.

Hurley-Walker is passionate about scientific outreach and keynoted talks in 2013 and 2017 at Astrofest, Australia's largest public astronomy festival. So that anyone in the world can see the sky with the same radio eyes as her, she created the GLEAMoscope , an interactive online viewer that shows the universe at radio wavelengths compared to other frequencies, including the more familiar "optical" spectrum. It being the 21st century, there's also an app: check out GLEAM on the Google Play store. In 2017 Natasha won the "Best Timelapse" category in the Astofest astrophotography competition with her colleague John Goldsmith for their creation of a composite video showing both the optical and radio sky. For more detail on Hurley-Walker's work, check out her article on TheConversation.

Working with cutting-edge data is tough, but sometimes hides serendipitous gems which Hurley-Walker has unearthed, like the faintest dying radio galaxy ever discoveredwhistling plasma ducts in the Earth's ionosphere and some of the youngest and weirdest radio galaxies ever found. View a complete list of Hurley-Walker's publications.

More profile about the speaker
Natasha Hurley-Walker | Speaker | TED.com