ABOUT THE SPEAKER
Rob Forbes - Designer
Rob Forbes founded Design Within Reach, the furniture company that brought high design to the general public.

Why you should listen

A decade ago, if you wanted to buy a piece of classic modern furniture for your house -- say, a classic Eames chaise longue -- you had basically two options: make friends with a commercial office designer who could order you a piece from the supplier, or wait until your neighborhood psychiatrist redecorated his office and put all the 1960s-vintage Eames chairs out on the curb. Rob Forbes, a potter with a background in retail, saw a market for clean, modern design made available to regular people, and turned this idea into the brilliant nationwide chain and catalog Design Within Reach.

Along with new and classic home goods, DWR became a platform for Forbes' way of seeing. The early-2000-vintage DWR newsletters were packed with colorful images from Forbes' travels and news about designers he loved. And this is not to forget each holiday's annual champagne chair contest -- in which DWR fans were challenged to create a miniature modern masterpiece from the foil, wire and cork of a bottle of bubbly.

In July 2007, Forbes left DWR to focus on a new project, PUBLIC, which designs and sells urban bikes.

More profile about the speaker
Rob Forbes | Speaker | TED.com
TED2006

Rob Forbes: Ways of seeing

Rob Forbes sobre modos de ver

Filmed:
421,323 views

Rob Forbes, el fundador de "Design Within Reach" muestra una galería de instantáneas que informan de su manera de ver el mundo. Encantadoras yuxtaposiciones, arte encontrado, patrones urbanos - esta muestra de diapositivas abrirá sus ojos al mundo a su alrededor.
- Designer
Rob Forbes founded Design Within Reach, the furniture company that brought high design to the general public. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
I was listedlistado on the onlineen línea biographybiografía
0
0
3000
Estaba incluido en la biografía en línea
00:21
that said I was a designdiseño missionarymisionero.
1
3000
3000
que decía que yo era un misionero del diseño.
00:24
That's a bitpoco loftyelevado; I'm really more
2
6000
2000
Es demasiado elevado; en realidad soy más
00:26
of something like a streetcalle walkercaminante.
3
8000
2000
como un caminante callejero.
00:28
I spendgastar a lot of time in urbanurbano areasáreas
4
10000
2000
Paso mucho tiempo en áreas urbanas
00:30
looking for designdiseño,
5
12000
2000
buscando diseños,
00:32
and studyingestudiando designdiseño in the publicpúblico sectorsector.
6
14000
2000
y estudiando el diseño en el sector público.
00:34
I take about 5,000 photographsfotografías a yearaño,
7
16000
3000
Saco unas 5000 fotografías al año,
00:37
and I thought that I would editeditar from these,
8
19000
3000
y pensé que editaría éstas,
00:40
and try to come up with some imagesimágenes
9
22000
3000
e intentaría encontrar algunas imágenes
00:43
that mightpodría be appropriateapropiado and interestinginteresante to you.
10
25000
2000
que pudieran ser apropiadas e interesantes para ustedes.
00:45
And I used threeTres criteriacriterios:
11
27000
2000
Y usé tres criterios:
00:47
the first was, I thought I'd talk about
12
29000
2000
el primero era, pensé que hablaría sobre
00:49
realreal designdiseño withindentro reachalcanzar,
13
31000
2000
el diseño real al alcance,
00:51
designdiseño that's freegratis, not designdiseño not quitebastante withindentro reachalcanzar,
14
33000
3000
el diseño que es gratis, no diseño que no está totalmente al alcance,
00:54
as we're fondlyafectuosamente knownconocido by our competitioncompetencia and competitorscompetidores,
15
36000
3000
tal como somos cariñosamente conocidos por nuestra competencia y competidores,
00:57
but stuffcosas that you can find on the streetscalles, stuffcosas that was freegratis,
16
39000
4000
sino cosas que pueden encontrar en las calles, cosas que eran gratis,
01:01
stuffcosas that was availabledisponible to all people,
17
43000
2000
cosas que estaban disponibles para cualquier persona,
01:03
and stuffcosas that probablyprobablemente containscontiene some other importantimportante messagesmensajes.
18
45000
3000
y cosas que probablemente contengan algunos otros mensajes importantes.
01:06
I'll use these sidewalksaceras in RioRío as an exampleejemplo.
19
48000
3000
Usaré estas aceras de Río como ejemplo.
01:09
A very commoncomún publicpúblico designdiseño donehecho in the '50s.
20
51000
3000
Un diseño público muy común en los años 50.
01:12
It's got a nicebonito kindtipo of flowingfluido, organicorgánico formformar,
21
54000
3000
Tiene un bello tipo de forma orgánica y fluida,
01:15
very consistentconsistente with the Brazilianbrasileño culturecultura --
22
57000
3000
muy concordante con la cultura brasileña.
01:18
I think good designdiseño addsagrega to culturecultura.
23
60000
2000
Creo que el buen diseño se suma a la cultura.
01:20
WhollyTotalmente inconsistentinconsistente with SanSan FranciscoFrancisco or NewNuevo YorkYork.
24
62000
3000
Completamente contradictorio con San Francisco o Nueva York.
01:23
But I think these are my sortordenar of informationinformación highwayscarreteras:
25
65000
3000
Pero creo que estas son mis tipos de autopistas de la información:
01:26
I livevivir in much more of an analogcosa análoga worldmundo,
26
68000
2000
Vivo en un mundo mucho más analógico,
01:28
where pedestrianpeatonal traffictráfico and
27
70000
2000
donde el tráfico de peatones,
01:30
interactionInteracción and diversitydiversidad exchangeintercambiar,
28
72000
3000
la interacción, el intercambio de diversidad,
01:33
and where I think the simplesencillo things underdebajo our feetpies
29
75000
2000
y donde creo que las cosas sencillas bajo nuestro pies
01:35
have a great amountcantidad of meaningsentido to us.
30
77000
3000
tiene un gran sentido para nosotros.
01:38
How did I get startedempezado in this businessnegocio?
31
80000
2000
¿Cómo empecé en este negocio?
01:40
I was a ceramiccerámico designerdiseñador for about 10 yearsaños,
32
82000
2000
Fui diseñador de cerámica durante unos diez años,
01:42
and just lovedamado utilitarianutilitario formformar --
33
84000
3000
y simplemente me encantaba la forma utilitaria -
01:45
simplesencillo things that we use everycada day,
34
87000
2000
las cosas sencillas que usamos cada día,
01:47
little compositionscomposiciones of colorcolor and surfacesuperficie on formformar.
35
89000
3000
las pequeñas composiciones de color y superficie en una forma.
01:50
This led me to startingcomenzando a companyempresa calledllamado DesignDiseño WithinDentro ReachAlcanzar,
36
92000
4000
Esto me llevó a empezar una empresa llamada "Design Within Reach",
01:54
a companyempresa dealingrelación comercial with simplesencillo formsformularios,
37
96000
2000
una compañía que trata con las formas sencillas,
01:56
makingfabricación good designersdiseñadores availabledisponible to us,
38
98000
2000
haciendo que buenos diseñadores estén disponibles para todos nosotros,
01:58
and alsoademás sellingde venta the personalitiesalusiones personales and characterpersonaje of the designersdiseñadores
39
100000
3000
y vendiendo también las personalidades y caracteres de los diseñadores
02:01
as well, and it seemsparece to have workedtrabajó.
40
103000
3000
también, y parece haber funcionado.
02:04
A couplePareja of yearsaños into the processproceso,
41
106000
2000
Un par de años dentro del proceso,
02:06
I spentgastado a lot of time in EuropeEuropa travelingde viaje around, looking for designdiseño.
42
108000
3000
pasé mucho tiempo viajando por Europa, buscando diseños.
02:09
And I had a bitpoco of a wake-updespierta call in AmsterdamÁmsterdam:
43
111000
2000
Y tuve una especie de despertar en Ámsterdam:
02:11
I was there going into the designdiseño storesvíveres,
44
113000
2000
Estaba allí entrando en las tiendas de diseño,
02:13
and mixingmezclando with our crowdmultitud of designersdiseñadores,
45
115000
2000
y mezclándome con nuestro grupo de diseñadores,
02:15
and I recognizedReconocido that a wholetodo lot of stuffcosas
46
117000
2000
y me di cuenta de que muchas cosas
02:17
prettybonita much lookedmirado the samemismo, and the effectefecto of globalizationglobalización
47
119000
2000
parecían prácticamente lo mismo, y el efecto de la globalización
02:19
has had that in our communitycomunidad alsoademás.
48
121000
2000
había producido eso en nuestra comunidad también.
02:21
We know a lot about what's going on with designdiseño around the worldmundo,
49
123000
3000
Sabemos mucho acerca de lo que pasa con el diseño alrededor del mundo,
02:24
and it's gettingconsiguiendo increasinglycada vez más more difficultdifícil
50
126000
2000
y cada vez es más difícil
02:26
to find designdiseño that reflectsrefleja a uniqueúnico culturecultura.
51
128000
3000
encontrar diseños que reflejen una cultura única.
02:29
I was walkingpara caminar around on the streetscalles of AmsterdamÁmsterdam
52
131000
2000
Caminaba por las calles de Ámsterdam
02:31
and I recognizedReconocido, you know, the biggrande storyhistoria
53
133000
2000
y me di cuenta de que, ya saben, la gran historia
02:33
from AmsterdamÁmsterdam isn't what's in the designdiseño storesvíveres,
54
135000
2000
de Ámsterdam no es lo que está en las tiendas de diseño,
02:35
it's what's out on the streetscalles,
55
137000
2000
es lo que está en las calles,
02:37
and maybe it's self-explanatoryAutoexplicativo,
56
139000
2000
y puede que sea fácil de entender,
02:39
but a cityciudad that hasn'tno tiene been takentomado over by modernismmodernismo,
57
141000
3000
pero una ciudad que no ha sido absorvida por el modernismo,
02:42
that's preservedPreservado its kindtipo of architecturearquitectura and characterpersonaje,
58
144000
3000
que ha preservado su tipo de arquitectura y carácter,
02:45
and where the bicyclebicicleta playsobras de teatro an importantimportante partparte of the way
59
147000
3000
y donde la bicicleta desempeña una función importante en el modo
02:48
in whichcual people get around and where pedestrianpeatonal rightsderechos
60
150000
2000
en que la gente circula y donde los derechos del peatón
02:50
are protectedprotegido.
61
152000
2000
son protegidos.
02:52
And I writeescribir a newsletterhoja informativa that goesva out everycada weeksemana,
62
154000
2000
Y escribo un boletín informativo que sale cada semana,
02:54
and I wroteescribió an articleartículo about this, and it got suchtal enormousenorme responserespuesta
63
156000
3000
y escribí un artículo sobre esto, y tuvo una respuesta tan enorme
02:57
that I realizeddio cuenta that designdiseño, that commoncomún designdiseño,
64
159000
2000
que me di cuenta de que el diseño, ese diseño común,
02:59
that's in the publicpúblico areazona meansmedio a lot to people,
65
161000
3000
que hay en la zona pública significa mucho para la gente,
03:02
and establishesestablece kindtipo of a groundworktrabajo preparatorio and a dialogdiálogo.
66
164000
2000
y establece una especie de trabajo de base y diálogo.
03:04
I then kindtipo of thought about the other citiesciudades
67
166000
3000
Luego pensé en las otras ciudades
03:07
in EuropeEuropa where I spendgastar a lot of time looking for designdiseño,
68
169000
3000
de Europa donde pasé mucho tiempo buscando diseños,
03:10
like BaselBasel, where VitraVitra is locatedsituado, or in northerndel Norte ItalyItalia --
69
172000
4000
como Basilea, donde se encuentra Vitra, o el norte de Italia -
03:14
all citiesciudades where there are a wholetodo lot of bicyclesbicicletas,
70
176000
2000
todas ellas ciudades donde hay muchas bicicletas,
03:16
and where pedestrianpeatonal areasáreas -- and I camevino to the conclusionconclusión that perhapsquizás
71
178000
4000
y donde las áreas peatonales - y llegué a la conclusión de que quizás
03:20
there was something about these importantimportante designdiseño centerscentros
72
182000
3000
había algo en estos importantes centros de diseño
03:23
that dealtrepartido with bicyclesbicicletas and footpie traffictráfico,
73
185000
2000
que tenía que ver con las bicicletas y el tráfico a pie,
03:25
and I'm sure the skepticescéptico eyeojo would say, no, the correlationcorrelación there
74
187000
2000
y estoy seguro de que el ojo escéptico diría, no, la correlación ahí
03:27
is that there are universitiesuniversidades and schoolsescuelas
75
189000
2000
es que hay universidades y escuelas
03:29
where people can't affordpermitirse carscarros,
76
191000
2000
donde la gente no se puede permitir coches,
03:31
but it did seemparecer that in manymuchos of these areasáreas
77
193000
2000
pero parecía que en muchas de estas zonas
03:33
pedestrianpeatonal traffictráfico was protectedprotegido.
78
195000
4000
el tráfico peatonal estaba protegido.
03:37
You wouldn'tno lo haría look at this and call this a designerdiseñador bikebicicleta:
79
199000
3000
No mirarían esto y le llamarían una bici de diseño:
03:40
a designerdiseñador bikebicicleta is madehecho of titaniumtitanio or molybdenummolibdeno.
80
202000
2000
una bici de diseño está hecha de titanio o molibdeno.
03:42
But I beganempezó looking at designdiseño in a placelugar like AmsterdamÁmsterdam
81
204000
3000
Pero empecé a mirar el diseño en un lugar como Ámsterdam
03:45
and recognizedReconocido, you know, the first jobtrabajo of designdiseño
82
207000
2000
y me di cuenta de que, ya saben, la primera tarea de diseñar
03:47
is to serveservir a socialsocial purposepropósito.
83
209000
2000
es servir a un propósito social.
03:49
And so I look at this bikebicicleta as not beingsiendo a designerdiseñador bikebicicleta,
84
211000
4000
Y así vi esta bici no como una bici de diseño,
03:53
but beingsiendo a very good exampleejemplo of designdiseño.
85
215000
3000
sino como un muy buen ejemplo de diseño.
03:56
And sinceya que that time in AmsterdamÁmsterdam, I spentgastado an increasingcreciente amountcantidad of time
86
218000
3000
Y desde aquel tiempo en Ámsterdam, pasé cada vez más tiempo
03:59
in the citiesciudades, looking at designdiseño
87
221000
2000
en las ciudades, mirando el diseño
04:01
for commoncomún evidenceevidencia of designdiseño
88
223000
2000
buscando pruebas comunes de diseño
04:03
that really isn't underdebajo so much of a designer'sdiseñador signaturefirma.
89
225000
3000
que realmente no estén tanto bajo la firma de un diseñador.
04:06
I was in BuenosBuenos AiresAires very recentlyrecientemente,
90
228000
2000
Estuve en Buenos Aires muy recientemente,
04:08
and I wentfuimos to see this bridgepuente by SantiagoSantiago CalatravaCalatrava.
91
230000
4000
y fui a ver este puente de Santiago Calatrava.
04:12
He's a SpanishEspañol architectarquitecto and designerdiseñador.
92
234000
3000
Es un arquitecto y diseñador español.
04:15
And the touristturista brochuresfolletos pointedpuntiagudo me in the directiondirección of this bridgepuente --
93
237000
3000
Y los folletos turísticos me señalaban en la dirección de este puente -
04:18
I love bridgespuentes, metaphoricallymetafóricamente and symbolicallysimbólicamente and structurallyestructuralmente --
94
240000
3000
me encantan los puentes, metafórica, simbólica y estructuralmente -
04:21
and it was a bitpoco of a disappointmentdecepción,
95
243000
2000
y fue una pequeña decepción,
04:23
because of the sludgelodo from the riverrío was encrustedincrustado on it; it really wasn'tno fue in use.
96
245000
3000
porque el fango del río estaba incrustado en él; en realidad no estaba en uso.
04:26
And I recognizedReconocido that oftentimesa menudo designdiseño,
97
248000
2000
Y me di cuenta de que a menudo el diseño,
04:28
when you're setconjunto up to see designdiseño,
98
250000
2000
cuando te dispones a ver diseño,
04:30
it can be a bitpoco of a letdownDejar abajo.
99
252000
2000
puede ser una desilusión.
04:32
But there were lots of other things going on in this areazona:
100
254000
3000
Pero había muchas otras cosas sucediendo en esa zona:
04:35
it was a kindtipo of constructionconstrucción zonezona;
101
257000
2000
era una especie de zona en obras;
04:37
a lot of buildingsedificios were going up.
102
259000
2000
se estaban levantando muchos edificios.
04:39
And, approachingque se acerca a buildingedificio from a distancedistancia, you don't see too much;
103
261000
2000
Y, al acercarte a un edificio de lejos, no ves demasiado;
04:41
you get a little closercerca, and you arrivellegar at a nicebonito little compositioncomposición
104
263000
3000
te acercas más, y llegas a una pequeña y bella composición
04:44
that mightpodría remindrecordar you of a MondrianMondrian or a DiebenkornDiebenkorn or something.
105
266000
4000
que podría recordarte a un Mondrian, un Diebenkorn o algo así.
04:48
But to me it was an exampleejemplo of
106
270000
2000
Pero para mí era un ejemplo de
04:50
industrialindustrial materialsmateriales with a little bitpoco of colorscolores and animationanimación
107
272000
3000
materiales industriales con un poco de color y animación
04:53
and a nicebonito little still life -- kindtipo of unintendedinvoluntaria piecepieza of designdiseño.
108
275000
3000
y una pequeña y bella naturaleza muerta- un tipo de diseño no intencionado.
04:56
And going a little closercerca, you get a differentdiferente perspectiveperspectiva.
109
278000
3000
Y acercándote algo más, tienes una perspectiva diferente.
04:59
I find these little vignettesviñetas,
110
281000
2000
Encuentro que estas pequeñas viñetas,
05:01
these little accidentalaccidental piecespiezas of designdiseño,
111
283000
2000
estas piezas de diseño accidentales,
05:03
to be refreshingrefrescante.
112
285000
2000
son refrescantes.
05:05
They give me, I don't know,
113
287000
2000
Me dan, no sé,
05:07
a sensesentido of correctnessexactitud in the worldmundo
114
289000
2000
un sentido de corrección en el mundo
05:09
and some visualvisual delightdeleite in the knowledgeconocimiento
115
291000
3000
y algo de deleite visual en el conocimiento
05:12
that the buildingedificio will probablyprobablemente never look as good
116
294000
2000
de que el edificio probablemente nunca se verá tan bien
05:14
as this simplesencillo industrialindustrial scaffoldingandamio
117
296000
2000
como este sencillo andamio industrial
05:16
that is there to serveservir.
118
298000
2000
que está ahí para servir.
05:18
Down the roadla carretera, there was anotherotro buildingedificio, a nicebonito visualvisual structureestructura:
119
300000
3000
Calle abajo, había otro edificio, una bella estructura visual:
05:21
horizontalhorizontal, verticalvertical elementselementos, little decorativedecorativo lineslíneas
120
303000
3000
elementos horizontales, verticales, pequeñas líneas decorativas
05:24
going acrossa través de, these magentamagenta squigglesgarabatos,
121
306000
2000
yendo a través, estos garabatos magenta,
05:26
the workmenobreros beingsiendo reducedreducido to decorativedecorativo elementselementos,
122
308000
3000
los trabajadores son reducidos a elementos decorativos;
05:29
just a nicebonito, kindtipo of, breakupruptura
123
311000
2000
sólo una bonita especie de ruptura
05:31
of the urbanurbano placelugar.
124
313000
2000
del lugar urbano.
05:33
And, you know, that no longermás existsexiste.
125
315000
2000
Y ya saben, ya no existe.
05:35
You've capturedcapturado it for a momentmomento, and findinghallazgo this little still life'sla vida
126
317000
2000
La has capturado por un momento, y encontrar esta pequeña naturaleza muerta es
05:37
like listeningescuchando to little songscanciones or something:
127
319000
2000
como escuchar pequeñas canciones o algo así:
05:39
it givesda me an enormousenorme amountcantidad of pleasurePlacer.
128
321000
3000
me produce mucho placer.
05:42
AntoineAntoine PredockPredock designeddiseñado
129
324000
2000
Antoine Predock diseñó
05:44
a wonderfulmaravilloso ballpelota stadiumestadio in SanSan DiegoDiego
130
326000
2000
un maravilloso estadio de béisbol en San Diego
05:46
calledllamado PetcoPetco ParkParque.
131
328000
2000
llamado Petco Park.
05:48
A terrificestupendo use of locallocal materialsmateriales,
132
330000
2000
Un estupendo uso de materiales locales,
05:50
but insidedentro you could find some interiorinterior compositionscomposiciones.
133
332000
3000
pero dentro podrías encontrar algunas composiciones interiores.
05:53
Some people go to baseballbéisbol stadiumsestadios to look at gamesjuegos;
134
335000
2000
Algunas personas van a los estadios de béisbol a ver los partidos;
05:55
I go and see designdiseño relationshipsrelaciones.
135
337000
2000
yo voy a ver relaciones de diseño.
05:57
Just a wonderfulmaravilloso kindtipo of breakupruptura of architecturearquitectura,
136
339000
2000
Sólo una maravillosa especie de ruptura de la arquitectura,
05:59
and the way that the treesárboles formformar verticalvertical elementselementos.
137
341000
3000
y el modo en que los árboles forman elementos verticales.
06:02
Redrojo is a colorcolor in the landscapepaisaje
138
344000
2000
El rojo es un color del paisaje
06:04
that is oftena menudo on stop signsseñales.
139
346000
2000
que está con frecuencia en las señales de stop.
06:06
It takes your attentionatención; it has a great amountcantidad of emotionemoción;
140
348000
2000
Llama la atención; tiene una gran cantidad de emoción;
06:08
it staresmira back at you the way that a figurefigura mightpodría.
141
350000
3000
te vuelve a mirar fijamente de la manera que podría hacer una figura.
06:11
Just a piecepieza of barrierbarrera tapecinta constructionconstrucción stuffcosas in ItalyItalia.
142
353000
3000
Sólo un trozo de cinta de barrera de construcción en Italia.
06:14
ConstructionConstrucción sitesitio in NewNuevo YorkYork:
143
356000
2000
Zona de obras en Nueva York:
06:16
redrojo havingteniendo this kindtipo of emotionalemocional powerpoder
144
358000
2000
el rojo con esta especie de energía emocional
06:18
that's almostcasi an equivalentequivalente with the way in whichcual --
145
360000
2000
que es casi equivalente al modo en que-
06:20
cutenessmonería of puppiescachorros and suchtal.
146
362000
2000
a la ricura de los cachorros y cosas así.
06:22
SideLado streetcalle in ItalyItalia.
147
364000
2000
Calle lateral en Italia.
06:24
Redrojo drewdibujó me into this little compositioncomposición,
148
366000
2000
El rojo me condujo a esta pequeña composición,
06:26
optimisticoptimista to me in the sensesentido that maybe
149
368000
3000
optimista para mí en el sentido de que quizás
06:29
the publicpúblico service'sservicios mailboxbuzón,
150
371000
2000
el buzón de servicio público,
06:31
doorpuerta serviceServicio, plumbingplomería.
151
373000
2000
la puerta de servicio, las cañerías:
06:33
It looksmiradas as if these differentdiferente publicpúblico servicesservicios
152
375000
2000
parece como si todos estos diferentes servicios públicos
06:35
work togetherjuntos to createcrear some nicebonito little compositionscomposiciones.
153
377000
3000
trabajaran juntos para crear pequeñas y bellas composiciones.
06:38
In ItalyItalia, you know, almostcasi everything, kindtipo of, looksmiradas good.
154
380000
2000
En Italia, ya saben, casi todo, es como si, se viera bien.
06:40
SimpleSencillo menusmenús put on a boardtablero,
155
382000
1000
Secillos menús puestos en una tabla,
06:41
achievinglograr, kindtipo of, the sortordenar of balanceequilibrar.
156
383000
2000
alacanzando una especie de equilibrio.
06:43
But I'm convincedconvencido that it's because
157
385000
2000
Pero estoy convencido de que es porque
06:45
you're walkingpara caminar around the streetscalles and seeingviendo things.
158
387000
2000
estás caminando por la calles y viendo cosas.
06:47
Redrojo can be comicalcómico: it can drawdibujar your attentionatención
159
389000
2000
El rojo puede ser cómico: puede llamar la atención
06:49
to the poorpobre little personalitypersonalidad of the little firefuego hydrantboca de aguas
160
391000
3000
a la pobre y pequeña personalidad de la pequeña boca de incendios
06:52
sufferingsufrimiento from badmalo civiccívico planningplanificación in Havanala Habana.
161
394000
3000
sufriendo la mala planificación urbana en La Habana.
06:55
ColorColor can animateanimar simplesencillo blocksbloques,
162
397000
2000
el color puede animar los bloques simples
06:57
simplesencillo materialsmateriales:
163
399000
2000
los materiales simples:
06:59
walkingpara caminar in NewNuevo YorkYork, I'll stop.
164
401000
2000
caminado en Nueva York me pararé.
07:01
I don't always know why I take photographsfotografías of things.
165
403000
3000
No siempre sé por qué saco fotografías de cosas.
07:04
A nicebonito visualvisual compositioncomposición of symmetrysimetría.
166
406000
2000
Una bonita composición visual de simetría.
07:06
CurvesCurvas againsten contra sharpagudo things.
167
408000
2000
Curvas contra cosas puntiagudas.
07:08
It's a commentcomentario on the way in whichcual we dealacuerdo with
168
410000
3000
Es un comentario sobre el modo en que tratamos
07:11
publicpúblico seatingasientos in the cityciudad of NewNuevo YorkYork.
169
413000
2000
el asiento público en la ciudad de Nueva York.
07:13
I've come acrossa través de some other just,
170
415000
2000
Me he encontrado con algún otro
07:15
kindtipo of, curiouscurioso relationshipsrelaciones
171
417000
2000
tipo de relaciones curiosas
07:17
of bollardsbolardos on the streetcalle that have differentdiferente interpretationsinterpretaciones,
172
419000
3000
de bolardos en la calle que tienen diferentes interpretaciones,
07:20
but -- these things amuseentretener me.
173
422000
2000
pero- estas cosas me divierten.
07:23
SometimesA veces a trashbasura can -- this is just in the streetcalle in SanSan FranciscoFrancisco --
174
425000
3000
A veces una papelera- esta está justo en la calle en San Francisco -
07:26
a trashbasura can that's been left there for 18 monthsmeses
175
428000
3000
una papelera que se ha dejado ahí durante 18 meses
07:29
createscrea a nicebonito 45-degree-la licenciatura angleángulo
176
431000
2000
crea un bello ángulo de 45 grados
07:31
againsten contra these other relationshipsrelaciones,
177
433000
2000
contra estas otras relaciones,
07:33
and turnsvueltas a commoncomún parkingestacionamiento spotlugar into a nicebonito little piecepieza of sculptureescultura.
178
435000
3000
y convierte un aparcamiento común en una bella y pequeña escultura.
07:36
So, there's this sortordenar of silentsilencio handmano of designdiseño at work
179
438000
3000
Así que, hay una especie de mano silenciosa de diseño trabajando
07:39
that I see in placeslugares that I go.
180
441000
3000
que veo en los lugares a los que voy.
07:42
Havanala Habana is a wonderfulmaravilloso areazona.
181
444000
2000
La Habana es un área maravillosa.
07:44
It's quitebastante freegratis of commercialcomercial clutterdesorden:
182
446000
2000
Está totalmente libre del desorden comercial
07:46
you don't see our logoslogotipos and brandsmarcas and namesnombres,
183
448000
2000
no ves nuestros logotipos, marcas y nombres,
07:48
and thereforepor lo tanto you're alertalerta to things physicallyfísicamente.
184
450000
2000
y entonces estás alerta de las cosas físicamente.
07:50
And this is a great protectionproteccion of a pedestrianpeatonal zonezona,
185
452000
5000
Y esta es una gran protección de una zona peatonal,
07:55
and the repurposingreadaptando of some colonialcolonial cannonscañones to do that.
186
457000
4000
y el replanteamiento de algunos cañones coloniales para hacerlo.
07:59
And CubaCuba needsnecesariamente to be farlejos more resourcefulingenioso,
187
461000
3000
Y Cuba necesita ser más ingeniosa
08:02
because of the blockadesbloqueos and things,
188
464000
1000
a causa del bloqueo económico y esas cosas,
08:03
but a really wonderfulmaravilloso playgroundpatio de recreo.
189
465000
2000
pero un patio realmente maravilloso.
08:05
I've oftena menudo wonderedpreguntado why ItalyItalia is really a leaderlíder in modernmoderno designdiseño.
190
467000
4000
A menudo me he preguntado por qué Italia es líder en diseño moderno.
08:09
In our areazona, in furnishingsmobiliario,
191
471000
2000
En nuestra área, en mobiliario,
08:11
they're sortordenar of way at the topparte superior.
192
473000
2000
están de camino a la cima.
08:13
The Dutchholandés are good alsoademás, but the ItaliansItalianos are good.
193
475000
2000
Los holandeses también son buenos, pero los italianos son buenos.
08:15
And I camevino acrossa través de this little streetcalle in VeniceVenecia,
194
477000
3000
Y me encontré esta callecita en Venecia,
08:18
where the communistcomunista headquarterssede
195
480000
2000
donde la oficina central comunista
08:20
were sharingcompartiendo a wallpared with this Catholiccatólico shrinesantuario.
196
482000
3000
compartía muro con este santuario católico.
08:23
And I realizeddio cuenta that, you know, ItalyItalia is a placelugar
197
485000
3000
Y me di cuenta de que, ya saben, Italia es un lugar
08:26
where they can acceptaceptar these differentdiferente ideologiesideologías
198
488000
4000
donde pueden aceptar estas distintas ideologías
08:30
and dealacuerdo with diversitydiversidad and not have the problemproblema,
199
492000
3000
y tratar la diversidad y no tener problemas,
08:33
or they can chooseescoger to ignoreignorar them,
200
495000
2000
o pueden elegir no hacerles caso,
08:35
but these -- you don't have warringCombatiendo factionsfacciones,
201
497000
3000
pero estos- no tienes facciones en guerra,
08:38
and I think that maybe the tolerancetolerancia of the absurdityabsurdo
202
500000
3000
y pienso que quizás es la tolerancia del absurdo
08:41
whichcual has madehecho ItalyItalia so innovativeinnovador
203
503000
3000
lo que ha hecho a Italia tan innovadora
08:44
and so toleranttolerante.
204
506000
2000
y tan tolerante.
08:46
The pastpasado and the presentpresente work quitebastante well togetherjuntos in ItalyItalia alsoademás,
205
508000
4000
El pasado y el presente funcionan bastante bien en Italia también,
08:50
and I think that it's recognizablereconocible there,
206
512000
2000
y creo que es reconocible ahí,
08:52
and has an importantimportante effectefecto on culturecultura,
207
514000
2000
y tiene un importante efecto en la cultura,
08:54
because theirsu publicpúblico spacesespacios are protectedprotegido,
208
516000
2000
porque sus espacios públicos están protegidos,
08:56
theirsu sidewalksaceras are protectedprotegido,
209
518000
2000
sus aceras están protegidas,
08:58
and you're actuallyactualmente ablepoder to confrontconfrontar these things
210
520000
2000
y eres capaz en realidad de confrontar estas cosas
09:00
physicallyfísicamente,
211
522000
2000
físicamente,
09:02
and I think this helpsayuda people get over
212
524000
1000
y creo que esto ayuda a la gente a superar
09:03
theirsu fearmiedo of modernismmodernismo and other suchtal things.
213
525000
3000
su miedo al modernismo y otras cosas así.
09:06
A changecambio mightpodría be a typicaltípico streetcalle corneresquina in SanSan FranciscoFrancisco.
214
528000
3000
Un cambio podría ser una típica esquina de calle en San Francisco.
09:09
And I use this -- this is, sortordenar of,
215
531000
2000
Y uso este - esta especie de,
09:11
what I considerconsiderar to be urbanurbano spamcorreo no deseado.
216
533000
2000
lo que considero "spam" urbano
09:13
I noticedarse cuenta this stuffcosas because I walkcaminar a lot,
217
535000
3000
Me doy cuenta de las cosas porque ando mucho,
09:16
but here, privateprivado industryindustria is really kindtipo of
218
538000
2000
pero aquí, la industria privada está como
09:18
makingfabricación a messlío of the publicpúblico sectorsector.
219
540000
2000
haciendo un desastre del sector público.
09:20
And as I look at it, I sortordenar of say, you know,
220
542000
1000
Y como yo lo veo, yo digo que, ya saben,
09:21
the publicationspublicaciones that reportinforme on problemsproblemas in the urbanurbano areazona
221
543000
3000
las publicaciones que informan de los problemas en la zona urbana
09:24
alsoademás contributecontribuir to it,
222
546000
2000
también contribuyen a ello,
09:26
and it's just my call to say to all of us,
223
548000
2000
y esta es sólo mi llamada para decir a todos nosotros,
09:28
publicpúblico policypolítica won'tcostumbre changecambio this at all;
224
550000
2000
que la política pública no cambiará esto en absoluto;
09:30
privateprivado industryindustria has to work to take things like this seriouslyseriamente.
225
552000
3000
la industria privada tiene que trabajar para tomarse cosas así en serio.
09:33
The extremeextremo mightpodría be in ItalyItalia where, again,
226
555000
3000
El extremo podría ser en Italia, de nuevo,
09:36
there's kindtipo of some typetipo of controlcontrolar
227
558000
2000
hay una especie de control
09:38
over what's happeningsucediendo in the environmentambiente is very evidentevidente,
228
560000
3000
sobre lo que está sucediendo en el medio ambiente es muy evidente,
09:41
even in the way that they sellvender and distributedistribuir periodicalspublicaciones periódicas.
229
563000
3000
incluso en la manera en la que venden y distribuyen periódicos.
09:44
I walkcaminar to work everycada day or ridepaseo my scooterscooter,
230
566000
3000
Camino al trabajo cada día o monto en mi scooter,
09:47
and I come down and parkparque in this little spotlugar.
231
569000
4000
y bajo a aparcar a este pequeño lugar.
09:51
And I camevino down one day,
232
573000
2000
Y bajé un día,
09:53
and all the bikesbicicletas were redrojo.
233
575000
2000
y todas las motos eran rojas.
09:55
Now, this is not going to impressimpresionar you guys who PhotoshopPhotoshop, and can do stuffcosas,
234
577000
3000
Ahora, esto no os va a impresionar a los que hacéis cosas con el Photoshop,
09:58
but this was an actualreal momentmomento
235
580000
2000
pero este fue un momento real
10:00
when I got off my bikebicicleta,
236
582000
2000
cuando me bajé de la moto,
10:02
and I lookedmirado and I thought, it's as if
237
584000
2000
y miré y pensé, es como si
10:04
all of my bikermotorista brethrenhermanos
238
586000
3000
todos mis hermanos moteros
10:07
had kindtipo of gottenconseguido togetherjuntos and conspiredconspirado
239
589000
2000
se hubieran juntado y conspirado
10:09
to make a little statementdeclaración.
240
591000
2000
para hacer una pequeña declaración.
10:11
And it remindedrecordado me that --
241
593000
2000
Y me recordó que -
10:13
to keep in the presentpresente,
242
595000
2000
para mantener en el presente,
10:15
to look out for these kindsclases of things.
243
597000
2000
para buscar este tipo de cosas.
10:17
It gavedio me possibilitiesposibilidades for wonderpreguntarse --
244
599000
2000
me daba posibilidades de maravillarme -
10:19
if maybe it's a yellowamarillo day in SanSan FranciscoFrancisco, and we could all agreede acuerdo,
245
601000
3000
si quizás es un agradable día en San Francisco, y todos podríamos estar de acuerdo,
10:22
and createcrear some installationsinstalaciones.
246
604000
2000
y crear algunas instalaciones.
10:24
But it alsoademás remindedrecordado me of the powerpoder
247
606000
2000
Pero también me recordó el poder
10:26
of patternpatrón and repetitionrepetición
248
608000
2000
del patrón y la repetición
10:28
to make an effectefecto in our mindmente.
249
610000
3000
para crear un efecto en nuestra mente.
10:31
And I don't know if there's a strongermás fuerte kindtipo of effectefecto
250
613000
3000
Y no sé si hay un tipo más fuerte de efecto
10:34
than patternpatrón and the way it unitesune
251
616000
2000
que el patrón y el modo en que une
10:36
kindtipo of disparatedispar elementselementos.
252
618000
2000
elementos dispares.
10:38
I was at the artart showespectáculo in MiamiMiami in Decemberdiciembre,
253
620000
3000
Estuve en la muestra de arte de Miami en diciembre,
10:41
and spentgastado a couplePareja of hourshoras looking at fine artart,
254
623000
2000
y pasé un par de horas mirando buen arte,
10:43
and amazedasombrado at the pricesprecios of artart
255
625000
2000
y sorprendido del precio del arte
10:45
and how expensivecostoso it is, but havingteniendo a great time looking at it.
256
627000
2000
y lo caro que es, pero pasándolo muy bien mirándolo.
10:47
And I camevino outsidefuera de, and the valetsvalets for this carcoche serviceServicio
257
629000
5000
Y salí afuera, y los aparcacoches para este servicio de coches
10:52
had createdcreado, you know, quitebastante a nicebonito little collagecollage
258
634000
3000
habían creado, ya saben, un pequeño collage bastante bonito
10:55
of these carcoche keysllaves,
259
637000
2000
de estas llaves de coche,
10:57
and my closestmás cercano equivalentequivalente were a groupgrupo of prayeroración tagsetiquetas
260
639000
4000
y mi equivalente más cercano fue un grupo de etiquetas de oración
11:01
that I had seenvisto in TokyoTokio.
261
643000
2000
que había visto en Tokio.
11:03
And I thought that if
262
645000
2000
Y pensé que si
11:05
patternpatrón can uniteunir these disparatedispar elementselementos,
263
647000
3000
el patrón puede unir estos elementos dispares,
11:08
it can do just about anything.
264
650000
2000
puede hacerlo con casi todo.
11:10
I don't have very manymuchos shotsdisparos of people,
265
652000
2000
No tengo muchas fotos de gente,
11:12
because they kindtipo of
get in the way of studyingestudiando purepuro formformar.
266
654000
3000
por es como si se interpusieran en el modo de estudiar la forma pura.
11:15
I was in a smallpequeña restaurantrestaurante in SpainEspaña,
267
657000
3000
Estuve en un pequeño restaurante en España,
11:18
havingteniendo lunchalmuerzo --
268
660000
2000
almorzando -
11:20
one of those nicebonito daysdías where
269
662000
2000
uno de esos bellos días donde
11:22
you had the placelugar kindtipo of to yourselftú mismo,
270
664000
2000
tenías el lugar para ti,
11:24
and you have a glassvaso of winevino, and enjoyingdisfrutando the locallocal areazona
271
666000
2000
y tienes un vaso de vino, y disfrutas el área local,
11:26
and the culturecultura and the foodcomida
272
668000
2000
la cultura, la comida,
11:28
and the quiettranquilo, and feelingsensación very luckysuerte,
273
670000
3000
el silencio, sentirte muy afortunado,
11:31
and a busautobús loadcarga of touriststuristas arrivedllegado,
274
673000
3000
y un bus lleno de turistas llegó,
11:34
emptiedvaciado out,
275
676000
2000
se vació,
11:36
filledlleno up the restaurantrestaurante.
276
678000
2000
llenó el restaurante.
11:38
In a very shortcorto periodperíodo of time,
277
680000
2000
En un periodo de tiempo muy corto,
11:40
completelycompletamente changedcambiado the atmosphereatmósfera
278
682000
3000
cambió el ambiente por completo
11:43
and characterpersonaje with loudruidoso voicesvoces and largegrande bodiescuerpos and suchtal,
279
685000
3000
y el carácter con voces altas, cuerpos grandes y cosas así,
11:46
and we had to get up and leavesalir;
280
688000
2000
y tuvimos que levantarnos e irnos:
11:48
it was just that uncomfortableincómodo.
281
690000
2000
Estaba simplemente así de incómodo.
11:50
And at that momentmomento, the sunsol camevino out,
282
692000
2000
y en ese momento, el sol salió,
11:52
and throughmediante this perforatedperforado screenpantalla,
283
694000
3000
y a través de esta pantalla perforada
11:55
a patternpatrón was castemitir over these bodiescuerpos
284
697000
2000
un patrón fue arrojado sobre estos cuerpos
11:57
and they kindtipo of fadeddescolorido into the rearposterior,
285
699000
3000
y es como si se desvanecieran en la parte de atrás,
12:00
and we left the restaurantrestaurante kindtipo of
286
702000
2000
y nos fuimos del restaurante como
12:02
feelingsensación O.K. about stuffcosas.
287
704000
2000
sintiéndonos bien por las cosas.
12:04
And I do think patternpatrón
288
706000
2000
Y de verdad pienso que el patrón
12:06
has the capabilitycapacidad of eradicatingerradicar
289
708000
2000
tiene la capacidad de erradicar
12:08
some of the mostmás evilmal
290
710000
2000
algunas de las más malignas
12:10
forcesefectivo of societysociedad,
291
712000
2000
fuerzas de la sociedad,
12:12
suchtal as badmalo formformar in restaurantsrestaurantes,
292
714000
2000
tales como la mala forma en los restaurantes,
12:14
but quitebastante seriouslyseriamente, it was a statementdeclaración to me
293
716000
3000
pero completamente en serio, fue una declaración para mí
12:17
that one thing that you do, sortordenar of, see
294
719000
2000
que una cosa que ves
12:19
is the aggressiveagresivo naturenaturaleza
295
721000
2000
es que la naturaleza agresiva
12:21
of the industrialindustrial worldmundo has producedproducido --
296
723000
2000
del mundo industrial ha producido
12:23
kindtipo of,
297
725000
3000
una especie de,
12:26
largegrande massesmasas of things,
298
728000
2000
grandes masas de cosas
12:30
and when you -- in monoculturemonocultivo,
299
732000
2000
cuando tú- en monocultura,
12:32
and I think the preservationpreservación of diversitydiversidad in culturecultura
300
734000
2000
y creo que la conservación de la diversidad en la cultura
12:34
is something that's importantimportante to us.
301
736000
2000
es algo importante para nosotros.
12:36
The last shotsdisparos that I have dealacuerdo with --
302
738000
3000
Las últimas diapositivas que tengo tratan de
12:39
comingviniendo back to this themetema of sidewalksaceras,
303
741000
2000
volver a este tema de las aceras,
12:41
and I wanted to
304
743000
2000
y quería
12:43
say something here about -- I'm, kindtipo of, optimisticoptimista, you know.
305
745000
3000
decir algo aquí sobre - soy, como, optimista, ya saben.
12:46
Post-SecondPost-segundo WorldMundo WarGuerra,
306
748000
2000
La posguerra de la Segunda Guerra Mundial
12:48
the influenceinfluencia of the automobileautomóvil
307
750000
2000
la influencia del automóvil
12:50
has really been devastatingdevastador in a lot of our citiesciudades.
308
752000
2000
ha sido realmente devastadora en muchas de nuestras ciudades.
12:52
A lot of urbanurbano areasáreas have been convertedconvertido into parkingestacionamiento lots
309
754000
3000
Muchas áreas urbanas se han convertido en aparcamientos
12:55
in a sortordenar of indiscriminateindistinto use.
310
757000
2000
con una especie de uso indiscriminado.
12:57
A lot of the planningplanificación departmentsdepartamentos becameconvirtió subordinatedsubordinado
311
759000
2000
Muchos departamentos de planificación se subordinaron
12:59
to the transportationtransporte departmentDepartamento. It's as easyfácil to ragtrapo on carscarros
312
761000
2000
al departamento de transporte. Es tan fácil bromear sobre los coches
13:01
as it is on Wal-MartWal-Mart;
313
763000
2000
como sobre Wal-Mart;
13:03
I'm not going to do that.
314
765000
2000
no voy a hacer eso.
13:05
But they're realreal examplesejemplos in urbanizationurbanización
315
767000
3000
Pero son ejemplos reales de urbanización
13:08
and the changecambio that's occurredocurrió in the last numbernúmero of yearsaños,
316
770000
3000
y el cambio que ha ocurrido en los últimos años,
13:11
and the heightenedelevado sensitivitysensibilidad to the importanceimportancia
317
773000
2000
y el aumento de la sensibilidad a la importancia
13:13
of our urbanurbano environmentsambientes as culturalcultural centerscentros.
318
775000
2000
de nuestros medios urbanos como centros culturales.
13:15
I think that they are, that the statementsdeclaraciones that we make
319
777000
3000
Creo que son, que las declaraciones que hacemos
13:18
in this publicpúblico sectorsector
320
780000
2000
en este sector púbico
13:20
are our contributionscontribuciones
321
782000
3000
son nuestras contribuciones
13:23
to a largermás grande wholetodo.
322
785000
2000
a un todo más grande.
13:25
CitiesCiudades are the placelugar where we're mostmás likelyprobable
323
787000
2000
Las ciudades son el lugar donde es más probable
13:27
to encounterencuentro diversitydiversidad
324
789000
2000
encontar diversidad
13:29
and to mixmezcla with other people.
325
791000
2000
y mezclarse con otras personas.
13:31
We go there for stimulationestímulo in artart and all those other things.
326
793000
2000
Vamos allí para estimularnos con el arte y todas esas otras cosas.
13:33
But I think people have recognizedReconocido
327
795000
2000
Pero creo que la gente ha reconocido
13:35
the sanctitysantidad of our urbanurbano areasáreas.
328
797000
2000
la santidad de nuestras zonas urbanas.
13:37
A placelugar like ChicagoChicago
329
799000
2000
Un lugar como Chicago
13:39
has really reachedalcanzado kindtipo of a levelnivel of internationalinternacional statureestatura.
330
801000
2000
ha alcanzado realmente una especie de nivel de renombre internacional.
13:41
The U.S. is actuallyactualmente becomingdevenir a bitpoco of a leaderlíder in kindtipo of
331
803000
2000
Los EE.UU. se están volviendo líderes en
13:43
enlightenedilustrado urbanurbano planningplanificación and renewalrenovación,
332
805000
3000
la planificación y renovación urbanas inteligentes,
13:46
and I want to singlesoltero out a placelugar like ChicagoChicago,
333
808000
2000
y quiero destacar un lugar como Chicago,
13:48
where I look at some guy like MayorAlcalde DaleyDaley as a bitpoco of a designdiseño herohéroe
334
810000
3000
donde veo a algún tipo como el alcalde Daley como un poco héroe del diseño
13:51
for beingsiendo ablepoder to work throughmediante the
335
813000
2000
por ser capaz de trabajar a través de
13:53
politicalpolítico processesprocesos and all that to improvemejorar an areazona.
336
815000
3000
procesos políticos y todo eso para mejorar un área.
13:56
You would expectesperar a cityciudad like this to have
337
818000
2000
Se esperaría que una ciudad como esta tuviera
13:58
upgradedactualizado flowerflor boxescajas
338
820000
2000
jardineras mejoradas
14:00
on MichiganMichigan AvenueAvenida where wealthyrico people shoptienda,
339
822000
2000
en la Avenida Michigan donde la gente rica compra.
14:02
but if you actuallyactualmente go alonga lo largo the streetcalle you find
340
824000
2000
pero si realmente vas por la calle te encuentras
14:04
the flowerflor boxescajas changecambio from streetcalle to streetcalle:
341
826000
3000
que las jardineras cambian de calle en calle:
14:07
there's actualreal diversitydiversidad in the plantsplantas.
342
829000
2000
hay diversidad real en las plantas.
14:09
And the ideaidea that a cityciudad groupgrupo can maintainmantener
343
831000
2000
Y la idea de que un grupo de ciudad pueda mantener
14:11
differentdiferente typestipos of foliagefollaje
344
833000
2000
diferentes tipos de follaje
14:13
is really quitebastante exceptionalexcepcional.
345
835000
3000
es realmente bastante excepcional.
14:16
There are commoncomún elementselementos of this that you'lltu vas a see throughouten todo ChicagoChicago,
346
838000
3000
Hay elementos comunes a esto que verás por todo Chicago,
14:19
and then there are your big-DGran D designdiseño statementsdeclaraciones:
347
841000
2000
y luego están las grandes declaraciones sobre el diseño:
14:21
the PritzkerPritzker PavilionPabellón donehecho by FrankFranco GehryGehry.
348
843000
3000
el Pabellón Pritzker hecho por Frank Gehry.
14:24
My measuremedida of this as beingsiendo an importantimportante bitpoco of designdiseño
349
846000
3000
Mi medida de esto como una obra importante del diseño
14:27
is not so much the way that it looksmiradas,
350
849000
3000
no es tanto de la manera que se ve,
14:30
but the facthecho that it performsrealiza a very importantimportante socialsocial functionfunción.
351
852000
2000
sino del hecho de que representa una función social muy importante.
14:32
There are a lot of freegratis concertsconciertos, for exampleejemplo,
352
854000
2000
Hay muchos conciertos gratis, por ejemplo,
14:34
that go on in this areazona;
353
856000
2000
que se hacen en esta zona;
14:36
it has a phenomenalfenomenal acousticacústico systemsistema.
354
858000
2000
tiene un sistema acústico excepcional.
14:38
But the commitmentcompromiso that the cityciudad has madehecho to the publicpúblico areazona
355
860000
2000
Pero el compromiso que la ciudad ha hecho a la zona pública
14:40
is significantsignificativo, and almostcasi an internationalinternacional modelmodelo.
356
862000
3000
es significativo y casi un modelo internacional.
14:43
I work on the mayor'salcalde councilConsejo in SanSan FranciscoFrancisco,
357
865000
2000
Trabajo en el Ayuntamiento de San Francisco,
14:45
on the InternationalInternacional DesignDiseño CouncilConsejo for MayorsAlcaldes,
358
867000
3000
el Consejo Internacional de Diseño para Alcaldes
14:48
and ChicagoChicago is lookedmirado at as the pinnaclepináculo,
359
870000
2000
y Chicago se considera el pináculo,
14:50
and I really would like to salutesaludo MayorAlcalde DaleyDaley and the folksamigos there.
360
872000
3000
y realmente me gustaría saludar al alcalde Daley y la gente de ahí.
14:53
I thought that I should includeincluir at leastmenos one
361
875000
2000
Pensé que debería incluir al menos una
14:55
shotDisparo of technologytecnología for you guys.
362
877000
2000
diapositiva de tecnología para vosotros.
14:57
This is alsoademás in MillenniumMilenio ParkParque in ChicagoChicago,
363
879000
3000
Esto está, también, en el Parque Millenium en Chicago,
15:00
where the SpanishEspañol artist-designerartista-diseñador PlensaPlensa
364
882000
2000
donde el artista y diseñador español Plensa
15:02
has createdcreado, kindtipo of,
365
884000
2000
ha creado una especie de
15:04
a digitaldigital readoutleer in this parkparque
366
886000
2000
lector digital en este parque
15:06
that reflectsrefleja back
367
888000
2000
que refleja de nuevo
15:08
the characterscaracteres and personalitiesalusiones personales
368
890000
2000
los caracteres y personalidades
15:10
of the people in this areazona.
369
892000
3000
de la gente de esta área.
15:13
And it's a welcomingbienvenida areazona, I think, inclusiveinclusivo of diversitydiversidad,
370
895000
3000
Y es un área de bienvenida, creo, inclusiva con la diversidad,
15:16
reflectivereflexivo of diversitydiversidad, and I think
371
898000
3000
refleja la diversidad, y creo
15:19
this marriagematrimonio of bothambos technologytecnología and artart
372
901000
3000
que este matrimonio de tecnología y arte
15:22
in the publicpúblico sectorsector is an areazona where the U.S.
373
904000
2000
en el sector público es un área donde los EE.UU.
15:24
can really take a leadershipliderazgo rolepapel,
374
906000
2000
puede tener un papel de liderazgo,
15:26
and ChicagoChicago is one exampleejemplo.
375
908000
2000
y Chicago es un ejemplo.
15:28
Thank you very much.
376
910000
3000
Muchas gracias.
Translated by Martín Sanfiz Prado
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Rob Forbes - Designer
Rob Forbes founded Design Within Reach, the furniture company that brought high design to the general public.

Why you should listen

A decade ago, if you wanted to buy a piece of classic modern furniture for your house -- say, a classic Eames chaise longue -- you had basically two options: make friends with a commercial office designer who could order you a piece from the supplier, or wait until your neighborhood psychiatrist redecorated his office and put all the 1960s-vintage Eames chairs out on the curb. Rob Forbes, a potter with a background in retail, saw a market for clean, modern design made available to regular people, and turned this idea into the brilliant nationwide chain and catalog Design Within Reach.

Along with new and classic home goods, DWR became a platform for Forbes' way of seeing. The early-2000-vintage DWR newsletters were packed with colorful images from Forbes' travels and news about designers he loved. And this is not to forget each holiday's annual champagne chair contest -- in which DWR fans were challenged to create a miniature modern masterpiece from the foil, wire and cork of a bottle of bubbly.

In July 2007, Forbes left DWR to focus on a new project, PUBLIC, which designs and sells urban bikes.

More profile about the speaker
Rob Forbes | Speaker | TED.com