ABOUT THE SPEAKER
Aimee Mullins - Athlete and actor
A record-breaker at the Paralympic Games in 1996, Aimee Mullins has built a career as a model, actor and advocate for women, sports and the next generation of prosthetics.

Why you should listen

Aimee Mullins was born without fibular bones, and had both of her legs amputated below the knee when she was an infant. She learned to walk on prosthetics, then to run -- competing at the national and international level as a champion sprinter, and setting world records at the 1996 Paralympics in Atlanta. At Georgetown, where she double-majored in history and diplomacy, she became the first double amputee to compete in NCAA Division 1 track and field.

After school, Mullins did some modeling -- including a legendary runway show for Alexander McQueen -- and then turned to acting, appearing as the Leopard Queen in Matthew Barney's Cremaster Cycle. In 2008 she was the official Ambassador for the Tribeca/ESPN Sports Film Festival.

She's a passionate advocate for a new kind of thinking about prosthetics, and recently mentioned to an interviewer that she's been looking closely at MIT's in-development powered robotic ankle, "which I fully plan on having."

More profile about the speaker
Aimee Mullins | Speaker | TED.com
TED2009

Aimee Mullins: My 12 pairs of legs

Aimee Mullins y sus 12 pares de piernas

Filmed:
4,380,008 views

Atleta, actriz y activista, Aimee Mullins habla de sus piernas prosteticas --- tiene una docena de pares asombrosos -- y los superpoderes que le dan: velocidad, belleza y 15 cm más de altura ... Sencillamente, ella redefine lo que el cuerpo puede ser.
- Athlete and actor
A record-breaker at the Paralympic Games in 1996, Aimee Mullins has built a career as a model, actor and advocate for women, sports and the next generation of prosthetics. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I was speakingHablando to a groupgrupo of about 300 kidsniños,
0
0
3000
Estaba hablando con un grupo de unos 300 niños,
00:15
agessiglos sixseis to eightocho, at a children'spara niños museummuseo,
1
3000
2000
de seis a ocho años de edad, en un museo para niños,
00:17
and I broughttrajo with me a bagbolso fullcompleto of legspiernas,
2
5000
4000
y traje conmigo una bolsa llena de piernas,
00:21
similarsimilar to the kindsclases of things you see up here,
3
9000
2000
similares a las que ven aquí,
00:23
and had them laidpuesto out on a tablemesa for the kidsniños.
4
11000
2000
y las puse sobre una mesa, para los niños.
00:25
And, from my experienceexperiencia, you know, kidsniños are naturallynaturalmente curiouscurioso
5
13000
4000
Y, en mi experiencia, ya saben, los niños son curiosos por naturaleza
00:29
about what they don't know, or don't understandentender,
6
17000
2000
sobre las cosas que no saben, o no entienden,
00:31
or is foreignexterior to them.
7
19000
2000
o aquello que les es extraño.
00:33
They only learnaprender to be frightenedasustado of those differencesdiferencias
8
21000
2000
Sólo aprenden a temer a esas diferencias
00:35
when an adultadulto influencesinfluencias them to behavecomportarse that way,
9
23000
3000
cuando un adulto influye en ellos para comportarse de ese modo,
00:38
and maybe censorscensores that naturalnatural curiositycuriosidad,
10
26000
3000
y tal vez censure esa curiosidad natural,
00:41
or you know, reinsriñones in the question-askingpreguntando
11
29000
3000
o, ya saben, aplacar esos cuestionamientos
00:44
in the hopesesperanzas of them beingsiendo politeCortés little kidsniños.
12
32000
2000
con la intención de que sean niños bien educados.
00:46
So I just picturedfotografiado a first gradegrado teacherprofesor out in the lobbyvestíbulo
13
34000
4000
Yo me imaginaba a la maestra de primer grado en el pasillo
00:50
with these unrulyrevoltoso kidsniños, sayingdiciendo, "Now, whateverlo que sea you do,
14
38000
3000
con estos niños revoltosos, diciendo, "Ahora, no importa lo que hagan,
00:53
don't staremirar fijamente at her legspiernas."
15
41000
2000
pero no se queden mirando sus piernas".
00:55
But, of coursecurso, that's the pointpunto.
16
43000
2000
Pero, por supuesto, esa era mi intención.
00:57
That's why I was there, I wanted to inviteinvitación them to look and exploreexplorar.
17
45000
3000
Para eso estaba yo ahí, quería invitarlos a mirar y explorar.
01:00
So I madehecho a dealacuerdo with the adultsadultos
18
48000
4000
De modo que hice un acuerdo con los adultos
01:04
that the kidsniños could come in withoutsin any adultsadultos for two minutesminutos
19
52000
3000
que los niños podían entrar, sin adultos, por dos minutos,
01:07
on theirsu ownpropio.
20
55000
2000
ellos solos.
01:09
The doorspuertas openabierto, the kidsniños descenddescender on this tablemesa of legspiernas,
21
57000
4000
Las puertas se abren, y los niños se abalanzan sobre la mesa con piernas,
01:13
and they are pokinghurgando and proddingempujando, and they're wigglingmoviendo toesdedos de los pies,
22
61000
3000
y están hurgando y manoseando, y están moviendo los dedos de los pies,
01:16
and they're tryingmolesto to put theirsu fullcompleto weightpeso on the sprintingcorriendo legpierna
23
64000
2000
y están tratando de poner todo su peso sobre la pierna para correr
01:18
to see what happenssucede with that.
24
66000
2000
para ver que pasa con ella.
01:20
And I said, "KidsNiños, really quicklycon rapidez --
25
68000
2000
Y les dije, "Chicos, rápido --
01:22
I wokedespertó up this morningMañana, I decideddecidido I wanted to be ablepoder to jumpsaltar over a housecasa --
26
70000
4000
me desperté esta mañana, y decidí que quería poder saltar sobre una casa --
01:26
nothing too biggrande, two or threeTres storiescuentos --
27
74000
2000
nada demasiado grande, dos o tres pisos --
01:28
but, if you could think of any animalanimal, any superherosuperhéroe, any cartoondibujos animados characterpersonaje,
28
76000
5000
pero, si pudiesen pensar en cualquier animal, superhéroe o dibujo animado,
01:33
anything you can dreamsueño up right now,
29
81000
2000
cualquier cosa que puedan imaginar ahora mismo,
01:35
what kindtipo of legspiernas would you buildconstruir me?"
30
83000
2000
¿qué tipo de piernas me construirían?"
01:37
And immediatelyinmediatamente a voicevoz shoutedgritó, "KangarooCanguro!"
31
85000
3000
E inmediatamente una voz gritó, "¡Canguro!"
01:40
"No, no, no! Should be a frograna!"
32
88000
2000
"¡No, no, no! ¡Debería ser un sapo!"
01:42
"No. It should be Go Go GadgetArtilugio!"
33
90000
2000
"No. ¡Debería ser el Inspector Gadget!"
01:44
"No, no, no! It should be the IncrediblesIncreíbles."
34
92000
2000
"¡No, no, no! Debería ser Los Increíbles."
01:46
And other things that I don't -- aren'tno son familiarfamiliar with.
35
94000
3000
Y otras cosas que no -- que no conozco.
01:49
And then, one eight-year-oldocho años de edad said,
36
97000
2000
Y entonces, uno de ocho años dijo,
01:51
"Hey, why wouldn'tno lo haría you want to flymosca too?"
37
99000
4000
"Hey, ¿porque no querrías volar también?"
01:56
And the wholetodo roomhabitación, includingincluso me, was like, "Yeah."
38
104000
3000
Y todos, incluyéndome, estábamos como, "Siiii".
01:59
(LaughterRisa)
39
107000
2000
(Risas)
02:01
And just like that, I wentfuimos from beingsiendo a womanmujer
40
109000
3000
Y así de sencillo, pasé de ser una mujer
02:04
that these kidsniños would have been trainedentrenado to see as "disableddiscapacitado"
41
112000
4000
a la que estos niños hubieran sido entrenados a ver como "discapacitada"
02:08
to somebodyalguien that had potentialpotencial that theirsu bodiescuerpos didn't have yettodavía.
42
116000
5000
a ser alguien con un potencial que sus cuerpos aún no tenían.
02:13
SomebodyAlguien that mightpodría even be super-abledsupercapaz.
43
121000
2000
Alguien que inclusive podría ser super-capacitada.
02:15
InterestingInteresante.
44
123000
2000
Interesante.
02:17
So some of you actuallyactualmente saw me at TEDTED, 11 yearsaños agohace.
45
125000
5000
Algunos de ustedes me vieron en TED, hace 11 años,
02:22
And there's been a lot of talk about how life-changingcambio de vida this conferenceconferencia is
46
130000
4000
y se ha dicho mucho sobre cuánto te cambia la vida esta conferencia
02:26
for bothambos speakersparlantes and attendeesasistentes, and I am no exceptionexcepción.
47
134000
4000
para presentadores y asistentes, y yo no soy la excepción.
02:30
TEDTED literallyliteralmente was the launchlanzamiento padalmohadilla to the nextsiguiente decadedécada of my life'sla vida explorationexploración.
48
138000
6000
TED fue el lanzamiento de la siguiente década de la exploración de mi vida.
02:36
At the time, the legspiernas I presentedpresentado were groundbreakinginnovador in prostheticsprótesis.
49
144000
5000
En ese momento, las piernas que mostré eran un cambio radical en prostética.
02:41
I had woventejido carboncarbón fiberfibra sprintingcorriendo legspiernas
50
149000
2000
Tenía piernas de carrera hechas de fibra de carbono trenzada.
02:43
modeledmodelado after the hindposterior legpierna of a cheetahleopardo cazador,
51
151000
2000
modeladas a las patas traseras de un chita (guepardo),
02:45
whichcual you maymayo have seenvisto on stageescenario yesterdayayer.
52
153000
2000
que pueden haber visto en el escenario ayer.
02:47
And alsoademás these very life-likenatural, intrinsicallyintrínsecamente paintedpintado siliconesilicona legspiernas.
53
155000
6000
y también estas piernas casi-reales, de silicona pintada cuidadosamente.
02:53
So at the time, it was my opportunityoportunidad to put a call out
54
161000
4000
En ese entonces, tuve la oportunidad de hacer un llamado
02:57
to innovatorsinnovadores outsidefuera de the traditionaltradicional medicalmédico prostheticprotésico communitycomunidad
55
165000
4000
a innovadores externos a la comunidad tradicional de la medicina prostética
03:01
to come bringtraer theirsu talenttalento to the scienceciencia and to the artart
56
169000
4000
para que trajesen su talento a la ciencia y al arte
03:05
of buildingedificio legspiernas.
57
173000
2000
de hacer piernas.
03:07
So that we can stop compartmentalizingcompartimentando formformar, functionfunción and aestheticestético,
58
175000
5000
De manera de evitar compartimentalizar forma, función y estética,
03:12
and assigningasignando them differentdiferente valuesvalores.
59
180000
2000
y asignarles distintos valores.
03:14
Well, luckysuerte for me, a lot of people answeredcontestada that call.
60
182000
4000
Bueno, para mi suerte, mucha gente contesto ese llamado.
03:18
And the journeyviaje startedempezado, funnygracioso enoughsuficiente, with a TEDTED conferenceconferencia attendeeasistente --
61
186000
5000
Y el viaje comenzó, sorprendentemente, con un asistente a TED --
03:23
CheeChee PearlmanPearlman, who hopefullyOjalá is in the audienceaudiencia somewherealgun lado todayhoy.
62
191000
3000
Chee Pearlman, que espero esté entre el público hoy.
03:26
She was the editoreditor then of a magazinerevista calledllamado IDCARNÉ DE IDENTIDAD,
63
194000
3000
Ella era por entonces la editora de una revista llamada ID,
03:29
and she gavedio me a covercubrir storyhistoria.
64
197000
3000
y ella me dio una nota de portada.
03:32
This startedempezado an incredibleincreíble journeyviaje.
65
200000
3000
Esto inició un viaje increíble.
03:35
CuriousCurioso encountersencuentros were happeningsucediendo to me at the time;
66
203000
2000
Unos encuentros curiosos me pasaban por entonces;
03:37
I'd been acceptingaceptando numerousnumeroso invitationsinvitaciones to speakhablar
67
205000
3000
había aceptado numerosas invitaciones a hablar
03:40
on the designdiseño of the cheetahleopardo cazador legspiernas around the worldmundo.
68
208000
3000
sobre el diseño de las piernas de chita por todo el mundo.
03:43
And people would come up to me after the conferenceconferencia, after my talk,
69
211000
3000
La gente se me acercaba después de la conferencia, después de mi charla,
03:46
menhombres and womenmujer.
70
214000
2000
hombres y mujeres.
03:48
And the conversationconversacion would go something like this,
71
216000
2000
Y la conversación iba más o menos así,
03:50
"You know AimeeAimee, you're very attractiveatractivo.
72
218000
4000
"Sabes Aimee, eres muy atractiva.
03:54
You don't look disableddiscapacitado."
73
222000
2000
No pareces discapacitada".
03:56
(LaughterRisa)
74
224000
1000
(Risas)
03:57
I thought, "Well, that's amazingasombroso,
75
225000
2000
Yo pensaba, "Bueno, eso es asombroso,
03:59
because I don't feel disableddiscapacitado."
76
227000
2000
porque no me siento discapacitada".
04:01
And it really openedabrió my eyesojos to this conversationconversacion
77
229000
5000
Y realmente me abrió los ojos a esta conversación
04:06
that could be exploredexplorado, about beautybelleza.
78
234000
2000
que puede ser explorada, sobre la belleza
04:08
What does a beautifulhermosa womanmujer have to look like?
79
236000
3000
¿Cómo tiene que verse una mujer atractiva?
04:11
What is a sexysexy bodycuerpo?
80
239000
2000
¿Qué es un cuerpo sexy?
04:13
And interestinglycuriosamente, from an identityidentidad standpointpunto de vista,
81
241000
2000
E interesantemente, desde el punto de vista de la identidad,
04:15
what does it mean to have a disabilitydiscapacidad?
82
243000
3000
¿Qué quiere decir tener una discapacidad?
04:18
I mean, people -- PamelaPamela AndersonAnderson has more prostheticprotésico in her bodycuerpo than I do.
83
246000
3000
Es decir, gente -- Pamela Anderson tiene más prótesis en su cuerpo que yo.
04:21
NobodyNadie callsllamadas her disableddiscapacitado.
84
249000
2000
Nadie le dice discapacitada a ella.
04:23
(LaughterRisa)
85
251000
5000
(Risas)
04:29
So this magazinerevista, throughmediante the handsmanos of graphicgráfico designerdiseñador PeterPeter SavilleSaville,
86
257000
4000
Entonces esta revista, a través del diseñador gráfico Peter Saville,
04:33
wentfuimos to fashionModa designerdiseñador AlexanderAlejandro McQueenMcQueen, and photographerfotógrafo NickMella KnightCaballero,
87
261000
5000
fue al diseñador de modas Alexander McQueen, y al fotógrafo Nick Knight,
04:38
who were alsoademás interestedinteresado in exploringexplorador that conversationconversacion.
88
266000
2000
que también estaban interesados en explorar esa conversación.
04:40
So, threeTres monthsmeses after TEDTED I foundencontró myselfmí mismo on a planeavión
89
268000
3000
Así, tres meses después de TED me encontré en un avión
04:43
to LondonLondres, doing my first fashionModa shootdisparar,
90
271000
5000
a Londres, haciendo mi primera sesión de fotos de moda,
04:48
whichcual resultedresultado in this covercubrir --
91
276000
1000
que resultó en esta portada --
04:49
"Fashion-ableDe moda"?
92
277000
3000
Fashion-able? (juego de palabras en inglés usando moda y dis-capacidad)
04:52
ThreeTres monthsmeses after that, I did my first runwaypista showespectáculo for AlexanderAlejandro McQueenMcQueen
93
280000
4000
Tres meses después, hice mi primer desfile de modas para Alexander McQueen.
04:56
on a pairpar of hand-carvedTallado a mano woodende madera legspiernas madehecho from solidsólido ashceniza.
94
284000
5000
en un par de piernas talladas a mano en madera sólida de fresno
05:01
NobodyNadie knewsabía -- everyonetodo el mundo thought they were woodende madera bootsbotas.
95
289000
3000
Nadie se dio cuenta --- todos pensaron que eran botas de madera.
05:04
ActuallyActualmente, I have them on stageescenario with me:
96
292000
2000
De hecho, las tengo aquí en el escenario:
05:07
grapevinesvides, magnoliasmagnolias -- trulyverdaderamente stunningmaravilloso.
97
295000
4000
Vides, magnolias, realmente asombrosas.
05:12
PoetryPoesía mattersasuntos.
98
300000
3000
La poesía importa.
05:15
PoetryPoesía is what elevateseleva the banalbanal and neglecteddescuidado objectobjeto
99
303000
5000
La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado
05:20
to a realmreino of artart.
100
308000
2000
al reino del arte.
05:22
It can transformtransformar the thing that mightpodría have madehecho people fearfultemeroso
101
310000
6000
Puede transformar la cosa que podría haber asustado a la gente
05:28
into something that invitesinvita them to look,
102
316000
2000
en algo que los invita a mirar,
05:30
and look a little longermás,
103
318000
3000
y mirar un poco más,
05:33
and maybe even understandentender.
104
321000
2000
y tal vez hasta entender.
05:35
I learnedaprendido this firsthandde primera mano with my nextsiguiente adventureaventuras.
105
323000
4000
Yo entendí esto de primera mano en mi siguiente aventura.
05:39
The artistartista MatthewMatthew BarneyBarney, in his filmpelícula opusopus calledllamado the "The CremasterCremaster CycleCiclo."
106
327000
4000
El artista Matthew Barney, en su obra fílmica llamada "The Cremaster Cylce".
05:43
This is where it really hitgolpear home for me --
107
331000
3000
Aquí es donde realmente me di cuenta --
05:46
that my legspiernas could be wearableusable sculptureescultura.
108
334000
2000
que mis piernas podrían ser esculturas usables.
05:48
And even at this pointpunto, I startedempezado to movemovimiento away from the need to replicatereproducir exactamente human-nesshumano
109
336000
7000
Y en este punto, comencé a alejarme de la necesidad de replicar lo humano
05:55
as the only aestheticestético idealideal.
110
343000
2000
como el único ideal estético.
05:57
So we madehecho what people lovinglycariñosamente referredreferido to as glassvaso legspiernas
111
345000
4000
Así que hicimos lo que la gente cariñosamente llama las piernas de cristal
06:01
even thoughaunque they're actuallyactualmente opticallyópticamente clearclaro polyurethanepoliuretano,
112
349000
4000
aunque son en realidad poliuretano translúcido,
06:05
a.k.a. bowlingbolos ballpelota materialmaterial.
113
353000
2000
también llamado material de bola de boliche.
06:07
HeavyPesado!
114
355000
1000
¡Pesado!
06:08
Then we madehecho these legspiernas that are castemitir in soilsuelo
115
356000
2000
Y luego hicimos estas piernas con tierra
06:10
with a potatopatata rootraíz systemsistema growingcreciente in them, and beetrootsremolachas out the topparte superior,
116
358000
4000
con un sistema de raíces de papa en ellas y remolachas saliendo por arriba,
06:14
and a very lovelyencantador brasslatón toededo del pie.
117
362000
2000
y con un hermoso dedo de bronce.
06:16
That's a good close-upde cerca of that one.
118
364000
2000
Allí tienen una buena imagen de esa.
06:18
Then anotherotro characterpersonaje was a half-womanmitad mujer, half-cheetahmedio-guepardo --
119
366000
2000
Después otro personaje era mitad-mujer, mitad-chita --
06:20
a little homagehomenaje to my life as an athleteatleta.
120
368000
2000
un pequeño homenaje a mi vida como atleta.
06:22
14 hourshoras of prostheticprotésico make-upmaquillaje
121
370000
3000
14 horas de maquillaje prostético
06:25
to get into a creaturecriatura that had articulatedarticulado pawspatas,
122
373000
4000
para ser una criatura con piernas articuladas,
06:29
clawsgarras and a tailcola that whippedazotado around,
123
377000
4000
garras y una cola que se movía lado a lado
06:33
like a geckogeco.
124
381000
2000
como una lagartija.
06:35
(LaughterRisa)
125
383000
1000
(Risas)
06:37
And then anotherotro pairpar of legspiernas we collaboratedcolaborado on were these --
126
385000
4000
Y luego otro par de piernas en que colaboramos fueron estas...
06:41
look like jellyfishMedusa legspiernas,
127
389000
2000
parecen piernas de medusa.
06:43
alsoademás polyurethanepoliuretano.
128
391000
2000
También de poliuretano.
06:45
And the only purposepropósito that these legspiernas can serveservir,
129
393000
3000
Y el único propósito que estas piernas pueden servir,
06:48
outsidefuera de the contextcontexto of the filmpelícula,
130
396000
3000
fuera del contexto de la película,
06:51
is to provokeprovocar the sensessentido and igniteencender the imaginationimaginación.
131
399000
3000
es provocar los sentidos y encender la imaginación.
06:54
So whimsycapricho mattersasuntos.
132
402000
3000
Lo antojadizo importa.
06:57
TodayHoy, I have over a dozendocena pairpar of prostheticprotésico legspiernas
133
405000
6000
Hoy, tengo más de una docena de piernas prostéticas
07:03
that variousvarios people have madehecho for me,
134
411000
2000
que distintas personas han hecho para mí,
07:05
and with them I have differentdiferente negotiationsnegociaciones of the terrainterreno underdebajo my feetpies,
135
413000
4000
y con ella tengo distintas negociaciones con el terreno bajo mis pies.
07:09
and I can changecambio my heightaltura --
136
417000
2000
Y puedo cambiar mi altura --
07:11
I have a variablevariable of fivecinco differentdiferente heightsalturas.
137
419000
2000
tengo una variación de cinco alturas distintas.
07:13
(LaughterRisa)
138
421000
2000
(Risas)
07:15
TodayHoy, I'm 6'1".
139
423000
2000
Hoy, mido 1,85 m.
07:17
And I had these legspiernas madehecho a little over a yearaño agohace
140
425000
3000
Y estas piernas las mandé hacer hace poco más de un año
07:20
at DorsetDorset OrthopedicOrtopédico in EnglandInglaterra
141
428000
2000
en Dorset Orthopaedic en Inglaterra
07:22
and when I broughttrajo them home to ManhattanManhattan,
142
430000
2000
y cuando las traje a casa en Manhattan,
07:24
my first night out on the townpueblo, I wentfuimos to a very fancylujoso partyfiesta.
143
432000
2000
la primera noche que salí, fui a una fiesta muy elegante.
07:26
And a girlniña was there who has knownconocido me for yearsaños
144
434000
3000
Y una mujer estaba allí que me conoce hace años
07:29
at my normalnormal 5'8".
145
437000
2000
a mi altura normal de 1,73 m.
07:31
Her mouthboca droppedcaído openabierto when she saw me,
146
439000
2000
Quedó boquiabierta cuando me vio,
07:33
and she wentfuimos, "But you're so tallalto!"
147
441000
3000
y me dijo, "¡Pero estás tan alta!"
07:36
And I said, "I know. Isn't it fundivertido?"
148
444000
2000
Y dije, "Lo sé. ¿No es divertido?"
07:38
I mean, it's a little bitpoco like wearingvistiendo stiltszancos on stiltszancos,
149
446000
2000
Quiero decir, es un poco como usar zancos sobre tacos,
07:40
but I have an entirelyenteramente newnuevo relationshiprelación to doorpuerta jamsEnjambres
150
448000
3000
pero tengo una relación totalmente nueva con los marcos de las puertas
07:43
that I never expectedesperado I would ever have.
151
451000
2000
que nunca imaginé que tendría.
07:45
And I was havingteniendo fundivertido with it.
152
453000
3000
Y me estaba divirtiendo con eso.
07:48
And she lookedmirado at me,
153
456000
2000
Y ella me mira,
07:50
and she said, "But, AimeeAimee, that's not fairjusta."
154
458000
2000
y me dice, "Pero, Aimee, eso no es justo".
07:52
(LaughterRisa)
155
460000
3000
(Risas)
07:55
(ApplauseAplausos)
156
463000
2000
(Aplauso)
07:57
And the incredibleincreíble thing was she really meantsignificado it.
157
465000
4000
Y lo increíble es que ella realmente lo sentía.
08:01
It's not fairjusta that you can changecambio your heightaltura,
158
469000
2000
No es justo que puedas cambiar tu altura,
08:03
as you want it.
159
471000
2000
como se te antoje.
08:05
And that's when I knewsabía --
160
473000
2000
Y entonces lo supe --
08:07
that's when I knewsabía that the conversationconversacion with societysociedad
161
475000
3000
entonces supe que la conversación con la sociedad
08:10
has changedcambiado profoundlyprofundamente
162
478000
2000
ha cambiado profundamente
08:12
in this last decadedécada.
163
480000
2000
en esta última década.
08:14
It is no longermás a conversationconversacion about overcomingsuperando deficiencydeficiencia.
164
482000
5000
No es más una conversación sobre superar deficiencias.
08:19
It's a conversationconversacion about augmentationaumento.
165
487000
2000
Es una conversación sobre aumento.
08:21
It's a conversationconversacion about potentialpotencial.
166
489000
4000
Es una conversación sobre potencial.
08:25
A prostheticprotésico limbmiembro doesn't representrepresentar the need to replacereemplazar losspérdida anymorenunca más.
167
493000
5000
Un miembro prostético ya no representa la necesidad de reemplazar una pérdida.
08:30
It can standestar as a symbolsímbolo that the wearerusuario
168
498000
3000
Puede ser un símbolo que el usuario
08:33
has the powerpoder to createcrear whateverlo que sea it is that they want to createcrear
169
501000
3000
tiene el poder de crear cualquier cosa que quiera crear
08:36
in that spaceespacio.
170
504000
2000
en ese espacio.
08:38
So people that societysociedad onceuna vez consideredconsiderado to be disableddiscapacitado
171
506000
3000
De modo que gente que la sociedad antes consideraba discapacitada
08:41
can now becomevolverse the architectsarquitectos of theirsu ownpropio identitiesidentidades
172
509000
5000
pueden ahora ser los arquitectos de sus propias identidades
08:46
and indeeden efecto continuecontinuar to changecambio those identitiesidentidades
173
514000
2000
e inclusive continuar cambiando esas identidades
08:48
by designingdiseño theirsu bodiescuerpos
174
516000
2000
al diseñar sus cuerpos
08:50
from a placelugar of empowermentempoderamiento.
175
518000
3000
desde una posición de poder.
08:53
And what is excitingemocionante to me so much right now
176
521000
5000
Y lo que me entusiasma tanto ahora mismo
08:58
is that by combiningcombinatorio cutting-edgeinnovador technologytecnología --
177
526000
4000
es que al combinar la tecnología de avanzada --
09:02
roboticsrobótica, bionicsbiónica --
178
530000
2000
robótica, biónica --
09:04
with the age-oldantiguo poetrypoesía,
179
532000
2000
con la antigua poesía,
09:06
we are movingemocionante closercerca to understandingcomprensión our collectivecolectivo humanityhumanidad.
180
534000
6000
nos acercamos a la comprensión de nuestra humanidad colectiva.
09:12
I think that if we want to discoverdescubrir the fullcompleto potentialpotencial
181
540000
5000
Creo que si queremos descubrir el potencial completo
09:17
in our humanityhumanidad,
182
545000
2000
en nuestra humanidad,
09:19
we need to celebratecelebrar those heartbreakingangustioso strengthsfortalezas
183
547000
4000
debemos celebrar esas fortalezas conmovedoras
09:23
and those gloriousglorioso disabilitiesdiscapacidades that we all have.
184
551000
3000
y esas gloriosas discapacidades que todos tenemos.
09:26
I think of Shakespeare'sShakespeare ShylockUsurero:
185
554000
3000
Pienso en Shylock de Shakespeare:
09:29
"If you prickpinchazo us, do we not bleedsangrar,
186
557000
4000
"¿Si nos pinchan, no sangramos?
09:33
and if you ticklecosquillas us, do we not laughrisa?"
187
561000
3000
¿y si nos hacen cosquillas, no reímos?"
09:36
It is our humanityhumanidad,
188
564000
3000
Es nuestra humanidad,
09:39
and all the potentialpotencial withindentro it,
189
567000
2000
y todo el potencial dentro de ella,
09:41
that makeshace us beautifulhermosa.
190
569000
3000
lo que nos hace hermosos.
09:44
Thank you.
191
572000
1000
Muchas Gracias.
09:45
(ApplauseAplausos)
192
573000
7000
(Aplauso)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aimee Mullins - Athlete and actor
A record-breaker at the Paralympic Games in 1996, Aimee Mullins has built a career as a model, actor and advocate for women, sports and the next generation of prosthetics.

Why you should listen

Aimee Mullins was born without fibular bones, and had both of her legs amputated below the knee when she was an infant. She learned to walk on prosthetics, then to run -- competing at the national and international level as a champion sprinter, and setting world records at the 1996 Paralympics in Atlanta. At Georgetown, where she double-majored in history and diplomacy, she became the first double amputee to compete in NCAA Division 1 track and field.

After school, Mullins did some modeling -- including a legendary runway show for Alexander McQueen -- and then turned to acting, appearing as the Leopard Queen in Matthew Barney's Cremaster Cycle. In 2008 she was the official Ambassador for the Tribeca/ESPN Sports Film Festival.

She's a passionate advocate for a new kind of thinking about prosthetics, and recently mentioned to an interviewer that she's been looking closely at MIT's in-development powered robotic ankle, "which I fully plan on having."

More profile about the speaker
Aimee Mullins | Speaker | TED.com