TED2009
Ueli Gegenschatz: Extreme wingsuit flying
El salto extremo con traje aéreo de Ueli Gegenschatz.
Filmed:
Readability: 3.6
1,848,003 views
El salto con traje aéreo es la vanguardia del deporte extremo, una hazaña excitante de un coraje casi increíble, en la que los saltadores sobrevuelan cañones a más de 160 km/h. Ueli Gegenschatz habla de cómo (y porqué) lo hace, y nos muestra un vídeo impresionante.
Ueli Gegenschatz - Aerialist
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I started with paragliding.
0
0
4000
Empecé con el parapente.
00:22
Paragliding is taking off from mountains
1
4000
2000
El parapente es cuando despegas de una montaña
00:24
with a paraglider, with the possibility to
2
6000
3000
con un parapente, con la posibilidad de
00:27
fly cross-country, distance,
3
9000
2000
volar campo a través, de recorrer distancia,
00:29
just with the use of thermals to soar.
4
11000
4000
sólo usando las corrientes de aire para elevarte.
00:33
Also different aerobatic maneuvers are possible
5
15000
3000
También puedes efectuar distintas acrobacias
00:36
with a paraglider.
6
18000
2000
con un parapente.
00:38
From there I started with skydiving.
7
20000
2000
De ahí pasé al paracaidismo.
00:40
In this picture you can see
8
22000
2000
En esta foto pueden ver
00:42
there is a four-way skydive,
9
24000
2000
un salto de 4 personas
00:44
four people flying together,
10
26000
2000
hay cuatro personas volando juntas,
00:46
and on the left hand side it's the camera flier
11
28000
3000
y a la izquierda está el paracaidista cámara
00:49
with the camera mounted to his helmet
12
31000
2000
con la cámara colocada en el caso
00:51
so he can film the whole jump,
13
33000
3000
para poder grabar todo el salto,
00:54
for the film itself and also for the judging.
14
36000
4000
por la grabación misma y para que juzguen.
00:58
From regular, relative skydiving
15
40000
3000
Del paracaidismo normal
01:01
I went on to freeflying.
16
43000
3000
pasé al vuelo libre.
01:04
Freeflying is more the three-dimensional skydiving.
17
46000
4000
El vuelo libre es un tipo de paracaidismo más tridimensional.
01:08
You can see the skydiver with the red suit,
18
50000
2000
Pueden ver al saltador del traje rojo
01:10
he's in a stand-up position.
19
52000
3000
está de pie.
01:13
The one with the yellow-green suit,
20
55000
2000
Y al que lleva el traje amarillo y verde,
01:15
he's flying head-down.
21
57000
2000
volando boca abajo.
01:17
And that's me in the background, carving around the whole formation
22
59000
3000
Y el del fondo soy yo, dando vueltas alrededor de la formación
01:20
in freefall also, with the helmet cam
23
62000
3000
también en caida libre, con el casco-cámara
01:23
to film this jump.
24
65000
3000
para rodar el salto.
01:26
From freeflying I went on to skysurfing.
25
68000
3000
De vuelo libre pasé al skysurf.
01:29
Skysurfing is skydiving with a board on the feet.
26
71000
4000
El skysurf es como el vuelo libre con una tabla en los pies.
01:33
You can imagine with this big surface
27
75000
3000
Ya se imaginarán que con la superficie
01:36
of a skysurfing board,
28
78000
2000
que supone una tabla de skysurf,
01:38
there is a lot of force, a lot of power.
29
80000
3000
se ejerce mucha fuerza, mucha potencia.
01:41
Of course I can use this power
30
83000
2000
Por supuesto se puede usar esa fuerza,
01:43
for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."
31
85000
6000
por ejemplo, para hacer rotaciones... lo llamamos el helicóptero.
01:49
From there I went on to wingsuit flying.
32
91000
4000
Y de ahí pasé al traje aéreo.
01:53
Wingsuit flying is a suit,
33
95000
2000
El traje aéreo es un traje
01:55
that I can make fly, just only with my body.
34
97000
3000
con el que puedo volar usando sólo el cuerpo.
01:58
If I put some tension on my body, tension on my suit,
35
100000
4000
Si pongo el cuerpo en tensión, si estiro el traje,
02:02
I can make it fly. And as you see
36
104000
2000
puedo volar. Y como pueden ver,
02:04
the fall rate is much much slower
37
106000
3000
el índice de caída es mucho más lento
02:07
because of the bigger surface.
38
109000
3000
porque la superficie es mayor.
02:10
With a proper body position I'm able to really move forward
39
112000
5000
Colocando el cuerpo de forma adecuada puedo avanzar
02:15
to gain quite some distance.
40
117000
2000
y ganar bastante distancia.
02:17
This is a jump I did in Rio de Janeiro.
41
119000
4000
Éste es un salto que hice en Río de Janeiro.
02:21
You can see the Copacabana on the left-hand side.
42
123000
4000
Observen la playa de Copacabana a la izquierda.
02:25
From there with all the skills and knowledge
43
127000
2000
De ahí, con la técnica y lo que había aprendido
02:27
from paragliding and all the different disciplines
44
129000
3000
con el parapente y las distintas disciplinas
02:30
in skydiving, I went on to BASE jumping.
45
132000
3000
del paracaidismo, pasé al salto base.
02:33
BASE jumping is skydiving from fixed objects,
46
135000
3000
El salto base es el paracaidismo desde objetos fijos,
02:36
like buildings, antennae, bridges and earth --
47
138000
6000
como edificios, antenas, puentes o la tierra...
02:42
meaning mountains, cliffs.
48
144000
3000
o sea, montañas, acantilados...
02:45
It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling
49
147000
3000
Y sin duda, para mí, es la sensación definitiva
02:48
of being in free fall,
50
150000
4000
de estar en caída libre,
02:52
with all the visual references.
51
154000
3000
con todas las referencias visuales.
02:55
So my goal soon was to discover new places
52
157000
3000
Así que pronto mi meta fue descubrir lugares nuevos
02:58
that nobody had jumped before.
53
160000
3000
de los que nadie había saltado antes.
03:01
So in summer 2000 I was the first to BASE jump
54
163000
2000
En el verano de 2000 fui el primero en hacer un salto base
03:03
the Eiger North Face in Switzerland.
55
165000
2000
desde la cara norte del Eiger, en Suiza.
03:05
Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,
56
167000
4000
Dos años después, fui el primero en saltar desde el Matterhorn,
03:09
a very famous mountain that probably
57
171000
4000
una montaña muy famosa que probablemente
03:13
everybody knows in here.
58
175000
2000
todo el mundo conoce aquí.
03:15
2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,
59
177000
6000
En 2005 salté del Eiger, del Monk y del Jungfrau,
03:21
three very famous mountains in Switzerland.
60
183000
3000
tres famosas montañas de Suiza.
03:24
The special thing on these three jumps were,
61
186000
3000
Lo especial de estos tres saltos fue que
03:27
I hiked them all and climbed them all in only one day.
62
189000
5000
los escalé y los salté todos en un solo día.
03:32
In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.
63
194000
6000
Y en 2008 salté de la Torre Eiffel en París.
03:38
(Laughter)
64
200000
3000
(Risas)
03:41
So with all this knowledge, I also
65
203000
4000
Con todo ese conocimiento, también
03:45
wanted to get into stunts.
66
207000
4000
quisé meterme en acrobacias.
03:49
So with some friends we started to do different tricks,
67
211000
3000
Así que, con unos amigos, empezamos a hacer cositas;
03:52
like for example this jump here,
68
214000
2000
como por ejemplo este salto de aquí,
03:54
I jumped from a paraglider.
69
216000
2000
que fue desde un parapente.
03:56
Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,
70
218000
6000
O aquí, que todo el mundo se estaba congelando menos yo,
04:02
because it was very cold in Austria
71
224000
2000
porque hacía mucho frío en Austria,
04:04
where we did this filming.
72
226000
2000
donde grabamos esto.
04:06
Everybody sitting in a basket,
73
228000
2000
Todos sentados en la cesta,
04:08
and I was on top of the balloon,
74
230000
2000
y yo encima del globo,
04:10
ready to slide down with my skysurf board.
75
232000
7000
listo para deslizarme con mi tabla de skysurf.
04:17
Or this jump, from a moving truck on the highway.
76
239000
4000
O este salto desde un camión en movimiento en la autopista.
04:21
(Laughter)
77
243000
6000
(Risas)
04:27
Extreme sports on top level like this
78
249000
3000
Sólo es posible practicar deportes extremos
04:30
is only possible if you practice step by step,
79
252000
4000
de alto nivel como éste si se hace poco a poco,
04:34
if you really work hard on your skills
80
256000
3000
si trabajas mucho en tus capacidades
04:37
and on your knowledge.
81
259000
2000
y en tus conocimientos.
04:39
Of course you need to be in physical, very good, condition,
82
261000
5000
Está claro que tienes que estar en unas condiciones físicas excelentes,
04:44
so I'm training a lot.
83
266000
2000
y por eso entreno mucho.
04:46
You need to have the best possible equipment.
84
268000
4000
Tienes que tener el mejor equipo posible.
04:50
And probably the most important is
85
272000
4000
Y puede que lo más importante sea
04:54
you have to work on your mental skills, mental preparation.
86
276000
3000
que tienes que trabajar en tu capacidad mental, prepararte mentalmente.
04:57
And all this to come as close as possible
87
279000
4000
Y todo esto para acercarte lo más posible
05:01
to the human dream of being able to fly.
88
283000
4000
al sueño del hombre de poder volar.
05:05
So for 2009,
89
287000
2000
Así que para 2009,
05:07
I'm training hard for my two new projects.
90
289000
4000
me estoy entrenando mucho para dos proyectos nuevos.
05:11
The first one, I want to set a world record
91
293000
4000
El primero es que quiero establecer el récord mundial
05:15
in flying from a cliff with my wingsuit.
92
297000
4000
de vuelo desde un acantilado con el traje aéreo.
05:19
And I want to set a new record,
93
301000
2000
Y quiero establecer el récord
05:21
with the longest distance ever flown.
94
303000
3000
de la distancia más larga jamás volada.
05:24
For my second project,
95
306000
2000
Para el segundo proyecto
05:26
I have a sensational idea
96
308000
3000
he tenido una idea sensacional,
05:29
of a jump that never has been done before.
97
311000
4000
un salto que nadie ha hecho antes.
05:33
So now, on the following movie you will see
98
315000
5000
Así que ahora, en el siguiente vídeo, van a ver
05:38
that I'm much better in flying a wingsuit
99
320000
2000
que se me da mucho mejor volar con traje aéreo
05:40
than speaking in English.
100
322000
3000
que hablar inglés.
05:43
Enjoy, and thank you very much.
101
325000
3000
Disfruten, y muchísimas gracias.
05:46
(Applause)
102
328000
3000
(Aplauso)
09:42
(Applause)
103
564000
9000
(Aplauso)
09:51
June Cohen: I have some questions.
104
573000
3000
June Cohen: tengo unas preguntas.
09:54
I think we all might have some questions.
105
576000
2000
Creo que todos tenemos algunas preguntas.
09:56
Question one: so does that actually feel
106
578000
2000
La primera es: ¿de verdad se siente lo mismo
09:58
the way the flying dream does?
107
580000
2000
que el sueño de poder volar?
10:00
Because it looks like it might.
108
582000
2000
Porque parece que sí es así.
10:02
Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest
109
584000
3000
Ueli Gegenschatz: Básicamente. Creo que probablemente es lo más
10:05
possibility to come to the dream of being able to fly.
110
587000
4000
cerca que se puede estar del sueño de poder volar.
10:09
JC: I know the answer to this, but how do you land?
111
591000
3000
JC: Ya sé la respuesta a esto pero, ¿cómo aterriza?
10:12
UE: Parachute. We have to open a parachute
112
594000
3000
UG: Con paracaidas. Hay que abrir un paracaidas
10:15
just seconds before, I would say, impact.
113
597000
5000
unos segundos antes de... digamos, impactar.
10:20
(Laughter)
114
602000
2000
(Risas)
10:22
It's not possible to land a wingsuit yet.
115
604000
3000
No es posible aterrizar con un traje aéreo... todavía.
10:25
JC: Yet. But people are trying. Are you among those --
116
607000
2000
JC: Todavía. Pero hay gente intentándolo. ¿Está entre los que...?
10:27
you're not going to commit -- are you among those trying to do it?
117
609000
3000
No se va a comprometer... ¿está entre los que intentan hacerlo?
10:30
UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.
118
612000
2000
UG: Es un sueño. Es un sueño. Sí.
10:32
We're still working on it and we're
119
614000
2000
Seguimos trabajando en ello y estamos
10:34
developing the wingsuits to get better performance,
120
616000
3000
desarrollando trajes aéreos para obtener un mejor rendimiento,
10:37
to get more knowledge.
121
619000
2000
y aprender más.
10:39
And I believe soon.
122
621000
2000
Y creo que será pronto.
10:41
JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.
123
623000
2000
JC: Muy bien. Estaremos atentos a ese campo. Pero tengo dos preguntas más.
10:43
What is the -- there was exhaust coming
124
625000
2000
¿Cuál es...? Salía humo de la parte de atrás
10:45
out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?
125
627000
3000
del traje aéreo. ¿Estaba usando un traje aéreo propulsado?
10:48
UE: Nope. It's just smoke.
126
630000
2000
UG: No. Sólo es humo.
10:50
JC: Coming off of you?
127
632000
1000
JC: ¿Saliendo de usted?
10:51
(Laughter)
128
633000
1000
(Risas)
10:52
UE: Hopefully not.
129
634000
2000
UG: Afortunadamente no.
10:54
(Laughter)
130
636000
1000
(Risas)
10:55
JC: That seems dangerous.
131
637000
1000
JC: Parece peligroso.
10:56
UE: No, smoke is for two reasons,
132
638000
2000
UG: No, el humo está por dos razones;
10:58
you can see the speed, you can see the way
133
640000
4000
se puede apreciar la velocidad y ver el trazado
11:02
where I was flying.
134
644000
2000
por el que volaba.
11:04
That's reason number one. And reason number two:
135
646000
2000
Ésa es la primera razón. La segunda razón
11:06
it's much easier for the camera guy to film
136
648000
3000
es que es mucho más fácil para el cámara grabarme
11:09
If I'm using smoke.
137
651000
2000
si utilizo humo.
11:11
JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke
138
653000
2000
JC: Ah, vale. Entonces el traje aéreo está preparado para soltar humo
11:13
so that you can be tracked. One more question.
139
655000
2000
y que así le puedan seguir. Una pregunta más.
11:15
What do you do to to cover your face?
140
657000
2000
¿Como se protege la cara?
11:17
Because I just keep thinking of going that fast
141
659000
2000
Porque no dejo de pensar que al ir tan deprisa
11:19
and having your whole face smushed backwards.
142
661000
2000
tiene que tener la cara aplastada hacia atrás.
11:21
Are you in a helmet? Are you in goggles?
143
663000
4000
¿Utiliza casco? ¿Lleva gafas especiales?
11:25
UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.
144
667000
3000
UG: La sensación sería mejor y más pura usando solo gafas.
11:28
JC: And is that how you usually fly?
145
670000
3000
JC: Y, ¿es así como vuela normalmente?
11:31
UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet
146
673000
3000
UG: Normalmente llevo un casco. En las montañas siempre llevo casco
11:34
because of landings -- usually it's difficult --
147
676000
2000
por los aterrizajes, porque suelen ser difíciles,
11:36
it's not like regular skydiving where you have like the big landings.
148
678000
4000
no es como el paracaidismo normal, donde los aterrizajes son en campo abierto.
11:40
So you have to be prepared.
149
682000
2000
Así que hay que estar preparado.
11:42
JC: Right. Now is there anything you don't do?
150
684000
2000
JC: Ya. Y, ¿hay algo que no haga nunca?
11:44
Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"
151
686000
3000
¿Ha venido alguien con un proyecto y ha dicho, "¡Queremos que haga esto!"
11:47
and do you ever say, "No, no I'm not going to."
152
689000
2000
y ha dicho usted, "No, no, no lo haré"?
11:49
UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --
153
691000
2000
UG: Ah, claro, sin duda. Alguna gente tiene unas ideas locas y...
11:51
(Laughter)
154
693000
4000
(Risas)
11:55
JC: ...a round of applause...
155
697000
3000
JC: Un aplauso...
11:58
(Applause)
156
700000
2000
(Aplauso)
12:00
UE: Thank you very much.
157
702000
2000
UG: Muchísimas gracias.
12:02
(Applause)
158
704000
5000
(Aplauso)
ABOUT THE SPEAKER
Ueli Gegenschatz - AerialistUeli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring.
Why you should listen
Ueli Gegenschatz was known for his expert paragliding, skydiving and BASE jumping -- and his utterly jawdropping flight in a wingsuit, a high-tech flying-squirrel-inspired getup that let him soar as close as humanly possible to our shared dream of flight. His "addiction to speed" continues to inspire.
A member of the Swiss national paragliding team for four years, Gegenschatz co-founded the Red Bull acro team in 1995. His BASE jumping stunts are the stuff of YouTube legend: the Eiffel Tower; Petronas Towers in KL; the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks all in one day.
Ueli Gegenschatz | Speaker | TED.com