ABOUT THE SPEAKER
Christopher C. Deam - Designer
A fascination with clean lines, modern materials and tiny houses made Christopher C. Deam the perfect designer to rethink the Airstream trailer right down to its aluminum skin.

Why you should listen

Looking at his work, with its clean, swooping lines and elegant economy of movement, it's easy to guess that Christopher C. Deam is a surfer. His designs for spaces and furniture are light and clear and thoughtful, unleashed by modern materials and anchored in old-fashioned craftsmanship.

Deam's work came to national attention with his remodel of the iconic Airstream trailer, a project for the laminate maker Wilsonart -- a sweet-spot project that fired the design world's love of modular and small homes. (In 2009, it's hard to realize how radical this little trailer looked in 2000, during the heyday of the megamansion.) His other design work includes designs for Target, Herman Miller and many other manufacturers, as well as an architectural practice.

More profile about the speaker
Christopher C. Deam | Speaker | TED.com
TED2002

Christopher C. Deam: The Airstream, restyled

Christopher Deam remodela el Airstream.

Filmed:
340,193 views

En esta modesta e ilustrativa plática del 2002, el diseñador Christopher C. Dean nos habla de la transformación de un clásico americano: el remolque de viaje Airstream.
- Designer
A fascination with clean lines, modern materials and tiny houses made Christopher C. Deam the perfect designer to rethink the Airstream trailer right down to its aluminum skin. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I was askedpreguntó by WilsonartWilsonart InternationalInternacional,
0
0
4000
Me pidió Wilsonart International,
00:16
a plasticel plastico laminatelaminado companyempresa, whichcual is
1
4000
3000
una compañía de plástico laminado
00:19
the largestmás grande plasticel plastico laminatelaminado companyempresa in the worldmundo --
2
7000
2000
la mayor empresa de laminados del mundo,
00:21
they askedpreguntó me to designdiseño
3
9000
4000
me pidió diseñar una cabina
00:25
a tradecomercio showespectáculo boothcabina
4
13000
2000
para demostración comercial
00:27
for exhibitionexposición at the InternationalInternacional ContemporaryContemporáneo FurnitureMueble FairJusta
5
15000
4000
para exhibirla en la Feria Internacional de Muebles Contemporáneos
00:31
in NewNuevo YorkYork, in 2000.
6
19000
2000
en Nueva York, en el año 2000.
00:33
So looking at theirsu threeTres mainprincipal marketsmercados
7
21000
4000
Así que al observar sus tres mercados principales
00:37
for theirsu productproducto whichcual were basicallybásicamente
8
25000
3000
para el producto que eran básicamente
00:40
transportationtransporte designdiseño,
9
28000
3000
el diseño del transporte,
00:43
interiorsinteriores and furnituremueble,
10
31000
3000
los interiores y el mobiliario,
00:46
we camevino up with the solutionsolución of takingtomando
11
34000
2000
se nos ocurrió solucionarlo tomando
00:48
an oldantiguo AirstreamCorriente de aire trailerremolque and guttingeviscerar it,
12
36000
3000
un viejo remolque Airstream y desmantelarlo,
00:51
and tryingmolesto to portrayretratar laminatelaminado,
13
39000
3000
y tratar de que representara el laminado,
00:54
and a trailerremolque, in kindtipo of a
14
42000
2000
y un remolque, una clase de
00:56
freshFresco, newnuevo contemporarycontemporáneo look.
15
44000
2000
imagen fresca y de vanguardia.
00:58
When this trailerremolque showedmostró up at my shoptienda
16
46000
3000
Cuando este remolque llegó a mi taller
01:01
in BerkeleyBerkeley, I'd actuallyactualmente never steppedcaminado footpie in
17
49000
2000
en Berkeley, yo nunca me había metido
01:03
an AirstreamCorriente de aire trailerremolque, or any other trailerremolque.
18
51000
3000
en un remolque Airstream, o en ningún otro remolque.
01:06
So I can be somebodyalguien that can look at this
19
54000
2000
Así que soy alguien que mira todo esto
01:08
in a totallytotalmente freshFresco perspectiveperspectiva and see if I can
20
56000
3000
desde una perspectiva totalmente nueva y ver si puedo
01:11
optimizeoptimizar it in its mostmás idealisticidealista fashionModa.
21
59000
3000
optimizarlo en su forma más idealista.
01:14
I decideddecidido I had to do some researchinvestigación
22
62000
3000
Decidí que debía indagar un poco
01:17
and really figurefigura out what had goneido wrongincorrecto
23
65000
2000
y determinar qué había ido mal
01:19
somewherealgun lado alonga lo largo the historyhistoria of AirstreamCorriente de aire.
24
67000
3000
con el Airstream en algún momento de su historia.
01:22
What I discovereddescubierto in these interiorsinteriores is that
25
70000
3000
Lo que descubrí en estos interiores fue que
01:25
there was a disconnectdesconectar betweenEntre the exteriorexterior shellcáscara
26
73000
3000
no había conexión entre la coraza exterior
01:28
and the interiorinterior architecturearquitectura of the piecespiezas.
27
76000
2000
y la arquitectura interior de las piezas.
01:30
In that the shellcáscara was originallyoriginalmente conceivedconcebido
28
78000
4000
Mientas que la coraza fue concebida originalmente
01:34
as a lightweightligero, modernmoderno, futuristicfuturista,
29
82000
4000
como un capullo ligero, moderno, futurista
01:38
high-techalta tecnología podvaina for hurtlingAterrizando down the freewayautopista, and
30
86000
4000
y de alta tecnología para lanzarse por la autopista.
01:42
the interiorsinteriores were completelycompletamente out of syncsincronización with that.
31
90000
3000
Los interiores estaban por completo fuera de sincronía con eso.
01:45
In facthecho it appearedapareció like they
32
93000
3000
De hecho parecía que hacían alusión
01:48
referencedreferenciado a mountainmontaña cabincabina.
33
96000
3000
a una casa de montaña.
01:51
That seemedparecía really like a crisiscrisis to me,
34
99000
2000
Esto me pareció un verdadero conflicto,
01:53
that they had never been ablepoder to
35
101000
2000
que no hayan sido capaces de
01:55
developdesarrollar a vocabularyvocabulario
36
103000
2000
desarrollar un vocabulario
01:57
about escapeescapar, and about travelviajar, and modernitymodernidad
37
105000
4000
acerca de huída y viaje y modernidad,
02:01
in this trailerremolque that was consistentconsistente with the shellcáscara.
38
109000
2000
en este remolque, que compaginara con la coraza.
02:03
We really needednecesario to do some archeologyarqueología
39
111000
4000
Necesitamos estudiar la arqueología del remolque en sí,
02:07
in the trailerremolque itselfsí mismo to figurefigura out what's authenticauténtico
40
115000
2000
para comprender lo que es auténtico
02:09
in an AirstreamCorriente de aire trailerremolque,
41
117000
2000
en el remolque Airstream,
02:11
and what feelssiente like it has truecierto purposepropósito and utilityutilidad.
42
119000
3000
y lo que se siente que tiene verdadero propósito y utilidad.
02:14
We strippeddespojado out all the vinylvinilo
43
122000
2000
Arrancamos todo el vinil,
02:16
and zolatonezolatone paintpintar that was coveringcubierta up
44
124000
2000
y la pintura que cubría por completo
02:18
this just fantasticfantástico aluminumaluminio shellcáscara.
45
126000
3000
a este fantástico caparazón de aluminio.
02:21
We tooktomó off all the visiblevisible hardwarehardware and trimrecortar
46
129000
3000
Retiramos todos los equipos visibles y guarniciones,
02:24
that was kindtipo of doing the countrypaís cabincabina thing.
47
132000
3000
fue como trabajar en la cabaña de campo.
02:27
I literallyliteralmente drewdibujó on the wallsmuros of the trailerremolque,
48
135000
4000
Literalmente dibujé en las paredes del remolque,
02:31
mockedburlado it up in cardboardcartulina,
49
139000
2000
hice el bosquejo en cartón,
02:33
we'dmie come in and cutcortar, decidedecidir things were wrongincorrecto,
50
141000
3000
cortábamos, determinábamos lo que estaba mal,
02:36
pullHalar it out, put it back in.
51
144000
2000
lo quitábamos, lo volvíamos a poner.
02:38
The mainprincipal goalGol was to smoothsuave out the interiorinterior,
52
146000
4000
La meta principal era suavizar el interior,
02:42
and beginempezar to speakhablar about motionmovimiento,
53
150000
3000
y comenzar a hablar de movimiento,
02:45
and mobilitymovilidad, and independenceindependencia.
54
153000
3000
de mobilidad e independencia.
02:48
The biggestmás grande difficultydificultad on one of these trailersremolques
55
156000
3000
La mayor dificultad en uno de estos remolques
02:51
is that when you're designingdiseño there's actuallyactualmente no
56
159000
3000
es que al diseñar, en realidad no existe un punto
02:54
logicallógico placelugar to stop and startcomienzo materialsmateriales
57
162000
4000
con lógica dónde terminar y comenzar los materiales,
02:58
because of the continuouscontinuo formformar of the trailerremolque.
58
166000
2000
debido a la forma continua del remolque.
03:00
There's no suchtal things as two wallsmuros and a ceilingtecho
59
168000
3000
No existe tal cosa como dos paredes y un techo
03:03
comingviniendo togetherjuntos, where you can changecambio materialsmateriales and shapesformas.
60
171000
3000
que se juntan, donde se puedan cambiar materiales y formas.
03:06
So that becameconvirtió a challengereto.
61
174000
2000
Así que ese fue el reto.
03:08
CompoundingCompounding that,
62
176000
2000
complicado además porque
03:10
the materialmaterial of choiceelección, laminatelaminado,
63
178000
2000
el material elegido, el laminado,
03:12
that I was tryingmolesto to highlightrealce,
64
180000
2000
que intentaba resaltar,
03:14
only bendsenfermedad de buzo in two dimensionsdimensiones.
65
182000
2000
sólo se pliega en dos dimensiones.
03:16
It's a compoundcompuesto curvecurva interiorinterior.
66
184000
2000
Es un complejo interior curvo.
03:18
What I had to deviseidear was
67
186000
2000
Lo que tuve que idear fue
03:20
a way of foolingengañando the eyeojo
68
188000
4000
un modo de engañar al ojo
03:24
into believingcreyendo that all these panelspaneles
69
192000
3000
para creer que todos estos paneles
03:27
are curvedcurvo with the shellcáscara.
70
195000
2000
están curveados con la coraza.
03:29
What I camevino up with was
71
197000
2000
Lo que inventé fue
03:31
a seriesserie of secondsegundo skinsbatería
72
199000
2000
una serie de segundas pieles,
03:33
that basicallybásicamente floatflotador over the aluminumaluminio shellcáscara.
73
201000
5000
que básicamente flotan sobre la cubierta de aluminio.
03:38
And what I was tryingmolesto to do there was
74
206000
2000
Y lo que intentaba hacer ahí era
03:40
directdirecto your eyeojo in the spaceespacio,
75
208000
2000
dirigir el ojo hacia el espacio,
03:42
so that you would perceivepercibir the geometrygeometría in a differentdiferente way,
76
210000
3000
para que se percibiera la geometría de un modo distinto,
03:45
and that the caseworktrabajo de caso wouldn'tno lo haría breakdescanso up the spaceespacio.
77
213000
5000
y que la estructura no rompiera el espacio.
03:50
They alsoademás gavedio us a way to runcorrer powerpoder
78
218000
2000
También nos dieron un modo de instalar corriente eléctrica
03:52
and rewirerenovar el alambrado de the trailerremolque withoutsin tearingdesgarro out the skinpiel,
79
220000
2000
y colocar el cableado sin arrancar la cubierta,
03:54
so they functionfunción as an electricaleléctrico chasepersecución.
80
222000
3000
y que funcionen como un flujo eléctrico.
03:57
That's the trailerremolque, prettybonita much finishedterminado.
81
225000
2000
Este es el remolque, casi terminado.
03:59
That trailerremolque led to anotherotro commissioncomisión,
82
227000
3000
Ese remolque nos llevó a una nueva encomienda,
04:02
to participateparticipar in whatsCuál es calledllamado TokyoTokio DesignersDiseñadores BlockBloquear.
83
230000
4000
a participar en el llamado Bloque de Diseñadores de Tokio.
04:06
Its a weeksemana of furnituremueble designdiseño eventseventos in TokyoTokio, in Octoberoctubre.
84
234000
4000
Es una semana de eventos de diseño de muebles en Tokio, en Octubre.
04:10
TeruoTeruo KurosakiKurosaki, who ownsposee a furnituremueble companyempresa calledllamado IdeeIdea,
85
238000
3000
Teruo Kurosaki, dueño de la compañía de muebles Idee,
04:13
he askedpreguntó me to shipenviar him two trailersremolques to TokyoTokio.
86
241000
4000
me pidió enviarle dos remolques a Tokio.
04:17
He said one he would like to
87
245000
3000
Dijo que deseaba un remolque real,
04:20
make a realreal trailerremolque, functioningmarcha, and we would sellvender that one.
88
248000
4000
en funcionamiento, y ese lo venderíamos.
04:24
TrailerRemolque numbernúmero two, you have a blankblanco slatepizarra, you can to anything you want.
89
252000
3000
El segundo remolque sería materia en blanco, para hacerle cualquier cosa.
04:27
We camevino up with a fantasyfantasía scenarioguión
90
255000
2000
Se nos ocurrió una escena de fantasía
04:29
of a DJDJ travelingde viaje around the StatesEstados,
91
257000
2000
de un DJ viajando por el país,
04:31
that would collectrecoger recordsarchivos and go on tourstours.
92
259000
3000
que juntara discos y fuera por giras.
04:34
This trailerremolque housedalojado two turntablestornamesas,
93
262000
3000
Este remolque albergaba dos tornamesas,
04:37
mixermezclador, wetmojado barbar, fridgerefrigerador, integratedintegrado soundsonar systemsistema.
94
265000
4000
mezclador, barra, nevera, sistema de sonido integrado.
04:41
It's got a hugeenorme couchsofá, fitsencaja quitebastante a fewpocos people,
95
269000
3000
Tiene un sofá enorme, en el que caben varias personas,
04:44
and basicallybásicamente we'dmie had a great time with this.
96
272000
3000
y básicamente nos divertimos con este.
04:47
And so in this trailerremolque I tooktomó it uponsobre myselfmí mismo to think about travelviajar,
97
275000
3000
Y en este remolque me dediqué a pensar en los viajes,
04:50
and escapeescapar, in an idiosyncraticidiosincrático sensesentido.
98
278000
4000
y en huir, en un sentido idiosincrático.
04:54
A lot of these ideasideas migratedmigrado into
99
282000
2000
Muchas de estas ideas emigraron hacia
04:56
the productionproducción trailersremolques for AirstreamCorriente de aire.
100
284000
3000
la producción de remolques para Airstream.
04:59
This bringstrae us up to the time that I startedempezado consultingconsultante to AirstreamCorriente de aire.
101
287000
4000
Esto nos lleva al momento en que comencé a dar asesoría para Airstream.
05:03
They camevino to me and said,
102
291000
2000
Se acercaron a mí diciendo,
05:05
"Well, what can we do to freshenrefrescar this thing up?
103
293000
2000
"Bien, ¿qué podemos hacer para modernizar esto?"
05:07
And do you think kidsniños, you know, skateboardersskaters, surferssurfistas,
104
295000
4000
Y, "¿crees que los chicos, ya sabes, patinadores, surfistas,
05:11
rockrock climbersescaladores, would use these things?"
105
299000
2000
escaladores, los usarían?"
05:13
And I said, "Well, not in that interiorinterior."
106
301000
3000
Y les dije, "Bueno, no con ese interior."
05:16
(LaughterRisa)
107
304000
1000
(Risas)
05:17
AnywayDe todas formas, I wentfuimos out to AirstreamCorriente de aire
108
305000
2000
Y bien, estuve en Airstream
05:19
about sixseis timesveces duringdurante the processproceso of buildingedificio this prototypeprototipo,
109
307000
3000
unas seis veces durante el proceso de construcción de este prototipo,
05:22
and it's calledllamado the BambiBambi prototypeprototipo.
110
310000
2000
que se llama el prototipo Bambi.
05:24
I thought, "FinallyFinalmente, oh yeah great,
111
312000
2000
Pensé, "Finalmente, grandioso,
05:26
biggrande companyempresa, I'm gonna work with somebodyalguien with moneydinero
112
314000
2000
gran compañía, trabajaré con alguien con dinero
05:28
for toolingestampación and moldingmoldura."
113
316000
3000
para construir y moldear."
05:31
And I walkedcaminado in theirsu prototypeprototipo facilityinstalaciones, and
114
319000
3000
Y caminé por las instalaciones de prototipos
05:34
it's exactlyexactamente like my shoptienda, only biggermás grande --
115
322000
3000
y son como mi taller, pero más grande,
05:37
samemismo toolsherramientas, samemismo things.
116
325000
2000
mismas herramientas, mismas cosas.
05:39
So the problemproblema becameconvirtió -- and they setconjunto this dilemmadilema to me --
117
327000
4000
Y el problema fue, y me pusieron en el dilema,
05:43
that you have to designdiseño the interiorinterior usingutilizando only our existingexistente technologytecnología,
118
331000
5000
que tienes que diseñar el interior usando sólo nuestra tecnología existente,
05:48
and there's no moneydinero for toolingestampación or moldingmoldura.
119
336000
2000
y no hay dinero para equipos o moldeo.
05:50
The trailersremolques themselvessí mismos are actuallyactualmente hand-builtHecho a mano.
120
338000
3000
Los remolques en sí son construidos a mano.
05:53
All the caseworktrabajo de caso is hand-scribedescrito a mano in, uniquelysingularmente,
121
341000
3000
Todo el terminado es trazado a mano, es único,
05:56
so you can't just cutcortar 100 partspartes for 100 trailersremolques,
122
344000
4000
de manera que no puedes cortar 100 partes para 100 remolques,
06:00
you have to cutcortar them biggrande, and everycada singlesoltero one is hand-fitajuste a mano.
123
348000
3000
debes cortarlos grandes, y cada uno es adaptado a mano.
06:03
They didn't want to go to a componentizedcomponente systemsistema.
124
351000
4000
No deseaban crear un sistema compuesto en serie.
06:07
And there it is, that's the BambiBambi 16.
125
355000
4000
Y aquí lo tienen, este es el Bambi 16.
06:11
(ApplauseAplausos)
126
359000
4000
(Aplausos)
Translated by Liliana Garcia
Reviewed by Jerry Elizondo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Christopher C. Deam - Designer
A fascination with clean lines, modern materials and tiny houses made Christopher C. Deam the perfect designer to rethink the Airstream trailer right down to its aluminum skin.

Why you should listen

Looking at his work, with its clean, swooping lines and elegant economy of movement, it's easy to guess that Christopher C. Deam is a surfer. His designs for spaces and furniture are light and clear and thoughtful, unleashed by modern materials and anchored in old-fashioned craftsmanship.

Deam's work came to national attention with his remodel of the iconic Airstream trailer, a project for the laminate maker Wilsonart -- a sweet-spot project that fired the design world's love of modular and small homes. (In 2009, it's hard to realize how radical this little trailer looked in 2000, during the heyday of the megamansion.) His other design work includes designs for Target, Herman Miller and many other manufacturers, as well as an architectural practice.

More profile about the speaker
Christopher C. Deam | Speaker | TED.com