ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com
TED2005

Amory Lovins: Winning the oil endgame

Amory Lovins y el jaque mate al petróleo

Filmed:
1,014,474 views

En esta charla energizante, Amory Lovins expone un plan sencillo para que Estados Unidos abandone el petróleo y revitalice su economía.
- Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The oldantiguo storyhistoria about climateclima protectionproteccion is that it's costlycostoso,
0
0
5000
El mito es que proteger el ambiente es costoso
00:17
or it would have been donehecho alreadyya.
1
5000
2000
o ya lo hubiéramos hecho
00:19
So governmentgobierno needsnecesariamente to make us do something painfuldoloroso to fixfijar it.
2
7000
3000
por lo que el Gobierno necesita que hagamos sacrificios para solucionarlo.
00:22
The newnuevo storyhistoria about climateclima protectionproteccion
3
10000
2000
Ahora sabemos que la protección ambiental
00:24
is that it's not costlycostoso, but profitablerentable.
4
12000
2000
no solo no es costosa, sino que es rentable.
00:26
This was a simplesencillo signfirmar errorerror,
5
14000
2000
Esto fue un simple error de signo,
00:28
because it's cheapermás barato to savesalvar fuelcombustible than to buycomprar fuelcombustible,
6
16000
3000
porque es más barato ahorrar combustible que comprarlo,
00:31
as is well knownconocido to companiescompañías that do it all the time --
7
19000
4000
como bien saben las compañías que lo hacen todo el tiempo
00:35
for exampleejemplo, DupontDupont, SDDakota del Sur micromicro electronicselectrónica.
8
23000
3000
por ejemplo, Dupont, SD micro electronics.
00:38
ManyMuchos other firmsfirmas -- IBMIBM -- are reducingreduciendo theirsu energyenergía intensityintensidad
9
26000
5000
Muchas otras empresas (IBM) están reduciendo su consumo energético
00:43
routinelyrutinariamente sixseis percentpor ciento a yearaño by fixingfijación up theirsu plantsplantas,
10
31000
2000
un 6% anual al arreglar sus plantas
00:45
and they get theirsu moneydinero back in two or threeTres yearsaños.
11
33000
3000
y recuperan el dinero invertido en dos o tres años.
00:48
That's calledllamado a profitlucro.
12
36000
1000
Eso se llama ganancia.
00:49
Now, similarlysimilar, the oldantiguo storyhistoria about oilpetróleo is that if we wanted to savesalvar very much of it,
13
37000
7000
Del mismo modo, el mito sobre el petróleo es que querer ahorrar demasiado
00:56
it would be expensivecostoso, or we would have donehecho it alreadyya,
14
44000
4000
sería muy costoso, o ya lo hubiéramos hecho,
01:00
because marketsmercados are essentiallyesencialmente perfectPerfecto.
15
48000
2000
porque los mercados son esencialmente perfectos.
01:02
If, of coursecurso, that were truecierto, there would be no innovationinnovación,
16
50000
3000
Claro que, si esto fuera cierto, no habría innovación
01:05
and nobodynadie could make any moneydinero.
17
53000
2000
y nadie podría ganar dinero.
01:07
But the newnuevo storyhistoria about oilpetróleo
18
55000
2000
Pero lo que ahora sabemos sobre el petróleo
01:09
is the governmentgobierno doesn't have to forcefuerza us to do painfuldoloroso things to get off oilpetróleo --
19
57000
4000
es que el Gobierno no tiene que forzarnos a hacer sacrificios para que lo abandonemos,
01:13
not just incrementallyincrementalmente, but completelycompletamente --
20
61000
2000
no solo de manera gradual, sino por completo.
01:15
quitebastante the contrarycontrario. The UnitedUnido StatesEstados, for exampleejemplo,
21
63000
4000
Todo lo contrario. Estados Unidos, por ejemplo,
01:19
can completelycompletamente eliminateeliminar its use of oilpetróleo
22
67000
3000
puede eliminar por completo el consumo de petróleo
01:22
and rejuvenaterejuvenecer the economyeconomía at the samemismo time,
23
70000
3000
y al mismo tiempo rejuvenecer su economía,
01:25
led by businessnegocio for profitlucro,
24
73000
2000
liderada por sociedades con fines de lucro,
01:27
because it's so much cheapermás barato to savesalvar and substitutesustituir for the oilpetróleo
25
75000
3000
porque es mucho más barato ahorrar y reemplazar el petróleo
01:30
than to keep on buyingcomprando it.
26
78000
2000
que continuar comprándolo.
01:32
This processproceso will alsoademás be catalyzedcatalizado by the militarymilitar
27
80000
3000
Este proceso también será catalizado por los militares
01:35
for its ownpropio reasonsrazones of combatcombate effectivenesseficacia and preventingprevenir conflictconflicto,
28
83000
4000
por razones propias de efectividad en combate y prevención de conflictos,
01:39
particularlyparticularmente over oilpetróleo.
29
87000
2000
en particular por petróleo.
01:41
This thesistesis is setconjunto out in a booklibro calledllamado "WinningVictorioso the OilPetróleo EndgameFinal del juego"
30
89000
5000
Esta tesis está planteada en un libro llamado "Winning the Oil Endgame" (Jaque mate al petróleo)
01:46
that fourlas cuatro colleaguescolegas and I wroteescribió
31
94000
2000
que escribí con cuatro colegas
01:48
and have postedal corriente for freegratis at OilendgameOilendgame.comcom --
32
96000
4000
y al que se puede acceder de manera gratuita en http://www.oilendgame.com/.
01:52
about 170,000 downloadsdescargas so farlejos.
33
100000
3000
Hasta ahora fue bajado unas 170.000 veces
01:55
And it was co-sponsoredcopatrocinado by the PentagonPentágono --
34
103000
2000
y fue copatrocinado por el Pentágono.
01:57
it's independentindependiente, it's peer-reviewedrevisado por pares
35
105000
2000
Es independiente, revisado por pares
01:59
and all of the backupapoyo calculationscálculos are transparentlytransparentemente postedal corriente for your perusallectura concienzuda.
36
107000
5000
y todas las cuentas están publicadas, de forma transparente, para que las revisen.
02:04
Now, a bitpoco of economiceconómico historyhistoria, I think, maymayo be helpfulservicial here.
37
112000
4000
Creo que puede resultar útil un poco de historia económica.
02:09
Around 1850, one of the biggestmás grande U.S. industriesindustrias was whalingballenero.
38
117000
3000
Alrededor de 1850, la caza de ballenas era una de las mayores industrias en Estados Unidos
02:12
And whaleballena oilpetróleo litiluminado practicallyprácticamente everycada buildingedificio.
39
120000
3000
y el aceite de ballena alumbraba casi todos los edificios.
02:15
But in the ninenueve yearsaños before DrakePato struckgolpeado oilpetróleo, in 1859,
40
123000
3000
Pero en los nueve años anteriores a que Drake encontrara petróleo, en 1859,
02:18
at leastmenos five-sixthscinco sextos of that whaleballena oil-illuminatingiluminador de aceite marketmercado disappeareddesapareció,
41
126000
4000
al menos un 83% de ese mercado de iluminación con aceite de ballena desapareció
02:22
thanksGracias to fatalfatal competitorscompetidores, chieflyprincipalmente oilpetróleo and gasgas madehecho from coalcarbón,
42
130000
6000
gracias a unos contrincantes mortales, sobre todo el petróleo y el gas de carbón,
02:28
to whichcual the whalersballeneros had not been payingpago attentionatención.
43
136000
3000
a los que los balleneros no habían estado prestando atención.
02:31
So, very unexpectedlyinesperadamente, they rancorrió out of customersclientes
44
139000
4000
Así que, inesperadamente, se quedaron sin clientes
02:35
before they rancorrió out of whalesballenas.
45
143000
2000
antes de quedarse sin ballenas.
02:37
The remnantresiduo whaleballena populationspoblaciones were savedsalvado by technologicaltecnológico innovatorsinnovadores
46
145000
4000
Las poblaciones restantes de ballenas fueron salvadas por innovadores tecnológicos
02:41
and profit-maximizingmaximización de ganancias capitalistscapitalistas.
47
149000
2000
y capitalistas maximizadores de ganancias.
02:43
(LaughterRisa)
48
151000
2000
(Risas)
02:46
And it's funnygracioso -- it feelssiente a bitpoco like this now for oilpetróleo.
49
154000
3000
Y es cómico; es un poco lo que está ocurriendo con el petróleo ahora.
02:49
We'veNosotros tenemos been spendinggasto the last fewpocos decadesdécadas
50
157000
2000
Hemos pasado las últimas décadas
02:51
accumulatingacumulando a very powerfulpoderoso backlogreserva of technologiestecnologías
51
159000
3000
acumulando un importante arsenal de tecnologías
02:54
for savingahorro and substitutingsustituyendo for oilpetróleo,
52
162000
2000
para ahorrar y reemplazar el petróleo
02:56
and no one had botheredmolesto to addañadir them up before.
53
164000
3000
y nadie se había molestado en sumarlas.
02:59
So when we did, we foundencontró some very surprisingsorprendente things.
54
167000
3000
Así que, cuando lo hicimos, nos llevamos unas grandes sorpresas.
03:02
Now, there are two biggrande reasonsrazones to be concernedpreocupado about oilpetróleo.
55
170000
4000
Hay dos grandes razones para estar preocupados por el petróleo.
03:06
BothAmbos nationalnacional competitivenesscompetitividad and nationalnacional securityseguridad are at riskriesgo.
56
174000
4000
Tanto la competitividad nacional como la seguridad nacional están en riesgo.
03:10
On the competitivenesscompetitividad frontfrente,
57
178000
2000
En cuanto a la competitividad,
03:12
we all know that ToyotaToyota has more marketmercado capgorra than the biggrande threeTres put togetherjuntos.
58
180000
5000
todos sabemos que Toyota tiene más capitalización de mercado que nuestras tres grandes automotrices juntas.
03:17
And seriousgrave competitioncompetencia from EuropeEuropa, from KoreaCorea,
59
185000
3000
Y una fuerte competencia de Europa, Corea,
03:20
and nextsiguiente is ChinaChina, whichcual will soonpronto be a majormayor netred exporterexportador of carscarros.
60
188000
5000
y próximamente China, quien pronto será una gran exportadora neta de autos.
03:25
How long do you think it will take before you can drivemanejar home your newnuevo
61
193000
3000
¿Cuánto tiempo creen que pasará hasta que lleven a casa su nuevo
03:28
wally-badgedwally-badged ShanghaiLlevar a la fuerza automotiveautomotor super-efficientsúper eficiente carcoche?
62
196000
5000
auto supereficiente fabricado por una automotriz de Shanghái?
03:34
Maybe a decadedécada, accordingconforme to my friendsamigos in DetroitDetroit.
63
202000
3000
Quizás una década, según mis amigos de Detroit.
03:37
ChinaChina has an energyenergía policypolítica
64
205000
2000
China tiene una política energética
03:39
basedbasado on radicalradical energyenergía efficiencyeficiencia and leap-frogpídola technologytecnología.
65
207000
3000
basada en una eficiencia energética radical y tecnología avanzada.
03:42
They're not going to exportexportar your uncle'stío BuickBuick.
66
210000
3000
No van a exportar el Buick de tu tío.
03:45
And after that comesproviene IndiaIndia.
67
213000
2000
Y luego de eso viene la India.
03:47
The pointpunto here is, these carscarros are going to be madehecho supersúper efficienteficiente.
68
215000
4000
El punto aquí es que estos autos van a ser supereficientes.
03:51
The questionpregunta is, who will make them?
69
219000
2000
La pregunta es quién los fabricará.
03:53
Will we in the UnitedUnido StatesEstados continuecontinuar to importimportar efficienteficiente carscarros to replacereemplazar foreignexterior oilpetróleo,
70
221000
5000
¿Continuaremos en Estados Unidos importando autos eficientes para reemplazar el petróleo extranjero
03:58
or will we make efficienteficiente carscarros and importimportar neitherninguno the oilpetróleo norni the carscarros?
71
226000
4000
o haremos autos eficientes para no importar ni el petróleo ni los autos?
04:02
That seemsparece to make more sensesentido.
72
230000
2000
Eso parece tener más sentido.
04:04
The more we keep on usingutilizando the oilpetróleo, particularlyparticularmente the importedimportado oilpetróleo,
73
232000
6000
Cuanto más continuamos usando petróleo, en especial petróleo importado,
04:10
the more we facecara a very obviousobvio arrayformación of problemsproblemas.
74
238000
3000
más nos enfrentamos a una serie de problemas evidente.
04:13
Our analysisanálisis assumesasume that they all costcosto nothing,
75
241000
2000
Nuestro análisis asume que tienen un costo cero,
04:15
but nothing is not the right numbernúmero.
76
243000
2000
pero cero no es el número correcto.
04:17
It could well be enoughsuficiente to doubledoble the oilpetróleo priceprecio, for exampleejemplo.
77
245000
3000
Por ejemplo, bien podría llegar a duplicar el precio del petróleo.
04:21
And one of the worstpeor of these
78
249000
2000
Y una de las peores consecuencias de esto
04:23
is what it does to our standingen pie in the worldmundo
79
251000
3000
es lo que le hace a nuestra posición en el mundo
04:26
if other countriespaíses think that everything we do is about oilpetróleo,
80
254000
4000
si otros países piensan que todo lo que hacemos está relacionado con el petróleo,
04:30
if we have to treattratar countriespaíses that have oilpetróleo
81
258000
2000
si tenemos que tratar a los países que tienen petróleo
04:32
differentlydiferentemente than countriespaíses that don't have oilpetróleo.
82
260000
3000
de manera diferente que a los que no tienen petróleo.
04:35
And our militarymilitar get quitebastante unhappyinfeliz
83
263000
4000
Y nuestros militares no están demasiado felices
04:39
with havingteniendo to standestar guardGuardia on pipelinestuberías in Far-off-istanLejos de istan
84
267000
3000
de tener que proteger oleoductos en tierras lejanas
04:42
when what they actuallyactualmente signedfirmado up for
85
270000
2000
cuando en realidad a lo que se comprometieron
04:44
was to protectproteger Americanamericano citizenslos ciudadanos.
86
272000
2000
fue a proteger a los ciudadanos estadounidenses.
04:46
They don't like fightinglucha over oilpetróleo,
87
274000
2000
No les gusta pelear por petróleo,
04:48
they don't like beingsiendo in the sandsplaya
88
276000
2000
no les gusta estar en la arena
04:50
and they don't like where the oilpetróleo moneydinero goesva
89
278000
2000
y no les gusta hacia donde va el dinero del petróleo
04:52
and what sortordenar of instabilityinestabilidad it createscrea.
90
280000
2000
y la clase de inestabilidad que genera.
04:54
Now, in orderorden to avoidevitar these problemsproblemas,
91
282000
2000
Bien, evitar estos problemas,
04:56
whateverlo que sea you think they're worthvalor, it's actuallyactualmente not that complicatedComplicado.
92
284000
3000
cualquier sea el valor que crean que tienen, no es en realidad tan complicado.
04:59
We can savesalvar halfmitad the oilpetróleo by usingutilizando it more efficientlyeficientemente,
93
287000
3000
Podemos ahorrar la mitad del petróleo usándolo de forma más eficiente,
05:02
at a costcosto of 12 dollarsdólares perpor savedsalvado barrelbarril.
94
290000
4000
a un costo de 12 dólares por barril ahorrado.
05:06
And then we can replacereemplazar the other halfmitad
95
294000
3000
Y luego podemos reemplazar la otra mitad
05:09
with a combinationcombinación of advancedavanzado bio-fuelsbiocombustibles and safeseguro naturalnatural gasgas.
96
297000
4000
con una combinación de biocombustibles avanzados y gas natural seguro.
05:13
And that costscostos on averagepromedio underdebajo 18 dollarsdólares a barrelbarril.
97
301000
2000
Y el costo promedio de eso es de menos de 18 dólares por barril.
05:15
And comparedcomparado with the officialoficial forecastpronóstico,
98
303000
3000
Y, en comparación con el pronóstico oficial,
05:18
that oilpetróleo will costcosto 26 dollarsdólares a barrelbarril in 2025,
99
306000
3000
ese petróleo costará 26 dólares por barril en 2025,
05:21
whichcual is halfmitad of what we'venosotros tenemos been payingpago latelyúltimamente,
100
309000
2000
que es la mitad de lo que hemos estado pagando últimamente.
05:23
that will savesalvar 70 billionmil millones dollarsdólares a yearaño, startingcomenzando quitebastante soonpronto.
101
311000
5000
Eso nos permitirá ahorrar 70 mil millones de dólares al año, y para ello no habrá que esperar demasiado.
05:28
Now, in orderorden to do this we need to investinvertir about 180 billionmil millones dollarsdólares:
102
316000
5000
Para hacer esto necesitamos invertir unos 180 mil millones de dólares.
05:33
halfmitad of it to retoolreformar the carcoche, truckcamión and planeavión industriesindustrias;
103
321000
3000
La mitad, para actualizar las industrias de autos, camiones y aviones,
05:36
halfmitad of it to buildconstruir the advancedavanzado bio-fuelbiocombustible industryindustria.
104
324000
2000
y la otra, para desarrollar la industria del biocombustible avanzado.
05:38
In the processproceso, we will gainganancia about a millionmillón good jobstrabajos, mainlyprincipalmente ruralrural.
105
326000
6000
En el proceso generaremos cerca de un millón de puestos de trabajo, sobre todo rurales,
05:44
And protectproteger anotherotro millionmillón jobstrabajos now at riskriesgo, mainlyprincipalmente in auto-makingauto fabricación.
106
332000
4000
y protegeremos otro millón en riesgo, sobre todo en la industria automotriz.
05:48
And we'llbien alsoademás get returnsdevoluciones over 150 billionmil millones dollarsdólares a yearaño.
107
336000
4000
Y también obtendremos una ganancia de unos 150 mil millones de dólares al año.
05:52
So that's a very handsomehermoso returnregreso.
108
340000
2000
Así que esa es una ganancia considerable.
05:54
It's financeablefinanciable in the privateprivado capitalcapital marketmercado.
109
342000
3000
Es financiable en el mercado de capital privado.
05:57
But if you want it for the reasonsrazones I just mentionedmencionado,
110
345000
2000
Pero si lo quieren por las razones que acabo de mencionar,
05:59
to happenocurrir soonercuanto antes and with highermayor confidenceconfianza,
111
347000
4000
para que suceda más pronto y con mayor seguridad,
06:03
then -- and alsoademás to expandexpandir choiceelección and managegestionar riskriesgo --
112
351000
4000
y también para expandir las alternativas y gestionar el riesgo,
06:07
then you mightpodría like some light-handedmanos livianas publicpúblico policiespolíticas
113
355000
3000
entonces quizá les gusten algunas políticas públicas sutiles
06:10
that supportapoyo rathermás bien than distortingdistorsionista or opposingoponiéndose the businessnegocio logiclógica.
114
358000
5000
que apoyen la lógica de negocios en vez de distorsionarla u oponérsele.
06:15
And these policiespolíticas work fine withoutsin taxesimpuestos, subsidiessubsidios or mandatesmandatos.
115
363000
5000
Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos,
06:20
They make a little netred moneydinero for the treasurytesorería.
116
368000
2000
generan un poco de dinero neto para el tesoro,
06:22
They have a broadancho trans-ideologicaltrans-ideológico appealapelación,
117
370000
2000
tienen un amplio atractivo transideológico
06:24
and because we want them actuallyactualmente to happenocurrir,
118
372000
2000
y, dado que sí queremos que se vuelvan realidad,
06:26
we figuredfigurado out waysformas to do them
119
374000
3000
encontramos modos de implementarlas
06:29
that do not requireexigir much, if any, federalfederal legislationlegislación,
120
377000
5000
que no requieren de demasiada legislación federal
06:35
and can, indeeden efecto, be donehecho administrativelyadministrativamente or at a stateestado levelnivel.
121
383000
4000
y puede, de hecho, hacerse de manera administrativa o a nivel estatal.
06:39
Just to illustrateilustrar what to do about the nubprotuberancia of the problemproblema,
122
387000
4000
Solo para ilustrar qué hacer respecto a la esencia del problema,
06:43
namelya saber, lightligero vehiclesvehículos,
123
391000
2000
esto es, los vehículos livianos,
06:45
here are fourlas cuatro ultra-lightultraligero carbon-compositecompuesto de carbono conceptconcepto carscarros with lowbajo dragarrastrar,
124
393000
5000
aquí hay cuatro autos conceptuales ultralivianos de compuesto de carbono y baja resistencia aerodinámica
06:50
and all but the one at the upperSuperior left have hybridhíbrido drivemanejar.
125
398000
4000
y todos, excepto el de arriba a la izquierda, son híbridos completos.
06:54
You can sortordenar of have it all with these things.
126
402000
2000
Con estos no hace falta privarse de nada.
06:56
For exampleejemplo, this OpelOpel two-seaterbiplaza
127
404000
3000
Por ejemplo, este Opel de dos asientos
06:59
does 155 milesmillas an hourhora at 94 milesmillas a gallongalón.
128
407000
4000
alcanza los 250 km/h a razón de 40 km por litro.
07:03
This musclemúsculo carcoche from ToyotaToyota: 408 horsepowercaballo de fuerza in an ultra-lightultraligero
129
411000
5000
Este deportivo de Toyota: 408 caballos de fuerza en un ultraliviano
07:08
that does zerocero to 60 in well underdebajo fourlas cuatro secondssegundos,
130
416000
2000
que acelera de 0 a 100 en menos de 4 segundos
07:10
and still getsse pone 32 milesmillas a gallongalón. I'll say more laterluego about this.
131
418000
5000
y aun así recorre 13,5 km por litro. Luego hablaré más sobre esto.
07:15
And in the upperSuperior left, a pioneeringpionero effortesfuerzo 14 yearsaños agohace by GMGM --
132
423000
5000
Y en la esquina superior izquierda, un logro pionero de hace 14 años de GM:
07:20
84 milesmillas a gallongalón withoutsin even usingutilizando a hybridhíbrido, in a four-seatercuatro plazas.
133
428000
3000
36 km por litro sin siquiera usar un híbrido, en un auto de cuatro asientos.
07:23
Well, savingahorro that fuelcombustible, 69 percentpor ciento of the fuelcombustible in lightligero vehiclesvehículos
134
431000
4000
Pues bien, ahorrar ese combustible, 69% del combustible en los vehículos livianos,
07:27
costscostos about 57 centscentavos perpor savedsalvado gallongalón.
135
435000
3000
cuesta unos 15 centavos por litro ahorrado.
07:30
But it's even a better dealacuerdo for heavypesado truckscamiones,
136
438000
2000
Pero esto es aun mejor para los camiones pesados,
07:32
where you savesalvar a similarsimilar amountcantidad at 25 centscentavos a gallongalón,
137
440000
4000
donde se ahorra una cantidad similar a unos 6,6 centavos por litro
07:36
with better aerodynamicsaerodinámica and tiresllantas and enginesmotores, and so on,
138
444000
3000
por medio de una mejor aerodinámica, y ruedas, y motores y demás
07:39
and takingtomando out weightpeso so you can put it into payloadcarga útil.
139
447000
3000
y quitando peso para poder aumentar la capacidad de carga.
07:42
So you can doubledoble efficiencyeficiencia with a 60 percentpor ciento internalinterno ratetarifa of returnregreso.
140
450000
5000
Así que se puede duplicar la eficiencia con una tasa interna de retorno del 60%.
07:47
Then you can go even furtherpromover, almostcasi triplingtriplicado efficiencyeficiencia
141
455000
4000
Luego se puede ir más allá, y casi triplicar la eficiencia
07:51
with some operationalOperacional improvementsmejoras,
142
459000
2000
con algunas mejoras operacionales,
07:53
doubledoble the biggrande haulers'transportistas marginsmárgenes.
143
461000
2000
y así duplicar los márgenes de las grandes transportistas.
07:55
And we intendintentar to use those numbersnúmeros to createcrear demanddemanda pullHalar, and flipdar la vuelta the marketmercado.
144
463000
4000
Y pretendemos usar esos números para incrementar la demanda y dar vuelta el mercado.
07:59
In the airplaneavión businessnegocio, it's again a similarsimilar storyhistoria
145
467000
5000
En el negocio de los aviones ocurre algo parecido
08:04
where the first 20 percentpor ciento fuelcombustible savingahorro is freegratis,
146
472000
3000
donde el primer 20% de ahorro de combustible es gratis
08:07
as BoeingBoeing is now demonstratingdemostrando in its newnuevo DreamlinerDreamliner.
147
475000
3000
como lo está demostrando Boeing con su nuevo Dreamliner.
08:10
But then the nextsiguiente generationGeneracion of planesaviones savesahorra about halfmitad.
148
478000
4000
Pero luego la siguiente generación de aviones ahorra alrededor de la mitad.
08:14
Again, much cheapermás barato than buyingcomprando the fuelcombustible.
149
482000
3000
De nuevo, mucho más económico que comprar el combustible.
08:17
And if you go over the nextsiguiente 15 yearsaños or so to a blended-wingala mezclada bodycuerpo,
150
485000
4000
Y si en los próximos 15 años nos inclinamos por un cuerpo de ala combinada,
08:21
kindtipo of a flyingvolador wingala with internalinterno enginesmotores,
151
489000
4000
una especie de ala voladora con motores internos,
08:25
then you get about a factorfactor threeTres efficiencyeficiencia improvementmejora
152
493000
4000
obtendremos el triple de eficiencia
08:29
at comparablecomparable or lowerinferior costcosto.
153
497000
2000
a un costo comparable o menor.
08:31
Let me focusatención a minuteminuto on the lightligero vehiclesvehículos, the carscarros and lightligero truckscamiones,
154
499000
4000
Permítanme enfocarme por un minuto en los vehículos livianos, los autos y camionetas,
08:35
because we all know the mostmás about those;
155
503000
2000
porque es con los que más estamos familiarizados;
08:37
probablyprobablemente everybodytodos here drivesunidades one.
156
505000
3000
probablemente todos aquí manejan uno.
08:40
And yettodavía we maymayo not realizedarse cuenta de that in a standardestándar sedansedán,
157
508000
3000
Y aun así quizás no nos demos cuenta de que en un sedan estándar,
08:43
of all the fuelcombustible energyenergía you feedalimentar into the carcoche,
158
511000
3000
de todo el combustible que se le pone al auto
08:46
seven-eighthssiete octavos never getsse pone to the wheelsruedas;
159
514000
2000
más de un 87% nunca llega a las ruedas.
08:48
it's lostperdió first in the enginemotor, idlingde marcha en vacío at zerocero milesmillas a gallongalón,
160
516000
4000
Se pierde primero en el motor en ralentí a 0 km por litro,
08:52
the powerpoder traintren and accessoriesaccesorios.
161
520000
3000
el tren motriz y los accesorios.
08:55
So then of the energyenergía that does get to the wheelsruedas,
162
523000
3000
Así que de la energía que finalmente llega a las ruedas,
08:58
only an eighthoctavo of it, halfmitad of that, goesva to heatcalor the tiresllantas on the roadla carretera,
163
526000
3000
que es sólo un 12%, la mitad calienta los neumáticos sobre el pavimento
09:01
or to heatcalor the airaire the carcoche pushesempuja asideaparte.
164
529000
2000
o el aire que el auto empuja
09:03
And only this little bitpoco, only sixseis percentpor ciento
165
531000
2000
y sólo esta pequeña parte, sólo un 6%,
09:05
actuallyactualmente endstermina up acceleratingacelerador the carcoche
166
533000
3000
termina, en realidad, acelerando el auto
09:08
and then heatingcalefacción the brakesfrenos when you stop.
167
536000
2000
y luego calentando los frenos al detenerse.
09:10
In facthecho, sinceya que 95 percentpor ciento of the weightpeso you're movingemocionante is the carcoche not the driverconductor,
168
538000
3000
De hecho, dado que el 95% del peso que se está moviendo es el auto y no el conductor,
09:13
lessMenos than one percentpor ciento of the fuelcombustible energyenergía endstermina up movingemocionante the driverconductor.
169
541000
3000
menos del 1% de la energía del combustible termina moviendo al conductor.
09:16
This is not very gratifyinggratificante
170
544000
2000
Esto no es demasiado gratificante
09:18
after more than a centurysiglo of devoteddevoto engineeringIngenieria effortesfuerzo.
171
546000
3000
luego de más de un siglo de dedicados esfuerzos de ingeniería.
09:21
(LaughterRisa)
172
549000
1000
(Risas)
09:22
(ApplauseAplausos)
173
550000
1000
(Risas)
09:23
MoreoverAdemás, three-fourthstres cuartos of the fuelcombustible use is causedcausado by the weightpeso of the carcoche.
174
551000
6000
Además, el 75% del consumo de combustible se debe al peso del auto.
09:29
And it's obviousobvio from the diagramdiagrama that everycada unitunidad of energyenergía you savesalvar at the wheelsruedas
175
557000
5000
Y, como se ve en el diagrama, es obvio que cada unidad de energía que se ahorre en las ruedas
09:34
is going to avoidevitar wastingdebilitante anotherotro sevensiete unitsunidades of energyenergía
176
562000
3000
va a evitar que se desperdicien otras siete unidades de energía
09:37
gettingconsiguiendo that energyenergía to the wheelsruedas.
177
565000
2000
en llevar esa energía a las ruedas.
09:39
So there's hugeenorme leverageapalancamiento for makingfabricación the carcoche a lot lighterencendedor.
178
567000
4000
Así que hay una enorme presión para hacer los autos mucho más livianos.
09:43
And the reasonrazón this has not been very seriouslyseriamente examinedexaminado before
179
571000
3000
Y si esto no se había estudiado seriamente antes
09:46
is there was a commoncomún assumptionsuposición in the industryindustria that --
180
574000
4000
fue porque en la industria solía creerse que
09:50
well, then it mightpodría not be safeseguro if you got whackedagotado by a heavypesado carcoche,
181
578000
3000
entonces no estarías seguro si te golpeara un auto pesado
09:53
and it would costcosto a lot more to make,
182
581000
2000
y que costaría mucho más hacerlo
09:55
because the only way we know how to make carscarros much lighterencendedor
183
583000
2000
porque el único modo que conocíamos para hacer autos mucho más livianos
09:57
was to use expensivecostoso lightligero metalsrieles like aluminumaluminio and magnesiummagnesio.
184
585000
4000
era usar metales livianos costosos como el aluminio y el magnesio.
10:01
But these objectionsobjeciones are now vanishingdesvanecimiento throughmediante advancesavances in materialsmateriales.
185
589000
4000
Pero estas objeciones están desapareciendo gracias los avances en materiales.
10:05
For exampleejemplo, we use a lot of carbon-fiberFibra de carbon compositescompuestos
186
593000
4000
Por ejemplo, usamos muchos compuestos de fibra de carbono
10:09
in sportingdeportivo goodsbienes.
187
597000
2000
en productos deportivos.
10:11
And it turnsvueltas out that these are quitebastante remarkablenotable for safetyla seguridad.
188
599000
5000
Y resulta que estos son sorprendentemente seguros.
10:16
Here'sAquí está a handmadehecho a mano McLarenMcLaren SLRSLR carboncarbón carcoche that got t-bonedt-deshuesado by a GolfGolf.
189
604000
5000
Aquí hay un auto de carbono McLaren SLR hecho a mano que fue chocado por un Golf.
10:21
The GolfGolf was totaledtotalizado.
190
609000
2000
El Golf quedó destruido.
10:23
The McLarenMcLaren just poppedestallado off and scratchedrayado the sidelado panelpanel.
191
611000
3000
Al McLaren sólo se le salió y rayó el panel lateral.
10:26
They'llEllos van a poppopular it back on and fixfijar the scratchrasguño laterluego.
192
614000
3000
Se lo volverán a colocar y luego arreglarán el rayón.
10:29
But if this McLarenMcLaren were to runcorrer into a wallpared at 65 milesmillas an hourhora,
193
617000
3000
Pero si este McLaren se estrellara contra un muro a 100 km/h,
10:32
the entiretodo crashchoque energyenergía would be absorbedabsorbido
194
620000
3000
toda la energía del choque sería absorbida
10:35
by a couplePareja of woventejido carbon-fiberFibra de carbon compositecompuesto conesconos,
195
623000
3000
por un par de conos de compuesto de fibra de carbono,
10:38
weighingpeso a totaltotal of 15 poundslibras, hiddenoculto in the frontfrente endfin.
196
626000
4000
que pesan un total de 7 kilos, ocultos en la parte delantera,
10:42
Because these materialsmateriales could actuallyactualmente absorbabsorber
197
630000
2000
porque estos materiales podrían absorber
10:44
sixseis to 12 timesveces as much energyenergía perpor poundlibra as steelacero,
198
632000
4000
de 6 a 12 veces la cantidad energía por libra que podría el acero
10:48
and do so a lot more smoothlysuavemente.
199
636000
2000
y de un modo mucho más suave.
10:50
And this meansmedio we'venosotros tenemos just crackedagrietado the conundrumadivinanza of safetyla seguridad and weightpeso.
200
638000
5000
Y esto significa que hemos descifrado el acertijo de la seguridad y el peso.
10:55
We could make carscarros biggermás grande, whichcual is protectiveprotector, but make them lightligero.
201
643000
7000
Podríamos hacer autos más grandes, lo cual brinda protección, pero hacerlos livianos.
11:02
WhereasMientras if we madehecho them heavypesado, they'dellos habrían be bothambos hostilehostil and inefficientineficiente.
202
650000
4000
Mientras que si los hiciéramos pesados, serían tanto hostiles como ineficientes.
11:06
And when you make them lightligero in the right way,
203
654000
2000
Y hacerlos livianos del modo correcto
11:08
that can be simplermás simple and cheapermás barato to make.
204
656000
5000
puede resultar más simple y barato.
11:13
You can endfin up savingahorro moneydinero, and livesvive, and oilpetróleo, all at the samemismo time.
205
661000
4000
Se puede terminar ahorrando dinero y petróleo y salvar vidas todo al mismo tiempo.
11:18
I showedmostró here two yearsaños agohace
206
666000
2000
Hace dos años mostré un poco aquí
11:20
a little bitpoco about a designdiseño of your basicBASIC, uncompromisedsin compromiso,
207
668000
4000
sobre el diseño de un deportivo utilitario tipo de eficiencia quintuplicada
11:24
quintupled-efficiencyquintupled-efficiency suburban-assaultasalto suburbano vehiclevehículo --
208
672000
5000
en el que no se ha sacrificado nada.
11:29
(LaughterRisa)
209
677000
1000
(Risas)
11:30
-- and this is a completecompletar virtualvirtual designdiseño
210
678000
5000
Y este es un diseño completamente virtual
11:35
that is production-costedCosto de producción manufacturablefabricable.
211
683000
3000
que es producible a un costo viable.
11:38
And the processproceso needednecesario to make it
212
686000
2000
Y el proceso necesario para fabricarlo
11:40
is actuallyactualmente comingviniendo towardhacia the marketmercado quitebastante nicelybien.
213
688000
3000
está comenzando a estar disponible en el mercado.
11:43
We figuredfigurado out a kindtipo of a digitaldigital inkjetchorro de tinta printerimpresora
214
691000
3000
Inventamos una especie de impresora de chorro de tinta digital
11:46
for this very stiffrígido, strongfuerte, carbon-compositecompuesto de carbono materialmaterial,
215
694000
6000
para este material fuerte y rígido compuesto de carbono
11:52
and then waysformas to thermoformtermoforma it,
216
700000
2000
y modos de darle cualquier forma compleja que se desee,
11:54
because it's a combinationcombinación of carboncarbón and nylonnylon,
217
702000
3000
porque es una combinación de carbono y nailon,
11:57
into whateverlo que sea complexcomplejo shapesformas you want,
218
705000
3000
por medio de un proceso de termoformado.
12:00
like the one just shownmostrado at the autoauto showespectáculo by one of the tier-onenivel uno suppliersproveedores.
219
708000
4000
Uno de los proveedores de primer nivel acaba de presentar una así en el salón del automóvil.
12:04
And the manufacturingfabricación you can do this way getsse pone radicallyradicalmente simplifiedsimplificado.
220
712000
4000
Y la fabricación que se puede hacer de esta forma se simplifica radicalmente
12:08
Because the autoauto bodycuerpo has only, say, 14 partspartes, insteaden lugar of 100, 150.
221
716000
5000
porque el cuerpo del auto tiene solo, digamos, 14 partes en lugar de 100 o 150.
12:13
EachCada one is formedformado by one fairlybastante cheapbarato diemorir setconjunto,
222
721000
3000
Cada una se forma con juego de troqueles bastante económico
12:16
insteaden lugar of fourlas cuatro expensivecostoso onesunos for stampingestampado steelacero.
223
724000
3000
en lugar de los cuatro costosos necesarios para el estampado de acero.
12:19
EachCada of the partspartes can be easilyfácilmente liftedlevantado with no hoistizar.
224
727000
5000
Cada una de las partes puede levantarse con facilidad sin una grúa.
12:24
They snapchasquido togetherjuntos like a kid'sniño toyjuguete.
225
732000
2000
Se enganchan como si fueran un juguete,
12:26
So you got rideliminar of the bodycuerpo shoptienda.
226
734000
2000
por lo que se deshacen del taller de carrocería
12:28
And if you want, you can laylaico colorcolor in the moldmolde, and get rideliminar of the paintpintar shoptienda.
227
736000
3000
y, si quieren, pueden agregar color en el molde y deshacerse del taller de pintura.
12:31
Those are the two hardestmás duro and costliestmás costoso partspartes of makingfabricación a carcoche.
228
739000
3000
Esas son las dos partes más difíciles y costosas de fabricar un auto,
12:34
So you endfin up with at leastmenos two-fifthsdos quintas partes lowerinferior capitalcapital intensityintensidad
229
742000
3000
por lo que se acaba con, como mínimo, un 40% menos de intensidad de capital
12:37
than the leanestmás delgado plantplanta in the industryindustria, whichcual GMGM has in LansingLansing.
230
745000
4000
que la planta más eficiente de la industria, que es la que GM tiene en Lansing.
12:42
The plantplanta alsoademás getsse pone smallermenor.
231
750000
2000
La planta también se achica.
12:44
Now, when you go throughmediante a similarsimilar analysisanálisis for everycada way we use oilpetróleo,
232
752000
4000
Cuando se hace un análisis similar para cada forma en que usamos el petróleo,
12:48
includingincluso buildingsedificios, industryindustria, feedstocksmaterias primas and so on,
233
756000
3000
incluyendo los edificios, la industria, las materias primas y demás,
12:51
you find that of the 28 millionmillón barrelsbarriles a day
234
759000
3000
se descubre que de los 28 millones de barriles diarios
12:54
the governmentgobierno saysdice we will need in 2025,
235
762000
3000
que el Gobierno dice que necesitaremos en el 2025,
12:57
well, about eightocho of that can be removedremoto by efficiencyeficiencia by then,
236
765000
5000
para entonces, unos 8 se pueden eliminar por medio de la eficiencia
13:02
with anotherotro sevensiete still beingsiendo savedsalvado as the vehiclevehículo stockscepo turngiro over,
237
770000
4000
junto con otros 7 que se ahorran a medida que los vehículos se reemplazan,
13:06
at an averagepromedio costcosto of only 12 bucksdinero a barrelbarril,
238
774000
3000
a un costo promedio de solo 12 dólares por barril
13:09
insteaden lugar of 26 for buyingcomprando the oilpetróleo.
239
777000
2000
en lugar de 26 para comprar el petróleo.
13:11
And then anotherotro sixseis can be madehecho robustlyrobustamente, competitivelycompetitivamente,
240
779000
5000
Y luego otros 6 pueden hacerse de forma competitiva
13:16
from cellulosiccelulósico ethanoletanol and a little bio-dieselbiodiesel,
241
784000
3000
de etanol de celulosa y un poco de biodiésel
13:19
withoutsin interferingentrometido at all with the wateragua or landtierra needsnecesariamente of cropcultivo productionproducción.
242
787000
4000
sin interferir en absoluto con la tierra y el agua necesarias para la producción de cultivos.
13:23
There is a hugeenorme amountcantidad of gasgas to be savedsalvado,
243
791000
3000
Hay una enorme cantidad de combustible que se puede ahorrar;
13:26
about halfmitad the projectedproyectado gasgas at about an eighthoctavo of its priceprecio.
244
794000
4000
alrededor de la mitad del combustible del pronóstico a un 12% de lo que cuesta.
13:30
And here are some no-brainerpan comido substitutionssustituciones of it, with lots left over.
245
798000
4000
Y aquí hay algunos sustitutos bastante obvios, y queda un gran excedente.
13:34
So much, in facthecho, that after you've handledmanejado the domesticnacional oilpetróleo forecastpronóstico
246
802000
7000
Tanto, de hecho, que luego de haberse ocupado del pronóstico de petróleo nacional
13:41
from areasáreas alreadyya approvedaprobado,
247
809000
2000
de áreas ya aprobadas,
13:43
you have only this little bitpoco left, and let's see how we can meetreunirse that,
248
811000
3000
solo resta esta pequeña parte, y veamos cómo podemos encargarnos de ella,
13:46
because there's a prettybonita flexibleflexible menumenú of waysformas.
249
814000
3000
porque hay un abanico de opciones bastante flexible.
13:49
We could, of coursecurso, buycomprar more efficiencyeficiencia.
250
817000
2000
Podríamos, claro, comprar más eficiencia:
13:51
Maybe you oughtdebería to buycomprar efficiencyeficiencia at 26 bucksdinero insteaden lugar of 12.
251
819000
4000
quizás deberíamos comprar eficiencia a 26 dólares en lugar de 12,
13:55
Or wait to capturecapturar the secondsegundo halfmitad of it.
252
823000
2000
o esperar a que llegue la segunda parte.
13:57
Or we could, of coursecurso, just get this little bitpoco
253
825000
2000
O podríamos, por supuesto, conseguir solo esta pequeña parte
13:59
by continuingcontinuo to importimportar some Canadiancanadiense and Mexicanmexicano oilpetróleo,
254
827000
3000
si seguimos importando algo de petróleo de Canadá y México
14:02
or the ethanoletanol the BraziliansBrasileños would love to sellvender us.
255
830000
3000
o el etanol que a los brasileros les encantaría vendernos.
14:05
But they'llellos van a sellvender it to JapanJapón and ChinaChina insteaden lugar,
256
833000
2000
Pero, en cambio, se lo venderán a Japón y China,
14:07
because we have tariffarancel barriersbarreras to protectproteger our cornmaíz farmersagricultores, and they don't.
257
835000
4000
porque nosotros tenemos barreras tarifarias para proteger a nuestros agricultores y ellos, no.
14:11
Or we could use the savedsalvado gasgas directlydirectamente to covercubrir all of this balanceequilibrar,
258
839000
5000
O podríamos directamente usar el combustible ahorrado para cubrir todo este resto,
14:16
or if we used it as hydrogenhidrógeno, whichcual is more profitablerentable and efficienteficiente,
259
844000
3000
o si lo usáramos como hidrógeno, que es mucho más rentable y eficiente,
14:19
we'dmie get rideliminar of the domesticnacional oilpetróleo too.
260
847000
2000
nos libraríamos del petróleo nacional también.
14:21
And that doesn't even countcontar, for exampleejemplo,
261
849000
2000
Y eso sin siquiera tener en cuenta que, por ejemplo,
14:23
that availabledisponible landtierra in the DakotasDakotas can costcosto effectivelyeficazmente
262
851000
3000
las tierras disponibles en Dakota del Norte y del Sur
14:26
make enoughsuficiente windviento powerpoder to runcorrer everycada highwayautopista vehiclevehículo in the countrypaís.
263
854000
3000
pueden generar suficiente energía eólica como para hacer funcionar cada vehículo urbano en el país.
14:29
So we have lots of optionsopciones.
264
857000
2000
Así que tenemos muchísimas opciones.
14:31
And the choiceelección of menumenú and timingsincronización is quitebastante flexibleflexible.
265
859000
4000
Y la elección de opciones y tiempos es bastante flexible.
14:35
Now, to make this happenocurrir quickermás rápido and with highermayor confidenceconfianza,
266
863000
3000
Bien, para hacer que esto suceda con mayor rapidez y seguridad,
14:38
there is a fewpocos waysformas governmentgobierno could help.
267
866000
2000
hay unas cuantas formas en que el Gobierno puede ayudar.
14:40
For exampleejemplo, fee-batespago de tasas, a combinationcombinación of a feecuota and a rebatereembolso
268
868000
5000
Por ejemplo, una combinación de recargos y descuentos,
14:45
in any sizetamaño classclase of vehiclevehículo you want,
269
873000
3000
en cualquier segmento de automóvil que quieran,
14:48
can increaseincrementar the priceprecio of inefficientineficiente vehiclesvehículos
270
876000
5000
puede aumentar el precio de los vehículos ineficientes
14:53
and correspondinglycorrespondientemente paypaga you a rebatereembolso for efficienteficiente vehiclesvehículos.
271
881000
4000
y, del mismo modo, otorgar un descuento en los vehículos eficientes.
14:57
You're not paidpagado to changecambio sizetamaño classclase.
272
885000
2000
No les pagan por cambiar de segmento;
14:59
You are paidpagado to pickrecoger efficiencyeficiencia withindentro a sizetamaño classclase,
273
887000
4000
les pagan por elegir la opción eficiente dentro de un segmento,
15:03
in a way equivalentequivalente to looking at all fourteencatorce yearsaños of life-cycleciclo vital fuelcombustible savingsahorros
274
891000
5000
como si tuvieran en cuenta el ahorro de combustible a lo largo de los 14 años de vida del vehículo
15:08
rathermás bien than just the first two or threeTres.
275
896000
2000
en lugar de solo los primeros 2 o 3.
15:10
This expandsse expande choiceelección rapidlyrápidamente in the marketmercado,
276
898000
2000
Esto expande rápidamente las alternativas en el mercado
15:12
and actuallyactualmente makeshace more moneydinero for automakersfabricantes de automóviles as well.
277
900000
3000
y, de hecho, también genera más dinero para las automotrices.
15:15
I'd like to dealacuerdo with the lackausencia of affordableasequible personalpersonal mobilitymovilidad in this countrypaís
278
903000
5000
Me gustaría lidiar con la falta de movilidad personal asequible en este país
15:20
by makingfabricación it very cheaplya bajo precio possibleposible for low-incomede bajos ingresos familiesfamilias
279
908000
4000
logrando que las familias de bajos ingresos puedan conseguir a bajo precio
15:24
to get efficienteficiente, reliablede confianza, warrantedgarantizado newnuevo carscarros
280
912000
4000
autos nuevos, eficientes, confiables y garantizados
15:28
that they could otherwisede otra manera never get.
281
916000
2000
a los que, de otra manera, jamás podrían acceder.
15:30
And for eachcada carcoche so financedfinanciado, scrapchatarra almostcasi one clunkerclunker,
282
918000
4000
Y por cada auto que se financie de este modo, desguazar uno viejo,
15:34
preferablypreferiblemente the dirtiestmás sucio onesunos.
283
922000
2000
preferentemente los más sucios.
15:36
This createscrea a newnuevo million-car-a-yearmillón de autos al año marketmercado for DetroitDetroit
284
924000
4000
Para Detroit, esto significa que venderán un millón de autos más por año
15:40
from customersclientes they weren'tno fueron going to get otherwisede otra manera,
285
928000
2000
a clientes que de otro modo no hubieran tenido
15:42
because they weren'tno fueron creditworthysolvente and could never affordpermitirse a newnuevo carcoche.
286
930000
3000
porque eran insolventes y jamás podrían haber comprado un auto nuevo.
15:45
And DetroitDetroit will make moneydinero on everycada unitunidad.
287
933000
2000
Y Detroit ganará dinero con cada unidad.
15:47
It turnsvueltas out that if, say, African-AmericanAfroamericano and whiteblanco householdshogares
288
935000
3000
Resulta que si, supongamos, las familias blancas y afroamericanas
15:50
had the samemismo carcoche ownershippropiedad,
289
938000
2000
tuviesen la misma cantidad de autos,
15:52
it would cutcortar employmentempleo disparitydisparidad about in halfmitad
290
940000
4000
la desigualdad laboral se reduciría a la mitad
15:56
by providingsiempre que better accessacceso to jobtrabajo opportunitiesoportunidades.
291
944000
2000
al existir mejor acceso a oportunidades laborales.
15:58
So this is a hugeenorme socialsocial winganar, too.
292
946000
2000
Así que esta es también una gran victoria social.
16:00
GovernmentsGobiernos buycomprar hundredscientos of thousandsmiles of carscarros a yearaño.
293
948000
3000
Los Gobiernos compran cientos de miles de autos al año.
16:03
There are smartinteligente waysformas to buycomprar them and to aggregateagregar that purchasingadquisitivo powerpoder
294
951000
4000
Hay formas inteligentes de adquirirlos y sumar ese poder de compra
16:07
to bringtraer very efficienteficiente vehiclesvehículos into the marketmercado fasterMás rápido.
295
955000
3000
de modo de introducir vehículos muy eficientes al mercado con mayor velocidad.
16:10
And we could even do an X Prize-stylePremio al estilo goldendorado carrotZanahoria
296
958000
3000
Y hasta podríamos ofrecer una recompensa como la del X Prize
16:13
that's worthvalor stretchingextensión furtherpromover for.
297
961000
2000
para incentivar el desarrollo.
16:15
For exampleejemplo, a billion-dollarbilion de dolares prizepremio for the first U.S. automakerfabricante de automóviles
298
963000
4000
Por ejemplo, un premio de mil millones de dólares para la primera automotriz estadounidense
16:19
to sellvender 200,000 really advancedavanzado vehiclesvehículos, like some you saw earliermás temprano.
299
967000
5000
que venda 200.000 vehículos realmente avanzados como algunos de los que vieron antes.
16:24
Then the legacylegado airlinesaerolíneas can't affordpermitirse to buycomprar the efficienteficiente newnuevo planesaviones
300
972000
5000
Las aerolíneas tradicionales no pueden comprar los aviones nuevos y eficientes
16:29
they desperatelydesesperadamente need to cutcortar theirsu fuelcombustible billsfacturas,
301
977000
3000
que necesitan desesperadamente para ahorrar combustible,
16:32
but if you feltsintió philosophicallyfilosóficamente you wanted to do anything about that,
302
980000
3000
pero si filosóficamente sintieran deseos de hacer algo al respecto,
16:35
there are waysformas to financefinanciar it.
303
983000
2000
existen modos de financiarlo.
16:37
And at the samemismo time to scrapchatarra inefficientineficiente oldantiguo planesaviones,
304
985000
4000
y de, al mismo tiempo, desguazar los aviones viejos e ineficientes,
16:41
so that if they were otherwisede otra manera to come back in the airaire,
305
989000
3000
porque, de otro modo, si volvieran a volar
16:44
they would wasteresiduos more oilpetróleo,
306
992000
2000
gastarían mas petróleo
16:46
and blockbloquear the uptakeconsumo of efficienteficiente, newnuevo planesaviones.
307
994000
3000
y obstaculizarían la adquisición de aviones nuevos y eficientes.
16:49
Those partparte inefficientineficiente planesaviones
308
997000
2000
Esos aviones relativamente ineficientes
16:51
are worthvalor more to societysociedad deadmuerto than aliveviva.
309
999000
2000
valen más muertos que vivos para la sociedad.
16:53
We oughtdebería to take them out back and shootdisparar them,
310
1001000
2000
Deberíamos dispararles
16:55
and put bountygenerosidad hunterscazadores after them.
311
1003000
2000
y hacer que los persigan los cazarrecompensas.
16:57
Then there's an importantimportante militarymilitar rolepapel.
312
1005000
3000
El ejército también juega un rol importante.
17:00
That in creatingcreando the movemovimiento to high-volumealto volumen,
313
1008000
4000
Para estimular la fabricación comercial
17:04
low-costbajo costo commercialcomercial productionproducción of these kindsclases of materialsmateriales,
314
1012000
3000
de grandes volúmenes y a bajo costo de este tipo de materiales
17:07
or for that matterimportar, ultra-lightultraligero steelsaceros
315
1015000
2000
o, para el caso, de aceros ultralivianos,
17:09
that are a good backupapoyo technologytecnología,
316
1017000
2000
que son una buena tecnología de respaldo,
17:12
the militarymilitar can do the tricktruco it did
317
1020000
3000
el ejército puede hacer lo mismo que hizo
17:15
in turningtorneado DARPAnetDARPAnet into the InternetInternet.
318
1023000
2000
para transformar DARPAnet en Internet:
17:17
Just turngiro it over to the privateprivado sectorsector, and we have an InternetInternet.
319
1025000
4000
dejaron que se encargara el sector privado y así apareció Internet.
17:21
The samemismo for GPSGPS.
320
1029000
2000
Lo mismo con el GPS.
17:24
The samemismo for the modernmoderno semi-conductorsemiconductor industryindustria.
321
1032000
2000
Lo mismo para la industria moderna de los semiconductores.
17:26
That is, militarymilitar scienceciencia and technologytecnología that they need
322
1034000
4000
Esto es, la tecnología y la ciencia militar que ellos necesitan
17:30
can createcrear the advancedavanzado materials-industrialmateriales-industriales clusterracimo
323
1038000
3000
pueden crear el cluster industrial de materiales
17:33
that transformstransforma its civiliancivil economyeconomía and getsse pone the countrypaís off oilpetróleo,
324
1041000
3000
que transforme la economía civil y libre al país del petróleo.
17:36
whichcual would be a hugeenorme contributioncontribución to eliminatingeliminando conflictconflicto over oilpetróleo
325
1044000
3000
Esto contribuiría enormemente a eliminar los conflictos por el petróleo
17:39
and advancingavanzando nationalnacional and globalglobal securityseguridad.
326
1047000
2000
y a mejorar la seguridad nacional y global.
17:41
Then we need to retoolreformar the carcoche industryindustria and do retrainingreentrenamiento,
327
1049000
5000
Luego tendremos que actualizar la industria automotriz y reentrenar al personal
17:46
and shiftcambio the convergenceconvergencia of the energyenergía and ag-valuevalor ag chainscadenas
328
1054000
4000
y cambiar la convergencia de las cadenas de valor agrícola y energética
17:50
to shiftcambio fasterMás rápido from hydrocarbonshidrocarburos to carbohydratescarbohidratos,
329
1058000
3000
para acelerar el cambio de los hidrocarburos a los carbohidratos
17:53
and get out of our ownpropio way in other waysformas.
330
1061000
2000
y librarnos de otros modos de los obstáculos que nos ponemos
17:55
And make the transitiontransición to more efficienteficiente vehiclesvehículos go fasterMás rápido.
331
1063000
5000
y acelerar la transición hacia vehículos más eficientes.
18:00
But here'saquí está how the wholetodo thing fitsencaja togetherjuntos.
332
1068000
2000
Pero he aquí cómo encajan las partes.
18:02
InsteadEn lugar of officialoficial forecastspronósticos of oilpetróleo use
333
1070000
3000
En lugar de que los pronósticos oficiales de consumo de petróleo
18:05
and oilpetróleo importsimportaciones going foreverSiempre up,
334
1073000
2000
y las importaciones de petróleo continúen aumentando por siempre,
18:07
they can turngiro down with the 12 dollarsdólares a barrelbarril efficiencyeficiencia,
335
1075000
4000
pueden disminuir con la eficiencia de 12 dólares por barril,
18:11
down steeplyabruptamente by addingagregando the supply-sidelado de la oferta substitutionssustituciones at 18 bucksdinero,
336
1079000
4000
disminuir drásticamente si añadimos los sustitutos de 18 dólares del lado de la oferta
18:15
all implementedimplementado at slowermás lento ratestasas than we'venosotros tenemos donehecho before when we paidpagado attentionatención.
337
1083000
4000
todo implementado a un ritmo más lento que el que llevábamos cuando prestábamos atención.
18:19
And if we startcomienzo addingagregando tranchestramos of hydrogenhidrógeno in there,
338
1087000
3000
Y si comenzamos a agregar partes de hidrógeno
18:22
we are rapidlyrápidamente off importsimportaciones and completelycompletamente off oilpetróleo in the 2040s.
339
1090000
4000
pronto dejaremos de importar petróleo y para la década de 2040 ya no lo consumiremos.
18:26
And the one thing I'd like to pointpunto out here is that we'venosotros tenemos donehecho this before.
340
1094000
4000
Y lo que me gustaría destacar aquí es que ya hemos hecho esto.
18:30
In this eight-yearocho años periodperíodo, 1977 to 85, when we last paidpagado attentionatención,
341
1098000
5000
En este período de ocho años, de 1977 a 1985, cuando prestamos atención por última vez,
18:35
the economyeconomía grewcreció 27 percentpor ciento, oilpetróleo use fellcayó 17 percentpor ciento,
342
1103000
5000
la economía creció un 27% y el consumo de petróleo cayó un 17%.
18:40
oilpetróleo importsimportaciones fellcayó 50 percentpor ciento, oilpetróleo importsimportaciones from the Persianpersa GulfGolfo fellcayó 87 percentpor ciento.
343
1108000
5000
La importación de petróleo cayó un 50%. La importación de petróleo del Golfo Pérsico cayó un 87%.
18:45
They would have been goneido if we'dmie keptmantenido that up one more yearaño.
344
1113000
3000
Si hubiésemos mantenido esa tendencia un año más, todas esas importaciones se habrían terminado.
18:48
Well, that was with very oldantiguo technologiestecnologías and deliveryentrega methodsmétodos.
345
1116000
4000
Bien, eso fue con tecnologías y métodos de entrega muy antiguos.
18:52
We could rerunrepetición that playjugar a lot better now.
346
1120000
3000
Hoy podríamos recrear esa jugada mucho mejor.
18:55
And yettodavía what we proveddemostrado then is the U.S. has more marketmercado powerpoder than OPECOPEP.
347
1123000
3000
Sin embargo, lo que demostramos en aquel entonces fue que EE.UU. tiene mayor poder de mercado que la OPEC.
18:58
OursLa nuestra is on the demanddemanda sidelado.
348
1126000
2000
El nuestro está del lado de la demanda.
19:00
We are the SaudiSaudi ArabiaArabia of "nega-barrelsnega-barriles." (LaughterRisa)
349
1128000
2000
Somos la Arabia Saudita de los "negabarriles".
19:02
We can use lessMenos oilpetróleo fasterMás rápido than they can convenientlyconvenientemente sellvender lessMenos oilpetróleo.
350
1130000
4000
Podemos reducir nuestro consumo de petróleo más rápido de lo que ellos pueden reducir sus ventas.
19:07
(ApplauseAplausos)
351
1135000
4000
(Aplausos)
19:14
WhateverLo que sea your reasonrazón for wantingfalto to do this,
352
1142000
3000
Cualquiera sea la razón por la que quieran hacer esto,
19:17
whethersi you're concernedpreocupado about nationalnacional securityseguridad or priceprecio volatilityvolatilidad --
353
1145000
3000
sea porque estén preocupados por la seguridad nacional o la volatilidad de los precios...
19:20
(LaughterRisa)
354
1148000
1000
(Risas)
19:21
-- or jobstrabajos, or the planetplaneta, or your grand-kidsgrand-kids,
355
1149000
3000
...o el trabajo, o el planeta, o sus nietos,
19:24
it seemsparece to me that this is an oilpetróleo endgamefinal del juego
356
1152000
3000
creo que podemos dar jaque mate al petróleo
19:27
that we should all be playingjugando to winganar.
357
1155000
2000
y que todos deberíamos jugar para ganar.
19:29
Please downloaddescargar your copydupdo, and thank you very much.
358
1157000
3000
Por favor, descarguen sus copias, y muchas gracias.
19:32
(ApplauseAplausos)
359
1160000
1000
(Aplausos)
Translated by Veronica Vera
Reviewed by Bernardo Mispiasegui

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amory Lovins - Physicist, energy guru
In his new book, "Reinventing Fire," Amory Lovins shares ingenious ideas for the next era of energy.

Why you should listen

Amory Lovins was worried (and writing) about energy long before global warming was making the front -- or even back -- page of newspapers. Since studying at Harvard and Oxford in the 1960s, he's written dozens of books, and initiated ambitious projects -- cofounding the influential, environment-focused Rocky Mountain Institute; prototyping the ultra-efficient Hypercar -- to focus the world's attention on alternative approaches to energy and transportation.

His critical thinking has driven people around the globe -- from world leaders to the average Joe -- to think differently about energy and its role in some of our biggest problems: climate change, oil dependency, national security, economic health, and depletion of natural resources.

Lovins offers solutions as well. His new book and site, Reinventing Fire, offers actionable solutions for four energy-intensive sectors of the economy: transportation, buildings, industry and electricity. Lovins has always focused on solutions that conserve natural resources while also promoting economic growth; Texas Instruments and Wal-Mart are just two of the mega-corporations he has advised on improving energy efficiency.

More profile about the speaker
Amory Lovins | Speaker | TED.com