ABOUT THE SPEAKER
Nick Veasey - X-ray visionary
Logging countless hours behind an X-ray machine, Nick Veasey illuminates the labyrinthine secrets hidden beneath the exteriors of everyday objects.

Why you should listen

Toiling over 14-inch sheets of X-ray film in a hangar in Kent, photographer Nick Veasey has revealed the shadowy interiors of objects as diverse as vacuum tubes, bulldozers, jet airliners -- even fresh cadavers. By his own estimates, he's photographed thousands of everyday items, often arranging them into tableaux that are at the same time familiar and luminously alien. They reveal surprising details and prove that items have an inner beauty.

His book X-Ray: See Through the World Around You showcases dozens of these photographs. Despite the painstakingly technical nature of the medium (an image of a Boeing 777 required a patchwork of 500 exposures), they radiate from the page with stunning, phantasmagorical delicacy.

More profile about the speaker
Nick Veasey | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Nick Veasey: Exposing the invisible

Nick Veasey expone lo invisible

Filmed:
1,939,892 views

Nick Veasey muestra radiografías gigantescas que revelan el funcionamiento interno fuera de lo común de objetos familiares, desde la geometría de una flor silvestre hasta la anatomía de un Boeing 747. Producir estas imágenes es un trabajo peligroso y meticuloso, pero la recompensa es un superpoder: mirar lo que el ojo humano no es capaz de ver.
- X-ray visionary
Logging countless hours behind an X-ray machine, Nick Veasey illuminates the labyrinthine secrets hidden beneath the exteriors of everyday objects. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So, 120 yearsaños agohace,
0
0
4000
Hace 120 años
00:19
DrDr. Röntgenntgen X-rayedRadiografiado his wife'sesposa handmano.
1
4000
2000
el Dr. Röntgen radiografió la mano de su mujer.
00:21
QuiteBastante why he had to pinalfiler her fingersdedos to the floorpiso
2
6000
3000
La razón por la que tuvo que clavarle los dedos al suelo
00:24
with her broochbroche, I'm not sure. It seemsparece a bitpoco extremeextremo to me.
3
9000
3000
con su broche no la sé. Me parece un poco exagerado.
00:27
That imageimagen was the startcomienzo of the X-rayradiografía technologytecnología.
4
12000
3000
Esa imagen fue el inicio de la tecnología de rayos X.
00:30
And I'm still fundamentallyfundamentalmente usingutilizando the samemismo principlesprincipios todayhoy.
5
15000
3000
Fundamentalmente, sigo usando los mismos principios hoy en día,
00:33
I'm interpretinginterpretar it in a more contemporarycontemporáneo mannermanera.
6
18000
4000
aunque los interpreto de modo más contemporáneo.
00:37
The first shotDisparo I ever did
7
22000
4000
La primera radiografía que hice
00:41
was of a sodasoda can, whichcual was to promotepromover a brandmarca that we all know,
8
26000
3000
fue de una lata de refresco para promocionar una marca que todos conocemos,
00:44
so I'm not going to do them any favorsfavores by showingdemostración you it.
9
29000
2000
por lo que no les voy a hacer ningún favor enseñándoselas.
00:46
But the secondsegundo shotDisparo I did was my shoesZapatos I was wearingvistiendo on the day.
10
31000
3000
Pero la segunda fue de las zapatillas que llevaba aquel día.
00:49
And I do really like this shotDisparo, because
11
34000
2000
Me gusta mucho esta radiografía
00:51
it showsmuestra all the detritusdetrito that's sortordenar of embeddedincrustado
12
36000
2000
porque muestra todas los piedras incrustadas
00:53
in the soleúnico of the sneakerszapatillas.
13
38000
2000
en la suela de las zapatillas.
00:55
It was just one of those pot-luckprobabilidad things where you
14
40000
2000
Ya saben, fue uno de esos golpes de suerte en los
00:57
get it right first time.
15
42000
2000
que sale bien la primera vez.
00:59
MovingEmocionante on to something a bitpoco largermás grande,
16
44000
2000
Si pasamos a algo un poco más grande,
01:01
this is an X-rayradiografía of a busautobús.
17
46000
2000
esto es la radiografía de un autobús.
01:03
And the busautobús is fullcompleto of people.
18
48000
2000
Y el autobús está lleno de gente.
01:05
It's actuallyactualmente the samemismo personpersona. It's just one skeletonesqueleto.
19
50000
2000
A decir verdad, es la misma persona. Es un único esqueleto.
01:07
And back in the '60s,
20
52000
2000
En los años 60
01:09
they used to teachenseñar studentestudiante radiographersradiólogos
21
54000
2000
solían enseñar a los alumnos de radiología
01:11
to take X-raysRayos X, thankfullyagradecidamente not on you and I,
22
56000
2000
a hacer radiografías, gracias a Dios no con personas como tú y yo,
01:13
but on deadmuerto people.
23
58000
2000
sino con muertos.
01:15
So, I've still got accessacceso to one of these deadmuerto people
24
60000
2000
Todavía tengo acceso a uno de esos muertos.
01:17
calledllamado FriedaFrieda; she's fallingque cae apartaparte, I'm afraidasustado,
25
62000
3000
Se llama Frieda y se está cayendo a trozos
01:20
because she's very oldantiguo and fragilefrágil.
26
65000
2000
puesto que es muy vieja y muy frágil.
01:22
But everyonetodo el mundo on that busautobús is FriedaFrieda.
27
67000
2000
Pero todas las personas de ese autobús son Frieda.
01:24
And the busautobús is takentomado with a cargo-scanningcarga-escaneo X-rayradiografía,
28
69000
3000
La del bus se tomó con un escáner de rayos X de cargas
01:27
whichcual is the sortordenar of machinemáquina you have on bordersfronteras,
29
72000
2000
que es el tipo de máquina que hay en las fronteras
01:29
whichcual checkscheques for contrabandcontrabando and drugsdrogas and bombsbombas and things.
30
74000
4000
para detectar objetos de contrabando, drogas, bombas, etc.
01:33
FairlyBastante obviousobvio what that is.
31
78000
3000
Bastante obvio lo que es esto.
01:36
So, usingutilizando large-scaleGran escala objectsobjetos
32
81000
2000
Cuando se usan objetos grandes
01:38
does sortordenar of createcrear dramadrama
33
83000
2000
es algo espectacular
01:40
because you just don't see X-raysRayos X of biggrande things that oftena menudo.
34
85000
3000
porque normalmente no vemos radiografías de objetos grandes.
01:43
TechnologyTecnología is movingemocionante aheadadelante,
35
88000
2000
La tecnología avanza
01:45
and these largegrande cargocarga scannerescáner X-raysRayos X
36
90000
3000
y estos grandes escáners de cargas,
01:48
that work with the digitaldigital systemsistema are gettingconsiguiendo better and better and better.
37
93000
2000
que funcionan de manera digital, son cada vez mejores.
01:50
Again thoughaunque, to make it come aliveviva
38
95000
2000
Sin embargo, para animarlo un poco
01:52
you need, somehowde algun modo, to addañadir the humanhumano elementelemento.
39
97000
2000
hay que añadir algún elemento humano.
01:54
And I think the reasonrazón this imageimagen workstrabajos, again, is because
40
99000
2000
Y creo que la razón por la que esta imagen funciona
01:56
FriedaFrieda is drivingconducción the bulldozerexcavadora.
41
101000
2000
es porque Frieda está conduciendo el bulldozer.
01:58
(LaughterRisa)
42
103000
1000
(Risas)
01:59
QuiteBastante a difficultdifícil briefbreve,
43
104000
2000
Algo bastante difícil
02:01
make a pairpar of men'sde los hombres pantspantalones look beautifulhermosa.
44
106000
2000
es hacer que unos calzoncillos parezcan algo bonito.
02:03
But I think the processproceso, in itselfsí mismo, showsmuestra how exquisiteExquisito they are.
45
108000
5000
Pero el proceso en sí, creo, muestra lo perfectos que son.
02:08
FashionModa -- now, I'm sortordenar of anti-fashionanti-moda because I
46
113000
2000
Moda, soy como un anti-moda porque
02:10
don't showespectáculo the surfacesuperficie, I showespectáculo what's withindentro.
47
115000
2000
no muestro la superficie, muestro lo de adentro.
02:12
So, the fashionistasfashionistas don't really like me
48
117000
2000
Así que no le caigo bien a los diseñadores
02:14
because it doesn't matterimportar if KateKate MossMusgo is wearingvistiendo it or if I'm wearingvistiendo it,
49
119000
2000
porque no importa si lo luce Kate Moss o yo
02:16
it looksmiradas the samemismo.
50
121000
2000
se ve igual.
02:18
(LaughterRisa)
51
123000
2000
(Risas)
02:20
We all look the samemismo insidedentro, believe me.
52
125000
2000
Todos nos vemos igual por dentro, créanme.
02:22
The creasespliegues in the materialmaterial and the sortordenar of nuancesmatices.
53
127000
4000
Los pliegues del material y esa suerte de matices.
02:26
And I showespectáculo things for really what they are, what they're madehecho of.
54
131000
2000
Muestro las cosas realmente como son, de lo que están hechas.
02:28
I peelpelar back the layerscapas and exposeexponer it.
55
133000
3000
Quito las capas y lo expongo.
02:31
And if it's well madehecho I showespectáculo it, if it's badlymal madehecho I showespectáculo it.
56
136000
2000
Si está bien hecho lo muestro, si está mal lo muestro.
02:33
And I'm sure RossRoss can associateasociar that with designdiseño.
57
138000
3000
Y estoy seguro que Ross asocia eso con el diseño.
02:36
The designdiseño comesproviene from withindentro.
58
141000
2000
El diseño viene de adentro.
02:38
It's not just TopshopTopshop,
59
143000
2000
No es sólo buenas fotos.
02:40
I get some strangeextraño looksmiradas when I go out gettingconsiguiendo my propsaccesorios.
60
145000
2000
Consigo algunas imágenes raras cuando salgo con mis accesorios.
02:42
Here I was fumblingrevuelto around in the ladies'señoras' underwearropa interior departmentDepartamento
61
147000
2000
Aquí iba a tientas por la sección de lencería femenina
02:44
of a departmentDepartamento storealmacenar, almostcasi got escortedescoltado from the premiseslocal.
62
149000
4000
de una tienda comercial, casi me echan del local.
02:48
I livevivir oppositeopuesto a farmgranja. And this was the runtenano of the littercamada, a pigletcerdito that diedmurió.
63
153000
3000
Vivo en frente a una granja; éste es el más pequeño de la camada, un cerdito muerto.
02:51
And what's really interestinginteresante is,
64
156000
2000
Y lo realmente interesante es que
02:53
if you look at the legspiernas, you'lltu vas a noticedarse cuenta that the boneshuesos haven'tno tiene fusedfusionado.
65
158000
3000
si miran las patas, verán que los huesos no están soldados.
02:56
And should that pigcerdo have growncrecido,
66
161000
2000
De haber crecido, ese cerdo,
02:58
unfortunatelyDesafortunadamente it was deadmuerto, it would have certainlyciertamente been deadmuerto
67
163000
2000
desafortunadamente murió, pero habría muerto
03:00
after I X-rayedRadiografiado it, with the amountcantidad of radiationradiación I used anywayde todas formas.
68
165000
2000
de todos modos por los rayos X, por la cantidad de radiación que usé.
03:02
(LaughterRisa)
69
167000
1000
(Risas)
03:03
But onceuna vez the boneshuesos had fusedfusionado togetherjuntos
70
168000
3000
Una vez que los huesos se hubieran soldado
03:06
it would have been healthysaludable.
71
171000
2000
habría estado saludable.
03:08
So, that's an emptyvacío parkaanorak jacketchaqueta.
72
173000
3000
Esa es una chaqueta de parka vacía.
03:11
But I quitebastante love the way it's posedposado.
73
176000
2000
Pero me encanta la forma en que está colocada.
03:13
NatureNaturaleza is my greatestmejor inspirationinspiración.
74
178000
2000
La Naturaleza es mi mayor inspiración.
03:15
And to carryllevar on with a themetema that we'venosotros tenemos alreadyya touchedtocado with
75
180000
3000
Y para continuar con un tema del que ya hemos hablado:
03:18
is how naturenaturaleza is relatedrelacionado to architecturearquitectura.
76
183000
3000
¿cómo se relaciona la Naturaleza con la arquitectura?
03:21
If you look at the rooftecho of the EdenEdén ProjectProyecto,
77
186000
3000
Si miran el techo del Proyecto Edén
03:24
or the Britishbritánico librarybiblioteca, it's all this honeycombpanal structureestructura.
78
189000
2000
o la Biblioteca Británica, tienen estructura de panal.
03:26
And I'm sure those architectsarquitectos are inspiredinspirado,
79
191000
2000
Y estoy seguro que esos arquitectos se inspiraron
03:28
as I am, by what surroundsrodea us, by naturenaturaleza.
80
193000
3000
como yo, por lo que nos rodea, por la Naturaleza.
03:31
This, in facthecho, is a VictoriaVictoria wateragua lilylirio leafhoja
81
196000
3000
De hecho, esta es una Victoria regia
03:34
that floatscarrozas on the topparte superior of a pondestanque.
82
199000
2000
que flota en un estanque.
03:36
An amaryllisamarilis flowerflor looking really three-dimensionaltridimensional.
83
201000
4000
Una flor amaryllis en una vista tridimensional.
03:40
SeaweedAlgas marinas, ebbingdecayendo in the tidemarea.
84
205000
2000
Algas, siguiendo la marea.
03:42
Now, how do I do this, and where do I do this, and all of that sortordenar of thing.
85
207000
3000
Ahora bien, cómo lo hago, y dónde, y todo ese tipo de cosas.
03:45
This is my newnuevo, purpose-builtconstruido a propósito, X-rayradiografía shedcobertizo.
86
210000
2000
Este es mi nuevo galpón de rayos X, especialmente construido.
03:47
And the doorpuerta to my X-rayradiografía roomhabitación
87
212000
4000
La puerta de mi sala de rayos X
03:51
is madehecho of leaddirigir and steelacero.
88
216000
2000
hecha de plomo y acero.
03:53
It weighspesa 1,250 kilogramskilogramos and the only exerciseejercicio I get is openingapertura and closingclausura it.
89
218000
4000
Pesa 1.250 kilos y el único ejercicio que hago es abrirla y cerrarla.
03:57
(LaughterRisa)
90
222000
3000
(Risas)
04:00
The wallsmuros are 700 millimetersmilímetros thickgrueso of solidsólido densedenso concretehormigón.
91
225000
3000
El ancho de las paredes es de 700 mm, de denso y sólido concreto.
04:03
So, I'm usingutilizando quitebastante a lot of radiationradiación.
92
228000
2000
Uso mucha radiación.
04:05
A lot more than you'dtu hubieras get in a hospitalhospital or a vet'sveterinario.
93
230000
3000
Mucha más que en un hospital o una veterinaria.
04:08
And there I am. This is a quitebastante high-poweredde alta potencia X-rayradiografía machinemáquina.
94
233000
3000
Y ahí estoy yo. Esta es una máquina de rayos X muy potente.
04:11
What's interestinginteresante really about X-rayradiografía really
95
236000
3000
Lo interesante de los rayos X en verdad es que
04:14
is, if you think about it, is that that technologytecnología
96
239000
2000
si uno lo piensa, es que esa tecnología
04:16
is used for looking for cancercáncer or looking for drugsdrogas,
97
241000
2000
se usa para detectar cáncer, o drogas,
04:18
or looking for contrabandcontrabando or whateverlo que sea.
98
243000
2000
o contrabando, o lo que sea.
04:20
And I use that sortordenar of technologytecnología
99
245000
2000
Y yo uso esa tecnología
04:22
to createcrear things that are quitebastante beautifulhermosa.
100
247000
3000
para crear cosas muy hermosas.
04:25
So, still workingtrabajando with filmpelícula, I'm afraidasustado.
101
250000
2000
Me temo que todavía trabajando con película.
04:27
TechnologyTecnología in X-rayradiografía where it's life-sizede tamaño natural processedprocesada,
102
252000
3000
La tecnología de rayos X, en tomas de tamaño natural,
04:30
apartaparte from these largegrande cargo-scanningcarga-escaneo machinesmáquinas,
103
255000
2000
salvo esas grandes máquinas de escanear cargas
04:32
hasn'tno tiene movedmovido on enoughsuficiente for the qualitycalidad of the imageimagen
104
257000
3000
no han evolucionado mucho en calidad de imagen
04:35
and the resolutionresolución to be good enoughsuficiente for what I want to do with it,
105
260000
2000
ni la resolución es tan buena para lo que yo quiero hacer
04:37
whichcual is showespectáculo my picturesimágenes biggrande.
106
262000
2000
que es mostrar mis fotos gigantes.
04:39
So, I have to use a 1980s drumtambor scannerescáner,
107
264000
4000
Tuve que usar un escáner de tambor de 1980
04:43
whichcual was designeddiseñado in the daysdías when everyonetodo el mundo shotDisparo photographsfotografías on filmpelícula.
108
268000
3000
diseñado en la época en que todos sacaban fotos con rollos.
04:46
They scanescanear eachcada individualindividual X-rayradiografía.
109
271000
2000
Barren cada rayo X individual.
04:48
And this showsmuestra how I do my processproceso of same-sizemismo tamaño X-raysRayos X.
110
273000
3000
Aquí muestro mi proceso de rayos X de tamaño natural.
04:51
So, this is, again, my daughter'shija dressvestir.
111
276000
2000
Este es, de nuevo, el vestido de mi hija.
04:53
Still has the tagetiqueta in it from me buyingcomprando it,
112
278000
2000
Todavía tiene la etiqueta de cuando lo compré
04:55
so I can take it back to the shoptienda if she didn't like it.
113
280000
2000
para devolverlo a la tienda en caso que no le guste.
04:57
But there are fourlas cuatro X-rayradiografía platesplatos.
114
282000
2000
Hay cuatro placas de rayos X.
04:59
You can see them overlappingsuperposición.
115
284000
2000
Pueden verse solapadas.
05:01
So, when you movemovimiento forwardadelante from something fairlybastante smallpequeña,
116
286000
3000
Así, cuando uno pasa de algo bastante pequeño como
05:04
a dressvestir whichcual is this sizetamaño,
117
289000
2000
un vestido de este tamaño
05:06
ontosobre something like that whichcual is donehecho in exactlyexactamente the samemismo processproceso,
118
291000
3000
a algo como eso que se hace exactamente en el mismo proceso
05:09
you can see that that is a lot of work.
119
294000
2000
puede advertirse que es mucho trabajo.
05:11
In facthecho, that is threeTres monthsmeses solidsólido X-rayingX-raying.
120
296000
2000
De hecho, son tres meses de radiografiar sin pausa.
05:13
There is over 500 separateseparar componentscomponentes.
121
298000
3000
Hay más de 500 componentes separados.
05:16
BoeingBoeing sentexpedido me a 747 in containerscontenedores.
122
301000
2000
Boeing me envió un 747 en contenedores.
05:18
And I sentexpedido them back an X-rayradiografía.
123
303000
2000
Y yo les devolví un rayo X.
05:20
(LaughterRisa) I kidniño you not.
124
305000
2000
(Risas) No es broma.
05:22
Okay, so FriedaFrieda is my deadmuerto skeletonesqueleto.
125
307000
2000
Entonces, Frida es mi esqueleto muerto.
05:24
This, unfortunatelyDesafortunadamente, is basicallybásicamente two picturesimágenes.
126
309000
3000
Esas son, por desgracia, en resumen dos fotos.
05:27
One on the extremeextremo right is a photographfotografía of an Americanamericano footballerfutbolista.
127
312000
3000
En el extremo derecho hay una foto de un futbolista americano.
05:30
The one on the left is an x-rayradiografía.
128
315000
2000
La de la izquierda es un rayo X.
05:32
But this time I had to use a realreal bodycuerpo.
129
317000
2000
Pero esta vez tuve que usar un cuerpo real
05:34
Because I needednecesario all the skinpiel tissuetejido to make it look realreal,
130
319000
2000
porque necesitaba que el tejido de la piel se viera real
05:36
to make it look like it was a realreal athleteatleta.
131
321000
2000
para que parezca que era de un atleta real.
05:38
So, here I had to use a recentlyrecientemente deceasedfallecido bodycuerpo.
132
323000
2000
Así que tuve que usar un cuerpo recién fallecido.
05:40
And gettingconsiguiendo a holdsostener of that was extremelyextremadamente difficultdifícil and laboriouslaborioso.
133
325000
5000
Conseguirlo fue extremadamente difícil y laborioso.
05:45
But people do donatedonar theirsu bodiescuerpos to artart and scienceciencia.
134
330000
2000
Pero la gente dona sus cuerpos para el arte y la ciencia.
05:47
And when they do, I'm in the queuecola.
135
332000
2000
Y cuando lo hace, yo estoy en espera.
05:49
So, I like to use them.
136
334000
2000
Así que me gusta usarlos.
05:51
(LaughterRisa)
137
336000
1000
(Risas)
05:52
The coloringcolorante, so coloringcolorante addsagrega anotherotro levelnivel to the X-raysRayos X.
138
337000
5000
El coloreo le agrega otro nivel a los rayos X.
05:57
It makeshace it more organicorgánico, more naturalnatural.
139
342000
2000
Los hace más orgánicos, más naturales.
05:59
It's whateverlo que sea takes my fancylujoso, really.
140
344000
2000
Es lo que atrape mi imaginación, en verdad.
06:01
It's not accuratelyprecisamente coloredde colores to how it is in realreal life.
141
346000
3000
No son colores precisos como en la vida real.
06:04
That flowerflor doesn't come in brightbrillante orangenaranja, I don't think.
142
349000
2000
Esa flor no viene en naranja brillante, no lo creo.
06:06
But I just like it in brightbrillante orangenaranja.
143
351000
2000
Pero me gusta en naranja brillante.
06:08
And alsoademás with something technicaltécnico, like these are DJDJ deckscubiertas,
144
353000
2000
Y también con algo técnico como estas bandejas de DJ
06:10
it sortordenar of addsagrega anotherotro levelnivel.
145
355000
2000
le agrega otro nivel.
06:12
It makeshace a two dimensionaldimensional imageimagen look more threeTres dimensionaldimensional.
146
357000
4000
Hace que una imagen bidimensional se vea más tridimensional.
06:16
The mostmás difficultdifícil things to X-rayradiografía,
147
361000
2000
Las cosas más difíciles de radiografiar
06:18
the mostmás technicallytécnicamente challengingdesafiante things to X-rayradiografía
148
363000
2000
las que suponen un reto técnico
06:20
are the lightestmás ligero things, the mostmás delicatedelicado things.
149
365000
2000
son las cosas más leves, las más delicadas.
06:22
To get the detaildetalle in a featherpluma,
150
367000
2000
Obtener el detalle de una pluma
06:24
believe me, if there is anyonenadie out here who knowssabe anything about X-raysRayos X,
151
369000
2000
créanme, si hay alguien aquí que sabe algo de rayos X,
06:26
that's quitebastante a challengereto.
152
371000
2000
es un desafío enorme.
06:28
I'm now going to showespectáculo you a shortcorto filmpelícula, I'll steppaso to the sidelado.
153
373000
2000
Ahora les voy a mostrar una película corta, me haré a un lado.
06:33
VideoVídeo: (MusicMúsica)
154
378000
3000
Video: (Música)
06:52
The thing in there is very dangerouspeligroso.
155
397000
2000
Eso aquí es muy peligroso.
06:54
If you touchtoque that, you could possiblyposiblemente diemorir
156
399000
2000
Si uno lo toca podría morir
06:56
throughmediante radiationradiación poisoningenvenenamiento.
157
401000
2000
por envenenamiento de radiación.
06:58
In my careercarrera I've had two exposuresexposiciones to radiationradiación,
158
403000
2000
En mi carrera tuve dos exposiciones a la radiación
07:00
whichcual is two too manymuchos, because it stayscorsé with you for life.
159
405000
2000
que son dos de más, porque queda con uno de por vida.
07:02
It's cumulativeacumulativo.
160
407000
2000
Es acumulativo.
07:04
(MusicMúsica)
161
409000
3000
(Música)
07:13
It has humanhumano connotationsconnotaciones.
162
418000
1000
Tiene connotaciones humanas.
07:14
The facthecho that it's a child'sniño toyjuguete that we all recognizereconocer,
163
419000
3000
El hecho es que es un juguete de niños que reconocemos
07:17
but alsoademás it looksmiradas like it's a robotrobot,
164
422000
3000
pero también parece un robot
07:20
and it comesproviene from a sci-ficiencia ficción genusgénero.
165
425000
5000
que viene de la ciencia ficción.
07:25
It's a surprisesorpresa that it has humanityhumanidad,
166
430000
3000
Sorprende que tenga humanidad pero sea
07:28
but alsoademás man-madeartificial, futurefuturo, alienextraterrestre associationsasociaciones.
167
433000
8000
artificial, futurista, un alien.
07:36
And it's just a bitpoco spookyescalofriante.
168
441000
2000
Y es un poco estremecedor.
07:38
(MusicMúsica)
169
443000
2000
(Música)
08:13
The busautobús was donehecho with a cargo-scanningcarga-escaneo X-rayradiografía machinemáquina,
170
478000
3000
El bus fue hecho con una gran máquina de escaneo de cargas
08:16
whichcual is used on the bordersfronteras
171
481000
2000
usada en la frontera
08:18
betweenEntre countriespaíses, looking for contrabandcontrabando and illegalilegal immigrantsinmigrantes.
172
483000
3000
entre países, para detectar contrabando e inmigrantes ilegales.
08:21
The lorrycamión goesva in frontfrente of it. And it takes slicesrodajas
173
486000
3000
El camión pasa por enfrente y la máquina toma cortes
08:24
of X-raysRayos X throughmediante the lorrycamión.
174
489000
2000
de rayos X atravesando el camión.
08:26
And that's how this was donehecho. It's actuallyactualmente slicerebanada, slicerebanada.
175
491000
2000
Así es como se hizo. Son cortes y cortes.
08:28
It's a bitpoco like a CTConnecticut scannerescáner in a hospitalhospital. SlicesRebanadas.
176
493000
2000
Como el escáner de un hospital. Cortes.
08:30
And then if you look carefullycuidadosamente, there is all little things.
177
495000
3000
Y si miran con atención hay muchas cosas pequeñas.
08:33
He's got headphonesauriculares on, readingleyendo the newspaperperiódico,
178
498000
2000
Él tiene auriculares, lee el diario
08:35
got a hatsombrero on, glassesgafas, got a bagbolso.
179
500000
3000
un sombrero, anteojos, un bolso.
08:38
So, these little detailsdetalles
180
503000
3000
Esos pequeños detalles
08:41
help to make it work, make it realreal.
181
506000
3000
hacen que funcione, que sea real.
08:44
(MusicMúsica)
182
509000
3000
(Música)
08:51
The problemproblema with usingutilizando livingvivo people is that
183
516000
2000
El problema con la gente viva es que
08:53
to take an X-rayradiografía, if I X-rayradiografía you, you get exposedexpuesto to radiationradiación.
184
518000
3000
radiografiarla, si te radiografío, quedas expuesto a la radiación.
08:56
So, to avoidevitar that --
185
521000
2000
Para evitar eso,
08:58
I have to avoidevitar it somehowde algun modo --
186
523000
2000
tengo que evitarlo de alguna forma,
09:00
is I use deadmuerto people.
187
525000
2000
uso cadáveres.
09:02
Now, that's a varietyvariedad of things, from recentlyrecientemente deceasedfallecido bodiescuerpos,
188
527000
4000
Hay una variedad de cosas, desde cuerpos recién fallecidos
09:06
to a skeletonesqueleto that was used by studentestudiante radiographersradiólogos
189
531000
5000
hasta esqueletos usados por estudiantes de radiología
09:11
to traintren in takingtomando X-raysRayos X of the humanhumano bodycuerpo,
190
536000
3000
en entrenamiento de toma de rayos X del cuerpo humano
09:14
at differentdiferente densitiesdensidades.
191
539000
2000
en diferentes densidades.
09:16
(MusicMúsica)
192
541000
2000
(Música)
09:21
I have very high-techalta tecnología equipmentequipo of glovesguantes, scissorstijeras and a bucketcangilón.
193
546000
3000
Tengo equipamiento moderno de guantes, tijeras y un balde.
09:24
(MusicMúsica)
194
549000
3000
(Música)
09:31
I will showespectáculo how the capillarycapilar actionacción workstrabajos, how it feedsalimenta,
195
556000
3000
Mostraré como funciona la capilaridad, como alimenta.
09:34
I'll be ablepoder to get all the cellsCélulas insidedentro that stemvástago.
196
559000
2000
Capturaré todas las células del tallo.
09:36
Because it transferstransferencias foodcomida from its rootsraíces to its leaveshojas.
197
561000
4000
Porque transfiere alimentos desde la raíz hasta las hojas.
09:40
Look at this monstermonstruo.
198
565000
2000
Miren este monstruo.
09:42
(MusicMúsica)
199
567000
3000
(Música)
09:54
It's so basicBASIC. It just growscrece wildsalvaje.
200
579000
3000
Es tan básico; sólo crece en forma silvestre.
09:57
That's what I really like about it,
201
582000
2000
Eso es lo que más me gusta de eso
09:59
the facthecho that I haven'tno tiene got to go and buycomprar it,
202
584000
2000
el hecho de no tener que ir a comprarlo
10:01
and it hasn'tno tiene been geneticallygenéticamente modifiedmodificado at all.
203
586000
2000
y no ha sido genéticamente modificado en absoluto.
10:03
It's just happeningsucediendo.
204
588000
2000
Sólo sucede.
10:05
And the X-rayradiografía showsmuestra how beautifulhermosa naturenaturaleza can be.
205
590000
3000
La radiografía muestra lo hermosa que puede ser la Naturaleza.
10:08
Not that that is particularlyparticularmente beautifulhermosa
206
593000
2000
Observen que eso es particularmente hermoso...
10:10
when you look at it with the humanhumano eyeojo,
207
595000
3000
...si se mira con ojos humanos...
10:13
the way the leaveshojas formformar. They're curlingcurling back on eachcada other.
208
598000
4000
...el modo en que se forman las hojas. Se enrollan unas con otras.
10:17
So the X-rayradiografía will showespectáculo the overlapssuperposiciones in these little cornersesquinas.
209
602000
2000
La radiografía muestra el solapamiento en las esquinitas.
10:31
The thickermás grueso the objectobjeto, the more radiationradiación it needsnecesariamente,
210
616000
2000
Cuanto más grueso el objeto, más radiación necesita,
10:33
and the more time it needsnecesariamente.
211
618000
2000
y más tiempo necesita.
10:35
The lighterencendedor the objectobjeto, the lessMenos radiationradiación.
212
620000
3000
Cuanto más liviano el objeto, menos radiación.
10:38
SometimesA veces you keep the time up, because the time givesda you detaildetalle.
213
623000
3000
A veces uno aumenta el tiempo porque eso nos da detalle.
10:41
The longermás the exposureexposición goesva on for,
214
626000
2000
A mayor exposición
10:43
the more detaildetalle you get.
215
628000
2000
mayor detalle.
10:46
(MusicMúsica)
216
631000
2000
(Música)
11:00
If you look at this, just the tubetubo,
217
645000
2000
Si miran esto, sólo el tubo,
11:02
it is quitebastante brightbrillante.
218
647000
2000
es muy brillante.
11:04
But I could get a bitpoco darkermás oscuro in the tubetubo, but everything elsemás would suffersufrir.
219
649000
3000
Podría oscurecer un poco el tubo, pero todo lo demás sufriría:
11:07
So, these leaveshojas at the edgeborde would startcomienzo to disappeardesaparecer.
220
652000
4000
estas hojas del borde empezarían a desaparecer.
11:11
What I like is how harddifícil the edgesbordes are,
221
656000
2000
Me gusta lo duros que son los bordes
11:13
how sharpagudo.
222
658000
2000
lo definidos que son.
11:15
Yeah, I'm quitebastante pleasedsatisfecho with it.
223
660000
2000
Sí, estoy muy conforme con ello.
11:17
(MusicMúsica)
224
662000
2000
(Música)
11:19
I travelviajar beyondmás allá the surfacesuperficie and showespectáculo
225
664000
2000
Viajo por la superficie y muestro
11:21
something for what it's worthvalor,
226
666000
3000
algo que valga la pena
11:24
for what it's really madehecho of, how it really workstrabajos.
227
669000
2000
por su composición, por su funcionamiento.
11:26
But alsoademás I find that
228
671000
3000
Pero también encuentro que
11:29
I've got the benefitbeneficio of takingtomando away all the surfacesuperficie,
229
674000
4000
tengo el beneficio de quitar la superficie
11:33
whichcual is things that people are used to seeingviendo.
230
678000
3000
cosas que la gente está acostumbrada a ver.
11:37
And that's the sortordenar of thing I've been doing.
231
682000
2000
Esa es la clase de cosas que he estado haciendo.
11:39
I've got the opportunityoportunidad now to showespectáculo you
232
684000
2000
Ahora tengo la oportunidad de mostrarles
11:41
what I'm going to be doing in the futurefuturo.
233
686000
2000
lo que voy a estar haciendo en el futuro.
11:43
This is a commercialcomercial applicationsolicitud of my mostmás recentreciente work.
234
688000
4000
Esta es una aplicación comercial de mi trabajo más reciente.
11:47
And what's good about this, I think, is that it's like a momentmomento in time,
235
692000
3000
Lo bueno de esto, pienso, es que es como un momento en el tiempo
11:50
like you've turnedconvertido around, you've got X-rayradiografía visionvisión
236
695000
2000
uno se dio vuelta, consiguió visión de rayos X
11:52
and you've takentomado a pictureimagen with the X-rayradiografía cameracámara.
237
697000
2000
y tomó una foto con una cámara de rayos X.
11:54
UnfortunatelyDesafortunadamente I haven'tno tiene got X-rayradiografía visionvisión.
238
699000
2000
Desafortunadamente no tengo visión de rayos X.
11:56
I do dreamsueño in X-rayradiografía. I see my projectsproyectos in my sleepdormir.
239
701000
3000
Sueño en rayos X. Veo mis proyectos en los sueños.
11:59
And I know what they're going to look like in X-rayradiografía and I'm not farlejos off.
240
704000
3000
Sé cómo se van a ver bajo los rayos X y no me equivoco tanto.
12:02
So, what am I doing in the futurefuturo?
241
707000
2000
¿Qué voy a hacer en el futuro?
12:04
Well, this yearaño is the 50thth anniversaryaniversario
242
709000
2000
Bueno, este año es el aniversario 50
12:06
of Issigonis'sIssigonis de MiniMini, whichcual is one of my favoritefavorito carscarros.
243
711000
3000
del mini de Issigonis, uno de mis autos favoritos.
12:09
So, I've takentomado it apartaparte, componentcomponente by componentcomponente,
244
714000
3000
Así que lo desarmé, pieza por pieza,
12:12
monthsmeses and monthsmeses and monthsmeses of work.
245
717000
2000
meses y meses y meses de trabajo.
12:14
And with this imageimagen, I'm going to be displayingmostrando
246
719000
3000
Y con esta imagen voy a hacer una muestra
12:17
it in the VictoriaVictoria and AlbertAlbert MuseumMuseo
247
722000
3000
en el Victoria & Albert Museum
12:20
as a lightligero boxcaja, whichcual is actuallyactualmente attachedadjunto to the carcoche.
248
725000
2000
una caja de luz, que en realidad está pegada al auto.
12:22
So, I've got to saw the carcoche in halfmitad, down the middlemedio,
249
727000
3000
Entonces tenía que cortar el auto en dos, por el medio,
12:25
not an easyfácil tasktarea, in itselfsí mismo.
250
730000
2000
no era una tarea fácil en sí.
12:27
And then, so you can get in the driver'sconductor sidelado, sitsentar down,
251
732000
2000
Así pueden ir del lado del conductor, sentarse,
12:29
and up againsten contra you is a wallpared.
252
734000
2000
y encima de uno hay una pared.
12:31
And if you get out and walkcaminar around to the other sidelado of the carcoche,
253
736000
2000
Y si uno sale y camina hacia el otro lado del auto
12:33
you see a life-sizedde tamaño natural lightligero boxcaja of the carcoche showingdemostración you how it workstrabajos.
254
738000
3000
uno ve una caja iluminada del auto en tamaño real mostrando cómo funciona
12:36
And I'm going to take that ideaidea
255
741000
2000
Y voy a tomar esa idea
12:38
and applyaplicar it to other sortordenar of iconicicónico things from my life.
256
743000
4000
y aplicarla a otro tipo de cosas icónicas de mi vida
12:42
Like, my first computercomputadora was a biggrande movementmovimiento in my life.
257
747000
3000
Como, mi primera computadora fue un gran movimiento en mi vida.
12:45
And I had a MacMac ClassicClásico. And it's a little boxcaja.
258
750000
2000
Tenía una Mac Classic. Es una caja pequeña.
12:47
And I think that would look quitebastante neatordenado as an X-rayradiografía.
259
752000
3000
Y pienso que se vería fantástica como radiografía.
12:50
I'm alsoademás looking to
260
755000
2000
También estoy buscando
12:52
take my work from the two-dimensionalbidimensional formformar
261
757000
2000
llevar mi trabajo de lo bidimensional
12:54
to a more three-dimensionaltridimensional formformar.
262
759000
2000
a algo más tridimensional.
12:56
And this is quitebastante a good way of doing it.
263
761000
3000
Y esta es una buena manera de hacerlo.
12:59
I'm alsoademás workingtrabajando now with X-rayradiografía videovídeo.
264
764000
2000
También estoy trabajando con video en rayos X.
13:01
So, if you can imagineimagina, some of these flowersflores,
265
766000
2000
Imaginen alguna de estas flores
13:03
and they're actuallyactualmente movingemocionante and growingcreciente
266
768000
2000
en movimiento, creciendo,
13:05
and you can filmpelícula that in X-rayradiografía, should be quitebastante stunningmaravilloso.
267
770000
3000
uno puede rodar eso en rayos X, debe ser algo estupendo.
13:08
But that's it. I'm donehecho. Thank you very much.
268
773000
2000
Pero eso es todo. Terminé. Muchas gracias.
13:10
(ApplauseAplausos)
269
775000
2000
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Alexis Jacobs

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nick Veasey - X-ray visionary
Logging countless hours behind an X-ray machine, Nick Veasey illuminates the labyrinthine secrets hidden beneath the exteriors of everyday objects.

Why you should listen

Toiling over 14-inch sheets of X-ray film in a hangar in Kent, photographer Nick Veasey has revealed the shadowy interiors of objects as diverse as vacuum tubes, bulldozers, jet airliners -- even fresh cadavers. By his own estimates, he's photographed thousands of everyday items, often arranging them into tableaux that are at the same time familiar and luminously alien. They reveal surprising details and prove that items have an inner beauty.

His book X-Ray: See Through the World Around You showcases dozens of these photographs. Despite the painstakingly technical nature of the medium (an image of a Boeing 777 required a patchwork of 500 exposures), they radiate from the page with stunning, phantasmagorical delicacy.

More profile about the speaker
Nick Veasey | Speaker | TED.com