ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Alex Steffen: The route to a sustainable future

Alex Steffen vislumbra un futuro sustentable.

Filmed:
1,733,451 views

El fundador de Worldchanging.com, Alex Steffen, sostiene que reducir la huella ecológica humana es extremedamente importante hoy, a medida que el estilo de vida y de consumo occidental se extiende a los países en vías de desarrollo.
- Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
When I'm startingcomenzando talksnegociaciones like this,
0
0
2000
Cuando comienzo charlas como ésta,
00:27
I usuallygeneralmente do a wholetodo spielrollo about sustainabilitysostenibilidad
1
2000
3000
normalmente doy una explicación acerca de la sustentabilidad
00:30
because a lot of people out there don't know what that is.
2
5000
2000
porque muchas personas no saben qué es.
00:32
This is a crowdmultitud that does know what it is,
3
7000
2000
Ésta es una audiencia que sí lo sabe,
00:34
so I'll like just do like the 60-second crib-notecuna versionversión. Right?
4
9000
4000
así que les daré la versión de 60 segundos. ¿De acuerdo?
00:38
So just bearoso with me. We'llBien go realreal fastrápido, you know?
5
13000
2000
Tengan paciencia. Lo haremos bien rápido, ¿saben?
00:40
FillLlenar in the blanksespacios en blanco.
6
15000
1000
Rellenen los espacios en blanco.
00:41
So, you know, sustainabilitysostenibilidad, smallpequeña planetplaneta.
7
16000
3000
Bueno, ya saben, sustentabilidad, un planeta pequeño.
00:44
Right? PictureImagen a little EarthTierra, circlingdando vueltas around the sunsol.
8
19000
2000
¿De acuerdo? Imaginen una Tierra pequeña, orbitando alrededor del Sol.
00:46
You know, about a millionmillón yearsaños agohace,
9
21000
1000
Ya saben, hace como un millón de años,
00:47
a bunchmanojo of monkeysmonos fellcayó out of treesárboles,
10
22000
2000
un montón de monos se cayeron de los árboles,
00:49
got a little cleverinteligente, harnessedenjaezado firefuego,
11
24000
2000
se volvieron un poco astutos, utilizaron el fuego,
00:51
inventedinventado the printingimpresión pressprensa,
12
26000
1000
inventaron la imprenta,
00:52
madehecho, you know, luggageequipaje with wheelsruedas on it.
13
27000
2000
crearon el equipaje con ruedas.
00:54
And, you know, builtconstruido the societysociedad that we now livevivir in.
14
29000
4000
Y construyeron la sociedad en la que vivimos hoy.
00:58
UnfortunatelyDesafortunadamente, while this societysociedad is, withoutsin a doubtduda,
15
33000
3000
Desgraciadamente, a pesar de que esta sociedad es, sin lugar a dudas,
01:01
the mostmás prosperouspróspero and dynamicdinámica the worldmundo has ever createdcreado,
16
36000
4000
la más próspera y dinámica que el mundo jamás haya creado,
01:05
it's got some majormayor, majormayor flawsdefectos.
17
40000
3000
tiene algunas fallas muy, muy graves.
01:08
One of them is that everycada societysociedad has an ecologicalecológico footprinthuella.
18
43000
4000
Una de ellas es que toda sociedad tiene una huella ecológica.
01:12
It has an amountcantidad of impactimpacto on the planetplaneta that's measurablemensurable.
19
47000
4000
Tiene un impacto en el planeta que es medible.
01:16
How much stuffcosas goesva throughmediante your life,
20
51000
3000
Cuántas cosas pasan por tu vida,
01:19
how much wasteresiduos is left behinddetrás you.
21
54000
3000
cuántos residuos dejas.
01:22
And we, at the momentmomento, in our societysociedad,
22
57000
3000
Y nosotros, en este momento, en nuestra sociedad,
01:25
have a really dramaticallydramáticamente unsustainableinsostenible levelnivel of this.
23
60000
4000
hemos alcanzado un nivel dramáticamente insustentable.
01:29
We're usingutilizando up about fivecinco planetsplanetas.
24
64000
2000
Estamos acabando con casi cinco planetas.
01:31
If everybodytodos on the planetplaneta livedvivió the way we did,
25
66000
3000
Si todos en el planeta vivieran como nosotros lo hacemos,
01:34
we'dmie need betweenEntre fivecinco, sixseis, sevensiete,
26
69000
2000
necesitaríamos entre cinco, seis, siete,
01:36
some people even say 10 planetsplanetas to make it.
27
71000
3000
algunos dicen que hasta 10 planetas para sobrevivir.
01:39
ClearlyClaramente we don't have 10 planetsplanetas.
28
74000
2000
Está claro que no tenemos 10 planetas.
01:41
Again, you know, mentalmental, visualvisual, 10 planetsplanetas, one planetplaneta,
29
76000
2000
De nuevo, ya saben, mental, visual, 10 planetas, un planeta,
01:43
10 planetsplanetas, one planetplaneta. Right?
30
78000
2000
10 planetas, un planeta. ¿De acuerdo?
01:45
We don't have that. So that's one problemproblema.
31
80000
3000
No tenemos eso. Así que ése es un problema.
01:48
The secondsegundo problemproblema is that the planetplaneta that we have
32
83000
2000
El segundo problema es que el planeta que tenemos
01:50
is beingsiendo used in wildlysalvajemente unfairinjusto waysformas. Right?
33
85000
4000
se está consumiendo de forma absolutamente injusta. ¿De acuerdo?
01:54
Northnorte AmericansAmericanos, suchtal as myselfmí mismo, you know,
34
89000
3000
Los norteamericanos, como yo, ya saben,
01:57
we're basicallybásicamente sortordenar of wallowingrevolcándose, gluttonousglotón hogsCerdos,
35
92000
2000
somos básicamente como cerdos glotones, que se revuelcan,
01:59
and we're eatingcomiendo all sortstipo of stuffcosas.
36
94000
2000
y comemos toda clase de cosas.
02:01
And, you know, then you get all the way down
37
96000
2000
Y luego, vas hacia el otro extremo
02:03
to people who livevivir in the Asia-PacificAsia-Pacífico regionregión, or even more, AfricaÁfrica.
38
98000
4000
hacia la gente que vive en la región de Asia-Pacífico, o incluso más, África.
02:07
And people simplysimplemente do not have enoughsuficiente to survivesobrevivir.
39
102000
2000
Y la gente sencillamente no tiene lo suficiente para sobrevivir.
02:09
This is producingproductor all sortstipo of tensionstensiones,
40
104000
2000
Esto produce todo tipo de tensiones,
02:11
all sortstipo of dynamicsdinámica that are deeplyprofundamente disturbingperturbador.
41
106000
3000
toda clase de dinámicas que son perturbadoras.
02:14
And there's more and more people on the way. Right?
42
109000
4000
Y hay cada vez más personas así. ¿Verdad?
02:18
So, this is what the planet'splaneta going to look like in 20 yearsaños.
43
113000
4000
De modo que así es cómo lucirá el planeta en 20 años.
02:22
It's going to be a prettybonita crowdedlleno de gente placelugar, at leastmenos eightocho billionmil millones people.
44
117000
3000
Será un lugar muy poblado, con al menos ocho mil millones de personas.
02:25
So to make mattersasuntos even more difficultdifícil, it's a very youngjoven planetplaneta.
45
120000
4000
Y para hacer las cosas todavía más difíciles, el planeta es muy joven.
02:29
A thirdtercero of the people on this planetplaneta are kidsniños.
46
124000
3000
Un tercio de las personas son niños.
02:32
And those kidsniños are growingcreciente up in a completelycompletamente differentdiferente way
47
127000
3000
Y estos niños están creciendo de una manera completamente diferente
02:35
than theirsu parentspadres did, no matterimportar where they livevivir.
48
130000
2000
a como lo hacían sus padres, sin importar dónde vivan.
02:37
They'veHan been exposedexpuesto to this ideaidea of our societysociedad, of our prosperityprosperidad.
49
132000
5000
Han estado expuestos a esta idea de nuestra sociedad, de nuestra prosperidad.
02:42
And they maymayo not want to livevivir exactlyexactamente like us.
50
137000
3000
Y puede que no quieran vivir exactamente como nosotros.
02:45
They maymayo not want to be AmericansAmericanos, or BritsBrits,
51
140000
2000
Puede que no quieran ser estadounidenses, o británicos,
02:47
or GermansAlemanes, or SouthSur AfricansAfricanos,
52
142000
2000
o alemanes, o sudafricanos,
02:49
but they want theirsu ownpropio versionversión
53
144000
2000
sino que quieran su propia versión
02:51
of a life whichcual is more prosperouspróspero, and more dynamicdinámica,
54
146000
2000
de una vida más próspera, y más dinámica,
02:53
and more, you know, enjoyableagradable.
55
148000
2000
y más, ya saben, agradable.
02:55
And all of these things combinecombinar to createcrear
56
150000
3000
Y todas estas cosas se combinan para ejercer
02:58
an enormousenorme amountcantidad of torqueesfuerzo de torsión on the planetplaneta.
57
153000
3000
una gran presión sobre el planeta.
03:01
And if we cannotno poder figurefigura out a way to dealacuerdo with that torqueesfuerzo de torsión,
58
156000
3000
Y si no podemos averiguar la forma de abordar esa tensión,
03:04
we are going to find ourselvesNosotros mismos more and more and more quicklycon rapidez
59
159000
4000
nos vamos a encontrar cada vez más pronto
03:08
facingfrente a situationssituaciones whichcual are simplysimplemente unthinkableinconcebible.
60
163000
4000
enfrentándonos a situaciones que son simplemente impensables.
03:12
EverybodyTodos in this roomhabitación has heardoído the worst-casepeor de los casos scenariosescenarios.
61
167000
2000
Todos en esta sala han escuchado los peores escenarios posibles.
03:14
I don't need to go into that.
62
169000
2000
No hace falta que hable de eso.
03:16
But I will askpedir the questionpregunta, what's the alternativealternativa?
63
171000
2000
Pero voy a hacer esta pregunta, ¿cuál es la alternativa?
03:18
And I would say that, at the momentmomento, the alternativealternativa is unimaginableno imaginable.
64
173000
5000
Y diré que, en este momento, la alternativa es inimaginable.
03:23
You know, so on the one handmano we have the unthinkableinconcebible;
65
178000
3000
O sea, que de un lado tenemos lo impensable,
03:26
on the other handmano we have the unimaginableno imaginable.
66
181000
2000
y del otro lo inimaginable.
03:28
We don't know yettodavía how to buildconstruir a societysociedad
67
183000
3000
Aún no sabemos cómo construir una sociedad
03:31
whichcual is environmentallyambientalmente sustainablesostenible,
68
186000
2000
que sea medioambientalmente sustentable,
03:33
whichcual is shareablecompartible with everybodytodos on the planetplaneta,
69
188000
3000
que sea compartible con todos en el planeta,
03:36
whichcual promotespromueve stabilityestabilidad and democracydemocracia and humanhumano rightsderechos,
70
191000
4000
que promueva la estabilidad, la democracia y los derechos humanos,
03:40
and whichcual is achievablerealizable in the time-frameperiodo de tiempo necessarynecesario
71
195000
3000
y que sea alcanzable en el lapso de tiempo necesario
03:43
to make it throughmediante the challengesdesafíos we facecara.
72
198000
3000
para superar los desafíos a los que nos enfrentamos.
03:46
We don't know how to do this yettodavía.
73
201000
2000
Aún no sabemos cómo hacerlo.
03:48
So what's WorldchangingWorldchanging?
74
203000
2000
¿Entonces qué es Worldchanging?
03:50
Well, WorldchangingWorldchanging you mightpodría think of
75
205000
2000
Bueno, pueden pensar que Worldchanging
03:52
as beingsiendo a bitpoco of a newsNoticias serviceServicio for the unimaginableno imaginable futurefuturo.
76
207000
5000
es una agencia de noticias para el futuro inimaginable.
03:57
You know, what we're out there doing is looking
77
212000
2000
Es decir, lo que hacemos es buscar
03:59
for examplesejemplos of toolsherramientas, modelsmodelos and ideasideas,
78
214000
3000
ejemplos de herramientas, modelos e ideas,
04:02
whichcual, if widelyextensamente adoptedadoptado, would changecambio the gamejuego.
79
217000
4000
que, si se adoptaran ampliamente, podrían cambiar el juego. ¿De acuerdo?
04:06
A lot of timesveces, when I do a talk like this, I talk about things
80
221000
3000
Muchas veces, cuando doy una charla como ésta, hablo sobre cosas
04:09
that everybodytodos in this roomhabitación I'm sure has alreadyya heardoído of,
81
224000
3000
que estoy seguro de que todos en esta sala ya han escuchado,
04:12
but mostmás people haven'tno tiene.
82
227000
2000
pero la mayoría de la gente no.
04:14
So I thought todayhoy I'd do something a little differentdiferente,
83
229000
2000
Así que pensé hacer algo un poco distinto hoy,
04:16
and talk about what we're looking for, rathermás bien than sayingdiciendo, you know,
84
231000
3000
y hablar sobre lo que buscamos, en vez de decirles, ya saben,
04:19
rathermás bien than givingdando you tried-and-trueprobado y verdadero examplesejemplos.
85
234000
3000
en vez de darles ejemplo ciertos y probados.
04:22
Talk about the kindsclases of things we're scopingalcance out.
86
237000
2000
Hablar de las cosas que estamos vislumbrando.
04:24
Give you a little peekojeada into our editorialeditorial notebookcuaderno.
87
239000
2000
Ofrecerles una pequeña mirada de nuestra agenda editorial.
04:26
And givendado that I have 13 minutesminutos to do this, this is going to go kindtipo of quickrápido.
88
241000
3000
Y dado que tengo 13 minutos para hacerlo, será algo rápido.
04:29
So, I don't know, just stickpalo with me. Right?
89
244000
2000
Así que, no sé, sólo quédense conmigo. ¿De acuerdo?
04:31
So, first of all, what are we looking for? BrightBrillante GreenVerde cityciudad.
90
246000
3000
Así que, primero ¿qué estamos buscando? Ciudad verde brillante.
04:34
One of the biggestmás grande leverspalancas that we have in the developeddesarrollado worldmundo
91
249000
3000
Una de las mayores palancas que tenemos en el mundo desarrollado
04:37
for changingcambiando the impactimpacto that we have on the planetplaneta
92
252000
2000
para cambiar el impacto que tenemos sobre el planeta
04:39
is changingcambiando the way that we livevivir in citiesciudades.
93
254000
2000
es cambiar el modo en que vivimos en las ciudades.
04:41
We're alreadyya an urbanurbano planetplaneta;
94
256000
1000
Ya somos un planeta urbano,
04:42
that's especiallyespecialmente truecierto in the developeddesarrollado worldmundo.
95
257000
3000
y eso es especialmente cierto en el mundo desarrollado.
04:45
And people who livevivir in citiesciudades in the developeddesarrollado worldmundo
96
260000
2000
Y las personas que viven en las ciudades del mundo desarrollado
04:47
tendtender to be very prosperouspróspero, and thusasí use a lot of stuffcosas.
97
262000
2000
suelen ser prósperas, y por eso consumen muchas cosas.
04:49
If we can changecambio the dynamicdinámica,
98
264000
2000
Si cambiamos la dinámica,
04:51
by first of all creatingcreando citiesciudades that are densermás denso and more livablehabitable ...
99
266000
3000
primero creando ciudades que sean más compactas y más habitables...
04:54
Here, for exampleejemplo, is VancouverVancouver, whichcual if you haven'tno tiene been there,
100
269000
2000
Aquí, por ejemplo, está Vancouver, una ciudad que si no han visitado,
04:56
you oughtdebería to go for a visitvisitar. It's a fabulousfabuloso cityciudad.
101
271000
2000
deben hacerlo. Es una ciudad fabulosa.
04:58
And they are doing densitydensidad, newnuevo densitydensidad,
102
273000
2000
Y están construyendo densidad, una nueva densidad,
05:00
better than probablyprobablemente anybodynadie elsemás on the planetplaneta right now.
103
275000
2000
mejor que nadie en el planeta en este momento.
05:02
They're actuallyactualmente managinggerente to talk Northnorte AmericansAmericanos out of drivingconducción carscarros,
104
277000
3000
Están logrando alentar a los norteamericanos para que no usen sus autos,
05:05
whichcual is a prettybonita great thing.
105
280000
2000
lo cual está genial.
05:07
So you have densitydensidad. You alsoademás have growthcrecimiento managementadministración.
106
282000
2000
Así que tienes densidad. También tienes gestión del crecimiento.
05:09
You leavesalir asideaparte what is naturalnatural to be naturalnatural.
107
284000
3000
Dejas de lado lo natural para ser natural.
05:12
This is in PortlandPortland. That is an actualreal developmentdesarrollo.
108
287000
3000
Esto es en Portland. Ésa es una urbanización real.
05:15
That landtierra there will remainpermanecer pasturepastar in perpetuityperpetuidad.
109
290000
2000
Esa tierra de ahí continuará siendo pasto siempre.
05:17
They'veHan boundedencerrado the cityciudad with a linelínea.
110
292000
2000
Han rodeado la ciudad con una línea.
05:19
NatureNaturaleza, cityciudad. Nothing changescambios.
111
294000
2000
Naturaleza, ciudad. Nada cambia.
05:22
OnceUna vez you do those things, you can startcomienzo makingfabricación all sortstipo of investmentsinversiones.
112
297000
3000
Una vez que se hacen esas cosas, se pueden inciar todo tipo de inversiones.
05:25
You can startcomienzo doing things like, you know,
113
300000
2000
Se puede empezar a hacer cosas como, ya saben,
05:27
transittránsito systemssistemas that actuallyactualmente work to transporttransporte people,
114
302000
3000
sistemas de tránsito que realmente funcionen para transportar personas,
05:30
in effectiveeficaz and reasonablyrazonablemente comfortablecómodo mannersmodales.
115
305000
3000
de formas efectivas y razonablemente cómodas. ¿De acuerdo?
05:33
You can alsoademás startcomienzo to changecambio what you buildconstruir.
116
308000
2000
También se puede empezar a cambiar lo que se construye.
05:35
This is the BeddingtonBeddington ZeroCero EnergyEnergía DevelopmentDesarrollo in LondonLondres,
117
310000
3000
Éste es el Beddington Zero Energy Development en Londres,
05:38
whichcual is one of the greenestmás verde buildingsedificios in the worldmundo. It's a fabulousfabuloso placelugar.
118
313000
3000
es uno de los edificios más eficientes del mundo. Es un lugar fabuloso.
05:41
We're ablepoder to now buildconstruir buildingsedificios that generategenerar all theirsu ownpropio electricityelectricidad,
119
316000
3000
Ahora podemos construir edificios que generan su propia electricidad,
05:44
that recyclereciclar much of theirsu wateragua,
120
319000
2000
que reciclan la mayor parte de su agua,
05:46
that are much more comfortablecómodo than standardestándar buildingsedificios,
121
321000
3000
que son mucho más cómodos que los edificios tradicionales,
05:49
use all-naturaltodo natural lightligero, etcetc., and, over time, costcosto lessMenos.
122
324000
4000
usan luz natural, etcétera, y a largo plazo cuestan menos.
05:53
GreenVerde roofstechos. BillCuenta McDonoughMcDonough coveredcubierto that last night, so I won'tcostumbre dwellhabitar on that too much.
123
328000
4000
Tejados ecológicos. Bill McDonough habló de eso anoche, así que no me ocuparé mucho de ello.
05:57
But onceuna vez you alsoademás have people livingvivo
124
332000
2000
Pero ya que también hay personas que viven
05:59
in closecerca proximityproximidad to eachcada other,
125
334000
2000
cerca unas de otras,
06:01
one of the things you can do is --
126
336000
2000
una de las cosas que se puede hacer es,
06:03
as informationinformación technologiestecnologías developdesarrollar --
127
338000
2000
con el desarrollo de las tecnologías de la información,
06:05
you can startcomienzo to have smartinteligente placeslugares.
128
340000
2000
comenzar a tener lugares inteligentes.
06:07
You can startcomienzo to know where things are.
129
342000
2000
Se puede comenzar a saber en qué lugar están las cosas.
06:09
When you know where things are, it becomesse convierte easiermás fácil to sharecompartir them.
130
344000
2000
Cuando se sabe dónde están las cosas, es más fácil compartirlas.
06:11
When you sharecompartir them, you endfin up usingutilizando lessMenos.
131
346000
3000
Y cuando se comparten, al final se consume menos.
06:14
So one great exampleejemplo is car-sharecoche compartido clubsclubs,
132
349000
2000
Un gran ejemplo son los clubes para compartir el automóvil,
06:16
whichcual are really startingcomenzando to take off in the U.S.,
133
351000
2000
que están empezando a popularizarse en Estados Unidos,
06:18
have alreadyya takentomado off in manymuchos placeslugares in EuropeEuropa, and are a great exampleejemplo.
134
353000
3000
y también lo han hecho en muchos lugares de Europa, y son un gran ejemplo.
06:21
If you're somebodyalguien who drivesunidades, you know, one day a weeksemana,
135
356000
2000
Si son de los que conducen, ya saben, una vez por semana,
06:23
do you really need your ownpropio carcoche?
136
358000
2000
¿realmente necesitan su propio auto?
06:26
AnotherOtro thing that informationinformación technologytecnología letsdeja us do
137
361000
2000
Otra cosa que la tecnología de la información nos permite hacer
06:28
is startcomienzo figuringfigurando out how to use lessMenos stuffcosas
138
363000
2000
es comenzar a descubrir cómo consumir menos
06:30
by knowingconocimiento, and by monitoringsupervisión, the amountcantidad we're actuallyactualmente usingutilizando.
139
365000
5000
sabiendo, y monitorizando, la cantidad que realmente consumimos.
06:35
So, here'saquí está a powerpoder cordcable whichcual glowsbrilla brightermás brillante the more energyenergía that you use,
140
370000
3000
Aquí tenemos un cable que cuanta más energía se consume, más brilla,
06:38
whichcual I think is a prettybonita coolguay conceptconcepto,
141
373000
2000
lo cual en mi opinión es un concepto bastante bueno,
06:40
althougha pesar de que I think it oughtdebería to work the other way around,
142
375000
2000
aunque creo que debería de funcionar al contrario,
06:42
that it getsse pone brightermás brillante the more you don't use.
143
377000
3000
cuanta menos energía consuma, más brille.
06:45
But, you know, there maymayo even be a simplermás simple approachenfoque.
144
380000
2000
Pero, saben, podría haber una perspectiva aún más sencilla.
06:47
We could just re-labelvolver a etiquetar things.
145
382000
2000
Podríamos simplemente volver a etiquetar las cosas.
06:49
This lightligero switchcambiar that readslee, on the one handmano, flashfloodsInundaciones repentinas,
146
384000
2000
Este interruptor que dice, por un lado, inundación repentina,
06:51
and on the other handmano, off.
147
386000
2000
y por el otro, apagado.
06:53
How we buildconstruir things can changecambio as well.
148
388000
2000
También puede cambiar la forma en que construimos las cosas.
06:55
This is a bio-morphicbiomórfico buildingedificio.
149
390000
2000
Éste es un edificio biomórfico.
06:57
It takes its inspirationinspiración in formformar from life.
150
392000
4000
Se inspira en las formas que adopta la vida.
07:01
ManyMuchos of these buildingsedificios are incrediblyincreíblemente beautifulhermosa,
151
396000
2000
Muchos de estos edificios son increíblemente bellos,
07:03
and alsoademás much more effectiveeficaz.
152
398000
2000
y también mucho más eficientes.
07:06
This is an exampleejemplo of bio-mimicrybio-mimetismo,
153
401000
2000
Éste es un ejemplo de biomimetismo,
07:08
whichcual is something we're really startingcomenzando to look a lot more for.
154
403000
2000
que es algo que estamos empezando a buscar mucho más.
07:10
In this casecaso, you have a shellcáscara designdiseño
155
405000
2000
En este caso, tenemos un diseño de concha
07:12
whichcual was used to createcrear a newnuevo kindtipo of exhaustescape fanventilador, whichcual is greatlymuy more effectiveeficaz.
156
407000
4000
que se utilizó para crear un nuevo tipo de ventilador, que es mucho más eficaz.
07:16
There's a lot of this stuffcosas happeningsucediendo; it's really prettybonita remarkablenotable.
157
411000
3000
Están ocurriendo muchas de estas cosas, es realmente sorpendente.
07:20
I encouragealentar you to look on WorldchangingWorldchanging if you're into it.
158
415000
2000
Los aliento a buscar en Worldchanging si les interesa.
07:22
We're startingcomenzando to covercubrir this more and more.
159
417000
2000
Estamos empezando a informar cada vez más sobre esto .
07:24
There's alsoademás neo-biologicalneobiológico designdiseño,
160
419000
2000
También existe el diseño neobiológico,
07:26
where more and more we're actuallyactualmente usingutilizando life itselfsí mismo
161
421000
2000
en el que cada vez más utilizamos la vida misma
07:28
and the processesprocesos of life to becomevolverse partparte of our industryindustria.
162
423000
3000
y los procesos de la vida como parte de nuestra industria.
07:31
So this, for exampleejemplo, is hydrogen-generatinggeneración de hidrógeno algaealgas.
163
426000
3000
Ésta, por ejemplo, es un alga generadora de hidrógeno.
07:34
So we have a modelmodelo in potentialpotencial, an emergingemergentes modelmodelo that we're looking for
164
429000
4000
Así que tenemos un modelo en potencia, un modelo emergente
07:38
of how to take the citiesciudades mostmás of us livevivir in,
165
433000
3000
sobre cómo percibir las ciudades en las que vivimos,
07:41
and turngiro them into BrightBrillante GreenVerde citiesciudades.
166
436000
2000
y convertirlas en ciudades Verdes Brillantes.
07:43
But unfortunatelyDesafortunadamente, mostmás of the people on the planetplaneta don't livevivir in the citescita we livevivir in.
167
438000
5000
Desgraciadamente, la mayor parte de las personas del planeta no vive en nuestras ciudades.
07:48
They livevivir in the emergingemergentes megacitiesmegaciudades of the developingdesarrollando worldmundo.
168
443000
3000
Viven en megaciudades emergentes de países en desarrollo.
07:51
And there's a statisticestadística I oftena menudo like to use,
169
446000
2000
Y hay una estadística que me gusta usar a menudo,
07:53
whichcual is that we're addingagregando a cityciudad of SeattleSeattle everycada fourlas cuatro daysdías,
170
448000
3000
que dice que estamos añadiendo una ciudad de Seattle cada cuatro días,
07:56
a cityciudad the sizetamaño of SeattleSeattle to the planetplaneta everycada fourlas cuatro daysdías.
171
451000
3000
una ciudad del tamaño de Seattle al planeta cada cuatro días.
07:59
I was givingdando a talk about two monthsmeses agohace,
172
454000
2000
Estaba dando una charla hace dos meses,
08:01
and this guy, who'dquien donehecho some work with the U.N., camevino up to me
173
456000
2000
y esta persona, que había trabajado para la ONU, se me acercó
08:03
and was really flusteredaturdido, and he said, look,
174
458000
2000
y bastante nervioso, dijo, mira,
08:05
you've got that totallytotalmente wrongincorrecto; it's totallytotalmente wrongincorrecto.
175
460000
2000
tu dato está mal, completamente equivocado.
08:07
It's everycada sevensiete daysdías.
176
462000
2000
Es cada siete días.
08:10
So, we're addingagregando a cityciudad the sizetamaño of SeattleSeattle everycada sevensiete daysdías,
177
465000
3000
Así que, estamos añadiendo una ciudad del tamaño de Seattle cada siete días,
08:13
and mostmás of those citiesciudades look more like this than the cityciudad that you or I livevivir in.
178
468000
4000
y la mayoría de esas ciudades parecen más esto que la ciudad en la que vivimos.
08:17
MostMás of those citescita are growingcreciente incrediblyincreíblemente quicklycon rapidez.
179
472000
3000
Muchas de esas ciudades están creciendo increíblemente rápido.
08:20
They don't have existingexistente infrastructureinfraestructura;
180
475000
2000
No tienen una infraestructura previa,
08:22
they have enormousenorme numbersnúmeros of people who are strugglingluchando with povertypobreza,
181
477000
3000
tienen un enorme número de personas que luchan contra la pobreza,
08:25
and enormousenorme numbersnúmeros of people are tryingmolesto to figurefigura out
182
480000
2000
y un enorme número de personas están intentando encontrar
08:27
how to do things in newnuevo waysformas.
183
482000
2000
una forma diferente de hacer las cosas. ¿De acuerdo?
08:29
So what do we need in orderorden to make developingdesarrollando nationnación
184
484000
4000
Así que ¿qué debemos hacer para que las megaciudades
08:33
megacitiesmegaciudades into BrightBrillante GreenVerde megacitiesmegaciudades?
185
488000
3000
de los países en desarrollo sean megaciudades Verdes Brillantes?
08:36
Well, the first thing we need is, we need leapfroggingsaltando.
186
491000
3000
Bueno, lo primero que tenemos que hacer es superar fases.
08:39
And this is one of the things that we are looking for everywhereen todos lados.
187
494000
3000
Y ésta es una de las cosas que buscamos en todas partes.
08:42
The ideaidea behinddetrás leapfroggingsaltando is that
188
497000
2000
La idea que hay detrás de superar fases es que
08:44
if you are a personpersona, or a countrypaís, who is stuckatascado in a situationsituación
189
499000
3000
si eres una persona, o un país, que está atascado en una situación
08:47
where you don't have the toolsherramientas and technologiestecnologías that you need,
190
502000
3000
en la que no tienes las herramientas y tecnologías que necesitas,
08:50
there's no reasonrazón for you to investinvertir in last generation'sgeneración technologiestecnologías. Right?
191
505000
6000
no hay razón para que inviertas en tecnología de última generación. ¿De acuerdo?
08:56
That you're much better off, almostcasi universallyuniversalmente,
192
511000
2000
Que te viene mucho mejor, en términos casi universales,
08:58
looking for a low-costbajo costo or locallyen la zona applicableaplicable versionversión of the newestel más nuevo technologytecnología.
193
513000
5000
buscar una versión de la nueva tecnología de bajo costo, o adaptada localmente.
09:03
One placelugar we're all familiarfamiliar with seeingviendo this is with cellcelda phonesteléfonos. Right?
194
518000
4000
Un caso con el que estamos familiarizados es con los celulares. ¿De acuerdo?
09:07
All throughouten todo the developingdesarrollando worldmundo, people are going directlydirectamente to cellcelda phonesteléfonos,
195
522000
4000
En todos los países en desarrollo, la gente se está pasando a los celulares,
09:11
skippingsalto a la comba the wholetodo landlineteléfono fijo stageescenario.
196
526000
2000
saltando la etapa de las líneas fijas.
09:13
If there are landlinesteléfonos fijos in manymuchos developingdesarrollando worldmundo citiesciudades,
197
528000
2000
Si hay líneas fijas en muchos países en desarrollo,
09:15
they're usuallygeneralmente prettybonita crappyde mierda systemssistemas that breakdescanso down a lot
198
530000
3000
normalmente son sistemas muy malos que se averían con frecuencia,
09:18
and costcosto enormousenorme amountscantidades of moneydinero.
199
533000
2000
y cuestan grandes sumas de dinero. ¿Bien?
09:20
So I rathermás bien like this pictureimagen here.
200
535000
2000
Así que prefiero esta imagen de aquí.
09:22
I particularlyparticularmente like the GaneshGanesh in the backgroundfondo, talkinghablando on the cellcelda phoneteléfono.
201
537000
4000
En particular me gusta el Ganesh del fondo, hablando por teléfono celular.
09:26
So what we have, increasinglycada vez más, is cellcelda phonesteléfonos just permeatingpermeando out throughmediante societysociedad.
202
541000
4000
Cada vez tenemos más celulares, cuyo uso se está extendiendo en la sociedad.
09:30
We'veNosotros tenemos heardoído all about this here this weeksemana,
203
545000
2000
Hemos escuchado todo sobre este tema aquí esta semana,
09:32
so I won'tcostumbre say too much more than that, other than to say
204
547000
2000
así que no diré mucho más, lo que sí diré es que,
09:34
what is truecierto for cellcelda phonesteléfonos is truecierto for all sortstipo of technologiestecnologías.
205
549000
5000
lo que es válido para los celulares es válido para todo tipo de tecnologías.
09:39
The secondsegundo thing is toolsherramientas for collaborationcolaboración,
206
554000
3000
Lo segundo son herramientas para la colaboración,
09:42
be they systemssistemas of collaborationcolaboración, or intellectualintelectual propertypropiedad systemssistemas
207
557000
3000
ya sean sistemas de colaboración, o sistemas de propiedad intelectual
09:45
whichcual encouragealentar collaborationcolaboración. Right?
208
560000
2000
que incentiven la colaboración. ¿Bien?
09:47
When you have freegratis abilitycapacidad for people to freelylibremente work togetherjuntos and innovateinnovar,
209
562000
4000
Cuando la gente tiene la capacidad para colaborar de forma libre e innovadora,
09:51
you get differentdiferente kindsclases of solutionssoluciones.
210
566000
2000
se obtienen diferentes tipos de soluciones.
09:53
And those solutionssoluciones are accessibleaccesible in a differentdiferente way
211
568000
3000
Y esas soluciones son accesibles de una forma distinta
09:56
to people who don't have capitalcapital. Right?
212
571000
2000
para las personas que carecen de capital. ¿Bien?
09:58
So, you know, we have openabierto sourcefuente softwaresoftware,
213
573000
3000
Así que, ya saben, tenemos software de código abierto,
10:01
we have CreativeCreativo CommonsLos comunes and other kindsclases of CopyleftCopyleft solutionssoluciones.
214
576000
5000
tenemos Creative Commons y otros tipos de soluciones Copyleft. ¿De acuerdo?
10:06
And those things leaddirigir to things like this.
215
581000
2000
Y esas cosas llevan a cosas como ésta.
10:08
This is a TelecentroTelecentro in SaoSao PauloPaulo.
216
583000
3000
Éste es un Telecentro en Sao Paulo.
10:11
This is a prettybonita remarkablenotable programprograma
217
586000
2000
Es un programa bastante notable
10:13
usingutilizando freegratis and openabierto sourcefuente softwaresoftware, cheapbarato, sortordenar of hacked-togetherpirateado machinesmáquinas,
218
588000
4000
que utiliza software libre y de código abierto, máquinas baratas y hackeadas,
10:17
and basicallybásicamente sortordenar of abandonedabandonado buildingsedificios --
219
592000
3000
y fundamentalmente edificios abandonados...
10:20
has put togetherjuntos a bunchmanojo of communitycomunidad centerscentros
220
595000
2000
ha unido una serie de centros comunitarios
10:22
where people can come in, get high-speedalta velocidad internetInternet accessacceso,
221
597000
3000
donde la gente puede ir, obtener acceso a Internet de alta velocidad,
10:25
learnaprender computercomputadora programmingprogramación skillshabilidades for freegratis.
222
600000
3000
aprender técnicas de programación de forma gratuita.
10:29
And a quarter-millioncuarto de millón people everycada yearaño use these now in SaoSao PauloPaulo.
223
604000
3000
Hoy en día, un cuarto de millón de personas lo utiliza cada año en Sao Paulo.
10:33
And those quarter-millioncuarto de millón people are some of the poorestel más pobre people in SaoSao PaoloPaolo.
224
608000
3000
Y ese cuarto de millón de personas son los más pobres de Sao Paulo.
10:36
I particularlyparticularmente like the little LinuxLinux penguinpingüino in the back. (LaughterRisa)
225
611000
3000
Me gusta especialmente el pequeño pingüino Linux al fondo.
10:40
So one of the things that that's leadinglíder to is a sortordenar of southerndel Sur culturalcultural explosionexplosión.
226
615000
5000
Una de las cosas que está provocando es esta especie de explosión cultural sureña.
10:45
And one of the things we're really, really interestedinteresado in at WorldchangingWorldchanging
227
620000
3000
Y una de las cosas que nos interesa muchísimo en Worldchanging
10:48
is the waysformas in whichcual the southsur is re-identifyingreidentificando itselfsí mismo,
228
623000
4000
son las formas en las que el sur se está redefiniendo,
10:52
and re-categorizingRecategorizar itselfsí mismo in waysformas
229
627000
3000
y recategorizando a sí mismo
10:55
that have lessMenos and lessMenos to do with mostmás of us in this roomhabitación.
230
630000
3000
y que cada vez tienen menos que ver con la mayoría de nostros en esta sala.
10:58
So it's not, you know, BollywoodBollywood isn't just answeringrespondiendo HollywoodHollywood. Right?
231
633000
5000
O sea, que Bollywood no sólo está contestando a Hollywood. ¿Bien?
11:03
You know, Brazilianbrasileño musicmúsica sceneescena isn't just answeringrespondiendo the majormayor labelsetiquetas.
232
638000
3000
La música brasileña no sólo está contestando a los grandes sellos.
11:06
It's doing something newnuevo. There's newnuevo things happeningsucediendo.
233
641000
3000
Está haciendo algo nuevo. Están ocurriendo cosas nuevas.
11:09
There's interplayinteracción betweenEntre them. And, you know, you get amazingasombroso things.
234
644000
3000
Hay interacción entre ellos. Y se logran cosas sorprendentes.
11:12
Like, I don't know if any of you have seenvisto the moviepelícula "CityCiudad of God?"
235
647000
3000
Como, no sé si alguno de ustedes ha visto la película "Ciudad de Díos"
11:15
Yeah, it's a fabulousfabuloso moviepelícula if you haven'tno tiene seenvisto it.
236
650000
3000
Sí, es una película fabulosa si aún no la han visto.
11:18
And it's all about this questionpregunta, in a very artisticartístico and indirectindirecto kindtipo of way.
237
653000
3000
Y trata sobre esta pregunta, de una forma muy artística e indirecta.
11:21
You have other radicalradical examplesejemplos
238
656000
2000
Tenemos otros ejemplos radicales
11:23
where the abilitycapacidad to use culturalcultural toolsherramientas is spreadingextensión out.
239
658000
3000
en los que se promociona la capacidad para usar herramientas culturales.
11:26
These are people who have just been visitedvisitó by
240
661000
2000
Éstas son personas que han sido visitadas por
11:28
the InternetInternet bookmobilebiblioteca ambulante in UgandaUganda.
241
663000
2000
el libromóvil de Internet en Uganda.
11:30
And who are wavingondulación theirsu first bookslibros in the airaire,
242
665000
2000
Y que están agitando sus primeros libros en el aire,
11:32
whichcual, I just think that's a prettybonita coolguay pictureimagen. You know?
243
667000
3000
me parece que es una fotografía bastante buena.
11:35
So you alsoademás have the abilitycapacidad for people to startcomienzo comingviniendo togetherjuntos
244
670000
4000
También se facilita que la gente se pueda reunir
11:39
and actinginterino on theirsu ownpropio behalffavor in politicalpolítico and civiccívico waysformas,
245
674000
5000
y actuar en su propio beneficio de forma cívica y política.
11:45
in waysformas that haven'tno tiene happenedsucedió before.
246
680000
3000
En formas que antes no se han dado.
11:48
And as we heardoído last night, as we'venosotros tenemos heardoído earliermás temprano this weeksemana,
247
683000
2000
Y como escuchamos anoche, como escuchamos al inicio de la semana,
11:50
are absolutelyabsolutamente, fundamentallyfundamentalmente vitalvital to the abilitycapacidad to craftarte newnuevo solutionssoluciones,
248
685000
6000
son absolutamente vitales para facilitar la creación de nuevas soluciones,
11:56
is we'venosotros tenemos got to craftarte newnuevo politicalpolítico realitiesrealidades.
249
691000
3000
tenemos que elaborar nuevas realidades políticas.
11:59
And I would personallypersonalmente say that we have to craftarte newnuevo politicalpolítico realitiesrealidades,
250
694000
4000
Y personalmente diré que debemos crear nuevas realidades políticas,
12:03
not only in placeslugares like IndiaIndia, AfghanistanAfganistán, KenyaKenia, PakistanPakistán,
251
698000
5000
no sólo en lugares como la India, Afganistan, Kenia, Paquistán,
12:08
what have you, but here at home as well.
252
703000
2000
sino también aquí en casa.
12:10
AnotherOtro worldmundo is possibleposible.
253
705000
2000
Otro mundo es posible.
12:12
And sortordenar of the biggrande mottolema of the anti-globalizationantiglobalización movementmovimiento. Right?
254
707000
4000
Un gran lema del movimiento antiglobalización. ¿Bien?
12:16
We tweakretocar that a lot.
255
711000
2000
Lo retorcemos mucho.
12:18
We talk about how anotherotro worldmundo isn't just possibleposible; anotherotro world'smundo here.
256
713000
3000
Hablamos sobre cómo otro mundo no es posible, el otro mundo está aquí.
12:21
That it's not just that we have to sortordenar of imagineimagina
257
716000
2000
Que no es sólo que tengamos que imaginar
12:23
there beingsiendo a differentdiferente, vaguevago possibilityposibilidad out there,
258
718000
4000
que exista una posibilidad vaga y diferente,
12:27
but we need to startcomienzo actinginterino a little bitpoco more on that possibilityposibilidad.
259
722000
4000
sino que tenemos que empezar a actuar un poco más en esa posibilidad.
12:31
We need to startcomienzo doing things like LulaLula, Presidentpresidente of BrazilBrasil.
260
726000
3000
Tenemos que empezar a hacer cosas como Lula, el presidente de Brasil.
12:34
How manymuchos people knewsabía of LulaLula before todayhoy?
261
729000
3000
¿Cuántas personas conocían a Lula antes de hoy?
12:37
OK, so, much, much better than the averagepromedio crowdmultitud, I can tell you that.
262
732000
4000
Bastante mejor que una audiencia media, se lo puedo asegurar.
12:41
So LulaLula, he's fullcompleto of problemsproblemas, fullcompleto of contradictionscontradicciones,
263
736000
2000
Así que Lula, está lleno de problemas, lleno de contradicciones,
12:43
but one of the things that he's doing is,
264
738000
2000
pero una de las cosas que está haciendo es,
12:45
he is puttingponiendo forwardadelante an ideaidea of how we engagecontratar in internationalinternacional relationsrelaciones that
265
740000
6000
proponer una idea sobre cómo articular las relaciones internacionales
12:51
completelycompletamente shiftsturnos the balanceequilibrar from the standardestándar sortordenar of north-southnorte Sur dialoguediálogo
266
746000
6000
que cambia por completo el equilibrio del diálogo norte-sur hasta ahora
12:57
into a wholetodo newnuevo way of globalglobal collaborationcolaboración.
267
752000
4000
en una nueva forma de colaboración global.
13:01
I would keep your eyeojo on this fellowcompañero.
268
756000
2000
Me gustaría que se fijaran en este amigo.
13:04
AnotherOtro exampleejemplo of this sortordenar of secondsegundo superpowersuperpotencia thing
269
759000
3000
Otro ejemplo de esta especie de segundo superpoder
13:07
is the risesubir of these gamesjuegos that are what we call "seriousgrave playjugar."
270
762000
4000
es la aparición de estos juegos que se denominan serios.
13:11
We're looking a lot at this. This is spreadingextensión everywhereen todos lados.
271
766000
2000
Estamos observándolo mucho. Se está extendiendo por todos sitios.
13:13
This is from "A ForceFuerza More PowerfulPoderoso." It's a little screenshotcaptura de pantalla.
272
768000
3000
Esta captura de pantalla es de "A Force More Powerful".
13:16
"A ForceFuerza More PowerfulPoderoso" is a videovídeo gamejuego that,
273
771000
2000
"A Force More Powerful" es un videojuego en el que,
13:18
while you're playingjugando it, it teachesenseña you how to engagecontratar
274
773000
3000
mientras juegas, te enseña cómo involucrarse
13:21
in non-violentno violento insurrectioninsurrección and regimerégimen changecambio. (LaughterRisa)
275
776000
2000
en una insurrección no violenta y un cambio de régimen.
13:23
Here'sAquí está anotherotro one. This is from a gamejuego calledllamado "FoodComida ForceFuerza,"
276
778000
3000
Aquí hay otra. Ésta es de un juego llamado "Food Force",
13:26
whichcual is a gamejuego that teachesenseña childrenniños how to runcorrer a refugeerefugiado campacampar.
277
781000
3000
un juego que les enseña a los niños a cómo gestionar un campo de refugiados.
13:30
These things are all contributingcontribuyendo in a very dynamicdinámica way
278
785000
4000
Todas estas cosas están contribuyendo de una forma muy dinámica
13:34
to a hugeenorme risesubir in, especiallyespecialmente in the developingdesarrollando worldmundo,
279
789000
5000
a un enorme incremento, especialmente en los países en desarrollo,
13:39
in people'sla gente interestinteresar in and passionpasión for democracydemocracia.
280
794000
3000
del interés y de la pasión de la gente por la democracia.
13:42
We get so little newsNoticias about the developingdesarrollando worldmundo
281
797000
3000
Obtenermos tan pocas noticias de los países en desarrollo,
13:45
that we oftena menudo forgetolvidar that there are literallyliteralmente
282
800000
4000
que algunas veces olvidamos que hay literalmente
13:49
millionsmillones of people out there strugglingluchando to changecambio things
283
804000
2000
millones de personas luchando por cambiar las cosas
13:51
to be fairermás justo, freermás libre, more democraticdemocrático, lessMenos corruptcorrupto.
284
806000
4000
por ser más justos, libres, democráticos, menos corruptos.
13:55
And, you know, we don't hearoír those storiescuentos enoughsuficiente.
285
810000
2000
Y, saben, no escuchamos esas historias lo suficiente.
13:57
But it's happeningsucediendo all over the placelugar,
286
812000
2000
Pero está ocurriendo en todas partes,
13:59
and these toolsherramientas are partparte of what's makingfabricación it possibleposible.
287
814000
2000
y estas herramientas en parte lo están posibilitando.
14:01
Now when you addañadir all those things togetherjuntos,
288
816000
2000
Ahora cuando se suman todas esas cosas,
14:03
when you addañadir togetherjuntos leapfroggingsaltando and newnuevo kindsclases of toolsherramientas,
289
818000
2000
cuando se suman el hecho de superar fases y el uso de nuevas herramientas,
14:05
you know, secondsegundo superpowersuperpotencia stuffcosas, etcetc., what do you get?
290
820000
4000
saben, el segundo superpoder, etcétera, ¿qué se obtiene?
14:09
Well, very quicklycon rapidez, you get a BrightBrillante GreenVerde futurefuturo for the developingdesarrollando worldmundo.
291
824000
4000
Bien, rápidamente, se obtiene un futuro Verde Brillante para los países en desarrollo.
14:13
You get, for exampleejemplo, greenverde powerpoder spreaduntado throughouten todo the worldmundo.
292
828000
4000
Se obtiene, por ejemplo, distribución de energía verde por todo el mundo.
14:17
You get -- this is a buildingedificio in HyderabadHyderabad, IndiaIndia.
293
832000
2000
Se obtiene... éste es un edificio en Hyderabad, India.
14:19
It's the greenestmás verde buildingedificio in the worldmundo.
294
834000
2000
Es el edificio más eficiente del mundo.
14:21
You get grassrootsbases solutionssoluciones, things that work
295
836000
2000
Se obtienen soluciones locales, cosas que funcionan
14:23
for people who have no capitalcapital or limitedlimitado accessacceso.
296
838000
2000
para la gente que carece de capital o tiene un acceso limitado.
14:25
You get barefootdescalzo solarsolar engineersingenieros carryingque lleva solarsolar panelspaneles into the remoteremoto mountainsmontañas.
297
840000
4000
Se obtienen ingenieros solares descalzos transportando paneles solares a montañas remotas.
14:29
You get accessacceso to distancedistancia medicinemedicina.
298
844000
2000
Se obtiene acceso a la medicina a distancia.
14:31
These are Indianindio nursesenfermeras learningaprendizaje how to use PDAsPDAs
299
846000
3000
Son enfermeras indias aprendiendo a usar PDAs
14:34
to accessacceso databasesbases de that have informationinformación
300
849000
2000
para acceder a bases de datos que tienen información
14:36
that they don't have accessacceso to at home in a distantdistante mannermanera.
301
851000
3000
a la que no tienen acceso a distancia desde sus casas .
14:39
You get newnuevo toolsherramientas for people in the developingdesarrollando worldmundo.
302
854000
3000
Se obtienen nuevas herramientas para la gente de los países en desarrollo.
14:42
These are LED lightsluces that help the roughlyaproximadamente billionmil millones people out there,
303
857000
4000
Éstas son luces LED que ayudan a casi mil millones de personas,
14:46
for whomquién nightfallanochecer meansmedio darknessoscuridad,
304
861000
2000
para quienes el anochecer significa oscuridad,
14:48
to have a newnuevo meansmedio of operatingoperando.
305
863000
2000
a tener nuevos medios para operar.
14:50
These are refrigeratorsrefrigeradores that requireexigir no electricityelectricidad;
306
865000
3000
Éstos son refrigeradores que no requieren de electricidad,
14:53
they're potmaceta withindentro a potmaceta designdiseño.
307
868000
2000
son un diseño de olla dentro de otra olla.
14:55
And you get wateragua solutionssoluciones. Water'sAgua one of the mostmás pressingprensado problemsproblemas.
308
870000
3000
Y se obtienen soluciones para el agua. El agua es uno de los problemas más urgentes.
14:58
Here'sAquí está a designdiseño for harvestingcosecha rainwateragua de lluvia that's supersúper cheapbarato
309
873000
2000
Aquí tenemos un diseño para almacenar agua de lluvia que es super barato
15:00
and availabledisponible to people in the developingdesarrollando worldmundo.
310
875000
2000
y fácil de conseguir para la gente de los países en desarrollo.
15:02
Here'sAquí está a designdiseño for distillingdestilando wateragua usingutilizando sunlightluz de sol.
311
877000
4000
Aquí tenemos un diseño para destilar agua usando luz solar.
15:07
Here'sAquí está a fog-catcherfog-catcher, whichcual, if you livevivir in a moisthúmedo, jungle-likejungla areazona,
312
882000
5000
Aquí un atrapa niebla, que, si vives en un área húmeda, como la jungla,
15:12
will distilldestilar wateragua from the airaire that's cleanlimpiar and drinkablepotable.
313
887000
3000
destilará agua limpia y potable del aire.
15:15
Here'sAquí está a way of transportingtransportando wateragua.
314
890000
2000
Aquí tenemos una forma de transportar agua.
15:17
I just love this, you know -- I mean carryingque lleva wateragua is suchtal a dragarrastrar,
315
892000
3000
Me encanta, saben... me refiero a que cargar agua es una lata,
15:20
and somebodyalguien just camevino up with the ideaidea of well, what if you rolledarrollado it. Right?
316
895000
3000
y a alguien se le ocurrió la idea de, bueno, y si la enrollas. ¿Bien?
15:23
I mean, that's a great designdiseño.
317
898000
2000
Me refiero a que es un gran diseño.
15:25
This is a fabulousfabuloso inventioninvención, LifeStrawHilo de vida.
318
900000
3000
Ésta es una fabulosa invención, LifeStraw.
15:28
BasicallyBásicamente you can suckchupar any wateragua throughmediante this
319
903000
3000
Básicamente succionas el agua a través de ella
15:31
and it will becomevolverse drinkablepotable by the time it hitsgolpes your lipslabios.
320
906000
3000
y se convierte en potable para cuando llega a los labios.
15:34
So, you know, people who are in desperatedesesperado straitsestrecheces can get this.
321
909000
3000
Es decir, personas que estén en situaciones desesperadas pueden tener esto.
15:37
This is one of my favoritefavorito WorldchangingWorldchanging kindsclases of things ever.
322
912000
3000
Ésta es una de mis cosas Worldchanging favoritas.
15:40
This is a merry-go-roundtiovivo inventedinventado by the companyempresa RoundaboutRotonda,
323
915000
3000
Es un carrusel inventado por la compañía Roundabout,
15:43
whichcual pumpszapatillas wateragua as kidsniños playjugar. You know?
324
918000
4000
que bombea agua mientras los niños juegan. ¿Saben?
15:48
SeriouslySeriamente -- give that one a handmano, it's prettybonita great.
325
923000
3000
En serio... échenle una mano, es bastante bueno.
15:51
And the samemismo thing is truecierto for people who are in absoluteabsoluto crisiscrisis. Right?
326
926000
4000
Y lo mismo para las personas que están en crisis absoluta. ¿De acuerdo?
15:55
We're expectingesperando to have upwardshacia arriba of 200 millionmillón refugeesrefugiados by the yearaño 2020
327
930000
4000
Esperamos tener un incremento de 200 millones de refugiados para el año 2020
15:59
because of climateclima changecambio and politicalpolítico instabilityinestabilidad.
328
934000
2000
debido al cambio climático y la inestabilidad política.
16:01
How do we help people like that?
329
936000
2000
¿Cómo ayudamos a esas personas?
16:03
Well, there's all sortstipo of amazingasombroso newnuevo humanitarianhumanitario designsdiseños
330
938000
2000
Bueno, hay todo tipo de sorprendentes diseños humanitarios
16:05
that are beingsiendo developeddesarrollado in collaborativecolaborativo waysformas all acrossa través de the planetplaneta.
331
940000
3000
que están siendo desarrollados de formas colaborativas en todo el planeta.
16:08
Some of those designsdiseños includeincluir modelsmodelos for actinginterino,
332
943000
3000
Algunos de esos diseños incluyen modelos para actuar,
16:11
suchtal as newnuevo modelsmodelos for villagepueblo instructioninstrucción in the middlemedio of refugeerefugiado campscampamentos.
333
946000
3000
como nuevos modelos de enseñanza en medio de los campos de refugiados.
16:14
NewNuevo modelsmodelos for pedagogypedagogía for the displaceddesplazado.
334
949000
3000
Nuevos modelos de pedagogía para desplazados.
16:17
And we have newnuevo toolsherramientas.
335
952000
2000
Y tenemos nuevas herramientas.
16:19
This is one of my absoluteabsoluto favoritefavorito things anywhereen cualquier sitio.
336
954000
2000
Ésta es sin lugar a dudas uno de mis favoritas.
16:21
Does anyonenadie know what this is?
337
956000
2000
¿Alguien sabe qué es esto?
16:23
AudienceAudiencia: It detectsdetecta landminesminas terrestres.
338
958000
1000
Audiencia: Detecta minas terrestres.
16:24
AlexAlex SteffenSteffen: ExactlyExactamente, this is a landmine-detectingdetección de minas terrestres flowerflor.
339
959000
3000
Exactamente, es una flor detectora de minas terrestres.
16:28
If you are livingvivo in one of the placeslugares
340
963000
2000
Si vives en uno de estos lugares
16:30
where the roughlyaproximadamente half-billionquinientos millones unaccountedno contabilizado for minesminas are scattereddispersado,
341
965000
3000
donde aproximadamente medio millón de minas sin detectar se encuentra disperso,
16:33
you can flingarrojar these seedssemillas out into the fieldcampo.
342
968000
3000
puedes arrojar estas semillas al campo.
16:36
And as they growcrecer up, they will growcrecer up around the minesminas,
343
971000
4000
Y al crecer, crecerán alrededor de las minas,
16:40
theirsu rootsraíces will detectdetectar the chemicalsquímicos in them,
344
975000
3000
sus raíces detectarán los productos químicos en ellas,
16:43
and where the flowersflores turngiro redrojo you don't steppaso.
345
978000
3000
y donde las flores se vuelvan rojas no pisas.
16:48
Yeah, so seedssemillas that could savesalvar your life. You know?
346
983000
4000
Sí, semillas que pueden salvar tu vida. ¿Saben?
16:52
(ApplauseAplausos)
347
987000
1000
(Aplausos)
16:53
I alsoademás love it because it seemsparece to me
348
988000
2000
También me encanta porque me parece que
16:55
that the exampleejemplo, the toolsherramientas we use to changecambio the worldmundo,
349
990000
6000
el ejemplo, las herramientas que usamos para cambiar el mundo,
17:01
oughtdebería to be beautifulhermosa in themselvessí mismos.
350
996000
3000
deben de ser bellas por sí mismas.
17:04
You know, that it's not just enoughsuficiente to survivesobrevivir.
351
999000
2000
Saben, eso no es suficiente para sobrevivir.
17:06
We'veNosotros tenemos got to make something better than what we'venosotros tenemos got.
352
1001000
3000
Tenemos que hacer algo mejor que lo que tenemos.
17:10
And I think that we will.
353
1005000
2000
Y creo que lo haremos.
17:13
Just to wrapenvolver up, in the immortalinmortal wordspalabras of H.G. WellsWells,
354
1008000
3000
Sólo para terminar, en las inmortales palabras de H.G. Wells,
17:16
I think that better things are on the way.
355
1011000
2000
creo que cosas mejores están en camino.
17:18
I think that, in facthecho, that "all of the pastpasado is but the beginningcomenzando of a beginningcomenzando.
356
1013000
4000
Creo que, de hecho, "todo el pasado no es más que el principio de un principio.
17:22
All that the humanhumano mindmente has accomplishedconsumado
357
1017000
2000
Todo lo que la mente humana ha logrado
17:24
is but the dreamsueño before the awakeningdespertar."
358
1019000
2000
no es más que el sueño antes del despertar".
17:26
I hopeesperanza that that turnsvueltas out to be truecierto.
359
1021000
3000
Espero que eso resulte ser verdad.
17:29
The people in this roomhabitación have givendado me more confidenceconfianza than ever that it will.
360
1024000
3000
La gente en esta sala me ha dado más confianza que nunca de que así ocurrirá.
17:32
Thank you very much.
361
1027000
1000
Muchas gracias.
17:33
(ApplauseAplausos)
362
1028000
2000
(Aplausos)
Translated by Hazael Jaramillo Molina
Reviewed by Inma Barrios

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Alex Steffen - Planetary futurist
Alex Steffen explores our planet's future, telling powerful, inspiring stories about the hard choices facing humanity ... and our opportunity to create a much better tomorrow.

Why you should listen

Do you ever wonder whether we should be optimistic or pessimistic about the future? If you want more reasons to think things may still turn out for the better, Alex Steffen's your man. He doesn't downplay the scope and scale of the problems we face. Instead, he shows that we have the tools within our grasp for meeting those massive challenges, if we have the will to use them.

This isn't just hopeful thinking, either. Steffen uses real-world examples and big-picture research to show us that a brighter, greener future is ours to choose, and his work has earned him the ear of leading cities, corporations and philanthropic foundations. As the New York Times said a recent profile, "Alex Steffen lays out the blueprint for a successful century."

After working as a journalist on four continents, Steffen co-founded and ran the online magazine Worldchanging.com from 2003-2010. In those seven years, he made Worldchanging one of the world's leading sustainability-related publications with an archive of almost 12,000 articles and a large global audience. He also edited an internationally best-selling book surveying innovative solutions to the planet's most pressing problems: Worldchanging: A User's Guide for the 21st Century. 

His most recent work is Carbon Zero, a book describing cities that create prosperity not climate change, accelerating their economies while reducing their climate emissions to zero. He is now at work on a new book and a television project. "The big open secret about sustainability work," he recently told Design Observer magazine, 'is not how bad things are. It is how good things can get."

More profile about the speaker
Alex Steffen | Speaker | TED.com