ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com
TED2002

David Rockwell: A memorial at Ground Zero

David Rockwell construye en la Zona Cero

Filmed:
445,171 views

En esta conversación cargada de emociones con el periodista Kurt Andersen, el diseñador David Rockwell discute el proceso de construir una plataforma de mirador en la Zona Cero, poco tiempo después del 11 de Septiembre.
- Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
KurtKurt AndersenAndersen: Like manymuchos architectsarquitectos, DavidDavid is a hogcerdo for the limelightluz de calcio
0
2000
3000
Kurt Andersen: Como a muchos arquitectos, a David le gusta llamar la atención
00:29
but is sufficientlysuficientemente reticentreticente -- or at leastmenos pretendsfinge to be --
1
5000
3000
pero es lo suficientemente reticente -- o al menos pretende serlo --
00:32
that he askedpreguntó me to questionpregunta him rathermás bien than speakingHablando.
2
8000
5000
que me ha pedido que lo interrogue en vez de conversar.
00:37
In facthecho what we're going to talk about,
3
13000
2000
De hecho, de lo que hablaremos,
00:39
I think, is in facthecho a subjecttema that is probablyprobablemente better servedservido
4
15000
8000
pienso, es ciertamente un tema que es probablemente mejor servido
00:47
by a conversationconversacion than an addressdirección.
5
23000
1000
por una conversación que por un discurso.
00:48
And I guessadivinar we have a bitpoco of newsNoticias clipacortar to precedepreceder.
6
24000
7000
Y supongo que tenemos un pequeño fragmento noticioso como anticipo.
00:57
DanDan RatherMás bien: SinceYa que the Septemberseptiembre 11thth attackataque on the WorldMundo TradeComercio CenterCentrar,
7
33000
4000
Dan Rather: Desde el ataque del 11 de Septiembre en el World Trade Center,
01:01
manymuchos people have flockedreunido to downtowncentro de la ciudad NewNuevo YorkYork to see
8
37000
2000
muchas personas han visitado Nueva York en masa para presenciar,
01:03
and paypaga respectssaludos at what amountscantidades to the 16-acre-acre burialentierro groundsuelo.
9
39000
5000
y presentar sus respetos, a lo que se constituye en un cementerio de 16 acres.
01:08
Now, as CBS'sCBS JimJim AxelrodAxelrod reportsinformes, they're puttingponiendo the finishingrefinamiento touchestoques
10
44000
4000
Ahora, como reporta Jim Axelrod de CBS, se ponen los toques finales
01:12
on a newnuevo way for people to visitvisitar and viewver the sceneescena.
11
48000
3000
a una nueva manera para que la gente visite y admire la escena.
01:15
JimJim AxelrodAxelrod: ForgetOlvidar the EmpireImperio StateEstado Buildingedificio or the StatueEstatua of LibertyLibertad.
12
51000
4000
Jim Axelrod: Olviden el Edificio Empire State o la Estatua de la Libertad --
01:19
There's a newnuevo placelugar in NewNuevo YorkYork
13
55000
2000
hay un nuevo lugar en Nueva York
01:21
where the crowdsmultitudes are thickestmás grueso -- GroundSuelo ZeroCero.
14
57000
2000
donde son mayores las multitudes -- la Zona Cero
01:23
TouristTurista: I've takentomado my step-daughterhijastra here from IndianapolisIndianápolis.
15
59000
4000
Turista: He traído a mi hijastra aquí desde Indianápolis.
01:27
This was -- out of all the touristturista sitessitios in NewNuevo YorkYork CityCiudad --
16
63000
4000
Este fue -- de todos los sitios turísticos en la Ciudad de Nueva York --
01:31
this was her number-onenúmero uno pickrecoger.
17
67000
1000
su primera elección.
01:32
JAJA: ThousandsMiles de personas now linelínea up on lowerinferior BroadwayBroadway.
18
68000
3000
JA: Miles ahora se alinean en el Bajo Brodway.
01:35
TouristTurista: I've been wantingfalto to come down here sinceya que this happenedsucedió.
19
71000
5000
Turista: He querido bajar aquí desde que esto pasó.
01:40
JAJA: Even on the coldestmás frío winterinvierno daysdías.
20
76000
2000
JA: Aún en los días más fríos del Invierno.
01:42
To honorhonor and rememberrecuerda.
21
78000
3000
Para honrar y recordar.
01:45
TouristTurista: It's realityrealidad, it's us. It happenedsucedió here.
22
81000
2000
Turista: Es la realidad, somos nosotros. Ocurrió aquí.
01:47
This is oursla nuestra.
23
83000
3000
Esto es nuestro.
01:50
JAJA: So manymuchos, in facthecho, that seeingviendo has becomevolverse
24
86000
2000
JA: Tantos, de hecho, que el ver se ha convertido
01:52
a bitpoco of a problemproblema.
25
88000
1000
en algo problemático.
01:53
TouristTurista: I think that people are very frustratedfrustrado
26
89000
2000
Turista: Pero pienso que la gente está muy frustrada
01:55
that they're not ablepoder to get closercerca to see what's going on.
27
91000
3000
de no poder acercarse para ver lo que sucede.
01:58
JAJA: But that is about to changecambio.
28
94000
2000
JA: Pero eso está a punto de cambiar.
02:00
In recordgrabar time,
29
96000
2000
En tiempo récord,
02:02
a teamequipo of architectsarquitectos and constructionconstrucción workerstrabajadores
30
98000
2000
un equipo de arquitectos y trabajadores de la construcción
02:04
designeddiseñado and builtconstruido a viewingvisita platformplataforma to easefacilitar the frustrationfrustración
31
100000
6000
han diseñado y construido una plataforma mirador para aliviar la frustración --
02:10
and bringtraer people closercerca.
32
106000
1000
y acercar más a la gente.
02:11
Man: They'llEllos van a get an incredibleincreíble panoramapanorama
33
107000
3000
Hombre: Tendrán un panorama increíble.
02:14
and understandentender, I think more completelycompletamente,
34
110000
2000
Y entenderán, pienso que de manera más completa,
02:16
the sheerescarpado totalitytotalidad of the destructiondestrucción of the placelugar.
35
112000
5000
la absoluta totalidad de la destrucción del lugar.
02:21
JAJA: If you think about it, GroundSuelo ZeroCero is unlikediferente a
36
117000
2000
JA: Si se piensa al respecto, la Zona Cero es diferente
02:23
mostmás any other touristturista sitesitio in AmericaAmerica.
37
119000
2000
de la mayoría de otros sitios turísticos en América.
02:25
Unlikediferente a the Grandgrandioso CanyonCañón or the WashingtonWashington MonumentMonumento,
38
121000
3000
Diferente del Gran Cañón o el Monumento a Washington,
02:28
people come here to see what's no longermás there.
39
124000
4000
la gente viene aquí para ver lo que ya no sigue allí.
02:32
DavidDavid RockwellRockwell: The first experienceexperiencia people will have here
40
128000
3000
David Rockwell: La primera experiencia que la gente tendrá aquí,
02:35
when they see this is not as a constructionconstrucción sitesitio
41
131000
2000
cuando vea esto, que no es como una obra de construcción,
02:37
but as this incrediblyincreíblemente movingemocionante burialentierro groundsuelo.
42
133000
3000
pero como este increíblemente conmovedor camposanto.
02:40
JAJA: The wallsmuros are baredesnudo by designdiseño, so people can fillllenar them
43
136000
3000
JA: Las paredes están desnudas por diseño, de manera que la gente pueda llenarlas
02:43
with theirsu ownpropio memorialsmonumentos conmemorativos the way they alreadyya have
44
139000
3000
con sus propios conmemoraciones de la misma manera que ya lo han hecho
02:46
alonga lo largo the currentcorriente perimeterperímetro.
45
142000
2000
alrededor del perímetro actual.
02:48
TouristTurista: From our heartscopas, it affectedafectado us just as much.
46
144000
3000
Turista: Desde nuestros corazones, nos afectó igualmente.
02:51
JAJA: The rampsrampas are madehecho of simplesencillo materialmaterial --
47
147000
2000
JA: Las rampas son hechas de materiales simples --
02:53
the kindtipo of plywoodmadera contrachapada you see at constructionconstrucción sitessitios --
48
149000
2000
del tipo de madera contrachapada que se observa en los sitios de construcción --
02:55
whichcual is really the wholetodo pointpunto.
49
151000
2000
lo cual es realmente el punto.
02:57
In the facecara of America'sAmérica worstpeor destructiondestrucción
50
153000
3000
Ante la presencia de la peor destrucción en América,
03:00
people are buildingedificio again.
51
156000
3000
la gente construye de nuevo.
03:03
JimJim AxelrodAxelrod, CBSCBS NewsNoticias, NewNuevo YorkYork.
52
159000
2000
Jim Axelrod, Noticias CBS, Nueva York.
03:06
KAKA: This is not an obviousobvio subjecttema to be in the sensualitysensualidad segmentsegmento,
53
162000
5000
KA: Este no es un tema obvio para estar en el segmento de sensualidad,
03:11
but certainlyciertamente DavidDavid you are knownconocido as -- I know, a phrasefrase you hateodio --
54
167000
6000
pero ciertamente, David, eres conocido como -- lo sé, una frase que odias --
03:17
an entertainmententretenimiento architectarquitecto.
55
173000
2000
un arquitecto del entretenimiento.
03:19
Your work is highlyaltamente sensualsensual, even hedonistichedonista.
56
175000
5000
Tu trabajo es ampliamente sensual, inclusive hedonista.
03:25
DRDR: I like that wordpalabra.
57
181000
2000
DR: Me gusta esa palabra.
03:27
KAKA: It's about pleasurePlacer -- casinoscasinos and hotelshoteles and restaurantsrestaurantes.
58
183000
7000
KA: Está bien. Es acerca del placer -- casinos, hoteles y restaurantes.
03:34
How did the shockchoque that all of us -- and especiallyespecialmente all of us in NewNuevo YorkYork --
59
190000
3000
¿Cómo la impresión que todos nosotros -- y especialmente todos nosotros en Nueva York --
03:37
feltsintió on the 11thth of Septemberseptiembre transmutetransmutar
60
193000
5000
sentimos el 11 de Septiembre se convierte
03:42
into your desiredeseo to do this thing?
61
198000
3000
en tu deseo de hacer ésto?
03:45
DRDR: Well the truthverdad of the matterimportar is, post-Septemberdespués de septiembre 11thth,
62
201000
5000
DR: Bueno, la verdad es que posterior al 11 de Septiembre,
03:50
I feltsintió myselfmí mismo in the rolepapel originallyoriginalmente --
63
206000
2000
me sentí a mi mismo en el rol original --
03:52
first of all as someonealguien who livesvive in TribecaTribeca
64
208000
3000
primeramente de alguien que vive en Tribeca
03:55
and whosecuyo neighborhoodbarrio was devastateddevastado,
65
211000
4000
y cuya vecindad fue devastada,
03:59
and as someonealguien who workstrabajos lessMenos than a milemilla from there --
66
215000
3000
y como alguien que trabaja a menos de una milla de aquí --
04:02
that I was in the rolepapel of forcingforzando 100 people who work with me
67
218000
6000
que estaba en la posición de forzar 100 personas que trabajan conmigo,
04:08
in my firmfirma, to continuecontinuar to have the samemismo levelnivel of enthusiasmentusiasmo
68
224000
4000
en mi firma, para continuar con el mismo nivel de entusiasmo,
04:12
about creatingcreando the placeslugares we had been creatingcreando.
69
228000
2000
para crear los lugares que hemos venido creando.
04:14
In facthecho we're finishingrefinamiento a booklibro whichcual is calledllamado "PleasurePlacer,"
70
230000
4000
De hecho, estamos terminando un libro que se llama "Placer,"
04:18
whichcual is about sensualsensual pleasurePlacer in spacesespacios.
71
234000
3000
el cual se refiere a placer sensual en espacios.
04:21
But I've got to tell you -- it becameconvirtió impossibleimposible to do that.
72
237000
3000
Pero tengo que decirte -- se hizo imposible el hacer aquello.
04:24
We were really paralyzedparalizado.
73
240000
2000
Estábamos realmente paralizados.
04:26
And I foundencontró myselfmí mismo the Fridayviernes after Septemberseptiembre 11thth --
74
242000
4000
y me encontré a mi mismo el viernes siguiente al 11 de Septiembre --
04:30
two daysdías afterwardsdespués --
75
246000
2000
dos días después --
04:32
literallyliteralmente unableincapaz to motivatemotivar anyonenadie to do anything.
76
248000
3000
literalmente imposibilitado de motivar a nadie ni de hacer ninguna cosa.
04:35
We gavedio the officeoficina a fewpocos daysdías off.
77
251000
3000
Dimos unos días libres en la oficina.
04:38
And in discussingque se discute this with other architectsarquitectos,
78
254000
4000
Y al discutir ésto con otros arquitectos,
04:42
we had seenvisto people sayingdiciendo in the pressprensa
79
258000
5000
habíamos visto gente diciendo en la prensa
04:47
that they should rebuildreconstruir the towerstorres as they were --
80
263000
3000
que debían reconstruirse las torres tal como estaban --
04:50
they should rebuildreconstruir them 50 storiescuentos tallermás alto.
81
266000
3000
y rehacerse con 50 pisos adicionales.
04:53
And I thought it was astonishingasombroso to speculateespecular,
82
269000
3000
Y pensé que era asombroso el especular
04:56
as if this were a competitioncompetencia,
83
272000
2000
como si esto fuera una competición,
04:58
on something that was suchtal a freshFresco woundherida.
84
274000
2000
sobre algo que era una herida tan fresca.
05:00
And I had a seriesserie of discussionsdiscusiones --
85
276000
4000
Y tuve una serie de discusiones --
05:04
first with RickAlmiar ScofidioScofidio and LizLiz DillerDiller, who collaboratedcolaborado with us on this,
86
280000
4000
primero con Rick Scofidio y Liz Diller, quienes colaboraron con nosotros en ésto,
05:08
and severalvarios other people --
87
284000
3000
y muchas otras personas --
05:11
and really feltsintió like we had to find relevancepertinencia in doing something.
88
287000
4000
y realmente sentí como que teníamos que encontrar la relevancia en hacer algo.
05:15
And that as people who createcrear placeslugares, the ultimateúltimo way to help
89
291000
6000
Y que como gente que crea lugares, la manera fundamental de ayudar
05:21
wasn'tno fue to pontificatepontificado or to make up scenariosescenarios,
90
297000
4000
no era la de pontificar o hacer escenarios,
05:25
but to help right now.
91
301000
2000
sino ayudar ahora mismo.
05:27
So we triedintentó to come up with a way,
92
303000
2000
Así que tratamos de pensar en una manera,
05:29
as a groupgrupo, to have a kindtipo of designdiseño SWATAPLASTAR teamequipo.
93
305000
2000
como grupo, de tener una especial de Grupo SWAT de Diseño.
05:31
And that was the missionmisión that we camevino up with.
94
307000
4000
Y esa fue la misión que hemos encontrado.
05:35
KAKA: Were you consciousconsciente of suddenlyrepentinamente --
95
311000
2000
KA: Estabas consciente de que súbitamente --
05:37
as a designerdiseñador whosecuyo work is all about fulfillingcumpliendo wants --
96
313000
5000
como un diseñador cuyo trabajo es todo acerca de cumplir requerimientos --
05:42
suddenlyrepentinamente fulfillingcumpliendo needsnecesariamente?
97
318000
5000
súbitamente satisfaciendo necesidades?
05:47
DRDR: Well what I was awareconsciente of was,
98
323000
2000
DR: Bueno, de lo que estaba consciente era,
05:49
there was this overwhelmingabrumador need to actacto now.
99
325000
2000
que había esta abrumadora necesidad de actuar ahora mismo.
05:51
And we were askedpreguntó to participateparticipar in a fewpocos projectsproyectos before this.
100
327000
8000
Y que nos habían pedido el participar en unos pocos proyectos antes que ésto.
06:00
There was a schoolcolegio, PSPD 234, that had been evacuatedevacuado down at GroundSuelo ZeroCero.
101
336000
5000
Había una escuela, PS 234, que había sido evacuada abajo en la Zona Cero.
06:05
They movedmovido to an abandonedabandonado schoolcolegio.
102
341000
3000
Se mudaron a una escuela abandonada.
06:08
We tooktomó about 20 or 30 architectsarquitectos and designersdiseñadores and artistsartistas,
103
344000
3000
Llevamos 20 o 30 arquitectos y diseñadores y artistas,
06:11
and over fourlas cuatro daysdías -- it was like this urbanurbano barn-raisingcrianza de ganado --
104
347000
3000
y en el espacio de cuatro días -- era como un levantamiento de granja urbana
06:14
to renovaterenovar it, and everyonetodo el mundo wanted to help.
105
350000
2000
para renovarlo, y todos quería ayudar.
06:16
It was just extraordinaryextraordinario.
106
352000
2000
Fue simplemente extraordinario.
06:18
TomTom OtternessNutrición contributedcontribuido, MairaMaira KalmanKalman contributedcontribuido
107
354000
3000
Tom Otterness contribuyó, Maira Kalman contribuyó
06:21
and it becameconvirtió this catharticcatártico experienceexperiencia for us.
108
357000
4000
y se convirtió en una experiencia catártica para nosotros.
06:25
KAKA: And that was donehecho, effectivelyeficazmente,
109
361000
2000
KA: Y esto fue hecho, efectivamente, en tres semanas --
06:27
by Octoberoctubre 8 or something?
110
363000
2000
¿Hacia Octubre Ocho más o menos?
06:29
DRDR: Yeah.
111
365000
2000
DR: Sí.
06:31
KAKA: ObviouslyObviamente, what you facedenfrentado in tryingmolesto to do something
112
367000
3000
KA: Obviamente, lo que enfrentaron al tratar de hacer algo
06:34
as substantialsustancial as this projectproyecto -- and this is only one of fourlas cuatro
113
370000
3000
tan sustancial como este proyecto -- y éste es sólo uno de cuatro
06:37
that you've designeddiseñado to surroundrodear the sitesitio --
114
373000
3000
que han diseñado para rodear el sitio --
06:40
you mustdebe have runcorrer up againsten contra the incrediblyincreíblemente byzantinebizantino,
115
376000
7000
deben haber entrado en conflicto con la increiblemente bizantina,
06:47
entrenchedatrincherado bureaucracyburocracia and powerspotestades that be
116
383000
5000
y atrincherada burocracia y los poderes establecidos
06:52
in NewNuevo YorkYork realreal estateinmuebles and NewNuevo YorkYork politicspolítica.
117
388000
2000
en las Bienes Raíces y la Política de Nueva York.
06:54
DRDR: Well, it's a funnygracioso thing.
118
390000
2000
DR: Bueno, es algo gracioso.
06:56
We finishedterminado PSPD 234, and had dinnercena with a smallpequeña groupgrupo.
119
392000
3000
Terminamos PS 234, y cenamos con un grupo pequeño.
06:59
I was actuallyactualmente askedpreguntó to be a committeecomité chairsilla on an AIAAIA committeecomité to rebuildreconstruir.
120
395000
5000
Me pidieron, de hecho, que fuese un líder de un comité del Instituto Americano de Arquitectos, para reconstruir.
07:04
And I satsab in on severalvarios meetingsreuniones.
121
400000
2000
Y participé en varias reuniones.
07:06
And there were the mostmás circuitoustortuoso grandgrandioso plansplanes
122
402000
4000
Y había allí los planes mas del tipo de grandes circuitos
07:10
that had to do with long-terma largo plazo infrastructureinfraestructura and rebuildingreconstrucción the entiretodo cityciudad.
123
406000
5000
que tenían que ver con infraestructura de largo plazo y reconstruir la ciudad entera.
07:15
And the facthecho is that there were immediateinmediato woundsheridas and needsnecesariamente that needednecesario to be filledlleno,
124
411000
6000
Y el hecho es que había heridas inmediatas y necesidades que debían ser satisfechas,
07:21
and there was talk about inclusioninclusión and wantingfalto it to be an inclusiveinclusivo processproceso.
125
417000
3000
y se habló acerca de la inclusión y que se quería que fuese un proceso incluyente.
07:24
And it wasn'tno fue an inclusiveinclusivo groupgrupo.
126
420000
2000
Y no era un grupo incluyente.
07:26
So we said, what is --
127
422000
1000
Así que dijimos, lo que es --
07:27
KAKA: It was not an inclusiveinclusivo groupgrupo?
128
423000
2000
KA: ¿No era un grupo incluyente?
07:29
DRDR: It was not an inclusiveinclusivo groupgrupo.
129
425000
2000
DR: No era un grupo incluyente.
07:31
It was predominantlypredominantemente a whiteblanco, richRico, corporatecorporativo groupgrupo
130
427000
3000
Era predominantemente un grupo corporativo de blancos y ricos
07:34
that was not representativerepresentante of the cityciudad.
131
430000
4000
que no era representativo de la ciudad.
07:38
KAKA: ShockingChocante.
132
434000
2000
KA: ¡Sorprendente!
07:40
DRDR: Yeah, surprisingsorprendente.
133
436000
2000
DR: Sí, sorprendente.
07:42
So RickAlmiar and LizLiz and KevinKevin and I camevino up with the ideaidea.
134
438000
5000
Así que Rick, Liz, Kevin y yo diseñamos la idea.
07:47
The cityciudad actuallyactualmente approachedacercado us.
135
443000
4000
La ciudad de hecho nos contactó.
07:51
We first approachedacercado the cityciudad about PierMuelle 94.
136
447000
3000
Y nosotros primeramente le tocamos a la ciudad el tema del muelle 94.
07:54
We saw how PSPD 234 workedtrabajó.
137
450000
2000
Vimos como el PS 234 funcionó.
07:56
The familiesfamilias -- the victimsvíctimas of the familiesfamilias --
138
452000
2000
Las familias -- las víctimas de las familias --
07:58
were going to this piermuelle that was incrediblyincreíblemente dehumanizingdeshumanizante.
139
454000
2000
iban a este muelle que era increíblemente deshumanizante.
08:00
KAKA: On the HudsonHudson RiverRío?
140
456000
2000
KA: ¿En el Río Hudson?
08:02
DRDR: Yeah. And the cityciudad actuallyactualmente -- throughmediante TimTim ZagatZagat initiallyinicialmente,
141
458000
3000
DR: Sí. Y la ciudad en realidad -- a través de Tim Zagat inicialmente,
08:05
and then throughmediante ChristyneChristyne NicholasNicholas, then we got to GiulianiGiuliani --
142
461000
3000
y después a través de Chrystine Nicholas, después llegamos a Giuliani --
08:08
said, "You know we don't want to do anything with PierMuelle 94 right now,
143
464000
3000
dijo, sabes, no queremos nada que ver con el Muelle 94 en este momento,
08:11
but we have an observationobservación platformplataforma for the familiesfamilias down at GroundSuelo ZeroCero
144
467000
3000
pero tenemos una plataforma observador para las familias abajo en la Zona Cero
08:14
that we'dmie like to be a more dignifieddigno experienceexperiencia for the familiesfamilias,
145
470000
4000
que quisieramos que fuese una experiencia mas dignificante para las familias,
08:18
and a way to protectproteger it from the weatherclima."
146
474000
2000
y una manera de protegerla del clima.
08:20
So I wentfuimos down there with RickAlmiar and LizLiz and KevinKevin,
147
476000
4000
Así que fui allá abajo con Rick, Liz y Kevin,
08:24
and I've got to say, it was the mostmás movingemocionante experienceexperiencia of my life.
148
480000
5000
y tengo que decir, que fue la experiencia mas conmovedora de mi vida.
08:29
It was devastatingdevastador to see the simplesencillo plywoodmadera contrachapada platformplataforma with a railcarril around it,
149
485000
4000
fue devastador ver la simple plataforma de contracenchapado con un baranda alrededor de ella,
08:33
where the familiesfamilias of the victimsvíctimas had left notesnotas to them.
150
489000
3000
donde las familias de las víctimas habían dejado notas para ellos.
08:36
And there was no mediationmediación betweenEntre us and the experienceexperiencia.
151
492000
4000
Y no había mediación entre nosotros y la experiencia.
08:40
There was no filterfiltrar.
152
496000
2000
No había filtro.
08:42
And I rememberedrecordado on Septemberseptiembre 11thth, on 14thth StreetCalle,
153
498000
5000
Y recordé el 11 de Septiembre en la calle 14,
08:47
the rooftecho of our buildingedificio -- we can see the WorldMundo TradeComercio TowersTorres prominentlyprominentemente --
154
503000
3000
en el techo de nuestro edificio -- podíamos ver las torres del World Trade prominentemente
08:50
and I saw the first buildingedificio collapsecolapso from a conferenceconferencia roomhabitación
155
506000
7000
y yo vi el primer edificio colapsar desde una sala de conferencias
08:57
on the eighthoctavo floorpiso on a TVtelevisión that we had setconjunto up.
156
513000
2000
en el piso 8, en una televisión que habíamos instalado.
08:59
And then everyonetodo el mundo was up on the rooftecho, so I rancorrió up there.
157
515000
3000
Y entonces todos estaban arriba en el techo, y corrí allí.
09:03
And it was amazingasombroso how much harderMás fuerte it was
158
519000
3000
Y era impresionante cuanto mas duro era
09:06
to believe in realreal life than it was on TVtelevisión.
159
522000
3000
el creerlo en la vida real que en la Televisión.
09:09
There was something about the comfortcomodidad of the filterfiltrar
160
525000
2000
Había algo en la comodidad del filtro
09:11
and how much informationinformación was betweenEntre us and the experienceexperiencia.
161
527000
3000
y, sabes, cuanta información había entre nosotros y la experiencia.
09:14
So seeingviendo this in a very simplesencillo,
162
530000
2000
Así que el ver esto de una manera sencilla,
09:16
dignifieddigno way was a very powerfulpoderoso experienceexperiencia.
163
532000
4000
y digna fue una experiencia muy poderosa.
09:20
So we wentfuimos back to the cityciudad and said
164
536000
2000
Así que fuimos de vuelta a la Ciudad y les dijimos,
09:22
we're not particularlyparticularmente interestedinteresado in the upgrademejorar of this as a VIPVIP platformplataforma,
165
538000
3000
no estamos particularmente interesados en elevar esto a una plataforma VIP,
09:25
but we'venosotros tenemos spentgastado some time down there.
166
541000
5000
pero hemos pasado algún tiempo allá abajo.
09:30
At the samemismo time the cityciudad had this need.
167
546000
5000
Y al mismo tiempo la Ciudad tenía esta necesidad.
09:35
They were looking for a solutionsolución
168
551000
2000
Buscaban una solución
09:37
to dealacuerdo with 30 or 40 thousandmil people a day
169
553000
2000
para tratar con 30 o 40 mil personas diarias
09:39
who were going down there, that had nowhereen ninguna parte to go.
170
555000
3000
que estaban yendo allá abajo, que no tenían ningún lugar a dónde ir.
09:42
And there was no way to dealacuerdo with the traffictráfico around the sitesitio.
171
558000
3000
Y no había manera de controlar el tráfico alrededor del sitio.
09:45
So dealingrelación comercial with it is just an immediateinmediato masterdominar planplan.
172
561000
2000
Así que ocuparse de esto es justo un plan maestro inmediato.
09:47
There was a way -- there had to be a way --
173
563000
2000
Había una manera -- tenía que haber una manera --
09:49
to get people to movemovimiento around the sitesitio.
174
565000
3000
para hacer que la gente se moviera alrededor del sitio.
09:52
KAKA: But then you've got to figurefigura out a way --
175
568000
3000
KA: Pero entonces tienes que encontrar una manera --
09:55
we will skipomitir over the insanelylocamente tedioustedioso processproceso of gettingconsiguiendo permitspermisos
176
571000
5000
nos saltaremos los insanamente fastidiosos procesos de obtener permisos
10:00
and gettingconsiguiendo everybodytodos on boardtablero -- but simplysimplemente fundingfondos this thing.
177
576000
3000
e involucrando a todos -- pero simplemente para financiar esto.
10:03
It looksmiradas like a fairlybastante simplesencillo thing,
178
579000
3000
Parece que es, sabes, algo muy simple.
10:06
but this was a halfmitad a millionmillón dollardólar projectproyecto?
179
582000
2000
¿Pero éste fue un proyecto de medio millón de dólares?
10:08
DRDR: Well, we knewsabía that if it wasn'tno fue privatelyen privado fundedfundado,
180
584000
2000
DR: Bueno, sabíamos que si no era financiado por la empresa privada,
10:10
it wasn'tno fue going to happenocurrir.
181
586000
2000
no iba a concretarse.
10:12
And we alsoademás, franklyfrancamente, knewsabía that if it didn't happenocurrir
182
588000
2000
Y sabíamos también, francamente, que si no se concretaba
10:14
by the endfin of the GiulianiGiuliani administrationadministración,
183
590000
2000
hacia el final de la administración Giuliani,
10:16
then everyonetodo el mundo who we were dealingrelación comercial with at the DOTPUNTO
184
592000
2000
todos aquellos con quienes tratabamos en el Departamento de Transportes,
10:18
and the PolicePolicía DepartmentDepartamento and all of the --
185
594000
3000
y el Departamento de Policía y todos los --
10:21
we were meetingreunión with 20 or 30 people with the cityciudad at a time,
186
597000
4000
estábamos reuniéndonos con 20 o 30 personas con la Ciudad en ese momento.
10:25
and it was setconjunto up by the OfficeOficina of EmergencyEmergencia Managementadministración.
187
601000
3000
y fue todo montado por la Oficina de Gestión de Emergencias.
10:28
This incredibleincreíble actacto on theirsu partparte, because they really wanted this,
188
604000
4000
Este acto increíble por parte de ellos, porque ellos realmente querían esto,
10:32
and they senseddetectado that this needednecesario to happenocurrir.
189
608000
2000
y sentían que esto necesitaba ocurrir.
10:34
KAKA: And there was thereforepor lo tanto this tickingtictac clockreloj,
190
610000
3000
KA: ¿Y había entonces este reloj haciendo tictac?
10:37
because GiulianiGiuliani was obviouslyobviamente out threeTres monthsmeses after that.
191
613000
3000
¿Porque Giuliani estaba obviamente fuera tres meses después de eso?
10:41
DRDR: Yeah. So the first thing we had to do was find a way to get this --
192
617000
4000
Sí. Así que lo primero que debíamos hacer era encontrar una manera de llegar a esto --
10:45
we had to work with the familiesfamilias of the victimsvíctimas,
193
621000
4000
teníamos que trabajar con las familias de las víctimas,
10:49
throughmediante the cityciudad, to make sure that they knewsabía this was happeningsucediendo.
194
625000
3000
a través de la Ciudad, para asegurarnos que ellos sabían que esto estaba ocurriendo.
10:52
Because this didn't want to be a surprisesorpresa.
195
628000
2000
Ya que esto no quería ser como una sorpresa.
10:54
And we alsoademás had to be as underdebajo the radarRadar screenpantalla as we could be in NewNuevo YorkYork,
196
630000
4000
Y teníamos además que estar tan debajo de radares como se puede estar en Nueva York,
10:58
because the keyllave was not raisinglevantamiento a lot of objectionobjeción
197
634000
3000
ya que la clave era no levantar muchas objeciones
11:01
and sortordenar of workingtrabajando as quietlytranquilamente as possibleposible.
198
637000
5000
y casi tratar de trabajar tan discretamente como fuese posible.
11:06
We camevino up with the ideaidea of settingajuste up a foundationFundación,
199
642000
3000
Llegamos a la conclusión de organizar una fundación,
11:09
mainlyprincipalmente because when we foundencontró a contractorcontratista who would buildconstruir this,
200
645000
5000
principalmente porque cuando encontrasemos un contratista que edificara ésto,
11:14
he would not agreede acuerdo to do this, even if we would paypaga him the moneydinero.
201
650000
6000
el no acordaría el hacerlo, aún cuando le pagasemos el dinero.
11:20
There needednecesario to be a foundationFundación in placelugar.
202
656000
1000
Se necesitaba tener una fundación.
11:21
So we camevino up with a foundationFundación, and actuallyactualmente what happenedsucedió was
203
657000
5000
Así que organizamos una fundación, y realmente lo que pasó fue
11:26
one majormayor developerdesarrollador in NewNuevo YorkYork --
204
662000
2000
que un promotor inmobiliario grande en nueva York --
11:28
KAKA: Who shalldeberá remainpermanecer namelesssin nombre, I guessadivinar?
205
664000
2000
KA: Que debería mantenerse innombrado, ¿supongo?
11:30
DRDR: Yeah. His initialsiniciales are JSJS, and he ownsposee RockefellerRockefeller CenterCentrar,
206
666000
3000
DR: Sí. Sus iniciales son JS, y el es dueño del Centro Rockefeller,
11:33
if that helpsayuda anyonenadie -- volunteeredvoluntario to help.
207
669000
4000
si eso ayuda a alguien -- y se hizo voluntario para ayudar.
11:37
And we metreunió with him.
208
673000
2000
Y nos encontramos con él.
11:39
The pricesprecios from the contractorscontratistas were betweenEntre fivecinco to 700,000 dollarsdólares.
209
675000
6000
Los precios de los contratistas fueron entre quinientos a setecientos mil dólares.
11:45
And Atlantic-HeydtAtlantic-Heydt, who'squien es the largestmás grande scaffoldingandamio contractorcontratista in the countrypaís,
210
681000
3000
Y Atlantic-Heydt, la cual es la contratista más grande de andamiaje en el pais,
11:48
volunteeredvoluntario to do it at costcosto.
211
684000
3000
se ofreció para hacerlo al costo.
11:52
So this developerdesarrollador said, "You know what, we'llbien underwritesuscribir the entiretodo expensegastos."
212
688000
3000
Así que este promotor dijo, "Saben que, avalaremos los gastos totales."
11:55
And we said, "That's incredibleincreíble!"
213
691000
2000
Y dijimos, "¡Esto es increíble!"
11:58
And I think this was the 21stst,
214
694000
2000
Y pienso que esto fue el 21,
12:00
and we knewsabía this had to be builtconstruido and up by the 28thth.
215
696000
2000
y sabíamos que esto debía estar erigido para el 28.
12:02
And we had to startcomienzo constructionconstrucción the nextsiguiente day.
216
698000
4000
Y teníamos que comenzar la construcción el día siguiente.
12:06
We had a meetingreunión that eveningnoche with his contractorcontratista of choiceelección,
217
702000
4000
Tuvimos una reunión esa noche con el contratista elegido,
12:10
and the contractorcontratista showedmostró up with the drawingsdibujos of the platformplataforma
218
706000
4000
y el contratista se apareció con los planos de la plataforma
12:14
about halfmitad the sizetamaño that we had drawndibujado it.
219
710000
2000
aproximadamente de la mitad del tamaño que nosotros la habíamos dibujado.
12:16
KAKA: SortOrdenar of like the SpinalEspinal TapGrifo sceneescena where you get
220
712000
2000
KA: Casi como la escena de Spinal Tap dónde sale
12:18
the tinyminúsculo little StonehengeStonehenge, I guessadivinar?
221
714000
2000
el pequeñísimo Stonehenge, ¿supongo?
12:20
(LaughterRisa)
222
716000
4000
(Risas)
12:24
DRDR: In facthecho, it was as if this was going to be window-washinglavado de ventanas scaffoldingandamio.
223
720000
3000
DR: De hecho, era como si esto iba a tener andamiaje para lavar ventanas.
12:27
There was no sensesentido of the facthecho that this is nextsiguiente to SaintSmo. PaulPablo --
224
723000
4000
No había una sensación de que esto es -- después de Saint Paul --
12:31
that this is really a placelugar that needsnecesariamente to be kindtipo of dignifieddigno,
225
727000
4000
que este es realmente un lugar que necesita ser dignificado de alguna manera,
12:35
and a placelugar to reflectreflejar and rememberrecuerda.
226
731000
2000
y un lugar para reflexionar y recordar.
12:37
And I've got to say that we spentgastado a lot of time
227
733000
3000
y tengo que decir que invertimos mucho tiempo,
12:40
in puttingponiendo this togetherjuntos, watchingacecho the crowdsmultitudes that gatheredreunido at SaintSmo. PaulPablo --
228
736000
3000
en juntar ésto, mirando las multitudes que se reunían en Saint Paul --
12:43
whichcual is just to the right -- and movingemocionante around the sitesitio.
229
739000
2000
el cual se encuentra justo a la derecha -- y moviéndonos alrededor del sitio.
12:45
And I livevivir down there, so we spentgastado a lot of time looking at the need.
230
741000
4000
Y yo vivo allá abajo, así que estuvimos mucho tiempo viendo la necesidad.
12:49
And I think people were amazedasombrado at two things --
231
745000
4000
Y pienso que la gente estaban sorprendidas de dos cosas --
12:53
I think they were amazedasombrado at the destructiondestrucción,
232
749000
2000
Pienso que estaban impresionadas por la destrucción,
12:55
but I think there was a sensesentido of disbeliefincredulidad
233
751000
3000
pero pienso que había una sensación de incredulidad
12:58
about the heroicsheroica of NewNuevo YorkersYorkers that I foundencontró very movingemocionante.
234
754000
4000
acerca del heroísmo de los Neoyorkinos que yo encontré muy conmovedor.
13:02
Just the sortordenar of everydaycada día heroicsheroica of NewNuevo YorkersYorkers.
235
758000
3000
Just el tipo de heroísmo cotidiano de los Neoyorkinos.
13:05
So we were in this meetingreunión and the contractorcontratista literallyliteralmente said,
236
761000
5000
Así que estábamos en esta reunión, y el contratista literalmente dijo,
13:10
"I'm going to lockbloquear the doorpuerta, because this developerdesarrollador
237
766000
2000
"Voy a cerrar la puerta con llave, ya que este urbanizador
13:12
will not agreede acuerdo to have you leavesalir tillhasta you've signedfirmado off on this."
238
768000
4000
no aceptará que ustedes se vayan hasta que hayan cerrado este caso."
13:16
And we said, "Well, this is halfmitad the sizetamaño,
239
772000
2000
Y dijimos, "Bueno, éste es la mitad del tamaño,
13:18
it doesn't have any of the designdiseño featurescaracteristicas
240
774000
4000
no tiene ninguna de las características de diseño
13:22
that have been agreedconvenido uponsobre by everyonetodo el mundo -- everyonetodo el mundo in the cityciudad.
241
778000
2000
que han sido acordadas por todos -- todos en la ciudad.
13:24
We'dMie have to go back to the beginningcomenzando to do this."
242
780000
4000
Tendríamos que volver al principio para hacer ésto."
13:28
And I convincedconvencido him that we should leavesalir the roomhabitación
243
784000
3000
Y lo convencí de que debíamos salir de la habitación
13:31
with the agreementacuerdo to buildconstruir it as designeddiseñado.
244
787000
4000
con el acuerdo de construir como fue diseñado.
13:35
The nextsiguiente day I got an emailcorreo electrónico from the developerdesarrollador
245
791000
3000
El día siguiente recibí un correo electrónico del urbanizador
13:38
sayingdiciendo that he was withdrawingretirando all fundingfondos.
246
794000
3000
diciendo que estaba retirando todo el financiamiento.
13:42
So we didn't know what to do,
247
798000
4000
Así que no sabíamos qué hacer,
13:46
but we decideddecidido to castemitir a very wideamplio netred.
248
802000
2000
pero decidimos lanzar una red muy amplia.
13:48
We emailedenviado por correo electrónico out lettersletras to as manymuchos people as we could --
249
804000
3000
Enviamos nuestras cartas por correo electrónico a toda la gente que pudimos --
13:51
severalvarios people in the audienceaudiencia here -- who were very helpfulservicial.
250
807000
4000
varias personas en la audiencia aquí -- que fueron de mucha ayuda.
13:55
KAKA: There was no thought of abandoningabandonando shipenviar at that pointpunto?
251
811000
3000
KA: ¿No hubo la idea de abandonar el barco en ese momento?
13:58
DRDR: No. In facthecho I told the contractorcontratista to go aheadadelante.
252
814000
4000
DR: No. De hecho le dije al contratista que siguiese adelante.
14:02
He had alreadyya orderedordenado materialsmateriales basedbasado on my go-aheadadelante.
253
818000
2000
Ya él había solicitado materiales basado en mi aprobación.
14:04
We knewsabía that one way or anotherotro this was going to happenocurrir.
254
820000
3000
Sabíamos que de una manera u otra, esto iba a darse.
14:07
And we just feltsintió it had to happenocurrir.
255
823000
5000
Y sentimos que tenía que darse.
14:12
KAKA: You were fundingfondos it yourselftú mismo and with contributionscontribuciones and this foundationFundación.
256
828000
5000
KA: Estaban financiándose ustedes mismos, entonces, con contribuciones y esta fundación.
14:18
RichardRicardo, I think very correctlycorrectamente,
257
834000
5000
Richard, pienso que muy correctamente,
14:23
madehecho the pointpunto at the beginningcomenzando --
258
839000
2000
trató este punto al comienzo --
14:25
before all the chairsilla designersdiseñadores camevino out --
259
841000
3000
antes que todos los diseñadores de sillas salieran --
14:29
about the historyhistoria of chairsilla designersdiseñadores imposingimponente aestheticestético solutionssoluciones
260
845000
5000
acerca de la historia de los diseñadores de sillas imponiendo soluciones estéticas
14:34
on this kindtipo of universaluniversal, banalbanal, commoncomún problemproblema of sittingsentado.
261
850000
4000
en este tipo de problema universal, banal y común de sentarse.
14:38
It seemsparece to me with this,
262
854000
4000
Me parece a mi con ésto,
14:42
that it was the oppositeopuesto of that.
263
858000
2000
que era el contrario de aquello.
14:44
This was an unprecedentedsin precedentes, singularsingular designdiseño problemproblema.
264
860000
4000
Porque este era un problema de diseño particular y sin precedentes.
14:48
DRDR: Well here'saquí está the issueproblema:
265
864000
2000
DR: Bueno, he aquí el asunto.
14:50
we knewsabía that this was not in the sensesentido of --
266
866000
3000
Sabiámos que esto no era en el sentido de --
14:53
we think about the sitesitio, and think about the need for a memorialmemorial.
267
869000
6000
pensamos en el sitio, y pensamos en la necesidad de un monumento.
15:01
It was importantimportante that this not be categorizedcategorizado as a memorialmemorial.
268
877000
1000
Era importante que ésto no fuese categorizado como un monumento.
15:02
That this was a placelugar for people to reflectreflejar, to rememberrecuerda --
269
878000
6000
Que este era un lugar para que la gente reflexionara, para que recordara --
15:08
a kindtipo of quiettranquilo placelugar.
270
884000
2000
un lugar del tipo sosegado.
15:11
So it led us to usingutilizando designdiseño solutionssoluciones
271
887000
4000
Así que nos llevó a usar soluciones de diseño
15:15
that createdcreado as fewpocos filtersfiltros betweenEntre the viewerespectador --
272
891000
3000
que crearon menos filtros entre el espectador --
15:18
as we said about the families'familias platformplataforma -- and the experienceexperiencia as possibleposible.
273
894000
3000
como dijimos acerca de la plataforma de las familias -- y la experiencia en lo posible.
15:21
It's all incrediblyincreíblemente humblehumilde materialmaterial.
274
897000
3000
Es todo un material increíblemente humilde.
15:24
It's scaffoldingandamio and plywoodmadera contrachapada.
275
900000
4000
Es andamiaje y contraenchapado.
15:28
And it allowspermite -- by sortordenar of the processionprocesión of the movementmovimiento,
276
904000
4000
Y permite -- por la procesión del movimiento,
15:32
up by SaintSmo. Paul'sPablo and down the other sidelado --
277
908000
3000
arriba por Saint Paul y abajo del otro lado,
15:35
it givesda you about 300 feetpies to go up 13 feetpies from the groundsuelo
278
911000
4000
te da unos 300 pies para subir 13 pies desde el suelo,
15:39
to where you get the 360 degreela licenciatura viewver.
279
915000
3000
para el sitio dónde tendrás la vista de 360 grados.
15:42
But the designdiseño was drivenimpulsado by a need to be quickrápido, cheapbarato, safeseguro, respectfulrespetuoso, flexibleflexible.
280
918000
8000
Pero el diseño fue impulsado por una necesidad de ser rápidos, económicos, seguros, respetuosos, flexibles.
15:50
One of the other things is this is designeddiseñado to be moveablemovible.
281
926000
3000
Una de las otras cosas es que esto está diseñado para que pueda moverse.
15:53
Because when we lookedmirado at the fourlas cuatro platformsplataformas around the sitesitio,
282
929000
4000
Porque cuando miramos a las cuatro plataformas alrededor del sitio,
15:57
one of whichcual is an upgrademejorar of the families'familias platformplataforma,
283
933000
3000
uno de los cuales es una mejora a la plataforma de las familias,
16:00
we knewsabía that these had to be moveablemovible
284
936000
2000
supimos que éstas debían ser móviles
16:02
to respondresponder to changingcambiando conditionscondiciones,
285
938000
2000
para responder al cambio en las condiciones,
16:04
and the changingcambiando definitiondefinición of what GroundSuelo ZeroCero is.
286
940000
6000
y la definición cambiante de lo que la Zona Cero es.
16:10
KAKA: Your work -- I mean, we'venosotros tenemos talkedhabló about this before --
287
946000
3000
KA: Tu trabajo -- quiero decir, hemos hablado de esto antes --
16:13
a lot of your work, I think, is informedinformado by your beliefcreencia in, or your focusatención on
288
949000
6000
mucho de tu trabajo, pienso, está informado por tu creencia, o tu enfoque en,
16:19
the temporarinesstemporalidad of all things and the evanescenceevanescencia of things,
289
955000
4000
la temporalidad de todas las cosas y la fugacidad de las cosas.
16:23
and a kindtipo of "EatComer, drinkbeber, and be merryalegre, for tomorrowmañana we diemorir,"
290
959000
4000
Y un tipo de "Come, bebe, y sé alegre, ya que mañana moriremos,"
16:27
sortordenar of sensesentido of existenceexistencia.
291
963000
3000
sentido de la existencia.
16:30
This is clearlyclaramente not a work for the agessiglos.
292
966000
5000
Esto es claramente no es un trabajo para las eras.
16:36
You know, a couplePareja of yearsaños this thing isn't going to be here.
293
972000
3000
Sabes, en un par de años esta cosa no va a estar aquí.
16:40
Did that requireexigir, as an architectarquitecto,
294
976000
3000
¿Eso requirió, como arquitecto,
16:43
a newnuevo way of thinkingpensando about what you were doing?
295
979000
2000
una nueva manera de pensar acerca de lo que estabas haciendo?
16:45
To think of it as this purelypuramente temporarytemporal installationinstalación?
296
981000
4000
¿Para pensar en esto como una instalación puramente temporal?
16:49
DRDR: No, I don't think so.
297
985000
2000
DR: No, no lo creo así
16:51
I think this is, obviouslyobviamente, substantiallysustancialmente differentdiferente
298
987000
4000
Pienso que esto es, obviamente, sustancialmente diferente
16:55
from anything we'dmie ever thought about doing before, just by the naturenaturaleza of it.
299
991000
3000
de cualquier cosa que habíamos pensado hacer aquí antes, solo por su propia naturaleza.
17:00
Where it overlapssuperposiciones with thoughtspensamientos about our work in generalgeneral is,
300
996000
5000
Donde se superpone con pensamientos acerca de nuestra obra en general es,
17:05
numbernúmero one -- the notionnoción of collaborationcolaboración as a sortordenar of way to get things donehecho.
301
1001000
4000
número uno -- la noción de colaboración como una manera de lograr que las cosas se hagan.
17:09
And KevinKevin KennonKennon, RickAlmiar ScofidioScofidio, LizLiz DillerDiller
302
1005000
5000
Y Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller
17:14
and all the people withindentro the cityciudad --
303
1010000
5000
y toda la gente en la Ciudad --
17:19
Normannormando LearLear, who I spokehabló to fourlas cuatro hourshoras before our deadlinefecha tope for fundingfondos,
304
1015000
5000
Norman Lear, con quien hablé incluso 4 horas antes de nuestra fecha tope de financiamiento,
17:24
offeredOfrecido to give us a bridgepuente loanpréstamo to help us get throughmediante it.
305
1020000
4000
ofreció darnos un préstamo puente para ayudarnos a conseguirlo.
17:28
So the notionnoción of collaborationcolaboración --
306
1024000
2000
Así que la noción de colaboración --
17:30
I think this reinforcesrefuerza how importantimportante that is.
307
1026000
3000
Pienso que ésto refuerza cuan importante es.
17:33
And in termscondiciones of the temporarytemporal naturenaturaleza of it,
308
1029000
4000
Y en términos de su naturaleza temporal,
17:37
our goalGol was not to createcrear something
309
1033000
2000
nuestra meta no era el crear algo
17:39
that would be there longermás than it needednecesario to be.
310
1035000
3000
que estuviese allí más tiempo del necesario.
17:42
I think what we were mostmás interestedinteresado in was promotingpromoviendo a kindtipo of dialoguediálogo
311
1038000
5000
Pienso que estábamos más interesados en promover un tipo de diálogo
17:47
that we feltsintió maymayo not have been happeningsucediendo enoughsuficiente in this cityciudad,
312
1043000
4000
que sentíamos que podía no estar pasando lo suficiente esta ciudad,
17:51
about what's really happeningsucediendo there.
313
1047000
3000
acerca de lo que realmente está pasando aquí.
17:54
And a day or two before it openedabrió was Giuliani'sGiuliani de farewelldespedida addressdirección,
314
1050000
6000
Y un día o dos antes de que abriera era el discurso de despedida de Giuliani,
18:00
where he proposedpropuesto the ideaidea of all of GroundSuelo ZeroCero beingsiendo a memorialmemorial.
315
1056000
3000
donde él propuso la idea de que toda la Zona Cero fuese un monumento.
18:03
WhichCual was very controversialpolémico, but it resonatedresonado with a lot of people.
316
1059000
3000
Lo cual era muy controversial pero resonó en mucha gente.
18:06
And I think regardlessindependientemente of what the positionposición is about how
317
1062000
5000
Y pienso que sin importar cuál es la posición acerca de cómo
18:11
this sacredsagrado piecepieza of landtierra is to be used,
318
1067000
4000
esta pieza sagrada de tierra será usada,
18:15
havingteniendo it come out of actuallyactualmente seeingviendo it in a realreal encounterencuentro,
319
1071000
5000
y haciendole salir a la luz del hecho de verla en un encuentro real,
18:20
I think makeshace it a more powerfulpoderoso dialoguediálogo.
320
1076000
2000
Pienso, que lo hace un diálogo más poderoso.
18:22
And that's what we were interestedinteresado in.
321
1078000
2000
Y es en eso en lo que estábamos interesados.
18:24
So that, very much, is in the realmreino of things
322
1080000
3000
Así que eso está, enfáticamente, en el reino de las cosas
18:27
I've been interestedinteresado in before.
323
1083000
2000
en las que me he interesado antes.
18:29
KAKA: It seemsparece to me, amongentre other things, a lovelyencantador piecepieza of civiccívico infrastructureinfraestructura.
324
1085000
3000
KA: Me parece a mí, enter otras cosas, una encantadora pieza de infraestructura cívica.
18:32
It enableshabilita that conversationconversacion to get seriousgrave.
325
1088000
4000
Le permite a la conversación tornarse seria.
18:36
And sixseis monthsmeses after the facthecho --
326
1092000
3000
Y seis meses después del hecho --
18:39
and only a fewpocos monthsmeses away from the sitesitio beingsiendo cleanedlimpiado --
327
1095000
4000
y sólo unos pocos meses antes de que el sitio fuese limpiado --
18:43
we are very quicklycon rapidez, now, gettingconsiguiendo to the pointpunto
328
1099000
2000
estamos muy rápidamente, ahora, llegando al punto
18:45
where those conversationsconversaciones about what should go there are gettingconsiguiendo seriousgrave.
329
1101000
5000
donde las conversaciones acerca de lo que debería ir allí se ponen serias.
18:50
Do you have -- havingteniendo been as physicallyfísicamente involvedinvolucrado in the sitesitio
330
1106000
5000
¿Tienes -- habiendo estado tan físicamente involucrado en el sitio
18:55
as you have been doing this projectproyecto -- have any ideasideas about
331
1111000
2000
como lo has estado, haciendo este proyecto -- algunas ideas acerca
18:57
what should or shouldn'tno debería be donehecho?
332
1113000
2000
de lo que debería o no hacerse?
18:59
DRDR: Well, I think one thing that shouldn'tno debería be donehecho is evaluateevaluar --
333
1115000
5000
DR: Bueno, pienso que algo que no debería hacerse es evaluar --
19:04
I think right now the discussiondiscusión is a very closedcerrado discussiondiscusión on the masterdominar planplan.
334
1120000
6000
Pienso que ahora mismo la discusión está muy centrada en el plan maestro.
19:10
The ProtetchProtetch GalleryGalería recentlyrecientemente had a showespectáculo on ideasideas for buildingsedificios,
335
1126000
5000
La Galería Protetch recientemente tuvo una muestra de ideas para edificios,
19:15
whichcual had some sortordenar of inventiveinventivo ideasideas of buildingsedificios.
336
1131000
4000
la cual tuvo algunas ideas ingeniosas para edificios.
19:19
KAKA: But it had some really terribleterrible ideasideas.
337
1135000
2000
KA: Pero tenía algunas ideas realmente terribles.
19:21
DRDR: And it alsoademás feltsintió a little bitpoco like a kindtipo of competitioncompetencia of ideasideas,
338
1137000
4000
DR: Y también se sintió un poco como una suerte de competencia de ideas,
19:25
where I think the focusatención of ideasideas should be on masterdominar planningplanificación and usesusos.
339
1141000
5000
donde pienso que el foco de las ideas debe estar en el planeamiento maestro y usos.
19:30
And I think there should be a broadermás amplio -- whichcual there's startingcomenzando to be --
340
1146000
3000
Y pienso que debería ampliarse -- lo cual está comenzando a ser.
19:33
the dialoguediálogo is really openingapertura up to,
341
1149000
2000
¿El diálogo está realmente abriéndose hacia,
19:35
what does this sitesitio really want to be?
342
1151000
2000
hacia lo que este sitio realmente quiere ser?
19:37
And I trulyverdaderamente believe untilhasta the issueproblema of memorialmemorial is sortedordenado out,
343
1153000
4000
Y verdaderamente pienso hasta que el asunto del monumento se decida,
19:41
that it's going to be very harddifícil to have an intelligentinteligente discussiondiscusión.
344
1157000
3000
que va a ser muy difícil el tener una discusión inteligente.
19:44
There's a fewpocos discussionsdiscusiones right now that I think are very positivepositivo,
345
1160000
5000
Hay pocas discusiones ahora mismo que pienso que son muy positivas
19:49
about depressingdeprimente the WestOeste SideLado HighwayAutopista and connectingconectando this over,
346
1165000
4000
acerca de bajar la Autopista del Lado Oeste y conectar esto,
19:53
so that there's one uninterruptedininterrumpido piecepieza of landtierra.
347
1169000
3000
para que haya un solo pedazo de tierra sin interrupciones.
19:56
KAKA: Well, I think that's interestinginteresante.
348
1172000
2000
KA: Bueno, pienso que es interesante.
19:58
And it getsse pone to anotherotro issueproblema that was probablyprobablemente inappropriateinapropiado
349
1174000
3000
Y esto lleva a otro asunto que era probablemente inapropiado
20:01
to discussdiscutir sixseis monthsmeses agohace, but perhapsquizás isn't now,
350
1177000
2000
de discutir hace seis meses, pero tal vez no ahora,
20:03
whichcual is, not manymuchos of us love the WorldMundo TradeComercio CenterCentrar as a piecepieza of architecturearquitectura,
351
1179000
6000
que es, no a muchos de nosotros nos gusta el Centro de Comercio Mundial como una pieza de Arquitectura,
20:09
as what it had donehecho to this cityciudad and that hugeenorme plazaplaza.
352
1185000
4000
tanto como lo que le había hecho a esta ciudad, y esa inmensa plaza.
20:13
Is this an opportunityoportunidad, is the silverplata liningrevestimiento --
353
1189000
3000
Es ésta una oportunidad, es ésta una oportunidad en la adversidad --
20:16
a silverplata liningrevestimiento, here -- to rebuildreconstruir
354
1192000
2000
una oportunidad esperanzadora, aqui -- para reconstruir
20:18
some more traditionaltradicional cityciudad gridcuadrícula, or not?
355
1194000
4000
una malla citadina mas tradicional, ¿o no?
20:22
DRDR: I think there's a realreal opportunityoportunidad to engagecontratar
356
1198000
2000
DR: Pienso que hay una oportunidad real de comenzar
20:24
in a discussiondiscusión of why we livevivir in citiesciudades.
357
1200000
2000
una discusión del porqué vivimos en ciudades.
20:26
And why do we livevivir in placeslugares where suchtal dissimilardisímil people
358
1202000
4000
Y de ¿Por qué vivimos en lugares donde gente tan diferente
20:30
collidechocar up againsten contra us eachcada day?
359
1206000
2000
chocan con nosotros cada día?
20:32
I don't think it has much to do with 50 or 60 or 70 or 80 thousandmil newnuevo officeoficina spacesespacios,
360
1208000
5000
No pienso que tenga mucho que ver con 50 o 60 o 70 u 80 mil nuevos espacios de oficinas,
20:37
regardlessindependientemente of what the numbernúmero is.
361
1213000
2000
sin importar cuál es el número.
20:39
So yeah, I think there is a chanceoportunidad to re-lookvolver a mirar at how we think about citiesciudades.
362
1215000
4000
Así que si, pienso que hay una oportunidad de mirar de nuevo el cómo pensamos acerca de las ciudades
20:43
And in facthecho, there's a proposalpropuesta on the tablemesa now for buildingedificio numbernúmero sevensiete.
363
1219000
6000
Y de hecho, hay una propuesta en la mesa para el edificio número siete.
20:49
KAKA: WhichCual was the buildingedificio just northnorte of the TowersTorres?
364
1225000
2000
KA: ¿Era ese el edificio que estaba al Norte de las Torres?
20:51
DRDR: Right, whichcual the towerstorres fellcayó into.
365
1227000
2000
DR: Correcto, sobre el cual las Torres cayeron.
20:53
And the reasonrazón that's been heldretenida up is essentiallyesencialmente by communitycomunidad outrageatropello
366
1229000
5000
Y la razón por la cual está paralizado es la indignación de la comunidad
20:58
that they're not re-openingreapertura the streetcalle
367
1234000
2000
ya que ellos no están re-abriendo la calle
21:00
to connectconectar that back to the restdescanso of the cityciudad.
368
1236000
2000
para conectar aquello de vuelta con el resto de la Ciudad.
21:02
I think a publicpúblico dialoguediálogo -- I think, you know,
369
1238000
3000
Así que pienso que un diálogo público -- Creo, sabes,
21:05
I'd like to see an internationalinternacional competitioncompetencia,
370
1241000
4000
Me gustaría ver una competencia internacional,
21:09
and a call for ideasideas for usesusos.
371
1245000
3000
y un llamado a las ideas para los usos.
21:12
KAKA: WhetherSi it's artsletras, whethersi it's housingalojamiento,
372
1248000
2000
KA: Ya sean las artes, ya sea la vivienda,
21:14
whethersi it's what amountcantidad of shoppingcompras?
373
1250000
2000
¿Ya sea el monto de las compras?
21:16
DRDR: Right. And we're looking for other things.
374
1252000
2000
DR: Correcto. Y estamos buscando otras cosas.
21:18
This smallpequeña foundationFundación we put togetherjuntos is looking for other waysformas to help.
375
1254000
3000
Esta pequeña fundación que hemos creado busca por otras maneras de ayudar.
21:21
IncludingIncluso takingtomando a smallpequeña piecepieza adjacentadyacente to the sitesitio
376
1257000
4000
Incluyendo el tomar una pequeña pieza adyacente al sitio
21:25
and invitingatractivo 10 architectsarquitectos who currentlyactualmente don't have a voicevoz
377
1261000
4000
e invitar a 10 arquitectos que actualmente no tienen Voz
21:29
in NewNuevo YorkYork to do artistartista housingalojamiento.
378
1265000
2000
en Nueva York para hacer alojamiento para artistas.
21:31
And find other waysformas to encouragealentar the discussiondiscusión
379
1267000
2000
Y encontrar otras maneras de animar la discusión
21:33
to be againsten contra sortordenar of monolithicmonolítico, singlesoltero solutionssoluciones,
380
1269000
3000
para estar en contra de las soluciones únicas y monolíticas,
21:36
and more about a multiplicitymultiplicidad of things.
381
1272000
4000
y mas a favor de la multiplicidad de las cosas.
21:40
KAKA: Before we endfin, I know you have a piecepieza of digitaldigital videovídeo
382
1276000
7000
KA: Antes que terminemos, sé que tienes una pieza de vídeo digital
21:47
of the experienceexperiencia of beingsiendo on this platformplataforma?
383
1283000
3000
¿Sobre la experiencia de estar en esta plataforma?
21:50
DRDR: JohnJohn KamenKamen -- who'squien es here, actuallyactualmente -- put togetherjuntos
384
1286000
3000
DR: John Kamen -- que está aquí de hecho -- creó
21:53
a two and a halfmitad minuteminuto piecepieza that showsmuestra the platformplataforma in use.
385
1289000
3000
una pieza de dos minutos y medio que muestra la plataforma en uso.
21:56
So I thought that would be good to endfin with.
386
1292000
5000
Así que pensé que sería bueno finalizar con ella.
22:11
DRDR: We're looking from FultonFulton StreetCalle, westOeste.
387
1307000
6000
DR: Estamos viendo desde la Calle Fulton, Oeste.
22:17
One of the trickydifícil issuescuestiones we had with the GiulianiGiuliani administrationadministración
388
1313000
4000
Uno de los asuntos difíciles que teníamos con la Administración Giuliani
22:21
was I had forgottenolvidado how anti-graffitianti-graffiti he was.
389
1317000
3000
era, que yo había olvidado cuan anti-graffiti él era.
22:24
And essentiallyesencialmente our structureestructura was designeddiseñado to be writtenescrito on.
390
1320000
7000
Y esencialmente nuestra estructura fue diseñada para escribir sobre ella.
22:31
KAKA: As you say, it's not a memorialmemorial.
391
1327000
2000
KA: Como tu bien dices, no es un monumento.
22:33
But were you consciousconsciente of memorialsmonumentos conmemorativos? The VietnamVietnam MemorialMemorial?
392
1329000
2000
¿Pero eran ustedes conscientes de los monumentos?¿El monumento a Vietnam?
22:35
Those kindsclases of formsformularios?
393
1331000
1000
¿Este tipo de formas?
22:37
DRDR: We certainlyciertamente did as much researchinvestigación as we could,
394
1333000
5000
DR: Ciertamente hicimos tanta investigación como pudimos,
22:42
and we were consciousconsciente of other memorialsmonumentos conmemorativos.
395
1338000
4000
y estábamos conscientes de otros monumentos.
22:46
And alsoademás the complexitycomplejidad and lengthlongitud of time they really take to do.
396
1342000
3000
Y también de la complejidad y cantidad de tiempo que toman hacerse.
22:49
It's 350 people on the committeecomité for OklahomaOklahoma CityCiudad,
397
1345000
4000
Son 350 personas en el comité de la Ciudad de Oklahoma,
22:53
whichcual is why we thought of this as a sortordenar of ad-hocad hoc, spontaneousespontáneo solutionsolución
398
1349000
5000
por lo cual pensamos en esto como una solución espontánea y apropiada
22:58
that expandedexpandido on UnionUnión SquareCuadrado
399
1354000
3000
que se expandió hasta la Plaza de la Unión
23:01
and the placeslugares that were ad-hocad hoc memorialsmonumentos conmemorativos in the cityciudad alreadyya.
400
1357000
8000
y los lugares que ya eran monumentos a propósito en la ciudad.
23:09
The scaffoldingandamio you can see builtconstruido up over the streetcalle is de-mountabledesmontable.
401
1365000
5000
El andamiaje que puedes ver montado sobre la calle es desmontable.
23:25
What's interestinginteresante now is the naturenaturaleza of the sitesitio has totallytotalmente changedcambiado,
402
1381000
4000
Lo interesante ahora es que la naturaleza del sitio ha cambiado totalmente,
23:29
so that what you're awareconsciente of
403
1385000
2000
de manera que estás al tanto de
23:31
is not just the destructiondestrucción of the buildingsedificios in GroundSuelo ZeroCero,
404
1387000
5000
que no es sólo la destrucción de los edificios en la Zona Cero,
23:36
but all of the buildingsedificios around it --
405
1392000
2000
pero además de todos los edificios alrededor de ella --
23:38
and the scarscicatrices on the buildingedificio around it, whichcual are enormousenorme.
406
1394000
3000
y las cicatrices en los edificios alrededor de ella, las cuales son enormes.
23:41
This showsmuestra SaintSmo. Paul'sPablo on the left.
407
1397000
4000
Esto muestra Saint Paul a la izquierda.
23:50
KAKA: I just want to thank you on behalffavor of NewNuevo YorkersYorkers
408
1406000
5000
KA: Sólo quiero agradecerte en nombre de los Neoyorkinos
23:55
for makingfabricación this happenocurrir and gettingconsiguiendo this donehecho.
409
1411000
3000
por hacer que esto sucediera y haber hecho ésto.
23:58
But the kindtipo of virtuallyvirtualmente instantaneousinstantáneo naturenaturaleza of its erectionerección,
410
1414000
5000
Pero la naturaleza casi virtualmente instantánea de su edificación,
24:03
and its beingsiendo there,
411
1419000
3000
y el hecho de que esté allí,
24:06
almostcasi before you could believe
412
1422000
3000
casi antes de que puedas creer
24:09
that a responserespuesta of this magnitudemagnitud could be accomplishedconsumado,
413
1425000
4000
que una respuesta de esta magnitud pueda ser lograda,
24:13
is partparte of its extraordinaryextraordinario --
414
1429000
5000
es parte de su, pienso, extraordinaria --
24:18
I don't know if beautybelleza is the wordpalabra --
415
1434000
3000
No sé si belleza es la palabra --
24:21
but presencepresencia.
416
1437000
3000
pero su presencia.
24:24
DRDR: It was an honorhonor to do.
417
1440000
2000
DR: Fue un honor hacerlo.
24:26
And we were thrilledemocionado to be ablepoder to showespectáculo it here.
418
1442000
3000
Y estuvimos encantados de poder mostrarlo aquí.
Translated by Jean Pierre Peinado
Reviewed by Melissa Segura

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.

Why you should listen

David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.

Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.

Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.

(Photo: Brigitte Lacombe)

More profile about the speaker
David Rockwell | Speaker | TED.com