ABOUT THE SPEAKER
Julian Assange - Whistleblower
Internet activist Julian Assange serves as spokesperson for WikiLeaks, a controversial, volunteer-driven website that publishes and comments on leaked documents alleging government and corporate misconduct.

Why you should listen

You could say Australian-born Julian Assange has swapped his long-time interest in network security flaws for the far-more-suspect flaws of even bigger targets: governments and corporations. Since his early 20s, he has been using network technology to prod and probe the vulnerable edges of administrative systems, but though he was a computing hobbyist first (in 1991 he was the target of hacking charges after he accessed the computers of an Australian telecom), he's now taken off his "white hat" and launched a career as one of the world's most visible human-rights activists.

He calls himself "editor in chief." He travels the globe as its spokesperson. Yet Assange's part in WikiLeaks is clearly dicier than that: he's become the face of creature that, simply, many powerful organizations would rather see the world rid of. His Wikipedia entry says he is "constantly on the move," and some speculate that his role in publishing decrypted US military video has put him in personal danger. A controversial figure, pundits debate whether his work is reckless and does more harm than good. Amnesty International recognized him with an International Media Award in 2009.

Assange studied physics and mathematics at the University of Melbourne. He wrote Strobe, the first free and open-source port scanner, and contributed to the book Underground: Tales of Hacking, Madness and Obsession on the Electronic Frontier.

More profile about the speaker
Julian Assange | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks

Julian Assange: Por qué el mundo necesita WikiLeaks

Filmed:
2,716,210 views

El controvertido sitio web WikiLeaks recoge y publica documentos y vídeos clasificados como altamente confidenciales. Julian Assange, el fundador, cuyo interrogatorio supuestamente están solicitando las autoridades estadounidenses, habla con Chris Anderson de TED sobre cómo opera el sitio, qué ha logrado y qué le motiva. La entrevista incluye material gráfico de un reciente ataque aéreo de EE.UU. en Bagdad.
- Whistleblower
Internet activist Julian Assange serves as spokesperson for WikiLeaks, a controversial, volunteer-driven website that publishes and comments on leaked documents alleging government and corporate misconduct. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
ChrisChris AndersonAnderson: JulianJulian, welcomeBienvenido.
0
0
2000
Chris Anderson: Bienvenido, Julian.
00:17
It's been reportedreportado that WikiLeaksWikiLeaks, your babybebé,
1
2000
2000
Se ha informado de que WikiLeaks, tu bebé,
00:19
has, in the last fewpocos yearsaños
2
4000
2000
en los últimos años
00:21
has releasedliberado more classifiedclasificado documentsdocumentos
3
6000
3000
ha publicado más documentos confidenciales
00:24
than the restdescanso of the world'smundo mediamedios de comunicación combinedconjunto.
4
9000
2000
que todos los medios de comunicación del mundo juntos.
00:26
Can that possiblyposiblemente be truecierto?
5
11000
2000
¿Puede ser cierto?
00:28
JulianJulian AssangeAssange: Yeah, can it possiblyposiblemente be truecierto?
6
13000
2000
Julian Assange: Sí, ¿puede ser cierto?
00:30
It's a worrypreocupación -- isn't it? -- that the restdescanso of the world'smundo mediamedios de comunicación
7
15000
3000
Es inquietante, ¿no?, que los medios de comunicación del mundo
00:33
is doing suchtal a badmalo jobtrabajo
8
18000
2000
estén realizando un trabajo tan malo
00:35
that a little groupgrupo of activistsactivistas
9
20000
2000
que un pequeño grupo de activistas
00:37
is ablepoder to releaselanzamiento more
10
22000
2000
sea capaz de publicar más
00:39
of that typetipo of informationinformación
11
24000
2000
información de ese tipo
00:41
than the restdescanso of the worldmundo pressprensa combinedconjunto.
12
26000
2000
que el resto de la prensa mundial junta.
00:43
CACalifornia: How does it work?
13
28000
2000
CA: ¿Cómo funciona?
00:45
How do people releaselanzamiento the documentsdocumentos?
14
30000
3000
¿Cómo publica la gente los documentos?
00:48
And how do you secureseguro theirsu privacyintimidad?
15
33000
3000
¿Y cómo protegéis su privacidad?
00:51
JAJA: So these are -- as farlejos as we can tell --
16
36000
2000
JA: Son, por lo que podemos decir,
00:53
classicalclásico whistleblowersdenunciantes,
17
38000
2000
los clásicos informantes
00:55
and we have a numbernúmero of waysformas for them
18
40000
2000
Y tenemos distintas formas para que
00:57
to get informationinformación to us.
19
42000
2000
nos hagan llegar la información.
00:59
So we use this state-of-the-artlo último encryptioncifrado
20
44000
2000
Usamos sólo tecnología punta de codificación
01:01
to bouncerebotar stuffcosas around the InternetInternet, to hideesconder trailscaminos,
21
46000
2000
para hacer circular la información, ocultar rastros,
01:03
passpasar it throughmediante legallegal jurisdictionsjurisdicciones
22
48000
2000
filtrarla por jurisdicciones legales
01:05
like SwedenSuecia and BelgiumBélgica
23
50000
3000
como Suecia y Bélgica
01:08
to enactpromulgar those legallegal protectionsprotecciones.
24
53000
3000
para adoptar esas protecciones legales.
01:12
We get informationinformación in the mailcorreo,
25
57000
2000
Obtenemos información en el correo,
01:14
the regularregular postalpostal mailcorreo,
26
59000
3000
el correo postal normal,
01:17
encryptedencriptado or not,
27
62000
2000
codificado o no,
01:19
vetveterinario it like a regularregular newsNoticias organizationorganización, formatformato it --
28
64000
3000
la examinamos igual que una organización de noticias, la formateamos,
01:22
whichcual is sometimesa veces something that's quitebastante harddifícil to do,
29
67000
3000
lo que a veces resulta un tanto difícil,
01:25
when you're talkinghablando about
30
70000
2000
cuando hablamos de
01:27
giantgigante databasesbases de of informationinformación --
31
72000
2000
bases de datos de información enormes,
01:29
releaselanzamiento it to the publicpúblico
32
74000
2000
la hacemos pública
01:31
and then defenddefender ourselvesNosotros mismos
33
76000
2000
y después nos defendemos
01:33
againsten contra the inevitableinevitable legallegal and politicalpolítico attacksataques.
34
78000
3000
de los ataques políticos y legales inevitables.
01:36
CACalifornia: So you make an effortesfuerzo to ensureasegurar
35
81000
2000
CA: Es decir, os esforzáis en aseguraros
01:38
the documentsdocumentos are legitimatelegítimo,
36
83000
2000
de que los documentos sean legítimos.
01:40
but you actuallyactualmente
37
85000
2000
Pero en realidad
01:42
almostcasi never know who the identityidentidad of the sourcefuente is?
38
87000
3000
casi nunca conocéis la identidad de la fuente.
01:45
JAJA: That's right, yeah. Very rarelyraramente do we ever know,
39
90000
3000
JA: Exacto, sí. Muy pocas veces la conocemos.
01:49
and if we find out at some stageescenario
40
94000
3000
Y si nos enteramos en algún momento
01:52
then we destroydestruir that informationinformación as soonpronto as possibleposible.
41
97000
3000
destruimos la información lo más rápidamente posible.
01:55
(PhoneTeléfono ringanillo) God damnMaldita sea it.
42
100000
2000
(Llamada de teléfono) Maldita sea.
01:57
(LaughterRisa)
43
102000
4000
(Risas)
02:01
CACalifornia: I think that's the CIACIA askingpreguntando what the codecódigo is
44
106000
2000
CA: Creo que es la CIA preguntando por el código
02:03
for a TEDTED membershipafiliación.
45
108000
2000
para hacerse miembro de TED.
02:05
(LaughterRisa)
46
110000
3000
(Risas)
02:08
So let's take [an] exampleejemplo, actuallyactualmente.
47
113000
2000
Bien, tomemos el ejemplo.
02:10
This is something
48
115000
2000
Esto es algo
02:12
you leakedfiltrado a fewpocos yearsaños agohace.
49
117000
2000
que filtrasteis hace unos años.
02:14
If we can have this documentdocumento up ...
50
119000
2000
Si podemos mostrar este documento...
02:16
So this was a storyhistoria in KenyaKenia a fewpocos yearsaños agohace.
51
121000
2000
Se trata de una historia de hace unos años en Kenia.
02:18
Can you tell us what you leakedfiltrado and what happenedsucedió?
52
123000
3000
¿Puedes contarnos qué filtrasteis y qué ocurrió?
02:21
JAJA: So this is the KrollKroll ReportInforme.
53
126000
2000
JA: Este es el informe Kroll.
02:23
This was a secretsecreto intelligenceinteligencia reportinforme
54
128000
3000
Se trata de un informe secreto de inteligencia
02:26
commissionedoficial by the KenyanKeniata governmentgobierno
55
131000
2000
encargado por el gobierno keniata
02:28
after its electionelección in 2004.
56
133000
3000
tras su elección en 2004.
02:31
PriorAnterior to 2004, KenyaKenia was ruledgobernado
57
136000
2000
Antes de 2004, Kenia estuvo gobernada
02:33
by DanielDaniel arapArap MoiMoi
58
138000
2000
por Daniel arap Moi
02:35
for about 18 yearsaños.
59
140000
2000
por unos 18 años.
02:37
He was a softsuave dictatordictador of KenyaKenia.
60
142000
3000
Fue un dictador blando de Kenia.
02:40
And when KibakiKibaki got into powerpoder --
61
145000
2000
Y cuando Kibaki llegó al poder,
02:42
throughmediante a coalitioncoalición of forcesefectivo that were tryingmolesto
62
147000
2000
a través de una coalición de fuerzas que intentaban
02:44
to cleanlimpiar up corruptioncorrupción in KenyaKenia --
63
149000
2000
limpiar la corrupción en Kenia,
02:46
they commissionedoficial this reportinforme,
64
151000
2000
encargaron este informe,
02:48
spentgastado about two millionmillón poundslibras
65
153000
2000
se gastaron unos dos millones de libras
02:50
on this and an associatedasociado reportinforme.
66
155000
2000
en él y en un informe relacionado.
02:52
And then the governmentgobierno satsab on it
67
157000
3000
Después el gobierno lo ocultó
02:55
and used it for politicalpolítico leverageapalancamiento on MoiMoi,
68
160000
2000
y lo usó como palanca política contra Moi,
02:57
who was the richestmás rico man --
69
162000
2000
que era el hombre más rico,
02:59
still is the richestmás rico man -- in KenyaKenia.
70
164000
3000
todavía es el hombre más rico, de Kenia.
03:02
It's the HolySanto GrailGrial of KenyanKeniata journalismperiodismo.
71
167000
3000
Es el Santo Grial del periodismo keniata.
03:05
So I wentfuimos there in 2007,
72
170000
3000
Así que fui allí en 2007,
03:08
and we managedmanejado to get holdsostener of this
73
173000
2000
y conseguimos hacernos con él
03:10
just prioranterior to the electionelección --
74
175000
2000
justo antes de las elecciones,
03:12
the nationalnacional electionelección, Decemberdiciembre 28.
75
177000
3000
las elecciones nacionales del 28 de diciembre.
03:17
When we releasedliberado that reportinforme,
76
182000
3000
Cuando publicamos ese reportaje,
03:20
we did so threeTres daysdías after the newnuevo presidentpresidente, KibakiKibaki,
77
185000
3000
lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki,
03:23
had decideddecidido to palcamarada up with
78
188000
2000
hubiera decidido congraciarse con
03:25
the man that he was going to cleanlimpiar out,
79
190000
2000
el hombre que pensaba desplumar:
03:27
DanielDaniel arapArap MoiMoi,
80
192000
2000
Daniel arap Moi.
03:29
so this reportinforme then
81
194000
3000
De modo que este reportaje
03:32
becameconvirtió a deadmuerto albatrossalbatros
82
197000
2000
se convirtió en un lastre
03:34
around Presidentpresidente Kibaki'sKibaki neckcuello.
83
199000
3000
para el presidente Kibaki.
03:38
CACalifornia: And -- I mean, to cutcortar a long storyhistoria shortcorto --
84
203000
3000
CA: Y... es decir, en pocas palabras,
03:41
wordpalabra of the reportinforme leakedfiltrado into KenyaKenia,
85
206000
3000
se llegó a filtrar la información en Kenia,
03:44
not from the officialoficial mediamedios de comunicación, but indirectlyindirectamente,
86
209000
3000
no desde los medios oficiales, sino indirectamente.
03:47
and in your opinionopinión, it actuallyactualmente shifteddesplazada the electionelección.
87
212000
3000
Y en tu opinión esto influyó en las elecciones.
03:50
JAJA: Yeah. So this becameconvirtió frontfrente pagepágina of the Guardianguardián
88
215000
3000
JA: Sí. Fue portada de The Guardian
03:53
and was then printedimpreso in all the surroundingrodeando countriespaíses of KenyaKenia,
89
218000
3000
y después se publicó en todos los países alrededor de Kenia,
03:56
in TanzanianTanzano and SouthSur Africanafricano pressprensa.
90
221000
3000
en la prensa tanzana y sudafricana.
03:59
And so it camevino in from the outsidefuera de.
91
224000
2000
Llegó desde fuera.
04:01
And that, after a couplePareja of daysdías,
92
226000
2000
Y eso, después de un par de días,
04:03
madehecho the KenyanKeniata pressprensa feel safeseguro to talk about it.
93
228000
2000
hizo que la prensa keniata se sintiera segura para hablar.
04:05
And it rancorrió for 20 nightsnoches straightDerecho on KenyanKeniata TVtelevisión,
94
230000
3000
Salió en la TV keniata durante 20 noches seguidas,
04:08
shifteddesplazada the votevotar by 10 percentpor ciento,
95
233000
3000
modificó un 10 por ciento el sentido del voto,
04:11
accordingconforme to a KenyanKeniata intelligenceinteligencia reportinforme,
96
236000
2000
según un informe de inteligencia keniata,
04:13
whichcual changedcambiado the resultresultado of the electionelección.
97
238000
2000
que cambió el resultado de las elecciones.
04:15
CACalifornia: WowGuau, so your leakfuga
98
240000
2000
CA: ¡Vaya!, ¿o sea que vuestra filtración
04:17
really substantiallysustancialmente changedcambiado the worldmundo?
99
242000
2000
cambió sustancialmente el mundo?
04:19
JAJA: Yep.
100
244000
2000
JA: Sip.
04:21
(ApplauseAplausos)
101
246000
4000
(Aplausos)
04:25
CACalifornia: Here'sAquí está -- We're going to just showespectáculo
102
250000
2000
CA: Aqui está, vamos a mostrar
04:27
a shortcorto clipacortar from this
103
252000
3000
un breve fragmento de este
04:30
BaghdadBagdad airstrikeataque aéreo videovídeo.
104
255000
2000
vídeo del ataque aéreo en Bagdad.
04:32
The videovídeo itselfsí mismo is longermás,
105
257000
2000
El vídeo dura más tiempo.
04:34
but here'saquí está a shortcorto clipacortar.
106
259000
2000
Pero aquí tenemos un breve fragmento.
04:36
This is -- this is intenseintenso materialmaterial, I should warnadvertir you.
107
261000
3000
Es... es material intenso, se lo advierto.
04:39
RadioRadio: ... just fuckin'puto, onceuna vez you get on 'emellos just openabierto 'emellos up.
108
264000
3000
Radio: ...gilipolleces, cuando estés encima de ellos, reviéntalos.
04:42
I see your elementelemento, uh, got about fourlas cuatro HumveesHumvees, uh, out alonga lo largo ...
109
267000
4000
Veo tu tropa, eh, tengo unos cuatro Humvees, eh, cerca...
04:46
You're clearclaro. All right. FiringDisparo.
110
271000
3000
Tienes vía libre. De acuerdo. Abriendo fuego.
04:49
Let me know when you've got them. Let's shootdisparar.
111
274000
3000
Avísame cuando los tengas. Disparemos.
04:52
LightLigero 'emellos all up.
112
277000
2000
Préndeles fuego a todos.
04:54
C'monVamos, firefuego!
113
279000
2000
¡Venga, fuego!
04:56
(MachineMáquina gunpistola firefuego)
114
281000
3000
(Fuego de ametralladora)
04:59
Keep shootdisparar 'n'norte. Keep shootdisparar 'n'norte.
115
284000
3000
Sigue disparando. Sigue disparando.
05:02
(MachineMáquina gunpistola firefuego)
116
287000
3000
(Fuego de ametralladora)
05:05
Keep shootdisparar 'n'norte.
117
290000
3000
Sigue disparando.
05:08
HotelHotel ... BushmasterBushmaster Two-SixDos-Seis, BushmasterBushmaster Two-SixDos-Seis,
118
293000
2000
Hotel... Bushmaster Dos-Seis, Bushmaster Dos-Seis,
05:10
we need to movemovimiento, time now!
119
295000
2000
tenemos que movernos, ¡ahora mismo!
05:12
All right, we just engagedcomprometido all eightocho individualsindividuos.
120
297000
3000
De acuerdo, acabamos de atacar a los ocho individuos.
05:15
Yeah, we see two birdsaves [helicoptershelicópteros], and we're still firingdisparo.
121
300000
3000
Sí, vemos dos pájaros y todavía estamos disparando.
05:18
RogerRoger. I got 'emellos.
122
303000
2000
Recibido. Los tengo.
05:20
Two-SixDos-Seis, this is Two-SixDos-Seis, we're mobilemóvil.
123
305000
2000
Dos-Seis, aquí Dos-Seis, somos una unidad móvil.
05:22
OopsUy, I'm sorry. What was going on?
124
307000
2000
¡Uy!, perdón. ¿Qué estaba pasando?
05:24
God damnMaldita sea it, KyleKyle. All right, hahahajajaja. I hitgolpear 'emellos.
125
309000
2000
Maldita sea, Kyle. Vale, jajaja. Les he dado.
05:29
CACalifornia: So, what was the impactimpacto of that?
126
314000
3000
CA: ¿Entonces, cuál fue el impacto de esto?
05:32
JAJA: The impactimpacto on the people who workedtrabajó on it
127
317000
3000
JA: El impacto sobre la gente que trabajó en él
05:35
was severegrave.
128
320000
2000
fue muy fuerte.
05:37
We endedterminado up sendingenviando two people to BaghdadBagdad
129
322000
2000
Terminamos enviando a dos personas a Bagdad
05:39
to furtherpromover researchinvestigación that storyhistoria.
130
324000
2000
para que investigaran en profundidad esta historia.
05:41
So this is just the first of threeTres attacksataques
131
326000
3000
Es decir, éste es sólo el primero de los tres ataques
05:44
that occurredocurrió in that sceneescena.
132
329000
2000
que tuvieron lugar allí.
05:46
CACalifornia: So, I mean, 11 people diedmurió in that attackataque, right,
133
331000
2000
CA: Es decir, ¿murieron 11 personas en ese ataque, verdad,
05:48
includingincluso two ReutersReuters employeesempleados?
134
333000
2000
incluyendo a dos empleados de Reuters?
05:50
JAJA: Yeah. Two ReutersReuters employeesempleados,
135
335000
2000
JA: Sí. Dos empleados de Reuters,
05:52
two youngjoven childrenniños were woundedherido.
136
337000
3000
dos niños pequeños fueron heridos.
05:55
There were betweenEntre 18 and 26 people killeddelicado all togetherjuntos.
137
340000
3000
En total había entre 18 y 26 personas asesinadas.
05:58
CACalifornia: And releasingliberando this causedcausado
138
343000
2000
CA: Y su publicación provocó
06:00
widespreadextendido outrageatropello.
139
345000
2000
una indignación generalizada.
06:02
What was the keyllave elementelemento of this
140
347000
2000
¿Cuál fué la clave para que
06:04
that actuallyactualmente causedcausado the outrageatropello, do you think?
141
349000
3000
provocara la indignación, crees tú?
06:07
JAJA: I don't know. I guessadivinar people can see
142
352000
2000
JA: No sé, supongo que la gente puede ver
06:09
the grossbruto disparitydisparidad in forcefuerza.
143
354000
3000
la enorme disparidad de fuerzas.
06:12
You have guys walkingpara caminar in a relaxedrelajado way down the streetcalle,
144
357000
2000
Unos tipos van caminando relajadamente por la calle,
06:14
and then an Apacheapache helicopterhelicóptero sittingsentado up at one kilometerkilómetro
145
359000
3000
y entonces un helicóptero Apache aparece por una esquina
06:17
firingdisparo 30-millimeter-milímetro cannoncañón shellsconchas
146
362000
2000
empieza a disparar proyectiles de 30 milímetros
06:19
on everyonetodo el mundo --
147
364000
2000
a todo el mundo...
06:21
looking for any excuseexcusa to do so --
148
366000
3000
buscando cualquier excusa para hacerlo...
06:24
and killingasesinato people rescuingrescatando the woundedherido.
149
369000
2000
y matando a las personas que rescatan a lo heridos.
06:26
And there was two journalistsperiodistas involvedinvolucrado that clearlyclaramente weren'tno fueron insurgentsinsurgentes
150
371000
3000
Había dos periodistas implicados que claramente no eran insurgentes
06:29
because that's theirsu full-timetiempo completo jobtrabajo.
151
374000
2000
porque es su trabajo a tiempo completo.
06:33
CACalifornia: I mean, there's been this U.S. intelligenceinteligencia analystanalista,
152
378000
3000
CA: Quiero decir, ha habido un analista de inteligencia de EE.UU.,
06:36
BradleyBradley ManningManning, arresteddetenido,
153
381000
2000
Bradley Manning, que ha sido detenido.
06:38
and it's allegedpresunto that he confessedconfesado in a chatcharla roomhabitación
154
383000
3000
Se sostiene que confesó en un chat
06:41
to have leakedfiltrado this videovídeo to you,
155
386000
3000
que os había filtrado este vídeo,
06:44
alonga lo largo with 280,000
156
389000
2000
junto con 280.000
06:46
classifiedclasificado U.S. embassyembajada cablescables.
157
391000
2000
cables clasificados de la embajada de EE. UU.
06:48
I mean, did he?
158
393000
3000
Me refiero a que... ¿lo hizo?
06:51
JAJA: We have deniednegado receivingrecepción those cablescables.
159
396000
2000
JA: Bueno, hemos negado que recibiéramos esos cables.
06:53
He has been chargedcargado,
160
398000
2000
Ha sido acusado,
06:55
about fivecinco daysdías agohace,
161
400000
2000
hace unos cinco días,
06:57
with obtainingobtención 150,000 cablescables
162
402000
3000
de haberse hecho con 150.000 cables
07:00
and releasingliberando 50.
163
405000
2000
y haber publicado 50.
07:02
Now, we had releasedliberado,
164
407000
3000
Bien, habíamos publicado
07:05
earlytemprano in the yearaño,
165
410000
2000
a principios de año
07:07
a cablecable from the ReykjavikReikiavik U.S. embassyembajada,
166
412000
3000
un cable de la embajada de EE. UU. en Reikiavik.
07:11
but this is not necessarilynecesariamente connectedconectado.
167
416000
2000
Pero no está relacionado necesariamente.
07:13
I mean, I was a knownconocido visitorvisitante of that embassyembajada.
168
418000
2000
Es decir, era un visitante asiduo de esa embajada.
07:15
CACalifornia: I mean, if you did receiverecibir thousandsmiles
169
420000
2000
CA: Es decir, si recibierais miles
07:17
of U.S. embassyembajada diplomaticdiplomático cablescables ...
170
422000
3000
de cables diplomáticos de la embajada de EE. UU...
07:20
JAJA: We would have releasedliberado them. (CACalifornia: You would?)
171
425000
2000
JA: Los habríamos publicado. (CA: ¿En serio?)
07:22
JAJA: Yeah. (CACalifornia: Because?)
172
427000
3000
JA: Sí. (CA: ¿Porque...?)
07:25
JAJA: Well, because these sortordenar of things
173
430000
2000
JA: Bueno, porque estas cosas
07:27
revealrevelar what the truecierto stateestado
174
432000
3000
revelan cuál es la verdadera situación
07:30
of, say,
175
435000
2000
de, digamos,
07:32
Arabárabe governmentsgobiernos are like,
176
437000
2000
los gobiernos árabes,
07:34
the truecierto human-rightsderechos humanos abusesabusos in those governmentsgobiernos.
177
439000
3000
las violaciones de los derechos humanos de esos gobiernos.
07:37
If you look at declassifieddesclasificado cablescables,
178
442000
2000
Si observamos los cables desclasificados,
07:39
that's the sortordenar of materialmaterial that's there.
179
444000
2000
ese clase de material está ahí.
07:41
CACalifornia: So let's talk a little more broadlyen general about this.
180
446000
2000
CA: Hablemos de esto en términos más generales.
07:43
I mean, in generalgeneral, what's your philosophyfilosofía?
181
448000
2000
Es decir, en general, ¿cuál es vuestra filosofía?
07:45
Why is it right
182
450000
2000
¿Por qué está bien
07:47
to encouragealentar leakingfugas of secretsecreto informationinformación?
183
452000
3000
promover la filtración de información secreta?
07:51
JAJA: Well, there's a questionpregunta as to what sortordenar of informationinformación is importantimportante in the worldmundo,
184
456000
3000
JA: Hay una cuestión sobre qué información es importante en el mundo,
07:54
what sortordenar of informationinformación
185
459000
2000
qué tipo de información
07:56
can achievelograr reformreforma.
186
461000
2000
puede lograr cambios.
07:58
And there's a lot of informationinformación.
187
463000
2000
Y hay mucha información.
08:00
So informationinformación that organizationsorganizaciones
188
465000
2000
Esa información que las organizaciones
08:02
are spendinggasto economiceconómico effortesfuerzo into concealingocultando,
189
467000
3000
están invirtiendo un esfuerzo económico en ocultar,
08:05
that's a really good signalseñal
190
470000
2000
es una muy buena señal
08:07
that when the informationinformación getsse pone out,
191
472000
2000
de que cuando la información salga,
08:09
there's a hopeesperanza of it doing some good --
192
474000
2000
haya una esperanza de hacer algún bien.
08:11
because the organizationsorganizaciones that know it bestmejor,
193
476000
2000
Porque las organizaciónes que la conocen mejor,
08:13
that know it from the insidedentro out,
194
478000
2000
que la conocen a la perfección,
08:15
are spendinggasto work to concealencubrir it.
195
480000
3000
se están esforzando en ocultarla.
08:18
And that's what we'venosotros tenemos foundencontró in practicepráctica,
196
483000
2000
Es lo que hemos encontrado en la práctica.
08:20
and that's what the historyhistoria of journalismperiodismo is.
197
485000
3000
Es la historia del periodismo.
08:23
CACalifornia: But are there risksriesgos with that,
198
488000
3000
CA: ¿Pero existen riesgos
08:26
eitherya sea to the individualsindividuos concernedpreocupado
199
491000
3000
bien para los individuos implicados
08:29
or indeeden efecto to societysociedad at largegrande,
200
494000
2000
o para la sociedad en general,
08:31
where leakingfugas can actuallyactualmente have
201
496000
2000
de que la fitración pueda en realidad
08:33
an unintendedinvoluntaria consequenceconsecuencia?
202
498000
2000
tener consecuencias imprevistas?
08:35
JAJA: Not that we have seenvisto with anything we have releasedliberado.
203
500000
2000
JA: No que hayamos visto con lo que hemos publicado.
08:37
I mean, we have a harmdaño immunizationinmunización policypolítica.
204
502000
2000
Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.
08:39
We have a way of dealingrelación comercial with informationinformación
205
504000
2000
Tenemos una forma de abordar la información
08:41
that has sortordenar of personalpersonal --
206
506000
2000
que contiene algún tipo de...
08:43
personallypersonalmente identifyingidentificando informationinformación in it.
207
508000
2000
información personal.
08:46
But there are legitimatelegítimo secretsmisterios --
208
511000
3000
Sin embargo existen secretos legítimos...
08:49
you know, your recordsarchivos with your doctordoctor;
209
514000
3000
tu historial médico;
08:52
that's a legitimatelegítimo secretsecreto --
210
517000
2000
es un secreto legítimo.
08:54
but we dealacuerdo with whistleblowersdenunciantes that are comingviniendo forwardadelante
211
519000
2000
Tratamos con informantes
08:56
that are really sortordenar of well-motivatedbien motivado.
212
521000
3000
que están muy motivados.
08:59
CACalifornia: So they are well-motivatedbien motivado.
213
524000
2000
CA: Entonces están muy motivados.
09:01
And what would you say to, for exampleejemplo,
214
526000
2000
¿Y qué le dirías, por ejemplo, a
09:03
the, you know, the parentpadre of someonealguien
215
528000
3000
los padres de alguien...
09:06
whosecuyo sonhijo is out servingservicio the U.S. militarymilitar,
216
531000
3000
cuyo hijo está fuera sirviendo al ejército de EE. UU.,
09:09
and he saysdice, "You know what,
217
534000
2000
y dice, "¿Saben qué?
09:11
you've put up something that someonealguien had an incentiveincentivo to put out.
218
536000
2000
presentan esto porque alguien tuvo un incentivo para publicarlo.
09:13
It showsmuestra a U.S. soldiersoldado laughingriendo
219
538000
2000
Muestra un soldado de EE. UU. riéndose
09:15
at people dyingmoribundo.
220
540000
2000
de gente moribunda.
09:17
That givesda the impressionimpresión, has givendado the impressionimpresión,
221
542000
2000
Da la impresión... ha dado la impresión
09:19
to millionsmillones of people around the worldmundo
222
544000
2000
a millones de personas de todo el mundo
09:21
that U.S. soldierssoldados are inhumaninhumano people.
223
546000
2000
de que los soldados de EE. UU. son inhumanos.
09:23
ActuallyActualmente, they're not. My sonhijo isn't. How dareatrevimiento you?"
224
548000
2000
Y no es así. Mi hijo no es así. ¿Cómo se atreven?
09:25
What would you say to that?
225
550000
2000
¿Qué responderías a eso?
09:27
JAJA: Yeah, we do get a lot of that.
226
552000
2000
JA: Sí, nos llegan muchas cosas así.
09:29
But rememberrecuerda, the people in BaghdadBagdad,
227
554000
2000
Pero recordad, la gente de Bagdad,
09:31
the people in IraqIrak, the people in AfghanistanAfganistán --
228
556000
3000
de Iraq, de Afganistán...
09:34
they don't need to see the videovídeo;
229
559000
2000
no necesitan ver el vídeo;
09:36
they see it everycada day.
230
561000
2000
lo ven todos los días.
09:38
So it's not going to changecambio theirsu opinionopinión. It's not going to changecambio theirsu perceptionpercepción.
231
563000
3000
Por lo tanto no va a cambiar su opinión. No va a cambiar su percepción.
09:41
That's what they see everycada day.
232
566000
2000
Es lo que ven todos los días.
09:43
It will changecambio the perceptionpercepción and opinionopinión
233
568000
3000
Cambiará la percepción y la opinión
09:46
of the people who are payingpago for it all,
234
571000
2000
de la gente que paga por ello.
09:48
and that's our hopeesperanza.
235
573000
3000
Y esa es nuestra esperanza.
09:51
CACalifornia: So you foundencontró a way to shinebrillar lightligero
236
576000
3000
CA: Encontrasteis una forma de arrojar luz
09:54
into what you see
237
579000
3000
sobre lo que consideráis
09:57
as these sortordenar of darkoscuro secretsmisterios in companiescompañías and in governmentgobierno.
238
582000
3000
secretos oscuros de las empresas y de los gobiernos.
10:01
LightLigero is good.
239
586000
2000
La luz es buena.
10:03
But do you see any ironyironía in the facthecho that,
240
588000
2000
¿Pero ves alguna ironía en el hecho de que,
10:05
in orderorden for you to shinebrillar that lightligero,
241
590000
2000
para que arrojéis esa luz,
10:07
you have to, yourselftú mismo,
242
592000
2000
tienes que, tú mismo,
10:09
createcrear secrecysecreto around your sourcesfuentes?
243
594000
3000
rodear de secretismo a tus fuentes?
10:12
JAJA: Not really. I mean, we don't have
244
597000
3000
JA: La verdad es que no, no tenemos
10:15
any WikiLeaksWikiLeaks dissidentsdisidentes yettodavía.
245
600000
3000
aún ningún disidente de WikiLeaks.
10:19
We don't have sourcesfuentes who are dissidentsdisidentes on other sourcesfuentes.
246
604000
3000
No tenemos fuentes que sean disidentes de otras fuentes.
10:23
Should they come forwardadelante, that would be a trickydifícil situationsituación for us,
247
608000
3000
Si abandonaran su anonimato, sería una situación delicada para nosotros.
10:26
but we're presumablypresumiblemente actinginterino in suchtal a way
248
611000
3000
Pero se supone que estamos actuando de manera que
10:29
that people feel
249
614000
2000
la gente se sienta
10:31
morallymoralmente compelledobligado
250
616000
2000
moralmente obligada
10:33
to continuecontinuar our missionmisión, not to screwtornillo it up.
251
618000
3000
a continuar nuestra misión, no a arruinarla.
10:37
CACalifornia: I'd actuallyactualmente be interestedinteresado, just basedbasado on what we'venosotros tenemos heardoído so farlejos --
252
622000
3000
CA: Me interesaría, basado en lo que hemos oído hasta ahora...
10:40
I'm curiouscurioso as to the opinionopinión in the TEDTED audienceaudiencia.
253
625000
3000
Siento curiosidad por conocer la opinión de la audiencia.
10:45
You know, there mightpodría be a couplePareja of viewspuntos de vista
254
630000
2000
Podría haber un par de puntos de vista
10:47
of WikiLeaksWikiLeaks and of JulianJulian.
255
632000
2000
sobre WikiLeaks y sobre Julian.
10:49
You know, herohéroe -- people'sla gente herohéroe --
256
634000
3000
El héroe, el héroe del pueblo,
10:52
bringingtrayendo this importantimportante lightligero.
257
637000
3000
que trae esta luz importante.
10:55
DangerousPeligroso troublemakeralborotador.
258
640000
2000
El alborotador peligroso.
10:58
Who'sQuién es got the herohéroe viewver?
259
643000
3000
¿Quién lo ve como el héroe?
11:02
Who'sQuién es got the dangerouspeligroso troublemakeralborotador viewver?
260
647000
3000
¿Quién lo ve como el alborotador peligroso?
11:06
JAJA: Oh, come on. There mustdebe be some.
261
651000
2000
JA: Ah, venga. Debe haber algunos.
11:09
CACalifornia: It's a softsuave crowdmultitud, JulianJulian, a softsuave crowdmultitud.
262
654000
2000
CA: Es una multitud maleable, Julian.
11:11
We have to try better. Let's showespectáculo them anotherotro exampleejemplo.
263
656000
2000
Tenemos que hacerlo mejor. Vamos a mostrarles otro ejemplo.
11:13
Now here'saquí está something that you haven'tno tiene yettodavía leakedfiltrado,
264
658000
3000
Aquí tenemos algo que no habéis filtrado aún,
11:16
but I think for TEDTED you are.
265
661000
3000
pero creo que para TED sí.
11:19
I mean it's an intriguingintrigante storyhistoria that's just happenedsucedió, right?
266
664000
2000
Se trata de una historia intrigante que acaba de suceder ¿verdad?
11:21
What is this?
267
666000
2000
¿Qué es?
11:23
JAJA: So this is a samplemuestra of what we do
268
668000
2000
JA: Es una muestra de lo que hacemos
11:25
sortordenar of everycada day.
269
670000
2000
casi todos los días.
11:27
So latetarde last yearaño -- in Novembernoviembre last yearaño --
270
672000
3000
A finales del año pasado, en noviembre,
11:30
there was a seriesserie of well blowoutsreventones
271
675000
2000
hubo una serie de explosiones en pozos
11:32
in AlbaniaAlbania,
272
677000
2000
en Albania
11:34
like the well blowoutReventar in the GulfGolfo of MexicoMéjico,
273
679000
3000
como la explosión del pozo en Golfo de México,
11:37
but not quitebastante as biggrande.
274
682000
2000
pero no tan grande.
11:39
And we got a reportinforme --
275
684000
3000
Y conseguimos un informe...
11:42
a sortordenar of engineeringIngenieria analysisanálisis into what happenedsucedió --
276
687000
3000
un análisis técnico de lo que ocurrió...
11:45
sayingdiciendo that, in facthecho, securityseguridad guardsguardias
277
690000
3000
que decía que, de hecho, los guardias de seguridad
11:48
from some rivalrival, variousvarios competingcompitiendo oilpetróleo firmsfirmas
278
693000
3000
de varias empresas petrolíferas rivales
11:51
had, in facthecho, parkedestacionado truckscamiones there and blownestropeado them up.
279
696000
3000
habían aparcado unos camiones allí y los habían explotado.
11:55
And partparte of the Albanianalbanés governmentgobierno was in this, etcetc., etcetc.
280
700000
3000
Y parte del gobierno albano estaba implicado, etc., etc.
11:59
And the engineeringIngenieria reportinforme
281
704000
1000
El informe técnico
12:00
had nothing on the topparte superior of it,
282
705000
2000
no tenía título.
12:02
so it was an extremelyextremadamente difficultdifícil documentdocumento for us.
283
707000
2000
Así que nos resultó un documeto muy difícil.
12:04
We couldn'tno pudo verifyverificar it because we didn't know
284
709000
2000
No pudimos comprobarlo porque no sabíamos
12:06
who wroteescribió it and knewsabía what it was about.
285
711000
2000
quién lo escribió y sabíamos de qué iba.
12:08
So we were kindtipo of skepticalescéptico that maybe it was
286
713000
2000
Teníamos ciertas dudas acerca de que
12:10
a competingcompitiendo oilpetróleo firmfirma just sortordenar of playingjugando the issueproblema up.
287
715000
2000
una empresa petrolera rival estuviera exagerando el asunto.
12:12
So underdebajo that basisbase, we put it out and said,
288
717000
2000
Partiendo de ese hecho, lo publicamos y dijimos,
12:14
"Look, we're skepticalescéptico about this thing.
289
719000
2000
"Mirad, somos escépticos sobre esto.
12:16
We don't know, but what can we do?
290
721000
2000
No lo sabemos, ¿pero qué podemos hacer?
12:18
The materialmaterial looksmiradas good, it feelssiente right,
291
723000
2000
El material parece bueno, parece correcto,
12:20
but we just can't verifyverificar it."
292
725000
2000
pero no podemos comprobarlo".
12:22
And we then got a lettercarta
293
727000
3000
Y después recibimos una carta
12:25
just this weeksemana
294
730000
3000
esta misma semana
12:28
from the companyempresa who wroteescribió it,
295
733000
3000
de la empresa que lo escribió,
12:31
wantingfalto to trackpista down the sourcefuente --
296
736000
3000
que deseaba localizar la fuente...
12:34
(LaughterRisa)
297
739000
3000
(Risas)
12:38
sayingdiciendo, "Hey, we want to trackpista down the sourcefuente."
298
743000
3000
decían, "Oigan, deseamos localizar la fuente".
12:41
And we were like, "Oh, tell us more.
299
746000
2000
Y nosotros, "Ah, cuéntennos más.
12:43
What documentdocumento is it, preciselyprecisamente, you're talkinghablando about?
300
748000
3000
¿De qué documento, en concreto, están hablando?
12:46
Can you showespectáculo that you had legallegal authorityautoridad over that documentdocumento?
301
751000
3000
¿Pueden demostrar que tenían la autoriad legal sobre ese documento?
12:49
Is it really yourstuya?"
302
754000
2000
¿Es de verdad suyo?"
12:51
So they sentexpedido us this screenpantalla shotDisparo
303
756000
3000
Así que nos enviaron esta captura de pantalla
12:54
with the authorautor
304
759000
2000
con el autor
12:56
in the MicrosoftMicrosoft WordPalabra IDCARNÉ DE IDENTIDAD.
305
761000
3000
en la id. de Microsoft Word.
13:01
Yeah.
306
766000
2000
Sí.
13:03
(ApplauseAplausos)
307
768000
5000
(Aplausos)
13:08
That's happenedsucedió quitebastante a lot thoughaunque.
308
773000
2000
Eso ha ocurrido con bastante frecuencia.
13:10
This is like one of our methodsmétodos
309
775000
2000
Es como uno de nuestros métodos
13:12
of identifyingidentificando, of verifyingverificando, what a materialmaterial is,
310
777000
3000
de identificación y comprobación de material,
13:15
is to try and get these guys to writeescribir lettersletras.
311
780000
2000
intentar conseguir que estos tipos escriban cartas.
13:17
CACalifornia: Yeah. Have you had informationinformación
312
782000
3000
CA: Sí. ¿Habéis recibido información
13:20
from insidedentro BPBP?
313
785000
2000
de dentro de BP?
13:22
JAJA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the momentmomento,
314
787000
3000
JA: Sí, tenemos mucha, pero, en este momento,
13:25
we are undergoingexperimentando a sortordenar of seriousgrave fundraisingrecaudación de fondos and engineeringIngenieria effortesfuerzo.
315
790000
3000
estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico.
13:28
So our publicationpublicación ratetarifa
316
793000
2000
Así que nuestra frecuencia de publicación
13:30
over the pastpasado fewpocos monthsmeses
317
795000
2000
en los últimos meses
13:32
has been sortordenar of minimizedminimizado
318
797000
2000
ha disminuido
13:34
while we're re-engineeringreingeniería our back systemssistemas
319
799000
3000
mientras reestructuramos nuestros sistemas de apoyo
13:37
for the phenomenalfenomenal publicpúblico interestinteresar that we have.
320
802000
3000
para hacer frente a este interés público espectacular.
13:40
That's a problemproblema.
321
805000
2000
Es un problema.
13:42
I mean, like any sortordenar of growingcreciente startuppuesta en marcha organizationorganización,
322
807000
3000
Es decir, como cualquier organización emprendedora en crecimiento,
13:45
we are sortordenar of overwhelmedabrumado
323
810000
2000
estamos un poco abrumados
13:47
by our growthcrecimiento,
324
812000
2000
por nuestro crecimiento.
13:49
and that meansmedio we're gettingconsiguiendo enormousenorme quantitycantidad
325
814000
2000
Eso significa que estamos recibiendo muchísimas
13:51
of whistleblowerdenunciante disclosuresdivulgaciones
326
816000
2000
revelaciones de informantes
13:53
of a very highalto calibercalibre
327
818000
2000
de muy alto calibre,
13:55
but don't have enoughsuficiente people to actuallyactualmente
328
820000
2000
pero no disponemos de gente suficiente para
13:57
processproceso and vetveterinario this informationinformación.
329
822000
2000
procesar y analizar esa información.
13:59
CACalifornia: So that's the keyllave bottleneckembotellamiento,
330
824000
2000
CA: Ahí está el verdadero cuello de botella,
14:01
basicallybásicamente journalisticperiodístico volunteersvoluntarios
331
826000
2000
basicamente periodistas voluntarios
14:03
and/or the fundingfondos of journalisticperiodístico salariessalarios?
332
828000
3000
y/o financiación de salarios?
14:06
JAJA: Yep. Yeah, and trustedconfiable people.
333
831000
2000
JA: Sip. Sí, y gente de confianza.
14:08
I mean, we're an organizationorganización
334
833000
2000
Es decir, somos una organización
14:10
that is harddifícil to growcrecer very quicklycon rapidez
335
835000
2000
a la que le resulta difícil crecer rápidamente
14:12
because of the sortordenar of materialmaterial we dealacuerdo with,
336
837000
2000
debido al material que tratamos.
14:14
so we have to restructurereestructurar
337
839000
3000
Tenemos que reestructurarnos
14:17
in orderorden to have people
338
842000
2000
para disponer de gente
14:19
who will dealacuerdo with the highestmás alto nationalnacional securityseguridad stuffcosas,
339
844000
3000
que trate material de la más alta seguridad nacional,
14:22
and then lowerinferior securityseguridad casescasos.
340
847000
2000
y casos de seguridad de nivel más bajo.
14:24
CACalifornia: So help us understandentender a bitpoco about you personallypersonalmente
341
849000
3000
CA: Ayúdanos a comprenderte mejor
14:27
and how you camevino to do this.
342
852000
2000
y cómo llegaste a hacer esto.
14:29
And I think I readleer that as a kidniño
343
854000
2000
Creo que cuando eras un niño
14:31
you wentfuimos to 37 differentdiferente schoolsescuelas.
344
856000
3000
fuiste a 37 escuelas distintas,
14:34
Can that be right?
345
859000
2000
¿Es cierto?
14:36
JAJA: Well, my parentspadres were in the moviepelícula businessnegocio
346
861000
3000
JA: Mis padres pasaron de estar en la industria del cine
14:39
and then on the runcorrer from a cultculto,
347
864000
2000
a huir de una secta,
14:41
so the combinationcombinación betweenEntre the two ...
348
866000
2000
así que la combinación de las dos...
14:43
(LaughterRisa)
349
868000
4000
(Risas)
14:47
CACalifornia: I mean, a psychologistpsicólogo mightpodría say
350
872000
2000
CA: Un psicólogo podría decir
14:49
that's a recipereceta for breedingcría paranoiaparanoia.
351
874000
3000
que es una receta para desarrollar una paranoia.
14:52
JAJA: What, the moviepelícula businessnegocio?
352
877000
2000
JA: ¿Qué, la industria del cine?
14:54
(LaughterRisa)
353
879000
3000
(Risas)
14:57
(ApplauseAplausos)
354
882000
3000
(Aplausos)
15:00
CACalifornia: And you were alsoademás -- I mean,
355
885000
2000
CA: Y también fuiste... bueno,
15:02
you were alsoademás a hackerhacker at an earlytemprano ageaños
356
887000
2000
fuiste también un hacker desde muy joven
15:04
and rancorrió into the authoritiesautoridades earlytemprano on.
357
889000
3000
y te topaste con las autoridades poco después.
15:07
JAJA: Well, I was a journalistperiodista.
358
892000
3000
JA: Bueno, era periodista.
15:10
You know, I was a very youngjoven journalistperiodista activistactivista at an earlytemprano ageaños.
359
895000
2000
Fui un periodista activista desde muy joven.
15:12
I wroteescribió a magazinerevista,
360
897000
2000
Escribí una revista,
15:14
was prosecutedprocesado for it when I was a teenageradolescente.
361
899000
3000
fui procesado por ello cuando era un adolescente.
15:17
So you have to be carefulcuidadoso with hackerhacker.
362
902000
2000
Entonces tienes que tener cuidado con "hacker".
15:19
I mean there's like -- there's a methodmétodo
363
904000
2000
Quiero decir que hay como... un método
15:21
that can be deployeddesplegada for variousvarios things.
364
906000
2000
del que se puede hacer uso para varias cosas.
15:23
UnfortunatelyDesafortunadamente, at the momentmomento,
365
908000
2000
Desgraciadamente, en este momento,
15:25
it's mostlyprincipalmente deployeddesplegada by the Russianruso mafiamafia
366
910000
2000
la mafia rusa hace uso de él
15:27
in orderorden to stealrobar your grandmother'sabuela bankbanco accountscuentas.
367
912000
2000
para robar las cuentas de tu abuela en el banco.
15:29
So this phrasefrase is not,
368
914000
3000
Así que esta expresión no...
15:32
not as nicebonito as it used to be.
369
917000
2000
no es tan agradable como era antes.
15:34
CACalifornia: Yeah, well, I certainlyciertamente don't think
370
919000
2000
CA: Sí, la verdad es que no creo que
15:36
you're stealingrobando anyone'scualquiera grandmother'sabuela bankbanco accountcuenta,
371
921000
3000
estés robando la cuenta de la abuela de nadie.
15:39
but what about
372
924000
2000
¿Pero qué me dices
15:41
your corenúcleo valuesvalores?
373
926000
2000
de tus valores fundamentales?
15:43
Can you give us a sensesentido of what they are
374
928000
3000
¿Puedes darnos una idea de cuáles son
15:46
and maybe some incidentincidente in your life
375
931000
2000
y tal vez algún incidente en tu vida
15:48
that helpedayudado determinedeterminar them?
376
933000
3000
que ayudó a perfilarlos?
15:53
JAJA: I'm not sure about the incidentincidente.
377
938000
2000
JA: No estoy seguro sobre el incidente.
15:55
But the corenúcleo valuesvalores:
378
940000
3000
Pero los valores fundamentales:
15:58
well, capablecapaz, generousgeneroso menhombres
379
943000
3000
bueno, los hombres generosos y capaces
16:01
do not createcrear victimsvíctimas;
380
946000
2000
no crean víctimas;
16:03
they nurturenutrir victimsvíctimas.
381
948000
2000
cuidan de las víctimas.
16:05
And that's something from my fatherpadre
382
950000
2000
Es algo que aprendí de mi padre
16:07
and something from other capablecapaz, generousgeneroso menhombres
383
952000
3000
y de otros hombres generosos y capaces
16:10
that have been in my life.
384
955000
3000
que han estado en mi vida.
16:13
CACalifornia: CapableCapaz, generousgeneroso menhombres do not createcrear victimsvíctimas;
385
958000
2000
CA: ¿Los hombres generosos y capaces no crean víctimas;
16:15
they nurturenutrir victimsvíctimas?
386
960000
2000
cuidan de las víctimas?
16:17
JAJA: Yeah. And you know,
387
962000
2000
JA: Sí. Ya sabes,
16:19
I'm a combativecombativo personpersona,
388
964000
4000
soy una persona combativa,
16:23
so I'm not actuallyactualmente so biggrande on the nurturenutrir,
389
968000
2000
así que no se me da bien lo de cuidar.
16:25
but some way --
390
970000
3000
Pero de alguna forma...
16:28
there is anotherotro way of nurturingnutriendo victimsvíctimas,
391
973000
3000
Hay otra manera de cuidar a las víctimas,
16:31
whichcual is to policepolicía perpetratorsperpetradores
392
976000
3000
que es vigilar a los responsables
16:34
of crimecrimen.
393
979000
2000
criminales.
16:36
And so that is something
394
981000
2000
Y eso es algo
16:38
that has been in my characterpersonaje
395
983000
2000
que llevo en mi forma de ser
16:40
for a long time.
396
985000
2000
desde hace mucho tiempo.
16:42
CACalifornia: So just tell us, very quicklycon rapidez in the last minuteminuto, the storyhistoria:
397
987000
3000
CA: Cuéntanos, muy rápidamente, la historia:
16:45
what happenedsucedió in IcelandIslandia?
398
990000
3000
¿Qué ocurrió en Islandia?
16:48
You basicallybásicamente publishedpublicado something there,
399
993000
3000
En principio publicaste algo allí,
16:51
rancorrió into troubleproblema with a bankbanco,
400
996000
3000
tuviste problemas con un banco,
16:54
then the newsNoticias serviceServicio there
401
999000
2000
después la agencia de noticias
16:56
was injunctedprescrito from runningcorriendo the storyhistoria.
402
1001000
3000
recibió una orden judicial para detener la historia.
16:59
InsteadEn lugar, they publicizedpublicitado your sidelado.
403
1004000
2000
En su lugar, hicieron pública tu versión.
17:01
That madehecho you very high-profilede alto perfil in IcelandIslandia. What happenedsucedió nextsiguiente?
404
1006000
3000
Eso te colocó en un lugar prominente en Islandia. ¿Qué pasó después?
17:04
JAJA: Yeah, this is a great casecaso, you know.
405
1009000
2000
JA: Sí, fue un gran caso.
17:06
IcelandIslandia wentfuimos throughmediante this financialfinanciero crisiscrisis.
406
1011000
2000
Islandia atravesaba por esta crisis financiera.
17:08
It was the hardestmás duro hitgolpear of any countrypaís in the worldmundo.
407
1013000
2000
Fue el golpe más duro de cualquier país del mundo.
17:10
Its bankingbancario sectorsector was 10 timesveces the GDPPIB
408
1015000
2000
Su sector bancario era 10 veces el PIB
17:12
of the restdescanso of the economyeconomía.
409
1017000
2000
del resto de la economía.
17:14
AnywayDe todas formas, so we releaselanzamiento this reportinforme
410
1019000
3000
En fin, publicamos este reportaje
17:17
in Julyjulio last yearaño.
411
1022000
3000
en julio del año pasado.
17:20
And the nationalnacional TVtelevisión stationestación was injunctedprescrito
412
1025000
2000
Y el canal de la TV nacional recibió otra orden judicial
17:22
fivecinco minutesminutos before it wentfuimos on airaire,
413
1027000
2000
cinco minutos antes de que saliera al aire.
17:24
like out of a moviepelícula: injunctionmandato landedaterrizado on the newsNoticias deskescritorio,
414
1029000
2000
Como si fuera una película, la orden aterrizó sobre la redacción,
17:26
and the newsNoticias readerlector was like,
415
1031000
2000
y el presentador estaba como,
17:28
"This has never happenedsucedió before. What do we do?"
416
1033000
2000
"Esto no ha ocurrido nunca. ¿Qué hacemos?"
17:30
Well, we just showespectáculo the websitesitio web insteaden lugar,
417
1035000
2000
Mostramos sólo el sitio web en su lugar,
17:32
for all that time, as a fillerrelleno,
418
1037000
3000
durante ese tiempo, para rellenar.
17:35
and we becameconvirtió very famousfamoso in IcelandIslandia,
419
1040000
2000
Nos hicimos muy famosos en Islandia,
17:37
wentfuimos to IcelandIslandia and spokehabló about this issueproblema.
420
1042000
3000
fuimos allí y hablamos sobre este tema.
17:40
And there was a feelingsensación in the communitycomunidad
421
1045000
2000
Había una sensación en la comunidad
17:42
that that should never happenocurrir again,
422
1047000
2000
de que eso no debería volver a ocurrir.
17:44
and as a resultresultado,
423
1049000
2000
Como resultado,
17:46
workingtrabajando with Icelandicislandés politicianspolíticos
424
1051000
2000
al trabajar con algunos políticos islandeses
17:48
and some other internationalinternacional legallegal expertsexpertos,
425
1053000
2000
y algunos expertos en legislación internacional,
17:50
we put togetherjuntos a newnuevo sortordenar of
426
1055000
2000
reunimos un nuevo
17:52
packagepaquete of legislationlegislación for IcelandIslandia
427
1057000
3000
paquete de legislación para Islandia
17:55
to sortordenar of becomevolverse an offshorecosta afuera havenrefugio
428
1060000
3000
para crear una especie de puerto franco
17:58
for the freegratis pressprensa,
429
1063000
3000
para la prensa libre,
18:01
with the strongestmás fuerte journalisticperiodístico protectionsprotecciones in the worldmundo,
430
1066000
3000
con las mayores garantías para el periodismo del mundo,
18:04
with a newnuevo NobelNobel PrizePremio
431
1069000
2000
con un nuevo Premio Nobel
18:06
for freedomlibertad of speechhabla.
432
1071000
2000
para la libertad de expresión.
18:08
Iceland'sIslandia a Nordicnórdico countrypaís,
433
1073000
2000
Islandia es un país nórdico
18:10
so, like NorwayNoruega, it's ablepoder to tapgrifo into the systemsistema.
434
1075000
3000
y, como Noruega, es capaz de aprovecharse del sistema.
18:13
And just a monthmes agohace,
435
1078000
2000
Hace sólo un mes,
18:15
this was passedpasado by the Icelandicislandés parliamentparlamento unanimouslyunánimemente.
436
1080000
3000
fué aprobado unánimemente por el parlamento islandés.
18:18
CACalifornia: WowGuau.
437
1083000
2000
CA: Vaya.
18:20
(ApplauseAplausos)
438
1085000
6000
(Aplausos)
18:26
Last questionpregunta, JulianJulian.
439
1091000
2000
Última pregunta, Julian.
18:28
When you think of the futurefuturo then,
440
1093000
2000
Cuando piensas en el futuro,
18:30
do you think it's more likelyprobable to be
441
1095000
2000
¿crees más probable que haya
18:32
BigGrande BrotherHermano exertingejerciendo more controlcontrolar,
442
1097000
2000
un Gran Hermano ejerciendo más control,
18:34
more secrecysecreto,
443
1099000
2000
más secretismo,
18:36
or us watchingacecho
444
1101000
2000
o que nosotros vigilemos
18:38
BigGrande BrotherHermano,
445
1103000
2000
al Gran Hermano,
18:40
or it's just all to be playedjugó for eitherya sea way?
446
1105000
3000
o está todo por decidirse?
18:43
JAJA: I'm not sure whichcual way it's going to go.
447
1108000
2000
JA: No estoy seguro de qué camino tomará.
18:45
I mean, there's enormousenorme pressurespresiones
448
1110000
2000
Es decir, hay unas presiones enormes
18:47
to harmonizearmonizar freedomlibertad of speechhabla legislationlegislación
449
1112000
3000
para armonizar la legislación sobre libertad de expresión
18:50
and transparencytransparencia legislationlegislación around the worldmundo --
450
1115000
3000
y la legislación sobre transparencia en todo el mundo...
18:53
withindentro the E.U.,
451
1118000
2000
dentro de la U.E.,
18:55
betweenEntre ChinaChina and the UnitedUnido StatesEstados.
452
1120000
2000
entre China y los Estados Unidos.
18:57
WhichCual way is it going to go? It's harddifícil to see.
453
1122000
3000
¿Qué camino va a tomar? Es difícil de prever.
19:00
That's why it's a very interestinginteresante time to be in --
454
1125000
2000
Por eso resulta un momento muy interesante.
19:02
because with just a little bitpoco of effortesfuerzo,
455
1127000
2000
Porque con sólo un poco de esfuerzo
19:04
we can shiftcambio it one way or the other.
456
1129000
3000
podemos cambiarlo de una forma o de otra.
19:07
CACalifornia: Well, it looksmiradas like I'm reflectingreflejando the audience'saudiencia opinionopinión
457
1132000
3000
CA: Da la impresión de que reflejo la opinión de la audiencia
19:10
to say, JulianJulian, be carefulcuidadoso,
458
1135000
2000
al decir, Julian, ten cuidado
19:12
and all powerpoder to you.
459
1137000
2000
y que te vaya muy bien.
19:14
JAJA: Thank you, ChrisChris. (CACalifornia: Thank you.)
460
1139000
2000
JA: Gracias, Chris. (CA: Gracias.)
19:16
(ApplauseAplausos)
461
1141000
10000
(Aplausos)
Translated by Inma Barrios
Reviewed by Valentina Méndez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Julian Assange - Whistleblower
Internet activist Julian Assange serves as spokesperson for WikiLeaks, a controversial, volunteer-driven website that publishes and comments on leaked documents alleging government and corporate misconduct.

Why you should listen

You could say Australian-born Julian Assange has swapped his long-time interest in network security flaws for the far-more-suspect flaws of even bigger targets: governments and corporations. Since his early 20s, he has been using network technology to prod and probe the vulnerable edges of administrative systems, but though he was a computing hobbyist first (in 1991 he was the target of hacking charges after he accessed the computers of an Australian telecom), he's now taken off his "white hat" and launched a career as one of the world's most visible human-rights activists.

He calls himself "editor in chief." He travels the globe as its spokesperson. Yet Assange's part in WikiLeaks is clearly dicier than that: he's become the face of creature that, simply, many powerful organizations would rather see the world rid of. His Wikipedia entry says he is "constantly on the move," and some speculate that his role in publishing decrypted US military video has put him in personal danger. A controversial figure, pundits debate whether his work is reckless and does more harm than good. Amnesty International recognized him with an International Media Award in 2009.

Assange studied physics and mathematics at the University of Melbourne. He wrote Strobe, the first free and open-source port scanner, and contributed to the book Underground: Tales of Hacking, Madness and Obsession on the Electronic Frontier.

More profile about the speaker
Julian Assange | Speaker | TED.com