ABOUT THE SPEAKER
Jessica Jackley - Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world.

Why you should listen

Seven years ago, Jessica Jackley heard a speech by Grameen Bank founder Muhammad Yunus, an economist from Bangladesh who had developed the idea of microcredit: loans offered to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans. She says, "I was so completely blown away by the idea that I quit my job, dropped everything and moved to East Africa to help." In late 2005 she co-founded Kiva.org with Matt Flannery.

Kiva uses a peer-to-peer model in which lenders sort through profiles of potential borrowers -- be they a farmer in Cambodia, a pharmacist in Sierra Leone, or a shopkeeper in Mongolia -- and make loans to those they find most appealing. The minimum loan is $25, and the interest rate is 0%. The repayment rate for loans is more than 98%, Jackley says, and since the group was founded almost 700,000 people have pledged $128 million in loans to more than 325,000 people. Jackley's latest project is ProFounder, a new platform that helps small businesses in the United States access startup funding through community investing.

More profile about the speaker
Jessica Jackley | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Jessica Jackley: Pobreza, dinero… y amor

Filmed:
1,531,149 views

¿Qué piensas de la gente pobre? Quizás lo mismo que solía pensar Jessica Jackley: “ellos” necesitan “nuestra” ayuda, como unas pocas monedas en un tarro. La cofundadora de Kiva.org habla de cómo cambió su actitud, y de cómo su trabajo con micropréstamos ha dado nuevo poder a personas que viven con unos pocos dólares al día.
- Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The storiescuentos we tell about eachcada other
0
1000
2000
Las historias que nos contamos unos a otros
00:18
matterimportar very much.
1
3000
3000
son muy importantes.
00:21
The storiescuentos we tell ourselvesNosotros mismos about our ownpropio livesvive matterimportar.
2
6000
3000
Las historias que contamos sobre nustras propias vidas son importantes.
00:24
And mostmás of all,
3
9000
2000
Y creo que, sobre todo,
00:26
I think the way that we participateparticipar in eachcada other'sotros storiescuentos
4
11000
2000
la manera en que participamos en las historias de los demás
00:28
is of deepprofundo importanceimportancia.
5
13000
3000
es de gran importancia.
00:31
I was sixseis yearsaños oldantiguo
6
16000
2000
Tenía seis años cuando, por primera vez,
00:33
when I first heardoído storiescuentos about the poorpobre.
7
18000
2000
escuché historias sobre los pobres.
00:35
Now I didn't hearoír those storiescuentos from the poorpobre themselvessí mismos,
8
20000
2000
Pero no las escuché de los pobres mismos,
00:37
I heardoído them from my Sundaydomingo schoolcolegio teacherprofesor
9
22000
3000
las escuché de mi maestra de catequesis
00:40
and JesusJesús, kindtipo of viavía my Sundaydomingo schoolcolegio teacherprofesor.
10
25000
3000
y de Jesús, a través de mi maestra de catequesis.
00:43
I rememberrecuerda learningaprendizaje that people who were poorpobre
11
28000
3000
Recuerdo que aprendí que la gente pobre
00:46
needednecesario something materialmaterial --
12
31000
2000
necesitaba algo material
00:48
foodcomida, clothingropa, shelterabrigo -- that they didn't have.
13
33000
2000
-alimento, ropa, albergue- que no tenía.
00:50
And I alsoademás was taughtenseñó, coupledacoplado with that,
14
35000
3000
Y también me enseñaron, junto con eso,
00:53
that it was my jobtrabajo -- this classroomaula fullcompleto of fivecinco and sixseis year-oldedad childrenniños --
15
38000
3000
que, aparentemente, mi trabajo… nuestro trabajo
00:56
it was our jobtrabajo, apparentlyaparentemente, to help.
16
41000
2000
-de esta clase llena niños de 5 y 6 años- era ayudar.
00:58
This is what JesusJesús askedpreguntó of us.
17
43000
2000
Eso era lo que Jesús nos pedía.
01:00
And then he said, "What you do for the leastmenos of these, you do for me."
18
45000
3000
Y luego decía: “Lo que haces por el menor de ellos, lo haces por mí”.
01:03
Now I was prettybonita psychedmentalizado.
19
48000
2000
Ahora estaba bastante mentalizada.
01:05
I was very eageransioso to be usefulútil in the worldmundo --
20
50000
2000
Estaba ansiosa por ser útil en el mundo.
01:07
I think we all have that feelingsensación.
21
52000
2000
Creo que todos tenemos ese sentimiento.
01:09
And alsoademás, it was kindtipo of interestinginteresante that God needednecesario help.
22
54000
2000
Y también, me resultaba interesante que Dios necesitara ayuda.
01:11
That was newsNoticias to me,
23
56000
2000
Eso era nuevo para mí,
01:13
and it feltsintió like it was a very importantimportante thing to get to participateparticipar in.
24
58000
2000
y parecía ser muy importante involucrarse.
01:15
But I alsoademás learnedaprendido very soonpronto thereafterdespués de eso
25
60000
2000
Pero también aprendí, poco tiempo después,
01:17
that JesusJesús alsoademás said, and I'm paraphrasingparafraseando,
26
62000
2000
que Jesús también decía -y estoy parafraseando-
01:19
the poorpobre would always be with us.
27
64000
2000
que los pobres siempre estarián con nososotros.
01:21
This frustratedfrustrado and confusedconfuso me;
28
66000
2000
Esto me frustraba y me confundía.
01:23
I feltsintió like I had been just givendado a homeworkdeberes assignmentasignación
29
68000
2000
Sentía que acababan de darme una tarea
01:25
that I had to do, and I was excitedemocionado to do,
30
70000
2000
que debía realizar, y estaba entusismada por hacerlo,
01:27
but no matterimportar what I would do, I would failfallar.
31
72000
3000
pero que sin importar lo que hiciera, terminaría fallando.
01:30
So I feltsintió confusedconfuso, a little bitpoco frustratedfrustrado and angryenojado,
32
75000
3000
Me sentía confundida, un poco frustrada y enojada;
01:33
like maybe I'd misunderstoodincomprendido something here.
33
78000
2000
quizás yo había malinterpretado algo.
01:35
And I feltsintió overwhelmedabrumado.
34
80000
2000
Me sentía abrumada.
01:37
And for the first time,
35
82000
2000
Y por primera vez,
01:39
I beganempezó to fearmiedo this groupgrupo of people
36
84000
2000
empecé a temerle a este grupo de personas
01:41
and to feel negativenegativo emotionemoción towardshacia a wholetodo groupgrupo of people.
37
86000
3000
y a tener sentimientos negativos hacia todo un grupo de personas.
01:44
I imaginedimaginado in my headcabeza, a kindtipo of long linelínea of individualsindividuos
38
89000
3000
Me imaginaba una especie de fila larga de individuos
01:47
that were never going away, that would always be with us.
39
92000
2000
que nunca desaparecerían, que siempre estarían con nosotros.
01:49
They were always going to askpedir me to help them and give them things,
40
94000
3000
Siempre me pedirían que los ayudara y que les diera cosas,
01:52
whichcual I was excitedemocionado to do,
41
97000
2000
lo cual me entusiasmaba,
01:54
but I didn't know how it was going to work.
42
99000
2000
pero no sabía como iba a resultar.
01:56
And I didn't know what would happenocurrir when I rancorrió out of things to give,
43
101000
3000
Y no sabía qué pasaría cuando me quedara sin cosas para dar,
02:01
especiallyespecialmente if the problemproblema was never going away.
44
106000
2000
sobre todo si el problema nunca iba a desaparecer.
02:03
In the yearsaños followingsiguiendo,
45
108000
2000
Durante los años siguientes,
02:05
the other storiescuentos I heardoído about the poorpobre growingcreciente up
46
110000
2000
las demás historias que escuchaba sobre los pobres
02:07
were no more positivepositivo.
47
112000
2000
no eran más positivas.
02:09
For exampleejemplo, I saw picturesimágenes and imagesimágenes
48
114000
3000
Por ejemplo, veía fotografías e imágenes
02:12
frequentlyfrecuentemente of sadnesstristeza and sufferingsufrimiento.
49
117000
2000
generalmente de tristeza y sufrimiento.
02:14
I heardoído about things that were going wrongincorrecto in the livesvive of the poorpobre.
50
119000
3000
Oía hablar sobre cosas que andaban mal en la vida de los pobres.
02:17
I heardoído about diseaseenfermedad, I heardoído about warguerra --
51
122000
2000
Oía hablar de enfermedades. Oía hablar de guerra.
02:19
they always seemedparecía to be kindtipo of relatedrelacionado.
52
124000
2000
Siempre parecían estar relacionadas.
02:21
And in generalgeneral,
53
126000
2000
Y en general,
02:23
I got this sortordenar of ideaidea
54
128000
2000
tenía esta suerte de idea
02:25
that the poorpobre in the worldmundo livedvivió livesvive
55
130000
2000
de que los pobres del mundo vivían vidas
02:27
that were wroughtforjado with sufferingsufrimiento and sadnesstristeza,
56
132000
2000
forjadas por el sufrimiento y la tristeza,
02:29
devastationdevastación, hopelessnessdesesperación.
57
134000
3000
por la devastación y la desesperanza.
02:32
And after a while, I developeddesarrollado what I think manymuchos of us do,
58
137000
2000
Y luego de un tiempo, desarrollé esta respuesta previsible
02:34
is this predictableprevisible responserespuesta,
59
139000
2000
-que creo que muchos de nosotros desarrollamos-
02:36
where I startedempezado to feel badmalo everycada time I heardoído about them.
60
141000
3000
donde cada vez que oía hablar de ellos comenzaba a sentirme mal.
02:39
I startedempezado to feel guiltyculpable for my ownpropio relativerelativo wealthriqueza,
61
144000
3000
Comencé a sentirme culpable por mi relativo bienestar,
02:42
because I wasn'tno fue doing more, apparentlyaparentemente, to make things better.
62
147000
3000
porque, aparentemente, no estaba haciendo más para mejorar las cosas.
02:45
And I even feltsintió a sensesentido of shamevergüenza because of that.
63
150000
3000
E incluso sentí vergüenza por eso.
02:48
And so naturallynaturalmente,
64
153000
2000
Y entonces, naturalmente,
02:50
I startedempezado to distancedistancia myselfmí mismo.
65
155000
2000
empecé a distanciarme.
02:52
I stoppeddetenido listeningescuchando to theirsu storiescuentos
66
157000
2000
Dejé de escuchar sus historias
02:54
quitebastante as closelycercanamente as I had before.
67
159000
2000
tan atentamente como antes.
02:56
And I stoppeddetenido expectingesperando things to really changecambio.
68
161000
3000
Y dejé de esperar que las cosas cambiaran en verdad.
02:59
Now I still gavedio -- on the outsidefuera de it lookedmirado like I was still quitebastante involvedinvolucrado.
69
164000
3000
Seguí dando. De lejos parecía que seguía bastante involucrada.
03:02
I gavedio of my time and my moneydinero,
70
167000
2000
Daba mi tiempo y mi dinero.
03:04
I gavedio when solutionssoluciones were on saleventa.
71
169000
2000
Daba cuando las soluciones estaban en oferta.
03:06
The costcosto of a cupvaso of coffeecafé can savesalvar a child'sniño life, right.
72
171000
2000
El valor de una taza de café puede salvar la vida de un niño.
03:08
I mean who can arguediscutir with that?
73
173000
2000
Quiero decir, ¿quién puede discutir con eso?
03:10
I gavedio when I was corneredarrinconado, when it was difficultdifícil to avoidevitar
74
175000
3000
Daba cuando me encontraba acorralada, cuando era difícil evitarlo,
03:13
and I gavedio, in generalgeneral, when the negativenegativo emotionsemociones builtconstruido up enoughsuficiente
75
178000
3000
y daba, generalmente, cuando los sentimientos negativos se acumulaban tanto
03:16
that I gavedio to relievealiviar my ownpropio sufferingsufrimiento,
76
181000
2000
que daba para aliviar mi propio sufrimiento,
03:18
not someonealguien else'sde otra manera.
77
183000
2000
no el de alguien más.
03:20
The truthverdad be told, I was givingdando out of that placelugar,
78
185000
3000
A decir verdad, esa era mi postura cuando daba,
03:23
not out of a genuineauténtico placelugar of hopeesperanza
79
188000
3000
no un genuino sentimiento de generosidad
03:26
and excitementemoción to help and of generositygenerosidad.
80
191000
2000
y de esperanza y entusiasmo por ayudar.
03:28
It becameconvirtió a transactiontransacción for me,
81
193000
2000
Se volvió para mí una transacción,
03:30
becameconvirtió sortordenar of a tradecomercio.
82
195000
2000
una especie de intercambio.
03:32
I was purchasingadquisitivo something --
83
197000
2000
Estaba comprando algo.
03:34
I was buyingcomprando my right to go on with my day
84
199000
3000
Estaba comprando mi derecho a seguir con mi día
03:37
and not necessarilynecesariamente be botheredmolesto by this badmalo newsNoticias.
85
202000
3000
y no molestarme por estas malas noticias.
03:40
And I think the way that we go throughmediante that sometimesa veces
86
205000
3000
Y creo que la manera en que manejamos eso
03:43
can, first of all,
87
208000
2000
puede, en primer lugar,
03:45
disembodyincorporar a groupgrupo of people, individualsindividuos out there in the worldmundo.
88
210000
3000
despersonalizar a un grupo de personas, individuos en el mundo.
03:48
And it can alsoademás turngiro into a commoditymercancía,
89
213000
2000
Y puede, además, transformarse en una mercancía,
03:50
whichcual is a very scaryde miedo thing.
90
215000
2000
lo cual resulta pavoroso.
03:52
So as I did this, and as I think manymuchos of us do this,
91
217000
3000
Así cuando hacía esto -y creo que muchos lo hacemos-
03:55
we kindtipo of buycomprar our distancedistancia,
92
220000
2000
estamos comprando nuestra distancia,
03:57
we kindtipo of buycomprar our right to go on with our day.
93
222000
2000
estamos comprando nuestro derecho a seguir con nuestro día.
03:59
I think that exchangeintercambiar can actuallyactualmente get in the way of the very thing that we want mostmás.
94
224000
3000
Creo que ese intercambio puede interferir con aquello que realmente queremos.
04:02
It can get in the way of our desiredeseo
95
227000
2000
Puede interferir con nuestro deseo
04:04
to really be meaningfulsignificativo and usefulútil in anotherotro person'spersona life
96
229000
3000
de realmente ser significativos y útiles en la vida de alguien más
04:07
and, in shortcorto to love.
97
232000
3000
y de, en una palabra, amar.
04:10
ThankfullyAgradecidamente, a fewpocos yearsaños agohace, things shifteddesplazada for me
98
235000
2000
Afortunadamente, hace algunos años, las cosas cambiaron para mí
04:12
because I heardoído this gentlemanhidalgo speakhablar, DrDr. MuhammadMahoma YunusYunus.
99
237000
3000
porque escuché hablar a este caballero, el Dr. Muhammad Yunus.
04:15
I know manymuchos in the roomhabitación probablyprobablemente know exactlyexactamente who he is,
100
240000
3000
Probablemente muchos aquí saben exactamente quién es,
04:18
but to give the shorthandtaquigrafía versionversión
101
243000
2000
pero esta es la versión corta
04:20
for any who have not heardoído him speakhablar,
102
245000
2000
para aquellos que no lo han escuchado hablar,
04:22
DrDr. YunusYunus wonwon the NobelNobel PeacePaz PrizePremio a fewpocos yearsaños agohace
103
247000
2000
el Dr. Yunus ganó el premio Nobel de la Paz hace unos años
04:24
for his work pioneeringpionero modernmoderno microfinancemicrofinanzas.
104
249000
3000
por su trabajo pionero en microfinanza moderna.
04:27
When I heardoído him speakhablar, it was threeTres yearsaños before that.
105
252000
3000
Fue tres años antes de eso que lo escuché hablar.
04:30
But basicallybásicamente, microfinancemicrofinanzas -- if this is newnuevo to you as well --
106
255000
3000
Básicamente, microfinanza -si esto también es nuevo para ustedes-
04:33
think of that as financialfinanciero servicesservicios for the poorpobre.
107
258000
2000
piensen en ello como servicios financieros para los pobres.
04:35
Think of all the things you get at your bankbanco
108
260000
2000
Piensen en todas las cosas que obtienen en su banco
04:37
and imagineimagina those productsproductos and servicesservicios
109
262000
2000
e imaginen esos productos y servicios adaptados
04:39
tailoredadaptado to the needsnecesariamente of someonealguien livingvivo on a fewpocos dollarsdólares a day.
110
264000
2000
a las necesidades de alguien que vive con unos pocos dolares por día.
04:41
DrDr. YunusYunus sharedcompartido his storyhistoria,
111
266000
2000
El Dr. Yunus compartió su historia,
04:43
explainingexplicando what that was,
112
268000
2000
que explicaba qué era eso
04:45
and what he had donehecho with his GrameenGrameen BankBanco.
113
270000
2000
y qué había hecho él con su Banco Grameen.
04:47
He alsoademás talkedhabló about, in particularespecial, microlendingmicrocrédito,
114
272000
2000
También habló, en particular, sobre micropréstamos,
04:49
whichcual is a tinyminúsculo loanpréstamo
115
274000
2000
que son pequeños préstamos
04:51
that could help someonealguien startcomienzo or growcrecer a businessnegocio.
116
276000
2000
que pueden ayudar a alguien a montar un negocio o hacerlo crecer.
04:53
Now, when I heardoído him speakhablar, it was excitingemocionante for a numbernúmero of reasonsrazones.
117
278000
3000
Cuando lo escuché hablar me resultó fascinante por varias razones.
04:56
First and foremostprincipal, I learnedaprendido about this newnuevo methodmétodo of changecambio in the worldmundo
118
281000
3000
Primero y principal, porque aprendí sobre este nuevo método de cambio en el mundo
04:59
that, for onceuna vez, showedmostró me, maybe,
119
284000
2000
que, de una vez por todas, me mostraba
05:01
a way to interactinteractuar with someonealguien
120
286000
2000
una posible forma de relacionarme con alguien y de dar,
05:03
and to give, to sharecompartir of a resourcerecurso in a way that wasn'tno fue weirdextraño
121
288000
2000
de compartir recursos de una forma que no me resultaba extraña
05:05
and didn't make me feel badmalo --
122
290000
3000
y que no me hacía sentir mal.
05:08
that was excitingemocionante.
123
293000
2000
Eso era fascinante.
05:10
But more importantlyen tono rimbombante, he told storiescuentos about the poorpobre
124
295000
3000
Pero, más importante aún, contaba historias sobre los pobres
05:13
that were differentdiferente than any storiescuentos I had heardoído before.
125
298000
2000
diferentes a todas las historias que había escuchado antes.
05:15
In facthecho, those individualsindividuos he talkedhabló about who were poorpobre was sortordenar of a sidelado noteNota.
126
300000
4000
Hablaba de individuos que eran pobres, pero el ser pobre era una nota al margen.
05:19
He was talkinghablando about strongfuerte, smartinteligente,
127
304000
2000
Hablaba de emprendedores fuertes, inteligentes
05:21
hardworkingtrabajo duro entrepreneursempresarios who wokedespertó up everycada day
128
306000
3000
y trabajadores que se levantaban cada día
05:24
and were doing things to make theirsu livesvive and theirsu family'sfamilia livesvive better.
129
309000
3000
y hacían cosas para mejorar sus vidas y las de sus familias.
05:27
All they needednecesario to do that more quicklycon rapidez and to do it better
130
312000
3000
Lo único que necesitaba para poder hacerlo mejor y más rápido
05:30
was a little bitpoco of capitalcapital.
131
315000
2000
era un poco de capital.
05:32
It was an amazingasombroso sortordenar of insightvisión for me.
132
317000
2000
Fue una sorprendente revelación para mí.
05:34
And I, in facthecho, was so deeplyprofundamente movedmovido by this --
133
319000
2000
Y, de hecho, me estremeció mucho,
05:36
it's harddifícil to expressexprimir now how much that affectedafectado me --
134
321000
3000
es difícil ahora expresar cuánto me afectó,
05:39
but I was so movedmovido that I actuallyactualmente quitdejar my jobtrabajo a fewpocos weekssemanas laterluego,
135
324000
3000
pero me estremeció tanto que renuncié a mi trabajo unas semanas después
05:42
and I movedmovido to EastEste AfricaÁfrica
136
327000
2000
y me mudé a África Oriental
05:44
to try to see for myselfmí mismo what this was about.
137
329000
2000
para tratar de ver con mis propios ojos de qué se trataba esto.
05:46
For the first time, actuallyactualmente, in a long time
138
331000
2000
Por primera vez en mucho tiempo
05:48
I wanted to meetreunirse those individualsindividuos, I wanted to meetreunirse these entrepreneursempresarios,
139
333000
3000
quería conocer a esos individuos, quería conocer a estos emprendedores,
05:51
and see for myselfmí mismo what theirsu livesvive were actuallyactualmente about.
140
336000
3000
y ver con mis propios ojos cómo eran sus vidas.
05:54
So I spentgastado threeTres monthsmeses in KenyaKenia, UgandaUganda and TanzaniaTanzania
141
339000
3000
Entonces pasé tres meses en Kenya, Uganda y Tanzania
05:57
interviewingentrevistando entrepreneursempresarios that had receivedrecibido 100 dollarsdólares
142
342000
2000
entrevistando a emprendedores que habían recibido 100 dólares
05:59
to startcomienzo or growcrecer a businessnegocio.
143
344000
2000
para montar o para hacer crecer un negocio.
06:01
And in facthecho, throughmediante those interactionsinteracciones,
144
346000
2000
Y, de hecho, a través de estas interacciones
06:03
for the first time, I was startingcomenzando to get to be friendsamigos
145
348000
2000
comencé, por primera vez, a hacerme amiga
06:05
with some of those people in that biggrande amorphousamorfo groupgrupo out there
146
350000
3000
de algunas de estas personas de ese gran grupo amorfo
06:08
that was supposedsupuesto to be farlejos away.
147
353000
3000
que parecía estar muy lejos.
06:11
I was startingcomenzando to be friendsamigos and get to know theirsu personalpersonal storiescuentos.
148
356000
3000
Comencé a hacer amigos y a conocer sus historias personales.
06:14
And over and over again,
149
359000
2000
Y una y otra vez,
06:16
as I interviewedentrevistado them and spentgastado my daysdías with them,
150
361000
2000
mientras los entrevistaba y pasaba mis días con ellos,
06:18
I did hearoír storiescuentos of life changecambio
151
363000
2000
escuché historias de transformación
06:20
and amazingasombroso little detailsdetalles of changecambio.
152
365000
2000
y sorprendentes detalles de cambio.
06:22
So I would hearoír from goatcabra herderspastores
153
367000
2000
Escuché sobre pastores de cabras
06:24
who had used that moneydinero that they had receivedrecibido to buycomprar a fewpocos more goatscabras.
154
369000
3000
que habían usado el dinero que habían recibido para comprar algunas cabras más.
06:27
TheirSu businessnegocio trajectorytrayectoria would changecambio.
155
372000
2000
La trayectoria de su negocio cambiaría.
06:29
They would make a little bitpoco more moneydinero;
156
374000
2000
Ganarían un poco más de dinero.
06:31
theirsu standardestándar of livingvivo
157
376000
2000
Su calidad de vida mejoraría.
06:33
would shiftcambio and would get better.
158
378000
2000
Y podrían hacer pequeños e interesantes
06:35
And they would make really interestinginteresante little adjustmentsajustes in theirsu livesvive,
159
380000
3000
cambios en sus vidas,
06:38
like they would startcomienzo to sendenviar theirsu childrenniños to schoolcolegio.
160
383000
2000
como mandar a sus hijos al colegio.
06:40
They mightpodría be ablepoder to buycomprar mosquitomosquito netsredes.
161
385000
2000
Podrían comprar mosquiteros.
06:42
Maybe they could affordpermitirse a lockbloquear for the doorpuerta and feel secureseguro.
162
387000
3000
Quizás podrían comprar una cerradura para su puerta y sentirse seguros.
06:45
Maybe it was just that they could put sugarazúcar in theirsu tea
163
390000
2000
Quizás, simplemente, podrían poner azúcar en el té
06:47
and offeroferta that to me when I camevino as theirsu guesthuésped
164
392000
2000
y ofrecérmela cuando fuera de visita
06:49
and that madehecho them feel proudorgulloso.
165
394000
2000
y eso los haría sentir orgullosos. Y eran estos hermosos detalles,
06:51
But there were these beautifulhermosa detailsdetalles, even if I talkedhabló to 20 goatcabra herderspastores in a rowfila,
166
396000
3000
incluso si hablaba con 20 pastores seguidos
06:54
and some daysdías that's what happenedsucedió --
167
399000
2000
-y algunos días pasaba eso-
06:56
these beautifulhermosa detailsdetalles of life changecambio
168
401000
2000
estos hermosos detalles de transformación
06:58
that were meaningfulsignificativo to them.
169
403000
2000
eran lo más valioso para ellos.
07:00
That was anotherotro thing that really touchedtocado me.
170
405000
2000
Eso fue lo que me emocionó.
07:02
It was really humblinghumilde to see for the first time,
171
407000
2000
Era una lección de humildad ver por primera vez,
07:04
to really understandentender
172
409000
2000
y entender realmente que,
07:06
that even if I could have takentomado a magicmagia wandvarita mágica and fixedfijo everything,
173
411000
3000
incluso si hubiera podido tomar una varita mágica y arreglar todo,
07:09
I probablyprobablemente would have gottenconseguido a lot wrongincorrecto.
174
414000
2000
probablemente habría errado bastante.
07:11
Because the bestmejor way for people to changecambio theirsu livesvive
175
416000
3000
Porque para una persona la mejor manera de cambiar su propia vida
07:14
is for them to have controlcontrolar and to do that in a way that they believe is bestmejor for them.
176
419000
3000
es tener el control y hacerlo de la forma que crean más conveniente para ellos.
07:17
So I saw that and it was very humblinghumilde.
177
422000
3000
Ver eso fue una lección de humildad.
07:20
AnywayDe todas formas, anotherotro interestinginteresante thing happenedsucedió while I was there.
178
425000
3000
Otra cosa interesante ocurrió mientras estaba allí.
07:23
I never onceuna vez was askedpreguntó for a donationdonación,
179
428000
3000
Ni una sola vez me pidieron una donación,
07:26
whichcual had kindtipo of been my modemodo, right.
180
431000
2000
lo cual había sido mi modalidad.
07:28
There's povertypobreza, you give moneydinero to help --
181
433000
2000
Hay pobreza y uno da dinero para ayudar.
07:30
no one askedpreguntó me for a donationdonación.
182
435000
2000
Pero nadie me pidió una donación.
07:32
In facthecho, no one wanted me to feel badmalo for them at all.
183
437000
3000
De hecho, nadie quería que sintiera pena por ellos.
07:35
If anything, they just wanted to be ablepoder to do more of what they were doing alreadyya
184
440000
2000
Solo querían poder hacer más de lo que ya venían haciendo
07:37
and to buildconstruir on theirsu ownpropio capabilitiescapacidades.
185
442000
2000
y crecer con sus propias habilidades.
07:39
So what I did hearoír, onceuna vez in a while,
186
444000
2000
Lo que sí oía, de vez en cuando,
07:41
was that people wanted a loanpréstamo --
187
446000
2000
era que la gente quería un préstamo...
07:43
I thought that soundedsonaba very reasonablerazonable and really excitingemocionante.
188
448000
3000
Eso me parecía muy razonable y emocionante.
07:46
And by the way, I was a philosophyfilosofía and poetrypoesía majormayor in schoolcolegio,
189
451000
3000
A propósito, estudié filosofía y poesía en la universidad,
07:49
so I didn't know the differencediferencia betweenEntre profitlucro and revenueingresos when I wentfuimos to EastEste AfricaÁfrica.
190
454000
3000
así que no sabía la diferencia entre ganancias e ingresos cuando fui a África Oriental.
07:52
I just got this impressionimpresión that the moneydinero would work.
191
457000
3000
Solo tenía la impresión de que el dinero serviría.
07:55
And my introductionIntroducción to businessnegocio
192
460000
2000
Y mi iniciación a los negocios
07:57
was in these $100 little infusesinfunde of capitalcapital.
193
462000
3000
fue con estas pequeñas infusiones de capital de 100 dólares.
08:00
And I learnedaprendido about profitlucro and revenueingresos, about leverageapalancamiento, all sortstipo of things,
194
465000
3000
Y aprendí sobre ganancias e ingresos, sobre apalancamiento, y todo tipo de cosas,
08:03
from farmersagricultores, from seamstressescostureras, from goatcabra herderspastores.
195
468000
3000
de granjeros, de costureras, de pastores de cabras.
08:06
So this ideaidea
196
471000
2000
Y así, la idea de que
08:08
that these newnuevo storiescuentos of businessnegocio and hopeesperanza
197
473000
3000
estas nuevas historias de negocios y esperanza
08:11
mightpodría be sharedcompartido with my friendsamigos and familyfamilia,
198
476000
2000
pudieran ser compartidas con mi familia y amigos,
08:13
and throughmediante that, maybe we could get some of the moneydinero that they needednecesario
199
478000
3000
y de esa forma pudieramos conseguir parte del dinero que necesitaban
08:17
to be ablepoder to continuecontinuar theirsu businessesnegocios as loansprestamos,
200
482000
3000
como préstamos para poder continuar con sus negocios,
08:20
that's this little ideaidea that turnedconvertido into KivaKiva.
201
485000
2000
esa es la pequeña idea que se convirtió en Kiva.
08:22
A fewpocos monthsmeses laterluego, I wentfuimos back to UgandaUganda
202
487000
2000
Unos meses después, regresé a Uganda
08:24
with a digitaldigital cameracámara and a basicBASIC websitesitio web
203
489000
3000
con una cámara digital y un sitio web básico
08:27
that my partnercompañero, MatthewMatthew, and I had kindtipo of builtconstruido,
204
492000
2000
que mi compañero Matthew y yo habíamos construído,
08:29
and tooktomó picturesimágenes of sevensiete of my newnuevo friendsamigos,
205
494000
3000
y tomé fotos de siete de mis nuevos amigos,
08:32
postedal corriente theirsu storiescuentos, these storiescuentos of entrepreneurshipemprendimiento, up on the websitesitio web,
206
497000
4000
publiqué sus historias en el sitio web, estas historias de emprendimientos,
08:36
spammedcorreo basura friendsamigos and familyfamilia and said, "We think this is legallegal.
207
501000
2000
las envié a mi familia y amigos y les dije: "Pensamos que estos es legal.
08:38
Haven'tNo tengo heardoído back yettodavía from SECSEGUNDO on all the detailsdetalles,
208
503000
3000
Aún no hemos tenido respuesta de la SEC sobre los detalles,
08:41
but do you say, do you want to help participateparticipar in this,
209
506000
2000
pero, ¿Les interesaría participar en esto?
08:43
provideproporcionar the moneydinero that they need?"
210
508000
2000
¿Aportar el dinero que necesitan?"
08:45
The moneydinero camevino in basicallybásicamente overnightdurante la noche.
211
510000
2000
El dinero llegó de la noche a la mañana.
08:47
We sentexpedido it over to UgandaUganda.
212
512000
2000
Lo enviamos a Uganda.
08:49
And over the nextsiguiente sixseis monthsmeses, a beautifulhermosa thing happenedsucedió;
213
514000
2000
Y a lo largo de los seis meses siguientes, algo hermosos ocurrió:
08:51
the entrepreneursempresarios receivedrecibido the moneydinero,
214
516000
2000
los emprendedores recibieron el dinero,
08:53
they were paidpagado, and theirsu businessesnegocios, in facthecho, grewcreció,
215
518000
3000
se les pagó, y, de hecho, sus negocios crecieron,
08:56
and they were ablepoder to supportapoyo themselvessí mismos
216
521000
2000
y fueron capaces de mantenerse a ellos mismos
08:58
and changecambio the trajectorytrayectoria of theirsu livesvive.
217
523000
2000
y cambiar la trayectoria de sus vidas.
09:01
In Octoberoctubre of '05,
218
526000
2000
En octubre de 2005,
09:03
after those first sevensiete loansprestamos were paidpagado,
219
528000
2000
luego de que esos siete préstamos fueron pagados,
09:05
MattMate and I tooktomó the wordpalabra betabeta off of the sitesitio.
220
530000
2000
Matt y yo sacamos la frase "versión de prueba" del sitio.
09:07
We said, "Our little experimentexperimentar has been a successéxito.
221
532000
2000
Dijimos: "Nuestro pequeño experimento ha sido un éxito.
09:09
Let's startcomienzo for realreal." That was our officialoficial launchlanzamiento.
222
534000
3000
Llevémoslo a la realidad". Ese fue nuestro lanzamiento oficial.
09:12
And then that first yearaño, Octoberoctubre '05 throughmediante '06,
223
537000
2000
Y ese primer año, de octubre de 2005 a 2006,
09:14
KivaKiva facilitatedfacilitado $500,000 in loansprestamos.
224
539000
3000
Kiva facilitó $500,000 dólares en préstamos.
09:17
The secondsegundo yearaño, it was a totaltotal of 15 millionmillón.
225
542000
3000
El segundo año, fue un total de 15 millones.
09:20
The thirdtercero yearaño, the totaltotal was up to around 40.
226
545000
2000
El tercer año, el total fue de cerca de 40 millones.
09:22
The fourthcuarto yearaño, we were just shortcorto of 100.
227
547000
2000
El cuarto año, un poco menos de 100 millones.
09:24
And todayhoy, lessMenos than fivecinco yearsaños in,
228
549000
2000
Y hoy, con menos de cinco años,
09:26
Kiva'sKiva facilitatedfacilitado
229
551000
2000
Kiva ha facilitado más de 150 millones de dólares,
09:28
more than 150 millionmillón dollarsdólares, in little 25-dollar-dólar bitsbits,
230
553000
3000
en pequeñas sumas de 25 dólares cada una,
09:31
from lendersprestamistas and entrepreneursempresarios --
231
556000
2000
entre prestamistas y emprendedores...
09:33
more than a millionmillón of those, collectivelycolectivamente in 200 countriespaíses.
232
558000
2000
más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países.
09:35
So that's where KivaKiva is todayhoy, just to bringtraer you right up to the presentpresente.
233
560000
3000
Así está Kiva hoy en día, para traerlos al presente.
09:38
And while those numbersnúmeros and those statisticsestadística
234
563000
2000
Y aunque esos números y esas estadísticas
09:40
are really fundivertido to talk about and they're interestinginteresante,
235
565000
3000
son divertidas de contar y son interesantes,
09:43
to me, Kiva'sKiva really about storiescuentos.
236
568000
3000
para mí, Kiva se trata de las historias.
09:46
It's about retellingvolver a contar
237
571000
2000
Se trata de volver a contar
09:48
the storyhistoria of the poorpobre,
238
573000
2000
la historia de los pobres,
09:50
and it's about givingdando ourselvesNosotros mismos
239
575000
2000
y de darnos a nosotros mismos
09:52
an opportunityoportunidad to engagecontratar
240
577000
2000
una oportunidad de involucrarnos
09:54
that validatesvalida theirsu dignitydignidad,
241
579000
2000
que valide su dignidad,
09:56
validatesvalida a partnershipasociación relationshiprelación,
242
581000
2000
que valide una relación de colaboración,
09:58
not a relationshiprelación that's basedbasado
243
583000
2000
y no una relación basada
10:00
on the traditionaltradicional sortordenar of donordonante beneficiarybeneficiario
244
585000
3000
en la tradicional extrañeza que ocurre
10:03
weirdnessrareza that can happenocurrir.
245
588000
2000
entre donante y beneficiario.
10:05
But insteaden lugar a relationshiprelación that can promotepromover respectel respeto
246
590000
3000
Sino en cambio, una relación que pueda promover el respeto
10:08
and hopeesperanza
247
593000
2000
y la esperanza
10:10
and this optimismoptimismo
248
595000
2000
y este optimismo
10:12
that togetherjuntos we can movemovimiento forwardadelante.
249
597000
3000
de que juntos podemos avanzar.
10:15
So what I hopeesperanza is that,
250
600000
2000
Eso es lo que espero,
10:17
not only can the moneydinero keep flowingfluido forthadelante throughmediante KivaKiva --
251
602000
2000
no sólo que el dinero siga fluyendo a través de Kiva
10:19
that's a very positivepositivo and meaningfulsignificativo thing --
252
604000
2000
-eso es algo muy positivo y significativo-
10:21
but I hopeesperanza KivaKiva can blurdifuminar those lineslíneas, like I said,
253
606000
2000
pero espero que Kiva pueda atenuar esas líneas
10:23
betweenEntre the traditionaltradicional richRico and poorpobre categoriescategorías
254
608000
2000
entre las categorías tradicionales de ricos y pobres
10:25
that we're taughtenseñó to see in the worldmundo,
255
610000
2000
que nos enseñan a ver en el mundo,
10:27
this falsefalso dichotomydicotomía of us and them, have and have not.
256
612000
3000
esta falsa dicotomía entre nosotros y ellos, entre tener y no tener.
10:30
I hopeesperanza that KivaKiva can blurdifuminar those lineslíneas.
257
615000
2000
Espero que Kiva pueda atenuar esas líneas.
10:32
Because as that happenssucede,
258
617000
2000
Porque, mientras eso ocurra,
10:34
I think we can feel freegratis to interactinteractuar
259
619000
2000
creo que podremos sentirnos libres de interactuar
10:36
in a way that's more openabierto, more just and more creativecreativo,
260
621000
3000
de una manera más abierta, más justa y más creativa,
10:39
to engagecontratar with eachcada other and to help eachcada other.
261
624000
3000
de comprometernos y de ayudarnos el uno al otro.
10:42
ImagineImagina how you feel
262
627000
2000
Piensen en cómo se sienten
10:44
when you see somebodyalguien on streetcalle who is beggingmendicidad
263
629000
3000
cuando ven a alguien mendigando en la calle
10:47
and you're about to approachenfoque them.
264
632000
2000
y están a punto de acercársele.
10:49
ImagineImagina how you feel;
265
634000
2000
Piensen en cómo se sienten.
10:51
and then imagineimagina the differencediferencia when you mightpodría see somebodyalguien
266
636000
2000
Y luego imaginen la diferencia de ver a alguien
10:53
who has a storyhistoria of entrepreneurshipemprendimiento and harddifícil work
267
638000
3000
que tiene una historia de emprendimiento y de trabajo duro
10:56
who wants to tell you about theirsu businessnegocio.
268
641000
3000
que quiere contarles sobre su negocio.
10:59
Maybe they're smilingsonriente, and they want to talk to you about what they'veellos tienen donehecho.
269
644000
3000
Quizás esté sonriendo, y quiera contarles sobre lo que ha hecho.
11:02
ImagineImagina if you're speakingHablando with somebodyalguien
270
647000
2000
Imaginen que están hablando con alguien
11:04
who'squien es growingcreciente things and makingfabricación them flourishflorecer,
271
649000
3000
que está cultivando algo y haciéndolo florecer,
11:07
somebodyalguien who'squien es usingutilizando theirsu talentsprendas
272
652000
3000
alguien que está usando su talento
11:10
to do something productiveproductivo,
273
655000
2000
para hacer algo productivo,
11:12
somebodyalguien who'squien es builtconstruido theirsu ownpropio businessnegocio from scratchrasguño,
274
657000
3000
alguien que ha montado su propio negocio desde cero,
11:15
someonealguien who is surroundedrodeado by abundanceabundancia,
275
660000
2000
alguien que está rodeado de abundancia,
11:17
not scarcityescasez,
276
662000
2000
y no de escasez,
11:19
who'squien es in facthecho creatingcreando abundanceabundancia,
277
664000
2000
que está, de hecho, generando abundancia,
11:21
somebodyalguien with fullcompleto handsmanos with something to offeroferta,
278
666000
3000
alguien con las manos llenas de algo para ofrecer,
11:24
not emptyvacío handsmanos
279
669000
2000
y no con las manos vacías
11:26
askingpreguntando for you to give them something.
280
671000
3000
pidiendo que le des algo.
11:29
ImagineImagina if you could hearoír a storyhistoria you didn't expectesperar
281
674000
2000
Imagina si pudieras oír una historia inesperada
11:31
of somebodyalguien who wakesdespierta up everycada day
282
676000
2000
de alguien que se levanta cada día
11:33
and workstrabajos very, very harddifícil to make theirsu life better.
283
678000
3000
y trabaja muy pero muy duro para hacer su vida mejor.
11:36
These storiescuentos can really changecambio the way that we think about eachcada other.
284
681000
3000
Estas historias pueden cambiar la manera en que pensamos en los demás.
11:39
And if we can catalyzecatalizar
285
684000
2000
Y si pudiéramos convencer
11:41
a supportiveapoyo communitycomunidad to come around these individualsindividuos
286
686000
3000
a una entusiasta comunidad de acercarse a estos individuos
11:44
and to participateparticipar in theirsu storyhistoria
287
689000
2000
y de participar en sus historias
11:46
by lendingpréstamo a little bitpoco of moneydinero,
288
691000
2000
prestándoles un poquito de dinero,
11:48
I think that can changecambio the way we believe in eachcada other
289
693000
2000
creo que eso podría cambiar la forma en que creemos en los demás
11:50
and eachcada other'sotros potentialpotencial.
290
695000
2000
y en el potencial de los demás.
11:52
Now for me, KivaKiva is just the beginningcomenzando.
291
697000
2000
Para mí, Kiva es solo el comienzo.
11:54
And as I look forwardadelante to what is nextsiguiente,
292
699000
2000
Y cuando miro hacia adelante, me resulta útil reflexionar
11:56
it's been helpfulservicial to reflectreflejar on the things I've learnedaprendido so farlejos.
293
701000
3000
sobre las cosas que he aprendido hasta aquí. La primera de ellas es,
11:59
The first one is, as I mentionedmencionado, entrepreneurshipemprendimiento was a newnuevo ideaidea to me.
294
704000
3000
como dije, la idea de emprendimiento que era nueva para mí.
12:02
KivaKiva borrowersprestatarios, as I interviewedentrevistado them and got to know them over the last fewpocos yearsaños,
295
707000
3000
Los prestatarios de Kiva, a medida que fui entrevistándolos y conociéndolos,
12:05
have taughtenseñó me what entrepreneurshipemprendimiento is.
296
710000
2000
me han enseñado lo que es un emprendimiento.
12:07
And I think, at its corenúcleo, it's decidingdecidiendo that you want your life to be better.
297
712000
3000
Y creo que, en el fondo, es querer cambiar tu vida para mejor.
12:10
You see an opportunityoportunidad
298
715000
2000
Ver una oportunidad
12:12
and you decidedecidir what you're going to do to try to seizeaprovechar that.
299
717000
2000
y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.
12:14
In shortcorto, it's decidingdecidiendo that tomorrowmañana can better than todayhoy
300
719000
2000
En pocas palabras, es decidir que mañana puede ser mejor que hoy,
12:16
and going after that.
301
721000
2000
y luchar por ello.
12:18
SecondSegundo thing that I've learnedaprendido is that loansprestamos are a very interestinginteresante toolherramienta for connectivityconectividad.
302
723000
3000
La segunda cosa que aprendí es que los préstamos
12:21
So they're not a donationdonación.
303
726000
2000
son una herramienta muy interesante para la conectividad.
12:23
Yeah, maybe it doesn't soundsonar that much differentdiferente.
304
728000
2000
No son una donación. Quizás no parezca muy distinto.
12:25
But in facthecho, when you give something to someonealguien
305
730000
2000
Pero, de hecho, cuando damos algo a alguien
12:27
and they say, "ThanksGracias," and let you know how things go,
306
732000
2000
y dice "gracias", y nos hace saber cómo van las cosas,
12:29
that's one thing.
307
734000
2000
eso es una cosa.
12:31
When you lendprestar them moneydinero, and they slowlydespacio paypaga you back over time,
308
736000
3000
Cuando les prestas dinero, y de a poco van devolviéndotelo con el tiempo,
12:34
you have this excuseexcusa to have an ongoingen marcha dialoguediálogo.
309
739000
2000
tienes esta excusa para matener un diálogo constante.
12:36
This continuedcontinuado attentionatención -- this ongoingen marcha attentionatención --
310
741000
2000
Esta atención continua, esta atención constante,
12:38
is a really biggrande dealacuerdo
311
743000
2000
es muy importante
12:40
to buildconstruir differentdiferente kindsclases of relationshipsrelaciones amongentre us.
312
745000
3000
para construir distintos tipos de relaciones entre nosotros.
12:43
And then thirdtercero, from what I've heardoído from the entrepreneursempresarios I've gottenconseguido to know,
313
748000
3000
Y en tercer lugar, a partir de lo que he escuchado
12:46
when all elsemás is equaligual,
314
751000
2000
de los emprendedores que he conocido, a iguales condiciones,
12:48
givendado the optionopción to have just moneydinero to do what you need to do,
315
753000
3000
teniendo la opción de elegir entre solo el dinero para hacer lo que necesitan
12:51
or moneydinero plusmás the supportapoyo and encouragementánimo
316
756000
3000
o el dinero sumado al soporte y el estímulo
12:54
of a globalglobal communitycomunidad,
317
759000
2000
de una comunidad global,
12:56
people chooseescoger the communitycomunidad plusmás the moneydinero.
318
761000
2000
la gente elije la comunidad sumada al dinero.
12:58
That's a much more meaningfulsignificativo combinationcombinación, a more powerfulpoderoso combinationcombinación.
319
763000
3000
Esa es una combinación mucho más significativa, mucho más poderosa.
13:01
So with that in mindmente, this particularespecial incidentincidente
320
766000
2000
Con eso en mente, ese episodio particular
13:03
has led to the things that I'm workingtrabajando on now.
321
768000
3000
me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora.
13:06
I see entrepreneursempresarios everywhereen todos lados now, now that I'm tunedafinado into this.
322
771000
2000
Ahora que estoy compenetrada con esto veo emprendedores en todos lados.
13:08
And one thing that I've seenvisto
323
773000
2000
Y una cosa que he visto
13:10
is there are a lot of supportiveapoyo communitiescomunidades that alreadyya existexiste in the worldmundo.
324
775000
2000
es que ya existen muchas comunidades de apoyo en el mundo.
13:12
With socialsocial networksredes,
325
777000
2000
Con las redes sociales, es una forma increíble
13:14
it's an amazingasombroso way, growingcreciente the numbernúmero of people that we all have around us
326
779000
3000
de aumentar rápidamente el número de personas que tenemos a nuestro alrededor
13:17
in our ownpropio supportiveapoyo communitiescomunidades, rapidlyrápidamente.
327
782000
3000
en nuestras comunidades de apoyo.
13:20
And so, as I have been thinkingpensando about this,
328
785000
2000
Así, al pensar en ello, me he estado preguntando:
13:22
I've been wonderingpreguntando: how can we engagecontratar these supportiveapoyo communitiescomunidades
329
787000
3000
¿cómo podemos comprometer a estas comunidades de apoyo
13:25
to catalyzecatalizar even more entrepreneurialde emprendedor ideasideas
330
790000
2000
a catalizar más ideas emprendedoras
13:27
and to catalyzecatalizar all of us
331
792000
2000
y a ayudarnos a nosotros
13:29
to make tomorrowmañana better than todayhoy?
332
794000
3000
a hacer que mañana sea mejor que hoy?
13:32
As I've researchedinvestigado what's going on in the UnitedUnido StatesEstados,
333
797000
2000
Al estudiar lo que sucede en Estados Unidos,
13:34
a fewpocos interestinginteresante little insightsideas have come up.
334
799000
2000
he encontrado datos interesantes.
13:36
So one is that, of coursecurso, as we all mightpodría expectesperar,
335
801000
3000
Por un lado, como podemos esperar,
13:39
manymuchos smallpequeña businessesnegocios in the U.S. and all over the worldmundo
336
804000
2000
muchos negocios pequeños en E.E. U.U. y en todo el mundo
13:41
still need moneydinero to growcrecer and to do more of what they want to do
337
806000
3000
todavía necesitan dinero para crecer y para hacer más de lo que quieren hacer,
13:44
or they mightpodría need moneydinero duringdurante a harddifícil monthmes.
338
809000
2000
o puede que necesiten dinero durante un mes difícil.
13:46
But there's always a need for resourcesrecursos closecerca by.
339
811000
3000
Pero siempre hay una necesidad de recursos en algún lugar cercano.
13:49
AnotherOtro thing is, it turnsvueltas out,
340
814000
2000
Por otro lado, resulta que
13:51
those resourcesrecursos don't usuallygeneralmente come from the placeslugares you mightpodría expectesperar --
341
816000
3000
esos recursos no siempre vienen de donde uno esperaría
13:54
banksbancos, ventureriesgo capitalistscapitalistas,
342
819000
2000
-bancos, inversionistas de riesgo,
13:56
other organizationsorganizaciones and supportapoyo structuresestructuras --
343
821000
2000
u otras organizaciones y estructuras de apoyo-
13:58
they come from friendsamigos and familyfamilia.
344
823000
2000
vienen de amigos o familiares.
14:00
Some statisticsestadística say 85 percentpor ciento or more of fundingfondos for smallpequeña businessesnegocios
345
825000
2000
Algunas estadísticas señalan que más del 85% del financiamiento
14:02
comesproviene from friendsamigos and familyfamilia.
346
827000
2000
para pequeños negocios proviene de familiares o amigos.
14:04
That's around 130 billionmil millones dollarsdólares a yearaño --
347
829000
2000
Son alrededor de 130 mil millones de dolares al año.
14:06
it's a lot.
348
831000
2000
Es mucho.
14:08
And thirdtercero, so as people are doing this friendsamigos and familyfamilia fundraisingrecaudación de fondos processproceso,
349
833000
3000
Y en tercer lugar, cuando la gente está llevando a cabo esta colecta de fondos
14:11
it's very awkwardtorpe, people don't know exactlyexactamente what to askpedir for,
350
836000
2000
entre familiares y amigos, les resulta incómodo, no saben exactamente qué pedir,
14:13
how to askpedir, what to promisepromesa in returnregreso,
351
838000
2000
cómo pedirlo, qué prometer a cambio,
14:15
even thoughaunque they have the bestmejor of intentionsintenciones
352
840000
2000
aunque tengan las mejores intenciones
14:17
and want to thank those people that are supportingsecundario them.
353
842000
3000
y quieran agradecer a esas personas que los están apoyando.
14:20
So to harnessaprovechar the powerpoder of these supportiveapoyo communitiescomunidades in a newnuevo way
354
845000
3000
Entonces, para aprovechar el poder de estas comunidades de apoyo de una nueva manera
14:23
and to allowpermitir entrepreneursempresarios to decidedecidir for themselvessí mismos
355
848000
2000
y para permitirle a los emprendedores decidir por sí mismos
14:25
exactlyexactamente what that financialfinanciero exchangeintercambiar should look like,
356
850000
2000
exactamente cómo quieren que sea su transacción financiera,
14:27
exactlyexactamente what fitsencaja them and the people around them,
357
852000
3000
qué es apropiado para ellos y para la gente que los rodea,
14:30
this weeksemana actuallyactualmente,
358
855000
2000
esta semana estamos, discretamente,
14:32
we're quietlytranquilamente doing a launchlanzamiento of ProfounderProfundo,
359
857000
2000
lanzando Profounder, que es una plataforma que agrupa fondos colectivos
14:34
whichcual is a crowdmultitud fundingfondos platformplataforma for smallpequeña businessesnegocios to raiseaumento what they need
360
859000
3000
para que los pequeños negocios puedan recaudar lo que necesitan
14:37
throughmediante investmentsinversiones from theirsu friendsamigos and familyfamilia.
361
862000
2000
a través de inversiones de sus familiares y amigos.
14:39
And it's investmentsinversiones, not donationsdonaciones, not loansprestamos,
362
864000
2000
Y son inversiones, ya no donaciones ni préstamos,
14:41
but investmentsinversiones that have a dynamicdinámica returnregreso.
363
866000
2000
sino inversiones que tienen un retorno dinámico.
14:43
So the mappingcartografía of participatingparticipativo in the storyhistoria,
364
868000
2000
Así, su participación en la historia
14:45
it actuallyactualmente flowsflujos with the up and down.
365
870000
2000
fluye con las alzas y bajas.
14:47
So in shortcorto, it's a do-it-yourselfhazlo tu mismo toolherramienta
366
872000
3000
En pocas palabras, es una herramienta de "hágalo usted mismo"
14:50
for smallpequeña businessesnegocios to raiseaumento these fundsfondos.
367
875000
2000
para que pequeños negocios puedan recaudar sus fondos.
14:52
And what you can do is go ontosobre the sitesitio, createcrear a profileperfil,
368
877000
3000
Y lo que uno puede hacer es entrar al sitio, crear un perfil,
14:55
createcrear investmentinversión termscondiciones in a really easyfácil way.
369
880000
2000
crear plazos de inversión de manera muy fácil.
14:57
We make it really, really simplesencillo for me
370
882000
2000
Es muy muy simple, tanto para mí
14:59
as well as anyonenadie elsemás who wants to use the sitesitio.
371
884000
2000
como para cualquiera que quiera usar el sitio.
15:01
And we allowpermitir entrepreneursempresarios to sharecompartir a percentageporcentaje of theirsu revenuesingresos.
372
886000
2000
Y permitimos que los emprendedores compartan un porcentaje de sus ingresos.
15:03
They can raiseaumento up to a millionmillón dollarsdólares
373
888000
2000
Pueden recaudar hasta un millón de dólares
15:05
from an unlimitedilimitado numbernúmero of unaccreditedno acreditado, unsophisticatedno sofisticado investorsinversionistas --
374
890000
3000
de un número ilimitado de inversores no acreditados ni sofisticados
15:08
everydaycada día people, heavencielo forbidprohibir --
375
893000
2000
-gente común-
15:10
and they can sharecompartir those returnsdevoluciones over time --
376
895000
2000
y pueden compartir sus ganancias a lo largo del tiempo
15:12
again, whateverlo que sea termscondiciones they setconjunto.
377
897000
2000
bajo los términos que decidan.
15:14
As investorsinversionistas chooseescoger to becomevolverse involvedinvolucrado
378
899000
2000
Conforme los inversionistas deciden involucrarse
15:16
basedbasado on those termscondiciones,
379
901000
2000
bajo esos términos,
15:18
they can eitherya sea take theirsu rewardsrecompensas back as cashefectivo,
380
903000
2000
pueden cambiar sus ganancias por efectivo,
15:20
or they can decidedecidir in advanceavanzar
381
905000
2000
o pueden donar esas ganancias
15:22
to give those returnsdevoluciones away to a non-profitsin ánimo de lucro.
382
907000
2000
a una organización sin fines de lucro.
15:24
So they can be a cashefectivo, or a causeporque, investorinversor.
383
909000
3000
Así, pueden ser inversionistas en efectivo o en una causa.
15:27
It's my hopeesperanza that this kindtipo of toolherramienta can showespectáculo anybodynadie who has an ideaidea
384
912000
3000
Mi deseo es que este tipo de herramienta pueda brindarle,
15:30
a pathcamino to go do what they want to do in the worldmundo
385
915000
2000
a cualquiera que tenga una idea, un camino para hacer lo que quiere hacer en el mundo
15:32
and to gatherreunir the people around them that they alreadyya have,
386
917000
2000
y reunir a la gente que ya tiene a su alrededor,
15:34
the people that know them bestmejor
387
919000
2000
a la gente que mejor conoce
15:36
and that love them and want to supportapoyo them,
388
921000
2000
y que lo aman y quieren ayudarlo,
15:38
to gatherreunir them to make this happenocurrir.
389
923000
2000
reunirlos para hacerlo realidad.
15:40
So that's what I'm workingtrabajando on now.
390
925000
2000
En eso estoy trabajando ahora.
15:42
And to closecerca, I just want to say, look these are toolsherramientas.
391
927000
2000
Y para terminar, me gustaría decir que estas son herramientas.
15:44
Right now, Profounder'sMás Profundo right at the very beginningcomenzando,
392
929000
2000
En este momento, Profounder está recién comenzando,
15:46
and it's very palpablepalpable; it's very clearclaro to me, that it's just a vesselbuque, it's just a toolherramienta.
393
931000
3000
y es muy tangible, está claro para mí que es solo un canal, solo una herramienta.
15:49
What we need are for people to carecuidado, to actuallyactualmente go use it,
394
934000
3000
Lo que necesitamos es que la gente se interese, que lo utilice,
15:52
just like they'veellos tienen caredcuidado enoughsuficiente to use KivaKiva
395
937000
2000
así como se interesaron en utilizar Kiva
15:54
to make those connectionsconexiones.
396
939000
2000
para hacer esas conexiones.
15:56
But the good newsNoticias is I don't think I need to standestar here and convinceconvencer you to carecuidado --
397
941000
2000
Pero la buena noticia es que no necesito pararme aquí
15:58
I'm not even going to try.
398
943000
2000
y convencerlos de que les importe. Ni siquiera voy a intentarlo.
16:00
I don't think, even thoughaunque we oftena menudo hearoír,
399
945000
2000
Aunque a menudo oímos las razones éticas
16:02
you know, hearoír the ethicalético and moralmoral reasonsrazones,
400
947000
2000
y las razones morales,
16:04
the religiousreligioso reasonsrazones,
401
949000
2000
las razones religiosas,
16:06
"Here'sAquí está why caringcuidando and givingdando will make you happiermás feliz."
402
951000
3000
"Estas son las razones por las que involucrarte y dar te hará feliz".
16:09
I don't think we need to be convincedconvencido of that. I think we know;
403
954000
3000
No creo que necesitemos ser convencidos de eso. Creo que lo sabemos.
16:12
in facthecho, I think we know so much,
404
957000
2000
De hecho, creo que lo sabemos tan bien,
16:14
and it's suchtal a realityrealidad
405
959000
2000
y es una realidad
16:16
that we carecuidado so deeplyprofundamente,
406
961000
2000
que nos importa profundamente
16:18
that in facthecho, what usuallygeneralmente stopsparadas us
407
963000
2000
que, de hecho, lo que nos detiene
16:20
is that we're afraidasustado to try and to messlío up,
408
965000
2000
es el miedo a intentar y estropearlo,
16:22
because we carecuidado so very much about helpingración eachcada other
409
967000
2000
porque nos interesa tanto ayudarnos
16:24
and beingsiendo meaningfulsignificativo in eachcada other'sotros livesvive.
410
969000
3000
y ser significativos en la vida de los demás.
16:27
So what I think I can do todayhoy,
411
972000
3000
Así que lo que puedo hacer hoy,
16:30
that bestmejor thing I can give you --
412
975000
2000
lo mejor que puedo darles...
16:32
I've givendado you my storyhistoria, whichcual is the bestmejor I can do.
413
977000
2000
les he dado mi historia, que es lo mejor que puedo hacer.
16:34
And I think I can remindrecordar us that we do carecuidado.
414
979000
3000
Y puedo recordarles que a todos nos interesa.
16:37
I think we all alreadyya know that.
415
982000
2000
Creo que todos ya sabemos eso.
16:39
And I think we know that love is resilientelástico enoughsuficiente
416
984000
3000
Y sabemos que el amor es lo suficientemente fuerte
16:42
for us to get out there and try.
417
987000
2000
como para salir e intentarlo.
16:45
Just a secsegundo.
418
990000
2000
Un momento, por favor.
16:51
(ApplauseAplausos)
419
996000
2000
(Aplausos)
16:53
ThanksGracias.
420
998000
2000
Gracias.
16:55
(ApplauseAplausos)
421
1000000
10000
(Aplausos)
17:05
ThanksGracias.
422
1010000
2000
Gracias.
17:07
(ApplauseAplausos)
423
1012000
2000
(Aplausos)
17:09
For me, the bestmejor way to be inspiredinspirado to try
424
1014000
3000
En mi opinión, la mejor maneja de inspirarnos para intentarlo
17:12
is to stop and to listen
425
1017000
2000
es detenernos a escuchar
17:14
to someonealguien else'sde otra manera storyhistoria.
426
1019000
2000
la historia de alguien más.
17:16
And I'm gratefulagradecido that I've gottenconseguido to do that here at TEDTED.
427
1021000
3000
Y estoy agradecida de haber podido lograr eso aquí en TED.
17:19
And I'm gratefulagradecido that whenevercuando I do that,
428
1024000
3000
Y estoy agradecida porque siempre que hago eso,
17:22
guaranteedgarantizado, I am inspiredinspirado --
429
1027000
2000
les garantizo, me siento inspirada,
17:24
I am inspiredinspirado by the personpersona I am listeningescuchando to.
430
1029000
3000
me siento inspirada por la persona a la que estoy escuchando.
17:27
And I believe more and more everycada time I listen
431
1032000
3000
Y cada vez que escucho creo más
17:30
in that that person'spersona potentialpotencial to do great things in the worldmundo
432
1035000
3000
en el potencial de esa persona para hacer grandes cosas en el mundo
17:33
and in my ownpropio potentialpotencial to maybe help.
433
1038000
3000
y en mi propio potencial para ayudar.
17:36
And that --
434
1041000
2000
Y eso...
17:38
forgetolvidar the toolsherramientas, forgetolvidar the movingemocionante around of resourcesrecursos --
435
1043000
2000
olvídense de las herramientas, olvídense del flujo de recursos,
17:40
that stuff'scosas easyfácil.
436
1045000
2000
eso es fácil.
17:42
BelievingCreyendo in eachcada other,
437
1047000
2000
Creer en nosotros,
17:44
really beingsiendo sure when pushempujar comesproviene to shoveempujón
438
1049000
2000
estar seguros cuando llegue el momento
17:46
that eachcada one of us can do amazingasombroso things in the worldmundo,
439
1051000
3000
de que cada uno de nosotros puede hacer cosas asombrosas en el mundo,
17:49
that is what can make our storiescuentos into love storiescuentos
440
1054000
3000
eso es lo que puede transformar nuestras historias en historias de amor
17:52
and our collectivecolectivo storyhistoria
441
1057000
2000
y nuestra historia colectiva
17:54
into one that continuallycontinuamente perpetuatesperpetúa hopeesperanza
442
1059000
2000
en una historia que perpetúa la esperanza
17:56
and good things for all of us.
443
1061000
2000
y lo bueno para nosotros.
17:58
So that, this beliefcreencia in eachcada other,
444
1063000
2000
Este creer en los demás, sin dudarlo,
18:00
knowingconocimiento that withoutsin a doubtduda
445
1065000
2000
y practicándolo cada día
18:02
and practicingpracticando that everycada day in whateverlo que sea you do,
446
1067000
2000
en todo lo que hacemos, eso es lo que yo creo
18:04
that's what I believe will changecambio the worldmundo and make tomorrowmañana better than todayhoy.
447
1069000
3000
que va a cambiar el mundo y va a hacer que mañana sea mejor que hoy.
18:07
Thank you.
448
1072000
2000
Gracias.
18:09
(ApplauseAplausos)
449
1074000
17000
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jessica Jackley - Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world.

Why you should listen

Seven years ago, Jessica Jackley heard a speech by Grameen Bank founder Muhammad Yunus, an economist from Bangladesh who had developed the idea of microcredit: loans offered to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans. She says, "I was so completely blown away by the idea that I quit my job, dropped everything and moved to East Africa to help." In late 2005 she co-founded Kiva.org with Matt Flannery.

Kiva uses a peer-to-peer model in which lenders sort through profiles of potential borrowers -- be they a farmer in Cambodia, a pharmacist in Sierra Leone, or a shopkeeper in Mongolia -- and make loans to those they find most appealing. The minimum loan is $25, and the interest rate is 0%. The repayment rate for loans is more than 98%, Jackley says, and since the group was founded almost 700,000 people have pledged $128 million in loans to more than 325,000 people. Jackley's latest project is ProFounder, a new platform that helps small businesses in the United States access startup funding through community investing.

More profile about the speaker
Jessica Jackley | Speaker | TED.com