TED2011
Antonio Damasio: The quest to understand consciousness
آنتونیو دامازیو: جستجو برای درک هشیاری مغز
Filmed:
Readability: 4
2,124,061 views
هر صبح ما از خواب بیدار میشیم و هشیاری خودمون رو به دست میاوریم -- این یه حقیقت حیرت آوره -- ولی اون چیزی که دوباره بدست میاریم واقعا چه چیزیه؟ متخصص و محقق مغز و اعصاب آنتونیو دامازیو از این سوال ساده استفاده میکنه برای اینکه به ما نگاه اجمالی ای بده، از اینکه چگونه مغز ما، حس ما از خویشتن رو درست میکنه.
Antonio Damasio - Neuroscientist
Antonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness. Full bio
Antonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm here to talk about
0
0
2000
من به اینجا اومدم تا درباره
00:17
the wonder and the mystery
1
2000
3000
اعجاب و رمز و راز ذهن هشیار صحبت کنم.
00:20
of conscious minds.
2
5000
3000
اعجاب و رمز و راز ذهن هشیار صحبت کنم.
00:23
The wonder is about the fact
3
8000
2000
این واقعیت اعجاب انگیزه که همه ما صبح از خواب بیدار شدیم
00:25
that we all woke up this morning
4
10000
2000
اعجاب درباره این واقعیته که همه ما صبح از خواب بیدار شدیم
00:27
and we had with it
5
12000
2000
و همراه با این بیدار شدن
00:29
the amazing return of our conscious mind.
6
14000
3000
ذهن ما بصورت اعجاب انگیزی هشیاری خودش رو به دست آورد.
00:32
We recovered minds with a complete sense of self
7
17000
3000
ما ذهن ها رو با حس کاملی از مفهوم خویشتن بازیابی کردیم
00:35
and a complete sense of our own existence,
8
20000
3000
و با حس کاملی از خودوجود داشتنمون،
00:38
yet we hardly ever pause to consider this wonder.
9
23000
2000
با این وجود خیلی کم پیش میاد که درباره این اعجاب تامل کنیم.
00:40
We should, in fact,
10
25000
2000
در واقع، ما باید این کار رو بکنیم،
00:42
because without having this possibility of conscious minds,
11
27000
4000
چون اگر ذهن هشیار این قابلیت رو نداشت،
00:46
we would have no knowledge whatsoever
12
31000
2000
ما هیچ اطلاعاتی از انسانیت مون نداشتیم;
00:48
about our humanity;
13
33000
2000
ما هیچ اطلاعاتی از انسانیت مون نداشتیم;
00:50
we would have no knowledge whatsoever about the world.
14
35000
3000
ما هیچ اطلاعاتی درباره جهان نداشتیم.
00:53
We would have no pains, but also no joys.
15
38000
2000
هیچ رنجی برایمان بوجود نمی آمد، ولی همچنین هیچ لذتی هم درکار نبود.
00:55
We would have no access to love
16
40000
3000
ما هیچ راهی برای دستیابی به عشق یا به توانایی خلق کردن نداشتیم.
00:58
or to the ability to create.
17
43000
3000
ما هیچ راهی برای دستیابی به عشق یا به توانایی خلق کردن نداشتیم.
01:01
And of course, Scott Fitzgerald said famously
18
46000
3000
و البته، اسکات فیتزجرالد جمله معروفی داره که میگه
01:04
that "he who invented consciousness
19
49000
3000
"هرکس که هشیاری رو اختراع کرده، به اندازه کافی دلیل برای سرزنش کردنش هست."
01:07
would have a lot to be blamed for."
20
52000
3000
"هرکس که هشیاری رو اختراع کرده، به اندازه کافی دلیل برای سرزنش کردنش هست."
01:10
But he also forgot
21
55000
2000
ولی همچنین او فراموش کرده بوده که بدون هشیاری،
01:12
that without consciousness,
22
57000
2000
ولی همچنین او فراموش کرده بوده که بدون هشیاری،
01:14
he would have no access to true happiness
23
59000
3000
او هیچ دسترسی ای به خوشبختی واقعی و حتی به امکان برتر بودن نداشت.
01:17
and even the possibility of transcendence.
24
62000
2000
او هیچ دسترسی ای به خوشبختی واقعی و حتی به امکان برتر بودن نداشت.
01:19
So much for the wonder, now for the mystery.
25
64000
3000
دیگه صحبت کردن درباره اعجاز کافیه، حالا نوبت رمز و راز و معمای هشیاریه.
01:22
This is a mystery
26
67000
2000
این معمایی است که شرح و بیانش بینهایت مشکل بوده.
01:24
that has really been extremely hard to elucidate.
27
69000
3000
این معمایی است که شرح و بیانش بینهایت مشکل بوده.
01:27
All the way back into early philosophy
28
72000
3000
از گذشته های دور، اوایل علم فلسفه
01:30
and certainly throughout the history of neuroscience,
29
75000
3000
و یقینا در خلال تاریخ علم مغز و اعصاب،
01:33
this has been one mystery
30
78000
3000
این یک معمایی بوده که همیشه در مقابل روشن شدن از خودش مقاومت نشون میداده،
01:36
that has always resisted elucidation,
31
81000
2000
این یک معمایی بوده که همیشه در مقابل روشن شدن از خودش مقاومت نشون میداده،
01:38
has got major controversies.
32
83000
2000
و بحث و جدل های زیادی درباره اش بوده.
01:40
And there are actually many people
33
85000
2000
و در واقع افراد زیادی وجود دارند که معتقدند اصلا ما نباید سراغ حل کردن این معما بریم;
01:42
that think we should not even touch it;
34
87000
2000
و در واقع افراد زیادی وجود دارند که معتقدند اصلا ما نباید سراغ حل کردن این معما بریم;
01:44
we should just leave it alone, it's not to be solved.
35
89000
2000
معتقدند که ما باید اون رو به حال خودش رها کنیم، اون معما حل شدنی نیست.
01:46
I don't believe that,
36
91000
2000
من این عقیده رو باور ندارم،
01:48
and I think the situation is changing.
37
93000
2000
و معتقدم که شرایط در حال تغییر هستند.
01:50
It would be ridiculous to claim
38
95000
2000
خیلی مسخره خواهد بود اگر ما ادعا کنیم
01:52
that we know how we make consciousness
39
97000
3000
که میدونیم چطوری هشیاری رو توی مغزمون میسازیم،
01:55
in our brains,
40
100000
2000
که میدونیم چطوری هشیاری رو توی مغزمون میسازیم،
01:57
but we certainly can begin
41
102000
2000
ولی یقینا ما میتونیم برای پیدا کردن پاسخ، به سراغ این سوال بریم،
01:59
to approach the question,
42
104000
2000
ولی یقینا ما میتونیم برای پیدا کردن پاسخ، به سراغ این سوال بریم،
02:01
and we can begin to see the shape of a solution.
43
106000
3000
و میتونیم کم کم شکل و قیافه راه حل این مساله رو ببینیم.
02:04
And one more wonder to celebrate
44
109000
3000
و یکی دیگر از اعجابی که میتونیم از داشتنش خوشحال باشیم
02:07
is the fact that we have imaging technologies
45
112000
4000
این واقعیته که ما دارای تکنولوژی های تصویر برداری هستیم
02:11
that now allow us to go inside the human brain
46
116000
4000
که امروزه به ما اجازه میدن به داخل مغز انسان بریم
02:15
and be able to do, for example,
47
120000
2000
و مثلا قادر به انجام این کاری باشیم که شما الان دارید میبینید.
02:17
what you're seeing right now.
48
122000
2000
و مثلا قادر به انجام این کاری باشیم که شما الان دارید میبینید.
02:19
These are images that come from Hanna Damasio's lab,
49
124000
3000
اینها عکس هایی هستند که در لابراتوار هانا داماسیو تولید شدن،
02:22
and which show you, in a living brain,
50
127000
3000
که بازسازی مغز داخل یک مغز زنده رو به شما نشون میدن.
02:25
the reconstruction of that brain.
51
130000
2000
که بازسازی مغز داخل یک مغز زنده رو به شما نشون میدن.
02:27
And this is a person who is alive.
52
132000
2000
و این شخص، شخص زنده ایه.
02:29
This is not a person
53
134000
2000
این شخص در کالبد شکافی مورد مطالعه قرار نگرفته.
02:31
that is being studied at autopsy.
54
136000
3000
این شخص در کالبد شکافی مورد مطالعه قرار نگرفته.
02:34
And even more --
55
139000
2000
و حتی بیشتر --
02:36
and this is something that one can be really amazed about --
56
141000
3000
و این چیزیه که ممکنه آدم رو متحیر کنه --
02:39
is what I'm going to show you next,
57
144000
2000
چیزی که الان میخوام بهتون نشون بدم،
02:41
which is going underneath the surface of the brain
58
146000
3000
که به بخش زیرین قشر مغز میره
02:44
and actually looking in the living brain
59
149000
3000
و در واقع به ارتباطات و اتصالات، و گذرگاه های واقعی یک مغز زنده نگاه میکنه.
02:47
at real connections, real pathways.
60
152000
3000
و در واقع به ارتباطات و اتصالات، و گذرگاه های واقعی یک مغز زنده نگاه میکنه.
02:50
So all of those colored lines
61
155000
3000
بنابراین همه این خط های رنگی
02:53
correspond to bunches of axons,
62
158000
3000
به گروهی از آکسون ها مربوط اند.
02:56
the fibers that join cell bodies
63
161000
2000
رشته هایی که بدنه سلول رو به سیناپس ها متصل میکنند.
02:58
to synapses.
64
163000
3000
رشته هایی که بدنه سلول رو به سیناپس ها متصل میکنند.
03:01
And I'm sorry to disappoint you, they don't come in color.
65
166000
2000
و متاسفم که نا امیدتون میکنم، اونها رنگی نیستند.
03:03
But at any rate, they are there.
66
168000
3000
ولی در هر شرایطی، آنها اونجا هستند.
03:06
The colors are codes for the direction,
67
171000
2000
رنگ ها کدهایی برای سمت و سوی ارتباط هستند،
03:08
from whether it is back to front
68
173000
2000
که یا از پشت به جلو و یا برعکسه.
03:10
or vice versa.
69
175000
2000
که یا از پشت به جلو و یا برعکسه.
03:12
At any rate, what is consciousness?
70
177000
3000
در هر صورت، هشیاری چه چیزیه؟
03:15
What is a conscious mind?
71
180000
2000
مغز هشیار چیه؟
03:17
And we could take a very simple view
72
182000
2000
و ممکنه ما از زاویه ساده ای به این سوال ها نگاه کنیم
03:19
and say, well, it is that which we lose
73
184000
4000
و بگیم، خب، چیزیه که ما اون رو از دست میدیم
03:23
when we fall into deep sleep without dreams,
74
188000
5000
وقتی که به یه خواب خیلی خیلی عمیق و بدون رویا فرو میریم،
03:28
or when we go under anesthesia,
75
193000
2000
و یا وقتی که بیهوش میشیم،
03:30
and it is what we regain
76
195000
2000
و چیزیه که ما وقتی از خواب بیدار میشیم و یا وقتی به هوش میایم، بدستش میاریم.
03:32
when we recover from sleep
77
197000
2000
و چیزیه که ما وقتی از خواب بیدار میشیم و یا وقتی به هوش میایم، بدستش میاریم.
03:34
or from anesthesia.
78
199000
2000
و چیزیه که ما وقتی از خواب بیدار میشیم و یا وقتی به هوش میایم، بدستش میاریم.
03:36
But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia,
79
201000
4000
ولی اون چیزی که در حین بی هوشی،
03:40
or when we are in deep, dreamless sleep?
80
205000
2000
یا وقتی که به یه خواب عمیق بدون رویا فرو رفتیم از دست میدیم، دقیقا چه چیزیه؟
03:42
Well first of all,
81
207000
2000
خب، اول از همه اینکه، یک ذهن وجود داره،
03:44
it is a mind,
82
209000
2000
خب، اول از همه اینکه، یک ذهن وجود داره،
03:46
which is a flow of mental images.
83
211000
2000
که جریانی از تصاویر ذهنیه.
03:48
And of course consider images
84
213000
2000
و البته تصاویری رو در نظر بگیرید
03:50
that can be sensory patterns,
85
215000
2000
که میتونن الگوهای حس شده از مراکز حسی،
03:52
visual, such as you're having right now
86
217000
2000
تصویری، مثل این هایی که دارید الان مشاهده میکنید
03:54
in relation to the stage and me,
87
219000
2000
در رابطه با این صحنه که من رو هستم و خود من،
03:56
or auditory images,
88
221000
2000
یا تصاویر صوتی،
03:58
as you are having now in relation to my words.
89
223000
2000
که شما در رابطه با حرف های من میشنوید.
04:00
That flow of mental images
90
225000
2000
اون جریان تصاویر ذهنی، ذهنه.
04:02
is mind.
91
227000
2000
اون جریان تصاویر ذهنی، ذهنه.
04:04
But there is something else
92
229000
2000
ولی چیز دیگری هم وجود داره
04:06
that we are all experiencing in this room.
93
231000
2000
که همه ما در این اتاق داریم اون رو تجربه میکنیم.
04:08
We are not passive exhibitors
94
233000
2000
ما یه نمایش دهنده منفعل تصویری، صوتی و یا حسی نیستیم.
04:10
of visual or auditory
95
235000
3000
ما یه نمایش دهنده منفعل تصویری، صوتی و یا حسی نیستیم.
04:13
or tactile images.
96
238000
2000
ما یه نمایش دهنده منفعل تصویری، صوتی و یا حسی نیستیم.
04:15
We have selves.
97
240000
2000
ما دارای 'خویشتن' ها هستیم.
04:17
We have a Me
98
242000
2000
ما دارای یک 'من' هستیم که در حال حاضر بصورت اتوماتیک در ذهن ما حضور داره.
04:19
that is automatically present
99
244000
2000
ما دارای یک 'من' هستیم که در حال حاضر بصورت اتوماتیک در ذهن ما حضور داره.
04:21
in our minds right now.
100
246000
2000
ما دارای یک 'من' هستیم که در حال حاضر بصورت اتوماتیک در ذهن ما حضور داره.
04:23
We own our minds.
101
248000
2000
ما صاحب و مالک ذهنمون هستیم.
04:25
And we have a sense that it's everyone of us
102
250000
3000
و ما دارای حسی هستیم که تک تک ما داریم اون رو تجربه میکنیم --
04:28
that is experiencing this --
103
253000
2000
و ما دارای حسی هستیم که تک تک ما داریم اون رو تجربه میکنیم --
04:30
not the person who is sitting next to you.
104
255000
3000
نه فرد دیگری که در کنار شما نشسته.
04:33
So in order to have a conscious mind,
105
258000
3000
بنابراین برای اینکه یک ذهن هشیار داشته باشیم
04:36
you have a self within the conscious mind.
106
261000
4000
باید دارای یک مفهوم 'خویشتن' داخل ذهن هشیار باشیم.
04:40
So a conscious mind is a mind with a self in it.
107
265000
3000
بنابراین یک ذهن هشیار، ذهنیه که مفهوم 'خویشتن' رو داخل خودش داره.
04:43
The self introduces the subjective perspective in the mind,
108
268000
3000
این خویشتن درون، یک چشم انداز شخصی و فاعلی ای رو به ذهن معرفی میکنه،
04:46
and we are only fully conscious
109
271000
2000
و ما فقط وقتی کاملا هشیار هستیم که این مفهوم 'خویشتن' در ذهن ما باشه.
04:48
when self comes to mind.
110
273000
2000
و ما فقط وقتی کاملا هشیار هستیم که این مفهوم 'خویشتن' در ذهن ما باشه.
04:50
So what we need to know to even address this mystery
111
275000
3000
پس چیزهایی که برای حل این معما باید بدونیم، اینها هستند،
04:53
is, number one, how are minds are put together in the brain,
112
278000
3000
مورد اول اینکه ذهن ها چطوری در داخل مغز قرار داده شده اند،
04:56
and, number two, how selves are constructed.
113
281000
4000
و، مورد دوم اینکه، این 'خویشتن' ها چگونه ساخته شده اند.
05:00
Now the first part, the first problem,
114
285000
3000
حالا اولین قسمت، اولین مورد، تقریبا آسونه --اصلا هم آسون نیست --
05:03
is relatively easy -- it's not easy at all --
115
288000
3000
حالا اولین قسمت، اولین مورد، تقریبا آسونه --اصلا هم آسون نیست --
05:06
but it is something that has been approached gradually in neuroscience.
116
291000
4000
ولی چیزیه که تدریجا در علم مغز و اعصاب برای حل کردنش سعی شده.
05:10
And it's quite clear that, in order to make minds,
117
295000
3000
و کاملا روشنه که، برای ساختن ذهن ها،
05:13
we need to construct neural maps.
118
298000
3000
لازمه که ما نقشه های عصبی بسازیم.
05:16
So imagine a grid, like the one I'm showing you right now,
119
301000
3000
بنابراین یک شبکه توری مانند، مثل این که الان دارم نشون میدم رو تصور کنید،
05:19
and now imagine, within that grid,
120
304000
2000
و حالا در میان اون شبکه، اون صفحه دو بعدی، نورون های مغز رو تصور کنید.
05:21
that two-dimensional sheet,
121
306000
2000
و حالا در میان اون شبکه، اون صفحه دو بعدی، نورون های مغز رو تصور کنید.
05:23
imagine neurons.
122
308000
2000
و حالا در میان اون شبکه، اون صفحه دو بعدی، نورون های مغز رو تصور کنید.
05:25
And picture, if you will,
123
310000
2000
و اگر موافقید، یک بیلبورد، یک بیلبورد دیجیتالی رو تصور کنید،
05:27
a billboard, a digital billboard,
124
312000
2000
و اگر موافقید، یک بیلبورد، یک بیلبورد دیجیتالی رو تصور کنید،
05:29
where you have elements
125
314000
2000
که روی آن چیزهایی وجود دارند که میتوانند یا روشن باشند یا خاموش.
05:31
that can be either lit or not.
126
316000
2000
که روی آن چیزهایی وجود دارند که میتوانند یا روشن باشند یا خاموش.
05:33
And depending on how you create the pattern
127
318000
3000
و براساس اینکه چطور الگوها را با استفاده از روشن و یا خاموش بودن آن وسایل دیجیتالی،
05:36
of lighting or not lighting,
128
321000
3000
و براساس اینکه چطور الگوها را با استفاده از روشن و یا خاموش بودن آن وسایل دیجیتالی،
05:39
the digital elements,
129
324000
2000
و براساس اینکه چطور الگوها را با استفاده از روشن و یا خاموش بودن آن وسایل دیجیتالی،
05:41
or, for that matter, the neurons in the sheet,
130
326000
2000
یا، نورون هایی که روی آن صفحه وجود دارند،
05:43
you're going to be able to construct a map.
131
328000
2000
میتوان قادر به ساختن یک نقشه بود.
05:45
This, of course, is a visual map that I'm showing you,
132
330000
3000
البته، این نقشه ای که دارم به شما نشون میدم، یه نقشه بصریه،
05:48
but this applies to any kind of map --
133
333000
2000
ولی این در مورد انواع نقشه ها صادقه --
05:50
auditory, for example, in relation to sound frequencies,
134
335000
3000
برای مثال، نقشه های شنیداری، مربوط به فرکانس های صدا،
05:53
or to the maps that we construct with our skin
135
338000
3000
یا مربوط به نقشه هایی که ما با پوستمون میسازیم
05:56
in relation to an object that we palpate.
136
341000
3000
که به جسمی که لمسش میکنیم مربوطه.
05:59
Now to bring home the point
137
344000
2000
حالا برای اینکه بتونیم این نکته رو بفهمیم که
06:01
of how close it is --
138
346000
2000
حالا برای اینکه بتونیم این نکته رو بفهمیم که
06:03
the relationship between the grid of neurons
139
348000
3000
رابطه بین شبکه نورون ها و چینش مکانی فعالیت های نورون ها
06:06
and the topographical arrangement
140
351000
2000
رابطه بین شبکه نورون ها و چینش مکانی فعالیت های نورون ها
06:08
of the activity of the neurons
141
353000
2000
و تجربه های روانی ما تا چه مقداری به همدیگه نزدیکه،
06:10
and our mental experience --
142
355000
2000
و تجربه های روانی ما تا چه مقداری به همدیگه نزدیکه،
06:12
I'm going to tell you a personal story.
143
357000
2000
من میخوام براتون یه داستان شخصی تعریف کنم.
06:14
So if I cover my left eye --
144
359000
3000
اگر من چشم سمت چپم رو بگیرم --
06:17
I'm talking about me personally, not all of you --
145
362000
2000
من دارم راجع به خودم صحبت میکنم، نه درباره شما --
06:19
if I cover my left eye,
146
364000
2000
اگر من چشم سمت چپم رو بگیرم،
06:21
I look at the grid -- pretty much like the one I'm showing you.
147
366000
3000
و به اون شکل شبکه ای نگاه کنم -- که شبیه به اونیه که دارم نشونتون میدم.
06:24
Everything is nice and fine and perpendicular.
148
369000
3000
همه چیز خوب و عالی و عمودی و قائمه است.
06:27
But sometime ago, I discovered
149
372000
2000
ولی چند وقت پیش، من متوجه شدم
06:29
that if I cover my left eye,
150
374000
3000
که اگر من چشم سمت چپم رو بگیرم،
06:32
instead what I get is this.
151
377000
2000
بجاش اون چیزی که میبینم، اینطوریه.
06:34
I look at the grid and I see a warping
152
379000
3000
من به شبکه نگاه میکنم و یک تاب روی لبه ناحیه مرکزی-چپی ام میبینم.
06:37
at the edge of my central-left field.
153
382000
3000
من به شبکه نگاه میکنم و یک تاب روی لبه ناحیه مرکزی-چپی ام میبینم.
06:40
Very odd -- I've analyzed this for a while.
154
385000
2000
خیلی عجیب -- من یه مدتی این رو بررسی کردم.
06:42
But sometime ago,
155
387000
3000
ولی چند وقت پیش،
06:45
through the help of an opthamologist colleague of mine,
156
390000
3000
به کمک یکی از همکاران متخصص چشم پزشک ام،
06:48
Carmen Puliafito,
157
393000
2000
کارمن پولیافیتو،
06:50
who developed a laser scanner of the retina,
158
395000
3000
که یک اسکنر لیزری برای شبکیه چشم ساخته،
06:53
I found out the the following.
159
398000
2000
من چیزی رو متوجه شدم.
06:55
If I scan my retina
160
400000
2000
اگر من شبکیه چشمم رو از طریق اون سطح افقی که شما میتونید اون گوشه ببینید اسکن کنم،
06:57
through the horizontal plane that you see there in the little corner,
161
402000
3000
اگر من شبکیه چشمم رو از طریق اون سطح افقی که شما میتونید اون گوشه ببینید اسکن کنم،
07:00
what I get is the following.
162
405000
2000
نتیجه اسکن به این صورت خواهد شد.
07:02
On the right side, my retina is perfectly symmetrical.
163
407000
3000
در طرف راست، شبکیه چشم من کاملا متقارنه.
07:05
You see the going down towards the fovea
164
410000
3000
شما میتونید در قسمت فوویا (مرکز بینایی در شبکیه)،
07:08
where the optic nerve begins.
165
413000
2000
جایی که اعصاب بینایی شروع میشوند، فرورفتگی رو ببینید.
07:10
But on my left retina there is a bump,
166
415000
2000
ولی روی شبکیه چشم چپم یک برآمدگی وجود داره،
07:12
which is marked there by the red arrow.
167
417000
2000
که اونجا با یک فلش قرمز نشون داده شده.
07:14
And it corresponds to a little cyst
168
419000
2000
که مربوط به یک کیست که زیر اون قرار داره میشه.
07:16
that is located below.
169
421000
2000
که مربوط به یک کیست که زیر اون قرار داره میشه.
07:18
And that is exactly what causes
170
423000
3000
و اون دقیقا چیزیه که باعث تاب داشتن تصویری که من میبینم میشه.
07:21
the warping of my visual image.
171
426000
3000
و اون دقیقا چیزیه که باعث تاب داشتن تصویری که من میبینم میشه.
07:24
So just think of this:
172
429000
2000
خب حالا به این فکر کنید:
07:26
you have a grid of neurons,
173
431000
2000
شبکه ای از نورون ها وجود دارند،
07:28
and now you have a plane mechanical change
174
433000
4000
و حالا یک تغییر مکانیکی در موقعیت شبکه قرار داره،
07:32
in the position of the grid,
175
437000
2000
و حالا یک تغییر مکانیکی در موقعیت شبکه قرار داره،
07:34
and you get a warping of your mental experience.
176
439000
2000
و این باعث میشه که شکلی که در ذهن دیده میشه دچار اعوجاج بشه.
07:36
So this is how close
177
441000
2000
بنابراین تجربه بصری ذهنی تا این حد به فعالیت نورون های شبکیه چشم نزدیکه،
07:38
your mental experience
178
443000
2000
بنابراین تجربه بصری ذهنی تا این حد به فعالیت نورون های شبکیه چشم نزدیکه،
07:40
and the activity of the neurons in the retina,
179
445000
3000
بنابراین تجربه بصری ذهنی تا این حد به فعالیت نورون های شبکیه چشم نزدیکه،
07:43
which is a part of the brain located in the eyeball,
180
448000
3000
شبکیه چشم قسمتی از مغزه که داخل کره چشم قرار گرفته،
07:46
or, for that matter, a sheet of visual cortex.
181
451000
3000
یا، اصلا، صفحه ای از قشر بصریه.
07:49
So from the retina
182
454000
2000
بنابراین از قسمت شبکیه به قسمت قشر بصری مربوط میشه.
07:51
you go onto visual cortex.
183
456000
2000
بنابراین از قسمت شبکیه به قسمت قشر بصری مربوط میشه.
07:53
And of course, the brain adds on
184
458000
2000
و البته که، مغز اطلاعات زیادی به سیگنال هایی که از شبکیه میرسه اضافه میکنه.
07:55
a lot of information
185
460000
2000
و البته که، مغز اطلاعات زیادی به سیگنال هایی که از شبکیه میرسه اضافه میکنه.
07:57
to what is going on
186
462000
2000
و البته که، مغز اطلاعات زیادی به سیگنال هایی که از شبکیه میرسه اضافه میکنه.
07:59
in the signals that come from the retina.
187
464000
2000
و البته که، مغز اطلاعات زیادی به سیگنال هایی که از شبکیه میرسه اضافه میکنه.
08:01
And in that image there,
188
466000
2000
و شما در اون تصویر اونجا،
08:03
you see a variety of islands
189
468000
2000
جزیره های متنوعی میبینید که من اسمشون رو گذاشتم مناطق تصویر-سازی مغز.
08:05
of what I call image-making regions in the brain.
190
470000
3000
جزیره های متنوعی میبینید که من اسمشون رو گذاشتم مناطق تصویر-سازی مغز.
08:08
You have the green for example,
191
473000
2000
برای مثال سبز که مربوط به اطلاعات لمسی هستند،
08:10
that corresponds to tactile information,
192
475000
2000
برای مثال سبز که مربوط به اطلاعات لمسی هستند،
08:12
or the blue that corresponds to auditory information.
193
477000
3000
یا آبی که مربوط به اطلاعات شنوایی هستند.
08:15
And something else that happens
194
480000
2000
و اتفاق دیگری که میافته
08:17
is that those image-making regions
195
482000
3000
اینه که اون مناطق تصویر-سازی
08:20
where you have the plotting
196
485000
2000
اونجا که طرح این نقشه های نورونی وجود داره،
08:22
of all these neural maps,
197
487000
2000
اونجا که طرح این نقشه های نورونی وجود داره،
08:24
can then provide signals
198
489000
2000
میتونن برای این اقیانوس بنفش که این اطراف میبینید سیگنال هایی فراهم کنند،
08:26
to this ocean of purple that you see around,
199
491000
3000
میتونن برای این اقیانوس بنفش که این اطراف میبینید سیگنال هایی فراهم کنند،
08:29
which is the association cortex,
200
494000
2000
که قشر ارتباطی مغز هستند،
08:31
where you can make records of what went on
201
496000
3000
قسمتی که اتفاقاتی که افتاده، در اون جزیره های تصویر-سازی بایگانی میشه.
08:34
in those islands of image-making.
202
499000
2000
قسمتی که اتفاقاتی که افتاده، در اون جزیره های تصویر-سازی بایگانی میشه.
08:36
And the great beauty
203
501000
2000
و زیبایی بزرگ اینجاست که میشه از بخش حافظه مغز،
08:38
is that you can then go from memory,
204
503000
3000
و زیبایی بزرگ اینجاست که میشه از بخش حافظه مغز،
08:41
out of those association cortices,
205
506000
2000
به قسمت قشرهای ارتباطی رفت،
08:43
and produce back images
206
508000
3000
و تصاویر رو دقیقا در بخش هایی که مشاهده شدن دوباره تولید کرد.
08:46
in the very same regions that have perception.
207
511000
3000
و تصاویر رو دقیقا در بخش هایی که مشاهده شدن دوباره تولید کرد.
08:49
So think about how wonderfully convenient and lazy
208
514000
3000
بنابراین به این فکر کنید که مغز ما تا چه حد اعجاب برانگیزی راحت طلب و تنبله.
08:52
the brain is.
209
517000
2000
بنابراین به این فکر کنید که مغز ما تا چه حد اعجاب برانگیزی راحت طلب و تنبله.
08:54
So it provides certain areas
210
519000
2000
مغز مناطق مشخصی رو برای درک و ساختن تصویر فراهم میکنه.
08:56
for perception and image-making.
211
521000
2000
مغز مناطق مشخصی رو برای درک و ساختن تصویر فراهم میکنه.
08:58
And those are exactly the same
212
523000
2000
و اونها دقیقا همون مناطقی هستند که وقتی اطلاعات رو به یاد میاوریم، برای تصویر سازی استفاده میشن.
09:00
that are going to be used for image-making
213
525000
3000
و اونها دقیقا همون مناطقی هستند که وقتی اطلاعات رو به یاد میاوریم، برای تصویر سازی استفاده میشن.
09:03
when we recall information.
214
528000
3000
و اونها دقیقا همون مناطقی هستند که وقتی اطلاعات رو به یاد میاوریم، برای تصویر سازی استفاده میشن.
09:06
So far the mystery of the conscious mind
215
531000
3000
تا اینجا رمز و راز ذهن هشیار یه مقدار کمتر شد
09:09
is diminishing a little bit
216
534000
2000
تا اینجا رمز و راز ذهن هشیار یه مقدار کمتر شد
09:11
because we have a general sense
217
536000
2000
چون ما یک مفهوم کلی از اینکه چطوری این تصویرها رو میسازیم، داریم.
09:13
of how we make these images.
218
538000
2000
چون ما یک مفهوم کلی از اینکه چطوری این تصویرها رو میسازیم، داریم.
09:15
But what about the self?
219
540000
2000
ولی مساله 'خویشتن' چی؟
09:17
The self is really the elusive problem.
220
542000
3000
'خویشتن' واقعا مساله مشکلیه.
09:20
And for a long time,
221
545000
2000
و برای مدت طولانی ای،
09:22
people did not even want to touch it,
222
547000
2000
حتی هیچ کس نمیخواست سراغش بره،
09:24
because they'd say,
223
549000
2000
چون ممکن بود این رو بگن که،
09:26
"How can you have this reference point, this stability,
224
551000
3000
"ما چطور و چگونه دارای این اصل ارجاع، این ثبات،
09:29
that is required to maintain
225
554000
2000
که برای حفظ کردن استمرار خویشتن خود نیاز داریم، هستیم؟"
09:31
the continuity of selves day after day?"
226
556000
3000
که برای حفظ کردن استمرار خویشتن خود نیاز داریم، هستیم؟"
09:34
And I thought about a solution to this problem.
227
559000
3000
و من درباره راه حل این مشکل فکر کردم.
09:37
It's the following.
228
562000
2000
به این صورته.
09:39
We generate brain maps
229
564000
2000
ما از قسمت های داخلی بدن نقشه های مغزی تولید میکنیم
09:41
of the body's interior
230
566000
2000
ما از قسمت های داخلی بدن نقشه های مغزی تولید میکنیم
09:43
and use them as the reference for all other maps.
231
568000
3000
و از اونها به عنوان مرجع برای همه نقشه های دیگه استفاده میکنیم.
09:46
So let me tell you just a little bit about how I came to this.
232
571000
3000
خب بزارین یک کم راجع به اینکه چطوری به این نتیجه رسیدم بهتون بگم.
09:49
I came to this because,
233
574000
2000
من به این نتیجه رسیدم چون،
09:51
if you're going to have a reference that we know as self --
234
576000
4000
اگر بخوایم مرجعی از اون چیزی که به عنوان 'خویشتن' میشناسیم--
09:55
the Me, the I
235
580000
2000
اگر بخوایم مرجعی از اون چیزی که به عنوان 'خویشتن' میشناسیم--
09:57
in our own processing --
236
582000
3000
این 'من'، در پردازش هایمان داشته باشیم --
10:00
we need to have something that is stable,
237
585000
2000
ما به چیزی احتیاج داریم که ثابت باشه،
10:02
something that does not deviate much
238
587000
3000
چیزی باشه که روز به روز همش تغییر نکنه.
10:05
from day to day.
239
590000
2000
چیزی باشه که روز به روز همش تغییر نکنه.
10:07
Well it so happens that we have a singular body.
240
592000
2000
خب این خیلی اتفاق میافته که ما یه بدن داریم.
10:09
We have one body, not two, not three.
241
594000
3000
ما یک بدن داریم، نه دوتا، نه سه تا.
10:12
And so that is a beginning.
242
597000
2000
و خب این آغازه.
10:14
There is just one reference point, which is the body.
243
599000
2000
فقط یک نقطه مرجع وجود داره، که بدنمونه.
10:16
But then, of course, the body has many parts,
244
601000
3000
ولی بعدش، البته که، این بدن اعضاء زیادی داره،
10:19
and things grow at different rates,
245
604000
2000
و عضوها با سرعت های مختلفی رشد میکنند،
10:21
and they have different sizes and different people;
246
606000
2000
و آنها اندازه های مختلفی دارند و آدم های مختلف;
10:23
however, not so with the interior.
247
608000
3000
اگرچه، بخش داخلی اینطور نیست.
10:26
The things that have to do
248
611000
2000
اون چیزهایی که به یه قسمت در درون ما، که به قلمرو داخلی ما معروفه مربوطند --
10:28
with what is known as our internal milieu --
249
613000
2000
اون چیزهایی که به یه قسمت در درون ما، که به قلمرو داخلی ما معروفه مربوطند --
10:30
for example, the whole management
250
615000
2000
برای مثال، کل قسمت مدیریت مواد شیمیایی درون بدن ما
10:32
of the chemistries within our body
251
617000
2000
برای مثال، کل قسمت مدیریت مواد شیمیایی درون بدن ما
10:34
are, in fact, extremely maintained
252
619000
2000
در واقع، روز به روز، برای یک دلیل خوب، به شدت نگهداری میشن.
10:36
day after day
253
621000
2000
در واقع، روز به روز، برای یک دلیل خوب، به شدت نگهداری میشن.
10:38
for one very good reason.
254
623000
2000
در واقع، روز به روز، برای یک دلیل خوب، به شدت نگهداری میشن.
10:40
If you deviate too much
255
625000
2000
اگر تغییرات زیادی در پارامترهایی که به حد وسط
10:42
in the parameters
256
627000
2000
اگر تغییرات زیادی در پارامترهایی که به حد وسط
10:44
that are close to the midline
257
629000
2000
اگر تغییرات زیادی در پارامترهایی که به حد وسط
10:46
of that life-permitting survival range,
258
631000
3000
محدوده ای که بقا برای زندگی امکان پذیره، صورت بگیره،
10:49
you go into disease or death.
259
634000
2000
فرد مریض میشه یا میمیره.
10:51
So we have an in-built system
260
636000
3000
بنابراین ما یک سیستم داخلی درون زندگیمون داریم
10:54
within our own lives
261
639000
2000
بنابراین ما یک سیستم داخلی درون زندگیمون داریم
10:56
that ensures some kind of continuity.
262
641000
3000
که یه جورایی دوام و استمرار رو تضمین میکنه.
10:59
I like to call it an almost infinite sameness from day to day.
263
644000
3000
من دوست دارم اسمش رو 'یک یکنواختی تقریبا بی نهایت در طول روزگار بگذارم.♪
11:02
Because if you don't have that sameness, physiologically,
264
647000
4000
چون اگر فردی اون یکنواختی رو از نظر فیزیولوژیکی نداشته باشه،
11:06
you're going to be sick or you're going to die.
265
651000
2000
مریض میشه یا میمیره.
11:08
So that's one more element for this continuity.
266
653000
3000
پس این یکی دیگه از اصل ها، برای برقراری این استمراره.
11:11
And the final thing
267
656000
2000
و مورد آخر
11:13
is that there is a very tight coupling
268
658000
2000
اینه که رابطه جدانشدنی ای بین تنظیم بدن ما در داخل مغزمون و خود بدنمون وجود داره،
11:15
between the regulation of our body within the brain
269
660000
4000
اینه که رابطه جدانشدنی ای بین تنظیم بدن ما در داخل مغزمون و خود بدنمون وجود داره،
11:19
and the body itself,
270
664000
2000
اینه که رابطه جدانشدنی ای بین تنظیم بدن ما در داخل مغزمون و خود بدنمون وجود داره،
11:21
unlike any other coupling.
271
666000
3000
برخلاف دیگر رابطه ها.
11:24
So for example, I'm making images of you,
272
669000
2000
برای مثال، من از شما تصاویری رو میسازم،
11:26
but there's no physiological bond
273
671000
3000
ولی رابطه فیزیولوژیکی ای بین تصاویری که من از شما به عنوان حاضرین دارم
11:29
between the images I have of you as an audience
274
674000
3000
ولی رابطه فیزیولوژیکی ای بین تصاویری که من از شما به عنوان حاضرین دارم
11:32
and my brain.
275
677000
2000
و مغز من وجود نداره.
11:34
However, there is a close, permanently maintained bond
276
679000
4000
اما، یک رابطه نزدیک و پایدار بین بدن من که قسمت هایی از مغز من رو تنظیم میکنه،
11:38
between the body regulating parts of my brain
277
683000
3000
اما، یک رابطه نزدیک و پایدار بین بدن من که قسمت هایی از مغز من رو تنظیم میکنه،
11:41
and my own body.
278
686000
2000
و بدن خود من وجود داره.
11:43
So here's how it looks. Look at the region there.
279
688000
3000
پس قیافه اش اینطوریه. به این قسمت نگاه کنید.
11:46
There is the brain stem in between the cerebral cortex
280
691000
3000
اون بخش ساقه مغزه که بین مخچه و ستون فقرات قرار داره.
11:49
and the spinal cord.
281
694000
2000
اون بخش ساقه مغزه که بین مخچه و ستون فقرات قرار داره.
11:51
And it is within that region
282
696000
2000
و داخل اون ناحیه، که الان میخوام براتون مشخص اش کنم
11:53
that I'm going to highlight now
283
698000
2000
و داخل اون ناحیه، که الان میخوام براتون مشخص اش کنم
11:55
that we have this housing
284
700000
3000
قسمتیه که جایگاه همه وسایلیه که بدن رو تنظیم میکنند.
11:58
of all the life-regulation devices
285
703000
3000
قسمتیه که جایگاه همه وسایلیه که بدن رو تنظیم میکنند.
12:01
of the body.
286
706000
2000
قسمتیه که جایگاه همه وسایلیه که بدن رو تنظیم میکنند.
12:03
This is so specific that, for example,
287
708000
3000
این انقدر مشخصه که برای مثال،
12:06
if you look at the part that is covered in red
288
711000
3000
اگر به اون قسمت که با رنگ قرمز مشخص شده نگاهی بندازید
12:09
in the upper part of the brain stem,
289
714000
2000
در قسمت بالایی بخش ساقه مغز،
12:11
if you damage that as a result of a stroke, for example,
290
716000
3000
اگر اون قسمت برای مثال به دلیل سکته آسیب ببینه،
12:14
what you get is coma
291
719000
2000
طرف به کما یا وضعیت زندگی گیاهی میره،
12:16
or vegetative state,
292
721000
2000
طرف به کما یا وضعیت زندگی گیاهی میره،
12:18
which is a state, of course,
293
723000
2000
که البته، موقعیتیه که ذهن فرد از بین میره،
12:20
in which your mind disappears,
294
725000
2000
که البته، موقعیتیه که ذهن فرد از بین میره،
12:22
your consciousness disappears.
295
727000
3000
هشیاری اش از بین میره.
12:25
What happens then actually
296
730000
2000
اتفاقی که در واقع میافته
12:27
is that you lose the grounding of the self,
297
732000
3000
اینه که طرف اساس 'خویشتن' اش رو از دست میده،
12:30
you have no longer access to any feeling of your own existence,
298
735000
3000
طرف هیچ دسترسی ای به احساس وجود داشتن خودش نداره،
12:33
and, in fact, there can be images going on,
299
738000
3000
در واقع، ممکنه تصاویری در مخچه شکل بگیره،
12:36
being formed in the cerebral cortex,
300
741000
2000
در واقع، ممکنه تصاویری در مخچه شکل بگیره،
12:38
except you don't know they're there.
301
743000
2000
ولی طرف ازشون خبری نداره.
12:40
You have, in effect, lost consciousness
302
745000
3000
در نتیجه، اگر اون قسمت قرمز رنگ از مغز آسیب ببینه، طرف هشیاری اش رو از دست میده.
12:43
when you have damage to that red section of the brain stem.
303
748000
4000
در نتیجه، اگر اون قسمت قرمز رنگ از مغز آسیب ببینه، طرف هشیاری اش رو از دست میده.
12:47
But if you consider the green part of the brain stem,
304
752000
3000
ولی اگر اون بخش سبز رنگ از ساقه مغز آسیب ببینه،
12:50
nothing like that happens.
305
755000
2000
اتفاقی مثل حالت قبل نخواهد افتاد.
12:52
It is that specific.
306
757000
2000
به این اندازه مشخصه.
12:54
So in that green component of the brain stem,
307
759000
3000
حالا اون قسمت سبز تشکیل دهنده ساقه مغز،
12:57
if you damage it, and often it happens,
308
762000
3000
اگر آسیب ببینه، که معمولا این اتفاق میافته،
13:00
what you get is complete paralysis,
309
765000
2000
طرف فلج کامل میشه،
13:02
but your conscious mind is maintained.
310
767000
3000
ولی ذهن هشیارش باقی میمونه.
13:05
You feel, you know, you have a fully conscious mind
311
770000
3000
طرف حس میکنه، میدونه، کاملا یک ذهن هشیار داره
13:08
that you can report very indirectly.
312
773000
3000
که میتونه خیلی دقیق گزارش بده.
13:11
This is a horrific condition. You don't want to see it.
313
776000
3000
این یه موقعیت خیلی ناگواره. بهتره نبینیدش.
13:14
And people are, in fact, imprisoned
314
779000
2000
و افراد در واقع در بدن خودشون زندانی هستند،
13:16
within their own bodies,
315
781000
2000
و افراد در واقع در بدن خودشون زندانی هستند،
13:18
but they do have a mind.
316
783000
2000
ولی ذهن شون کار میکنه.
13:20
There was a very interesting film,
317
785000
2000
یه فیلم جالب بود، یکی از اونایی که به ندرت خوب روش کار شده بود
13:22
one of the rare good films done
318
787000
2000
یه فیلم جالب بود، یکی از اونایی که به ندرت خوب روش کار شده بود
13:24
about a situation like this,
319
789000
2000
که درباره یه موقعیت شبیه به این بود،
13:26
by Julian Schnabel some years ago
320
791000
2000
جولیان اشنابل چند سال پیش اون رو در باره یه مریض که در همچین موقعیتی بود، ساخته بود.
13:28
about a patient that was in that condition.
321
793000
3000
جولیان اشنابل چند سال پیش اون رو در باره یه مریض که در همچین موقعیتی بود، ساخته بود.
13:31
So now I'm going to show you a picture.
322
796000
2000
حالا میخوام بهتون یه عکس نشون بدم
13:33
I promise not to say anything about this,
323
798000
2000
قول میدم راجع به این عکس هیچ چیزی بهتون نمیگم،
13:35
except this is to frighten you.
324
800000
2000
فقط اینکه شما رو خواهد ترسوند.
13:37
It's just to tell you
325
802000
2000
فقط بهتون میگم که در اون قسمت قرمز رنگ بخش ساقه مغز،
13:39
that in that red section of the brain stem,
326
804000
3000
فقط بهتون میگم که در اون قسمت قرمز رنگ بخش ساقه مغز،
13:42
there are, to make it simple,
327
807000
2000
برای اینکه ساده بهتون بگم،
13:44
all those little squares that correspond to modules
328
809000
3000
همه اون بخش های کوچکی هستند که به واحدهایی که
13:47
that actually make brain maps
329
812000
3000
در واقع نقشه های مغزی از جنبه های مختلف درون ما،
13:50
of different aspects of our interior,
330
815000
3000
در واقع نقشه های مغزی از جنبه های مختلف درون ما،
13:53
different aspects of our body.
331
818000
2000
و جنبه های مختلف بدن ما رو میسازند، مربوط میشوند.
13:55
They are exquisitely topographic
332
820000
3000
آنها بسیار عالی جایگذاری شده اند
13:58
and they are exquisitely interconnected
333
823000
2000
و به صورت بدیع ای در یک الگوی بازگشتی به همدیگه متصل هستند.
14:00
in a recursive pattern.
334
825000
2000
و به صورت بدیع ای در یک الگوی بازگشتی به همدیگه متصل هستند.
14:02
And it is out of this and out of this tight coupling
335
827000
3000
و بخاطر این وابستگی نزدیک بین ساقه مغز و بدنه که من معتقدم --
14:05
between the brain stem and the body
336
830000
2000
و بخاطر این وابستگی نزدیک بین ساقه مغز و بدنه که من معتقدم --
14:07
that I believe -- and I could be wrong,
337
832000
2000
و ممکنه در اشتباه باشم، ولی فکر نکنم --
14:09
but I don't think I am --
338
834000
2000
و ممکنه در اشتباه باشم، ولی فکر نکنم --
14:11
that you generate this mapping of the body
339
836000
3000
که نقشه های بدن فرد ساخته میشه که اساس 'خویشتن' رو برای او فراهم میکنه
14:14
that provides the grounding for the self
340
839000
3000
که نقشه های بدن فرد ساخته میشه که اساس 'خویشتن' رو برای او فراهم میکنه
14:17
and that comes in the form of feelings --
341
842000
2000
و به صورت احساسات خودش رو نشون میده --
14:19
primordial feelings, by the way.
342
844000
2000
احساسی که اساسی و دیرینه است.
14:21
So what is the picture that we get here?
343
846000
2000
حالا توی این عکسی که اینجا میبینیم چی هست؟
14:23
Look at "cerebral cortex," look at "brain stem,"
344
848000
2000
به "قشر مخچه" مغز نگاه کنید، به "ساقه مغز" نگاه کنید، به "بدن" نگاه کنید،
14:25
look at "body,"
345
850000
2000
به "قشر مخچه" مغز نگاه کنید، به "ساقه مغز" نگاه کنید، به "بدن" نگاه کنید،
14:27
and you get the picture of the interconnectivity
346
852000
3000
و شما تصویری از اتصالات داخلی بدست میاورید
14:30
in which you have the brain stem providing the grounding for the self
347
855000
4000
که میبینید ساقه مغز اساس و پایه 'خویشتن' رو با رابطه ای جدا نشدنی با بدن، فراهم میکنه.
14:34
in a very tight interconnection with the body.
348
859000
3000
که میبینید ساقه مغز اساس و پایه 'خویشتن' رو با رابطه ای جدا نشدنی با بدن، فراهم میکنه.
14:37
And you have the cerebral cortex
349
862000
2000
و شما قشر مخچه رو میبینید
14:39
providing the great spectacle of our minds
350
864000
3000
که منظره و دیدگاه فوق العاده زهن ما رو
14:42
with the profusion of images
351
867000
2000
با استفاده از تصاویر فراوانی که در واقع محتویات ذهن ما هستند فراهم میکنه
14:44
that are, in fact, the contents of our minds
352
869000
3000
با استفاده از تصاویر فراوانی که در واقع محتویات ذهن ما هستند فراهم میکنه
14:47
and that we normally pay most attention to,
353
872000
3000
و معمولا ما بیشتر حواسمون رو به اون تصاویر میدیم،
14:50
as we should, because that's really
354
875000
2000
و باید هم اینکار رو بکینم، چون اونها در واقع فیلمی هستند که داخل مغز ما در حال پخش شدن هستند.
14:52
the film that is rolling in our minds.
355
877000
2000
و باید هم اینکار رو بکینم، چون اونها در واقع فیلمی هستند که داخل مغز ما در حال پخش شدن هستند.
14:54
But look at the arrows.
356
879000
2000
ولی به اون فلش ها نگاه کنید.
14:56
They're not there for looks.
357
881000
2000
اونها برای خوشگلی اونجا نیستن.
14:58
They're there because there's this very close interaction.
358
883000
3000
اونها بخاطر این این فعل و انفعال نزدیک و فشرده اونجا وجود دارند.
15:01
You cannot have a conscious mind
359
886000
2000
شما یک ذهن هشیار نخواهید داشت
15:03
if you don't have the interaction
360
888000
2000
اگر این کنش و واکنش ها بین قشر مخچه و ساقه مغز رو نداشته باشید.
15:05
between cerebral cortex and brain stem.
361
890000
2000
اگر این کنش و واکنش ها بین قشر مخچه و ساقه مغز رو نداشته باشید.
15:07
You cannot have a conscious mind
362
892000
2000
شما یک ذهن هشیار نخواهید داشت
15:09
if you don't have the interaction
363
894000
2000
اگر کنش و واکنش بین ساقه مغز و بدن رو نداشته باشید.
15:11
between the brain stem and the body.
364
896000
2000
اگر کنش و واکنش بین ساقه مغز و بدن رو نداشته باشید.
15:13
Another thing that is interesting
365
898000
2000
موضوع دیگه ای که جالب توجهه
15:15
is that the brain stem that we have
366
900000
2000
اینه که ساقه مغزی که ما دارای اون هستیم
15:17
is shared with a variety of other species.
367
902000
2000
بین موجودات مختلف دیگه ای مشترکه.
15:19
So throughout vertebrates,
368
904000
2000
بنابراین در میان همه مهره داران،
15:21
the design of the brain stem is very similar to ours,
369
906000
3000
طراحی ساقه مغز خیلی شبیه به ما است،
15:24
which is one of the reasons why I think
370
909000
2000
که به نظر من یکی از دلایلیه که
15:26
those other species have conscious minds like we do.
371
911000
3000
اون موجودات هم مثل ما ذهن هشیار دارن.
15:29
Except that they're not as rich as ours,
372
914000
3000
با این تفاوت که مال اونا به اندازه ما غنی و کامل نیست،
15:32
because they don't have a cerebral cortex like we do.
373
917000
2000
چون اونها مثل ما قشر مخچه مغز را ندارند.
15:34
That's where the difference is.
374
919000
2000
فرقش اونجاست.
15:36
And I strongly disagree with the idea
375
921000
3000
و من به شدت با این ایده که هشیاری باید به عنوان محصول بزرگ مخچه دیده بشه مخالفم.
15:39
that consciousness should be considered
376
924000
3000
و من به شدت با این ایده که هشیاری باید به عنوان محصول بزرگ مخچه دیده بشه مخالفم.
15:42
as the great product of the cerebral cortex.
377
927000
2000
و من به شدت با این ایده که هشیاری باید به عنوان محصول بزرگ مخچه دیده بشه مخالفم.
15:44
Only the wealth of our minds is,
378
929000
2000
فقط سرمایه و وجود داشتن ذهن ما محصول مخچه است،
15:46
not the very fact that we have a self
379
931000
3000
نه این واقعیت که ما دارای 'خویشتن' هستیم
15:49
that we can refer
380
934000
2000
که میتونیم اون رو به وجود داشتنمون ارجاع بدیم،
15:51
to our own existence,
381
936000
2000
که میتونیم اون رو به وجود داشتنمون ارجاع بدیم،
15:53
and that we have any sense of person.
382
938000
4000
و حسی از فرد بودن رو حس کنیم.
15:57
Now there are three levels of self to consider --
383
942000
3000
حالا میتونیم سه سطح از 'خویشتن' را در نظر بگیریم --
16:00
the proto, the core and the autobiographical.
384
945000
3000
دلالتی، ذاتی و شرح حالی.
16:03
The first two are shared
385
948000
2000
دوتای اولی بین خیلی، خیلی از موجودات دیگه شریک هستن،
16:05
with many, many other species,
386
950000
2000
دوتای اولی بین خیلی، خیلی از موجودات دیگه شریک هستن،
16:07
and they are really coming out
387
952000
2000
و بیشتر محصول ساقه مغز و دیگر قشرهای مغزی در اون موجودات هستند.
16:09
largely of the brain stem
388
954000
2000
و بیشتر محصول ساقه مغز و دیگر قشرهای مغزی در اون موجودات هستند.
16:11
and whatever there is of cortex in those species.
389
956000
3000
و بیشتر محصول ساقه مغز و دیگر قشرهای مغزی در اون موجودات هستند.
16:14
It's the autobiographical self
390
959000
2000
خویشتن شرح حالی اونیه که من معتقدم بعضی از موجودات دارا هستند.
16:16
which some species have, I think.
391
961000
2000
خویشتن شرح حالی اونیه که من معتقدم بعضی از موجودات دارا هستند.
16:18
Cetaceans and primates have also
392
963000
3000
آب‌بازسانان و نخستینیان هم تا اندازه ای دارای خویشتن شرح حالی هستند.
16:21
an autobiographical self to a certain degree.
393
966000
2000
آب‌بازسانان و نخستینیان هم تا اندازه ای دارای خویشتن شرح حالی هستند.
16:23
And everybody's dogs at home
394
968000
2000
و همه سگ هایی که افراد توی خونه شون دارن
16:25
have an autobiographical self to a certain degree.
395
970000
3000
تا اندازه ای دارای خویشتن شرح حالی هستند.
16:28
But the novelty is here.
396
973000
2000
ولی مساله نوظهور اینجاست.
16:30
The autobiographical self is built
397
975000
2000
خویشتن شرح حالی بر پایه خاطرات گذشته
16:32
on the basis of past memories
398
977000
2000
خویشتن شرح حالی بر پایه خاطرات گذشته
16:34
and memories of the plans that we have made;
399
979000
3000
و خاطرات کارهایی که انجام دادیم ساخته شده;
16:37
it's the lived past and the anticipated future.
400
982000
3000
اون زندگی گذشته و انتظار کشیدن و پیش بینی برای آینده است.
16:40
And the autobiographical self
401
985000
2000
و خویشتن شرح حالی
16:42
has prompted extended memory, reasoning,
402
987000
3000
از حافظه گسترده، استدلال کردن، خیال و تصور، قوه ابتکار و زبان استفاده کرده.
16:45
imagination, creativity and language.
403
990000
2000
از حافظه گسترده، استدلال کردن، خیال و تصور، قوه ابتکار و زبان استفاده کرده.
16:47
And out of that came the instruments of culture --
404
992000
3000
و از نتیجه اون ابزار فرهنگ، دین ها، عدالت،
16:50
religions, justice,
405
995000
2000
و از نتیجه اون ابزار فرهنگ، دین ها، عدالت،
16:52
trade, the arts, science, technology.
406
997000
2000
تجارت، هنرها، علم، تکنولوژی رو بوجود آورده.
16:54
And it is within that culture
407
999000
2000
و با استفاده از اون فرهنگه
16:56
that we really can get --
408
1001000
2000
که ما واقعا میتونیم -- و اینه که نوظهوره --
16:58
and this is the novelty --
409
1003000
2000
که ما واقعا میتونیم -- و اینه که نوظهوره --
17:00
something that is not entirely set by our biology.
410
1005000
4000
چیزی رو به دست بیاریم که کاملا توسط بیولوژی به ما دیکته نشده.
17:04
It is developed in the cultures.
411
1009000
2000
اون داخل فرهنگ ها ایجاد شده.
17:06
It developed in collectives of human beings.
412
1011000
4000
اون داخل اجتماعی از انسان ها تولید شده.
17:10
And this is, of course, the culture
413
1015000
2000
و البته این، فرهنگه که ما با استفاده از اون
17:12
where we have developed something that I like to call
414
1017000
3000
چیزی رو که من مایلم اون رو آیین نامه های اجتماعی-فرهنگی بنامم، تولید کردیم.
17:15
socio-cultural regulation.
415
1020000
2000
چیزی رو که من مایلم اون رو آیین نامه های اجتماعی-فرهنگی بنامم، تولید کردیم.
17:17
And finally, you could rightly ask,
416
1022000
2000
و در انتها، ممکنه شما این سوال رو بپرسید، که چرا باید این مساله برامون مهم باشه؟
17:19
why care about this?
417
1024000
2000
و در انتها، ممکنه شما این سوال رو بپرسید، که چرا باید این مساله برامون مهم باشه؟
17:21
Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex
418
1026000
3000
چرا باید برامون مهم باشه که توی ساقه مغزه یا توی قشر مخچه است
17:24
and how this is made?
419
1029000
2000
و چطوری ساخته شده؟
17:26
Three reasons. First, curiosity.
420
1031000
2000
سه دلیل داره. اول، کنجکاوی.
17:28
Primates are extremely curious --
421
1033000
2000
نخستینیان به شدت کنجکاو هستند --
17:30
and humans most of all.
422
1035000
2000
و انسانها از همه بیشتر.
17:32
And if we are interested, for example,
423
1037000
3000
و اگر برای مثال ما علاقمند به این واقعیت هستیم که نیروی خلاف جاذبه
17:35
in the fact that anti-gravity
424
1040000
2000
و اگر برای مثال ما علاقمند به این واقعیت هستیم که نیروی خلاف جاذبه
17:37
is pulling galaxies away from the Earth,
425
1042000
2000
داره کهکشان ها رو از سیاره زمین دورتر میکنه،
17:39
why should we not be interested in what is going on
426
1044000
2000
چرا نباید به اتفاقاتی که درون بدن ما انسانها میافته علاقمند نباشیم؟
17:41
inside of human beings?
427
1046000
3000
چرا نباید به اتفاقاتی که درون بدن ما انسانها میافته علاقمند نباشیم؟
17:44
Second, understanding society and culture.
428
1049000
2000
دوم، درک و فهمیدن جامعه و فرهنگ.
17:46
We should look
429
1051000
2000
ما باید ببینیم جامعه و فرهنگ در این آیین نامه های اجتماعی-فرهنگی چگونه در حال پیشرفت هستند.
17:48
at how society and culture
430
1053000
2000
ما باید ببینیم جامعه و فرهنگ در این آیین نامه های اجتماعی-فرهنگی چگونه در حال پیشرفت هستند.
17:50
in this socio-cultural regulation
431
1055000
2000
ما باید ببینیم جامعه و فرهنگ در این آیین نامه های اجتماعی-فرهنگی چگونه در حال پیشرفت هستند.
17:52
are a work in progress.
432
1057000
2000
ما باید ببینیم جامعه و فرهنگ در این آیین نامه های اجتماعی-فرهنگی چگونه در حال پیشرفت هستند.
17:54
And finally, medicine.
433
1059000
2000
و در نهایت، دارو.
17:56
Let's not forget that some of the worst diseases
434
1061000
2000
نباید فراموش کنیم که بعضی از وخیم ترین بیماری های نوع انسان
17:58
of humankind
435
1063000
2000
نباید فراموش کنیم که بعضی از وخیم ترین بیماری های نوع انسان
18:00
are diseases such as depression,
436
1065000
2000
بیماری هایی مثل افسردگی، آلزایمر، اعتیاد به مواد مخدر هستند.
18:02
Alzheimer's disease, drug addiction.
437
1067000
3000
بیماری هایی مثل افسردگی، آلزایمر، اعتیاد به مواد مخدر هستند.
18:05
Think of strokes that can devastate your mind
438
1070000
3000
به سکته فکر کنید که میتونه ذهن رو ویران و فرد رو بی هوش کنه.
18:08
or render you unconscious.
439
1073000
2000
به سکته فکر کنید که میتونه ذهن شما رو ویران، شما رو بی هوش کنه.
18:10
You have no prayer
440
1075000
3000
هیچ شانسی برای درمان موثر اون بیماری ها از راه های معمول
18:13
of treating those diseases effectively
441
1078000
3000
هیچ شانسی برای درمان موثر اون بیماری ها از راه های معمول
18:16
and in a non-serendipitous way
442
1081000
2000
هیچ شانسی برای درمان موثر اون بیماری ها از راه های معمول
18:18
if you do not know how this works.
443
1083000
2000
وجود نخواهد داشت اگر ندونیم که اون چطوری کار میکنه.
18:20
So that's a very good reason
444
1085000
2000
بنابراین دلیل خیلی خوبی، فرای کنجکاویه
18:22
beyond curiosity
445
1087000
2000
بنابراین دلیل خیلی خوبی، فرای کنجکاویه
18:24
to justify what we're doing,
446
1089000
2000
که کاری که داریم میکنیم رو توجیه کنیم،
18:26
and to justify having some interest in what is going on in our brains.
447
1091000
3000
و علاقمندی مون رو به اینکه توی مغزهامون چی میگذره توجیه کنیم.
18:29
Thank you for your attention.
448
1094000
2000
از شما بخاطر توجهتون تشکر میکنم.
18:31
(Applause)
449
1096000
5000
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Antonio Damasio - NeuroscientistAntonio Damasio's research in neuroscience has shown that emotions play a central role in social cognition and decision-making. His work has had a major influence on current understanding of the neural systems, which underlie memory, language, consciousness.
Why you should listen
Antonio Damasio is a leader in understanding the biological origin of consciousness. He also argues that emotions, far from being barriers to it, are a crucial component of decision-making. He is founder and director of the USC Brain and Creativity Institute, which draws on partners across academic disciplines to use the explosion of new neuroscience results to tackle issues from mental health to societal and global change.
Damasio is the author of Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain, which was adapted into a musical composition performed by Yo-Yo Ma at the American Museum of Natural History.
Antonio Damasio | Speaker | TED.com