TEDxIslay
Keith Nolan: Deaf in the military
Filmed:
Readability: 3.8
299,902 views
Keith Nolan always wanted to join the United States military -- but he’s deaf, an automatic disqualification according to military rules. In this talk, he describes his fight to fight for his country. (In American Sign Language, with real time translation.)
(Filmed at TEDxIslay.)
Keith Nolan - Teacher
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
(Interpreter voice-over) Hello, everyone.
My name is Keith Nolan.
My name is Keith Nolan.
0
445
3507
(صداگذاری مترجم) سلام به همه
اسم من کیث نولان است.
اسم من کیث نولان است.
00:14
I’m a cadet private.
1
4484
1507
من دانشجو دانشکده افسری هستم.
00:19
My talk today is on the topic
of the military.
of the military.
2
9208
3195
موضوع صحبت امروزم درباره ارتش است.
00:23
How many of you out there thought
you’d ever like to join the military?
you’d ever like to join the military?
3
13007
3569
چند نفر از بین شما به این فکر کرده‌اید
که دوست دارید به ارتش ملحق شوید؟
که دوست دارید به ارتش ملحق شوید؟
00:26
I see a number of you nodding.
4
16600
1942
می‌بینم که تعدادی
سر تایید تکان می‌دهید.
سر تایید تکان می‌دهید.
00:28
And I thought the same thing
ever since I was young.
ever since I was young.
5
18566
2675
من هم از سن کم
همینطور فکر می‌کردم.
همینطور فکر می‌کردم.
00:31
Growing up, I’d always wanted
to join the military.
to join the military.
6
21265
2749
می‌خواستم وقتی بزرگ شدم وارد ارتش شوم.
00:34
I loved military history
7
24689
1837
تاریخچه ارتش را دوست داشتم
00:36
and I’ve read a great deal on the subject.
8
26550
2459
و در این باره مطالعات زیادی داشته‌ام.
00:39
Also, I have various family members,
such as my grandfather and great uncle,
such as my grandfather and great uncle,
9
29033
4247
و همینطور تعدادی از اعضای خانواده‌ام
مثل پدربزرگ و عموی بزرگم
مثل پدربزرگ و عموی بزرگم
00:43
who fought in World War II.
10
33304
1314
در جنگ جهانی دوم جنگیدند.
00:44
And like them, I wanted the same thing:
to serve my country.
to serve my country.
11
34642
3381
و مثل آنها می‌خواستم
به کشورم خدمت کنم.
به کشورم خدمت کنم.
00:48
So the question is: Can I?
12
38047
1587
پس سوال این است: آیا می‌توا نم؟
00:49
No, I can’t.
13
39658
1254
نه، من نمی‌توانم
00:51
Why? Simply because I’m deaf.
14
41330
1995
چرا؟ چون که ناشنوا هستم.
00:54
Regardless of that fact, I still had
that longing to join the military.
that longing to join the military.
15
44389
4574
با وجود این، هنوز
هم می‌خواستم وارد ارتش شوم.
هم می‌خواستم وارد ارتش شوم.
00:59
For example, after I graduated
from high school,
from high school,
16
49869
3582
به طور مثال وقتی که
از دبیرستان فارغ التحصیل شدم،
از دبیرستان فارغ التحصیل شدم،
01:03
three months before 9/11 occurred,
17
53475
2343
سه ماه قبل از واقعه ۱۱ سپتامبر،
01:05
I went to a naval recruiting center
with high hopes of joining the navy.
with high hopes of joining the navy.
18
55842
4117
با امید زیادی برای پیوستن به نیروی دریایی
به مرکز استخدام رفتم.
به مرکز استخدام رفتم.
01:09
I went in and a strapping naval man
stood up and addressed me.
stood up and addressed me.
19
59983
3920
وارد آنجا شدم و یک افسر تنومندی بلند شد
و من را مورد خطاب قرار داد.
و من را مورد خطاب قرار داد.
01:13
As he was speaking to me,
it was impossible for me to read his lips,
it was impossible for me to read his lips,
20
63927
4179
در حینی که با من صحبت میکرد
برای من لب خوانی دشوار بود.
برای من لب خوانی دشوار بود.
01:18
so I said, “I'm sorry, I’m deaf.”
21
68130
2662
گفتم: ببخشید، من ناشنوا هستم.
01:22
He tore off a little piece of paper
and wrote down three words:
and wrote down three words:
22
72100
3053
او یک تکه کاغذ پاره کرد
و روی آن سه کلمه نوشت:
و روی آن سه کلمه نوشت:
01:25
“Bad ear. Disqual.”
23
75177
2080
«گوشِ سنگین، مردود. »
01:27
He didn't even fully
spell out "Disqualified,"
spell out "Disqualified,"
24
77938
2221
اون حتی املای کامل کلمه را هم ننوشت.
01:30
just: “Bad ear. Disqual.”
25
80183
1723
فقط "گوشِ سنگین، مردود"
01:33
So I went on my way.
26
83381
2162
من به راه خودم ادامه دادم.
01:35
I tried various locations a number
of different times, trying to join,
of different times, trying to join,
27
85567
3721
و جا‌های زیادی را درزمان‌های مختلفی
امتحان کردم که قبول شوم،
امتحان کردم که قبول شوم،
01:39
but over and over again,
I got the same response:
I got the same response:
28
89312
2523
ولی یک پاسخ را بارها و بارها دریافت کردم.
01:41
“Sorry, you’re deaf. We can’t accept you.”
29
91859
2153
« متاسفانه شما ناشنوایی.
نمی‌توانیم شما را بپذیریم.»
نمی‌توانیم شما را بپذیریم.»
01:44
So I shifted gears
and decided to become a teacher.
and decided to become a teacher.
30
94430
2505
من هم نظرم را عوض کردم
و تصمیم گرفتم معلم شوم.
و تصمیم گرفتم معلم شوم.
01:46
I completed a master's in deaf education
and taught for almost two years,
and taught for almost two years,
31
96959
4027
کارشناسی ارشد در آموزش ناشنوایان
را تکمیل کردم و نزدیک دو سال تدریس می‌کردم
را تکمیل کردم و نزدیک دو سال تدریس می‌کردم
01:51
until this past spring,
when three things occurred
when three things occurred
32
101010
2460
تا بهار گذشته، که سه اتفاق رخ داد
01:53
that changed that course,
33
103494
1641
که باعث تغییر شرایط شد،
01:55
the first of which, while I was teaching
a high school history class.
a high school history class.
34
105159
3805
اول از همه، هنگامی که مشغول
تدریس تاریخ دردبیرستان بودم،
تدریس تاریخ دردبیرستان بودم،
01:58
I’d lectured on the Mexican-American War.
35
108988
2374
در مورد جنگ آمریکا-مکزیک سخرانی کرده بودم.
02:01
The bell had rung,
and I was seated at my desk,
and I was seated at my desk,
36
111386
2447
زنگ خورده بود. و من پشت میزم نشسته بودم
02:03
when one of my students,
who is deaf, approached me
who is deaf, approached me
37
113857
2780
یکی از دانش‌آموزانم که ناشنواست
پیش من آمد
پیش من آمد
02:06
and said that he’d like
to join the military.
to join the military.
38
116661
2159
و گفت که علاقه داره به ارتش بپیوندد.
02:08
I said, “Ah, sorry.
You can’t. You're deaf.”
You can’t. You're deaf.”
39
118844
2153
من گفتم: « متاسفم! نمی‌توانی،
تو ناشنوایی.»
تو ناشنوایی.»
02:11
Then I caught myself.
40
121576
1452
بعد به خودم آمدم.
02:13
It struck me that all along
I had been told no, I can’t,
I had been told no, I can’t,
41
123052
3339
ناگهان به ذهنم خطورکرد بعد از این همه
که به من گفتن نه، نمی‌توانی،
که به من گفتن نه، نمی‌توانی،
02:16
and now I was perpetuating
that same message
that same message
42
126415
2159
من هم الان دارم به همان پیام دامن می‌زنم،
02:18
to the next generation, to my own student.
43
128598
2665
برای نسل بعد، برای دانش‌آموزان خودم.
02:21
That realization had a large impact
that really resonated with me.
that really resonated with me.
44
131287
3694
این مفهوم تاثیر بزرگی داشت
که مدام فکرم را مشغول خودش کرده بود.
که مدام فکرم را مشغول خودش کرده بود.
02:25
Now, the second thing that happened,
my friend had just moved to Israel.
my friend had just moved to Israel.
45
135005
3479
دومین چیزی که اتفاق افتاد
این بود که دوستم به اسرائیل رفت.
این بود که دوستم به اسرائیل رفت.
02:28
Did you know that in Israel
they accept deaf people into the military?
they accept deaf people into the military?
46
138508
3367
آیا می‌دانستید در اسرائیل
افراد ناشنوا را در ارتش قبول می‌کنند؟
افراد ناشنوا را در ارتش قبول می‌کنند؟
02:31
How can deaf people be
in the military, right?
in the military, right?
47
141899
2166
چطور ناشنوایان می‌توانند
در ارتش باشند، نه؟
در ارتش باشند، نه؟
02:34
Could this really be true? Come on!
48
144089
2106
واقعا حقیقت داشت؟ دست بردار!
02:36
Well, I went to Israel last summer
to see for myself.
to see for myself.
49
146219
3120
خوب من تابستان گذشته به اسرائیل رفتم
تا خودم از نزدیک ببینم.
تا خودم از نزدیک ببینم.
02:39
I interviewed 10 deaf Israeli soldiers,
50
149363
2859
با ده سرباز ناشنوا اسرائیلی مصاحبه کردم،
02:42
all of those video interviews
and questions I’ve compiled,
and questions I’ve compiled,
51
152246
2762
ویدئو تمام آن مصاحبه‌ها و
سوال‌هایی که جمع کردم،
سوال‌هایی که جمع کردم،
02:45
and the findings,
I’ll share with you later.
I’ll share with you later.
52
155032
2184
و یافته‌هایم را با شما به اشتراک می‌گذارم.
02:47
Thirdly, CSUN here, my alma mater,
53
157891
2910
سوم این که دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
در نورتریج
در نورتریج
02:50
had recently started up
an Army ROTC program.
an Army ROTC program.
54
160825
2907
به تازگی برنامه نظامی
آموزش افسران ذخیره را شروع کرده.
آموزش افسران ذخیره را شروع کرده.
02:54
ROTC, which stands for
Reserve Officer Training Corps,
Reserve Officer Training Corps,
55
164464
4853
ROTC مخفف کلمه "یگان آموزش افسران ذخیره"
02:59
allows students working on
their college majors
their college majors
56
169341
2300
اجازه می‌دهد دانشجو روی
رشته درسی خود کار کند
رشته درسی خود کار کند
03:01
to concurrently participate
in the ROTC program.
in the ROTC program.
57
171665
2621
و به طور همزمان در برنامه ROTC شرکت کند.
03:04
Upon graduation, ROTC students
have a military career
have a military career
58
174310
3465
بعد از فارغ التحصیلی، دانش آموزان ROTC
دارای یک شغل نظامی هستند
دارای یک شغل نظامی هستند
03:07
ready and waiting for them.
59
177799
1620
که آماده و در انتظار آنها هست.
03:09
So if one joined the army, one could
commission as a second lieutenant.
commission as a second lieutenant.
60
179443
3440
بنابراین اگراین فرد به ارتش پیوست،
به درجه ستوان دوم منصوب می‌شود.
به درجه ستوان دوم منصوب می‌شود.
03:12
That's generally the ROTC
program here at CSUN.
program here at CSUN.
61
182907
2384
این بطورکلی برنامه ROTC
در دانشگاه کالیفرنیا است.
در دانشگاه کالیفرنیا است.
03:15
Having learned that, I was intrigued.
62
185767
1957
با دانستن این موضوع
هیجان‌زده بودم.
هیجان‌زده بودم.
03:18
I already had a profession as a teacher,
63
188178
2022
من از قبل شغلی به عنوان معلم داشتم،
03:20
but I went ahead anyway
and sent an email off to the program,
and sent an email off to the program,
64
190224
2953
اما به هر حال پیش رفتم و
نامه‌ای برای آن برنامه فرستادم.
نامه‌ای برای آن برنامه فرستادم.
03:23
explaining that I was
a teacher of the deaf,
a teacher of the deaf,
65
193201
2133
توضیح دادم که من معلم ناشنوایان بودم،
03:25
wondering if I could take
a few classes with them
a few classes with them
66
195358
2333
می‌خواستم بدانم
می‌توانم با آنها چند کلاس بگیرم
می‌توانم با آنها چند کلاس بگیرم
03:27
and perhaps share their lessons
with my students.
with my students.
67
197715
2648
و شاید درس‌های آنها را با دانش آموزانم
به اشتراک بگذارم.
به اشتراک بگذارم.
03:30
I got an email response back,
68
200387
1748
من پاسخ ایمیلم را گرفتم،
03:32
and surprisingly, it was the first
time that I wasn't told,
time that I wasn't told,
69
202779
2960
و در کمال تعجب برای
اولین بار به من نگفتند:
اولین بار به من نگفتند:
03:35
"Sorry, no, you can’t. You’re deaf."
70
205763
2157
«متاسفیم، نه، تو نمی‌توانی، تو ناشنوایی.»
03:37
It said, "Well, that's interesting.
71
207944
2025
گفته می‌شود، « خب، خیلی جالب است.
03:39
I think maybe we can work something out
72
209993
1920
فکر کنم می‌توانیم کاری انجام دهیم
03:41
and you can take a few classes with us."
73
211937
2101
و شما میتوانید چند کلاس با ما بگیرید.»
03:44
This was unprecedented.
74
214661
1467
این بی‌سابقه بود.
03:46
So naturally, I was shocked.
75
216663
1950
خوب طبیعتا شوکه شده بودم.
03:48
Although I was teaching, I decided I had
to grab the opportunity right away
to grab the opportunity right away
76
218637
3639
با اینکه مشغول تدریس بودم،
تصمیم گرفتم ازاین فرصت استفاده کنم
تصمیم گرفتم ازاین فرصت استفاده کنم
03:52
and get my foot in the door.
77
222300
1358
و وارد این کار شوم.
03:53
Altogether, that's how it transpired.
78
223682
1850
در مجموع اینگونه اتفاق افتاد.
03:56
Now, with all my life experiences,
79
226302
2254
الان، با تمام تجربیات زندگی‌ام،
03:58
having talked with all the people I had,
and given everything I’ve read,
and given everything I’ve read,
80
228580
3723
وصحبت کردن با افرادی که می‌شناختم
و با در نظر گرفتن همه چیز‌هایی که خواندم
و با در نظر گرفتن همه چیز‌هایی که خواندم
04:02
I decided to write a research paper
called “Deaf in the Military.”
called “Deaf in the Military.”
81
232327
3786
تصمیم گرفتم یک مقاله پژوهشی
به نام "ناشنوایی در ارتش" بنویسم.
به نام "ناشنوایی در ارتش" بنویسم.
04:06
I'll share with you
what those 98 pages entail.
what those 98 pages entail.
82
236137
2619
با شما آنچه این ۹۸ صفحه دربر دارد
را در میان می‌گذارم.
را در میان می‌گذارم.
04:11
Here in America, we’ve actually had
deaf soldiers serving in the past.
deaf soldiers serving in the past.
83
241039
3886
اینجا درامریکا سربازان ناشنوایی داشتیم
که در قدیم خدمت می‌کردند.
که در قدیم خدمت می‌کردند.
04:14
In fact, during
the Texas War of Independence,
the Texas War of Independence,
84
244949
2877
در حقیقت، در طول جنگ استقلال تگزاس،
04:17
there was a key character
named Deaf Smith,
named Deaf Smith,
85
247850
2023
یک شخصیت کلیدی به نام دف اسمیث وجود داشت
04:19
who made a large contribution
to that war effort.
to that war effort.
86
249897
2471
که سهم بزرگی در آن اقدام جنگی داشت.
04:23
For the American Civil War,
87
253034
1577
برای جنگ داخلی آمریکا،
04:24
Gallaudet University actually has archived
a list of deaf soldiers in that war
a list of deaf soldiers in that war
88
254635
4092
دانشگاه گالاودت فهرستی از سربازان ناشنوا
در آن جنگ را آرشیو کرده است
در آن جنگ را آرشیو کرده است
04:28
from the North and the South,
89
258751
1690
از شمال و جنوب،
04:30
showing that deaf soldiers
were even fighting against each other.
were even fighting against each other.
90
260465
3127
که نشان می‌دهد سربازان ناشنوا
حتی با یکدیگر مبارزه می‌کنند.
حتی با یکدیگر مبارزه می‌کنند.
04:33
During World War II,
there are a few rare examples
there are a few rare examples
91
263616
2826
در طول جنگ جهانی دوم
چند مثال نادر
چند مثال نادر
04:36
of deaf people who made it
into the military at that time
into the military at that time
92
266466
2850
از افراد ناشنوا هست که در آن زمان
ارتشی بودند
ارتشی بودند
04:39
and were able to serve
their country as well.
their country as well.
93
269340
2249
وهمچنین می‌توانستند به کشور خود خدمت کنند.
04:41
History illustrates the fact
that America has had deaf soldiers,
that America has had deaf soldiers,
94
271613
3079
تاریخ این واقعیت را نشان می‌دهد که
آمریکا سربازان ناشنوا داشته،
آمریکا سربازان ناشنوا داشته،
04:44
in contrast to today.
95
274716
1280
درقیاس با امروز.
04:46
In my paper, I also discuss
the deaf Israeli soldiers.
the deaf Israeli soldiers.
96
276326
3368
در مقاله‌ام، درباره سربازان ناشنوا
اسرائیلی هم صحبت می‌کنم.
اسرائیلی هم صحبت می‌کنم.
04:50
I learned that they serve
in non-combat roles.
in non-combat roles.
97
280073
2882
من متوجه شدم که آنها در
نقش‌های غیررزمی خدمت می‌کنند.
نقش‌های غیررزمی خدمت می‌کنند.
04:52
The deaf soldiers are not
on the front lines engaged in fire,
on the front lines engaged in fire,
98
282979
3038
آنها درخط مقدم نیستند که
زیرآتش و گلوله است،
زیرآتش و گلوله است،
04:56
but rather, are behind the lines
serving in supportive roles.
serving in supportive roles.
99
286041
3250
اما به جای آن، پشت خط‌های مقدم
در نقش‌های حمایتی خدمت می‌کنند.
در نقش‌های حمایتی خدمت می‌کنند.
04:59
There are a plethora of various
non-combat jobs accessible to the deaf:
non-combat jobs accessible to the deaf:
100
289315
3468
تعداد زیادی از کارهای غیررزمی مختلف
برای افراد ناشنوا وجود دارد:
برای افراد ناشنوا وجود دارد:
05:02
intelligence, computer technology,
map drawing, supply,
map drawing, supply,
101
292807
3406
در زمینه‌های اطلاعات، کامپیوتر،
نقشه کشی، تجهیزات،
نقشه کشی، تجهیزات،
05:06
military dog training --
102
296237
1246
آموزش سگ نظامی--
05:07
the list goes on.
103
297507
1174
و این لیست ادامه دارد.
05:09
The communication
between deaf Israeli soldiers
between deaf Israeli soldiers
104
299466
2234
ارتباط بین سربازان ناشنوای اسرائیلی
05:11
and other soldiers who are hearing
105
301724
1659
و دیگر سربازانی که می‌شنوند،
05:13
is carried out with the same approaches
deaf people in general use
deaf people in general use
106
303407
3183
از همان طریقی است که ناشنوایان
به طور کلی استفاده می‌کنند
به طور کلی استفاده می‌کنند
05:16
with the hearing public on a daily basis.
107
306614
1964
با شنیدن عموم به روال معمول.
05:18
You can use your voice,
lip-read, gestures,
lip-read, gestures,
108
308602
2091
میتوانید از صدا، لب خوانی
حرکات استفاده کرد.
حرکات استفاده کرد.
05:20
sometimes another soldier knows
sign language and that can be utilized,
sign language and that can be utilized,
109
310717
3424
گاهی یکی از سربازان از زبان اشاره بلد است
استفاده می‌کند،
استفاده می‌کند،
05:24
pen and paper, texts, computers, emails --
110
314165
3193
یا قلم و کاغذ، متون، کامپیوتر، ایمیل و ...
05:27
seriously, there’s no
magic wand necessary.
magic wand necessary.
111
317382
2302
واقعاً هیچ عصای سحرآمیزی لازم نیست.
05:29
It's the same thing we do every day.
112
319708
1837
همان کارهای که هر روز انجام می‌دهیم.
05:31
Interpreters are used there primarily
for boot camp training.
for boot camp training.
113
321945
3174
مترجمان آنجا،بیشتر برای آموزش در
اردوگاه استفاده می‌شوند.
اردوگاه استفاده می‌شوند.
05:35
For the average work, it’s not necessary
to have an interpreter by your side.
to have an interpreter by your side.
114
325143
3769
برای کار معمولی لازم نیست که
مترجمی کنارتان باشد.
مترجمی کنارتان باشد.
05:38
The Israeli Army is comprised
of small groups.
of small groups.
115
328936
2398
ارتش اسرائیل از گروه‌های کوچک تشکیل شده.
05:41
Each of these units with deaf
soldiers have developed
soldiers have developed
116
331358
2535
هر یک ازاین گروها با سربازان ناشنوا
05:43
their own way of communicating
with each other,
with each other,
117
333917
2227
راه ارتباطی خود را ایجاد کرده‌اند.
05:46
so there’s no need for interpreters.
118
336168
1788
بنابراین نیازی به مترجم نیست.
05:48
The top picture is of one soldier I met.
119
338990
2588
عکس بالایی از سربازی است
که با او ملاقات کردم.
که با او ملاقات کردم.
05:51
The bottom photo
is of Prime Minister Begin
is of Prime Minister Begin
120
341602
2242
عکس پایینی از نخست وزیر بگین است
05:53
with a deaf soldier in Israel.
121
343868
1828
با سربازی ناشنوا در اسرائیل.
05:57
Another part of my paper touches on
disabled soldiers in the US Military.
disabled soldiers in the US Military.
122
347965
4374
قسمتی دیگراز مقاله من به سربازان
جانباز درارتش امریکا می‌پردازد.
جانباز درارتش امریکا می‌پردازد.
06:02
Obviously, military work can be dangerous
and involve injury.
and involve injury.
123
352363
3638
مسلما کار نظامی می‌تواند
خطرناک باشد وجراحت به همراه داشته باشد.
خطرناک باشد وجراحت به همراه داشته باشد.
06:06
One example here is Captain Luckett.
124
356025
2911
به عنوان مثال کاپیتان لاکت.
06:08
Due to an explosion, he lost his leg.
125
358960
2575
او دراثرانفجار پایش را از دست داد.
06:11
He’s recovered and currently has
a prosthetic leg.
a prosthetic leg.
126
361559
2842
الان بهبود یافته ودرحال حاضر
پای مصنوعی دارد.
پای مصنوعی دارد.
06:15
Now that he’s strong, he's back in combat,
still fighting in Afghanistan.
still fighting in Afghanistan.
127
365085
5223
حالا که بهبود یافته، در صحنه مبارزه است
و هنوز هم در افغانستان می‌جنگد.
و هنوز هم در افغانستان می‌جنگد.
06:20
It’s remarkable.
128
370863
1444
قابل تحسین است.
06:22
And guess what? He’s not the only one.
129
372331
2684
و حدس بزنید چی؟ او تنها نیست.
06:25
There are 40 other soldiers like him,
130
375039
2189
۴۰ سرباز دیگر نیز مثل ایشان هستند،
06:27
amputees who are serving in combat zones.
131
377252
3381
جانبازانی که در مناطق جنگی خدمت می‌کنند.
06:30
Incredible.
132
380657
1160
باور نکردنی است.
06:31
Also, we have a blind soldier here.
133
381841
2114
همچنین ما یک سرباز نابینا در اینجا داریم.
06:33
While he was in Iraq,
134
383979
1404
مدتی که در عراق بود،
06:35
an explosion from a suicide car bomber
destroyed his eyesight.
destroyed his eyesight.
135
385407
4244
در اثر انفجار یک خودرو انتحاری
بینایی خود را از دست داد.
بینایی خود را از دست داد.
06:40
He’s recovered and hasn’t left the army.
136
390345
2720
او بهبود یافته و هنوز ارتش را ترک نکرده.
06:43
The army has retained him on active duty,
137
393089
2526
ارتش او را در خدمت تمام وقت نگه داشته است،
06:45
and he’s currently running a hospital
for wounded soldiers.
for wounded soldiers.
138
395639
3218
و او درحال حاضر یک بیمارستان برای
سربازان زخمی را اداره می‌کند.
سربازان زخمی را اداره می‌کند.
06:48
I also found out online
about another soldier,
about another soldier,
139
398881
2408
من همینطور در مورد سربازی دیگر متوجه شدم
06:51
who is deaf in one ear.
140
401313
1358
که از یک گوش ناشنواست،
06:53
He’s developed civil programs in Iraq,
141
403210
2254
برنامه‌های عمرانی در عراق توسعه داده است.
06:55
one of which actually started
a school for the deaf in Iraq.
a school for the deaf in Iraq.
142
405488
3522
یکی از آنها، آغازگر مدرسه‌ای
برای ناشنوایان درعراق شدد.
برای ناشنوایان درعراق شدد.
07:01
All of this is incredible.
143
411429
1435
همه این‌ها شگفت‌انگیز است.
07:03
But I am going to ask all of you:
144
413412
2254
اما میخواهم از همه شما بپرسم:
07:05
If the US Military can retain
their disabled soldiers,
their disabled soldiers,
145
415690
3408
اگرارتش آمریکا قادر به نگه داشتن
سربازان معلول خود هستند،
سربازان معلول خود هستند،
07:09
why can’t they accept
disabled citizens as well?
disabled citizens as well?
146
419122
2800
چرا نمی‌توانند شهروند‌های
معلول را بپذیرند؟
معلول را بپذیرند؟
07:14
Moreover, out of all the US Military jobs,
80% are non-combat positions.
80% are non-combat positions.
147
424583
5900
علاوه بر این، از همه شغل‌های نظامی ارتش،
۸۰٪ موقعیت‌ها غیررزمی است.
۸۰٪ موقعیت‌ها غیررزمی است.
07:20
There are many jobs that we
in the Deaf community can do.
in the Deaf community can do.
148
430818
3673
مشاغل زیادی هست که ما در
اجتماع ناشنوایان می‌توانیم انجام دهیم.
اجتماع ناشنوایان می‌توانیم انجام دهیم.
07:24
If I were to be in the military,
I’d like to do intelligence work.
I’d like to do intelligence work.
149
434515
3340
اگر در ازتش بودم،
دوست داشتم کارهای اطلاعاتی کنم.
دوست داشتم کارهای اطلاعاتی کنم.
07:27
But there is an array
of other things we can do,
of other things we can do,
150
437879
2264
اما خیلی کارهای دیگر هست
که می‌توان انجام داد
که می‌توان انجام داد
07:30
such as mechanics, finance, medicine, etc.
151
440167
2695
مثل مکانیکی، امور مالی، پزشکی و غیره.
07:33
So to summarize, I’ve presented
three premises to support my argument,
three premises to support my argument,
152
443454
3692
پس بطورخلاصه من سه مقدمه را
برای حمایت از بحثم ارائه دادم،
برای حمایت از بحثم ارائه دادم،
07:37
the first being, Israeli defense
openly accepts deaf soldiers.
openly accepts deaf soldiers.
153
447170
3557
اول اینکه وزارت دفاع اسرائیل
به طور آشکار سرباز ناشنوا می‌پذیرند.
به طور آشکار سرباز ناشنوا می‌پذیرند.
07:40
If you have the qualities
and skills required, they’ll take you.
and skills required, they’ll take you.
154
450751
3175
اگر مهارت و صلاحیت مورد نیاز را
داشته باشید شما را قبول می‌کنند.
داشته باشید شما را قبول می‌کنند.
07:43
Secondly, the US Military
has accommodations
has accommodations
155
453950
2632
دوم اینکه ارتش آمریکا دارای ظرفیت
07:46
for retaining their disabled soldiers.
156
456606
1948
نگه داشتن سرباز‌های ناتوان خود دارد.
07:48
And lastly, 80% of occupations
in the military are non-combat.
in the military are non-combat.
157
458578
4800
و در آخر اینکه ۸۰٪ موقعیت‌ها غیررزمی است.
07:53
Now, can we Deaf Americans
serve our country?
serve our country?
158
463955
2913
با این تفاسیر آیا ما ناشنوایان می‌توانیم
کشورمان خدمت کنیم؟
کشورمان خدمت کنیم؟
07:56
Yes! Of course!
Absolutely, without a doubt!
Absolutely, without a doubt!
159
466892
2810
بله. قطعاً!
حتماً، بدون شک!
حتماً، بدون شک!
08:02
Now I’ll explain a bit
about my experience in the Army ROTC,
about my experience in the Army ROTC,
160
472720
3193
حالا کمی در مورد تجربه‌ام در
یگان ROTC توضیح می‌دهم،
یگان ROTC توضیح می‌دهم،
08:05
which began last fall.
161
475937
1355
که پاییز سال گذشته شروع شد.
08:07
I have been involved with that thus far
and it’s still going on now.
and it’s still going on now.
162
477656
3325
من از آن موقع مشغولش بوده‌ام و
هنوز هم ادامه دارد.
هنوز هم ادامه دارد.
08:11
Really, I need to preface this
163
481005
2059
این را باید درمقدمه بگویم
08:13
by saying that this is the first time
my battalion had ever had a deaf cadet.
my battalion had ever had a deaf cadet.
164
483088
4735
که این اولین باری است که گردان من
دانشجوی ناشنوا داشت.
دانشجوی ناشنوا داشت.
08:17
They had never experienced that before.
165
487847
1931
هیچ وقت این شرایط را تجربه نکرده بودند.
08:19
So of course, they were taken aback,
wondering, initially,
wondering, initially,
166
489802
4168
البته که آنها شوکه شده بودند،
تعجب می‌کردند در ابتدا
تعجب می‌کردند در ابتدا
08:23
how I would do this or that,
how would we communicate and such,
how would we communicate and such,
167
493994
3223
که چطور من کارها را انجام می‌دهم،
چطور گفت‌و‌گو می‌کنم،
چطور گفت‌و‌گو می‌کنم،
08:27
which is a natural reaction,
168
497241
1345
که یک برخورد طبیعی است،
08:28
considering that many of them
had never interacted with a deaf person
had never interacted with a deaf person
169
498610
3276
با توجه به اینکه بسیاری از آنها هرگز
با فردی ناشنوا قبل از من
با فردی ناشنوا قبل از من
08:31
prior to me.
170
501910
1151
معاشرت نداشته‌اند.
08:33
Plus, I was taken aback by this --
it was the real thing, the army.
it was the real thing, the army.
171
503085
4429
علاوه بر آن من هم شوکه شده بودم!
این چیز واقعی بود، ارتش!
این چیز واقعی بود، ارتش!
08:37
I had to learn a whole new world,
full of military jargon,
full of military jargon,
172
507538
3202
من مجبور بودم کلی لغت جدید پر از
اصلاحات نظامی یاد بگیرم
اصلاحات نظامی یاد بگیرم
08:40
with its own culture and everything.
173
510764
2068
با فرهنگ خودش و همه این چیزها.
08:44
So we started out slow,
getting to know each other
getting to know each other
174
514184
2841
بنابراین به آرامی شروع کردیم،
همدیگر را بشناسیم
همدیگر را بشناسیم
08:47
and learning how
to work together, progressively.
to work together, progressively.
175
517049
3076
و یاد بگیریم چطور با هم کار کنیم.
08:50
For example, on the first day
of class, I had no uniform.
of class, I had no uniform.
176
520748
4065
برای مثال روز اول من یونیفرم نداشتم.
08:54
So I showed up in regular clothes,
177
524837
1675
و با لباس معمولی حضور داشتم،
08:56
while the other cadets
were all in uniform.
were all in uniform.
178
526536
2253
در حالیکه بقیه دانشجوها
یونیفرم پوشیده بودند.
یونیفرم پوشیده بودند.
08:58
I found out that every morning at 5:30,
there was physical training, PT.
there was physical training, PT.
179
528813
5637
متوجه شدم هر روز صبح ساعت ۵:۳۰
آموزش فیزیکی هست.
آموزش فیزیکی هست.
09:04
On Fridays, there would be
field training -- labs -- off-campus,
field training -- labs -- off-campus,
180
534474
3686
جمعه‌ها، آموزش میدانی
آزمایشگاه، بیرون از دانشگاه،
آزمایشگاه، بیرون از دانشگاه،
09:08
and occasionally, we would have
weekend training at a military base.
weekend training at a military base.
181
538184
3859
و گاهی اوقات، ما آموزش آخرهفته
در پادگان داریم.
در پادگان داریم.
09:12
So I showed up, ready,
each morning at 5:30,
each morning at 5:30,
182
542067
2197
من آنجا هر روز صبح ساعت ۵:۳۰
آماده و حاضر بودم
آماده و حاضر بودم
09:14
with all the cadets in uniform
and me in civilian clothes.
and me in civilian clothes.
183
544288
3084
همه افراد یونیفرم به تن داشتند
و من لباس شخصی.
و من لباس شخصی.
09:17
They told me, “Hey, you know,
you don't need to work out.
you don't need to work out.
184
547396
2717
به من گفتند: «میدانی، تو
لازم نیست که ورزش کنی.
لازم نیست که ورزش کنی.
09:20
You can just simply take classes.”
185
550137
1647
و فقط کلاسها را شرکت کن.»
09:21
I told them I wanted to, anyway.
186
551808
1547
به آنها گفتم که خودم میخواهم.
09:23
They acknowledged that, and I continued
to show up every morning to train.
to show up every morning to train.
187
553379
3501
آنها آن را گفتند، ولی من هر روز صبح
برای تمرین حاضر میشدم.
برای تمرین حاضر میشدم.
09:26
When Friday came,
I asked if I could do the field training.
I asked if I could do the field training.
188
556904
2780
وقتی جمعه شد، من خواستار این شدم که
تمرین میدانی انجام دهم.
تمرین میدانی انجام دهم.
09:29
I was told no, just stick with class.
189
559708
2246
به من گفتند نه، فقط به کلاس بچسب.
09:31
I insisted that I wanted to try.
190
561978
2051
من اصرار کردم که میخواهم امتحان کنم.
09:34
Somewhat reluctantly,
they let me attend the lab,
they let me attend the lab,
191
564053
3003
تقریباً بی‌میل به من اجازه دادند
در آزمایشگاه شرکت کنم
در آزمایشگاه شرکت کنم
09:37
but only as an observer;
192
567080
1387
ولی فقط به عنوان تماشاگر.
09:38
I would only be allowed
to sit and watch, not participate.
to sit and watch, not participate.
193
568491
3599
من فقط اجازه داشتم که بشینم و تماشا کنم
نه اینکه شرکت کنم.
نه اینکه شرکت کنم.
09:42
Alright, so, I showed up on Friday,
194
572578
1900
خب من جمعه آنجا حاضر شدم
09:44
and watched as the cadets learned
marching drill commands,
marching drill commands,
195
574502
2962
و افسرانی که در حال آموزش
رژه بودند را تماشا کردم؛
رژه بودند را تماشا کردم؛
09:47
like how to stand at attention,
how to properly salute,
how to properly salute,
196
577488
2656
مثلا اینکه چطوری خبردار بایستند،
چگونه احترام بگذارند،
چگونه احترام بگذارند،
09:50
and all the basics.
197
580168
1161
و همه این اصول‌ها.
09:51
I had to ask again if I could join.
198
581353
2331
من باید دوباره جویای پذیرشم میشدم.
09:53
Finally, I got the go-ahead.
199
583708
1336
سرانجام، با من موافقت کردند.
09:55
I went to get in formation.
200
585068
1744
من رفتم تا اطلاعات جمع کنم.
09:56
I figured I better stand
in the second line,
in the second line,
201
586836
2083
فکر کردم در خط دوم بایستم بهتر باشد،
09:58
so I could watch what the cadets
were doing in the row ahead of me.
were doing in the row ahead of me.
202
588943
3279
تا اینکه ببینم بقیه افراد
در خط جلو چه کار می‌کنند.
در خط جلو چه کار می‌کنند.
10:02
But the officer who opened the door
for me to join the ROTC program
for me to join the ROTC program
203
592246
3830
اما افسری که در را برای من باز کرد
تا به برنامه ROTC بپیوندم
تا به برنامه ROTC بپیوندم
10:06
spotted me in the back and said,
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
204
596100
4371
من را در عقب شناسایی کرد و گفت:
«سلام. من تو را در خط مقدم میخواهم.
«سلام. من تو را در خط مقدم میخواهم.
10:10
You want to be a soldier?
205
600495
1227
میخواهی یک سرباز باشی؟
10:11
You've got to learn the commands
just like the rest of them.
just like the rest of them.
206
601746
2896
باید فرمان‌ها را مثل بقیه یاد بگیری.
10:14
You’re not going to follow other people.
Learn it yourself!”
Learn it yourself!”
207
604666
2849
قرار نیست از بقیه پیروی کنی.
خودت یاد بگیر!»
خودت یاد بگیر!»
10:17
I thought, "Wow.
208
607539
1159
فکر کردم، « چه عالی.
10:18
He’s viewing me like any person,
giving dignity to who I am."
giving dignity to who I am."
209
608722
2911
من را مثل بقیه افراد می بیند،
به آنچه هستم احترام می‌گذارد.»
به آنچه هستم احترام می‌گذارد.»
10:21
I was impressed by that.
210
611657
1697
شگفت‌زده شده بودم.
10:23
So as the weeks went by,
I still didn’t have a uniform.
I still didn’t have a uniform.
211
613378
3136
همینطور که هفته‌ها می‌گذشت،
همچنان یونیفرم نداشتم.
همچنان یونیفرم نداشتم.
10:26
I asked if it would be possible
to get one, but I was told it wasn't.
to get one, but I was told it wasn't.
212
616538
3480
پرسیدم که آیا می‌شود یونیفرم بگیرم،
اما جاب منفی شنیدم.
اما جاب منفی شنیدم.
10:30
So I continued on that way,
213
620042
1556
بنابراین همانطوری ادامه دادم.
10:31
until one day, I was informed
that I’d be getting a uniform.
that I’d be getting a uniform.
214
621622
4231
تا اینکه یک روز، مطلع شدم
که قرار است یونیفرم بگیرم.
که قرار است یونیفرم بگیرم.
10:36
"Please!" I said, “Really?
Why? What changed?”
Why? What changed?”
215
626385
3075
گفتم: «واقعا؟ چرا؟ چی عوض شد؟»
10:39
I was told, “We see your motivation,
you show up every morning, dedicated,
you show up every morning, dedicated,
216
629484
3982
گقتند: «انگیزه‌ات را دیدیم، هر روز صبح
حاضر می‌شوی، متعهد هستی،
حاضر می‌شوی، متعهد هستی،
10:43
and always gave a 110% effort.”
217
633490
1980
و همیشه ۱۱۰٪ تلاش کردی.»
10:45
They wanted to give me the uniform.
218
635494
1706
آنها میخواستند به من یونیفرم دهند.
10:47
It was remarkable.
219
637224
1258
قابل تحسین بود.
10:48
We went to the warehouse
to get my uniform.
to get my uniform.
220
638879
2044
به انبار رفتیم تا یونیفرمم را بگیریم.
10:50
I assumed I’d just get a uniform
and a pair of boots, nothing more.
and a pair of boots, nothing more.
221
640947
3179
فرض کردم که یک یونیفرم و یک جفت پوتین
قرار است بگیرم و نه چیز دیگر.
قرار است بگیرم و نه چیز دیگر.
10:54
But they filled two duffel bags
chock-full of gear:
chock-full of gear:
222
644150
3187
اما دو کیف بود پر از تجهیزاتی از قبیل:
10:57
helmet, ammo vest, shovel,
sleeping bag -- the whole nine yards.
sleeping bag -- the whole nine yards.
223
647361
3191
کلاه، جلیقه مهمات، بیلچه،
کیسه خواب، همه چیز.
کیسه خواب، همه چیز.
11:00
I was astonished.
224
650576
1349
حیرت زده شده بودم.
11:03
And I have to tell you,
225
653392
1366
و باید به شما بگویم
11:05
each morning that I get up
and put on my uniform,
and put on my uniform,
226
655965
3218
هر روز صبح که بلند می‌شوم و
یونیفرمم را می‌پوشم
یونیفرمم را می‌پوشم
11:09
I feel privileged.
227
659207
1572
احساس افتخار می‌کنم.
11:11
It’s truly an honor to wear the uniform.
228
661786
2420
پوشیدن یونیفورم واقعاً افتخار است.
11:15
So, moving along,
229
665809
2007
خوب همینطور ادامه پیدا کرد.
11:17
when it came time to train
at the garrison base,
at the garrison base,
230
667840
2299
تا زمانی که وقت تمرین در پادگان رسید.
11:20
at first, I was told I couldn’t go.
231
670163
1924
ابتدا به من گفتند که نمی‌توانم بروم.
11:22
There was concern on the ROTC's part
232
672111
2119
نگرانی از طرف برنامه ROTC بود
11:24
that if the interpreter
were to get injured during the training,
were to get injured during the training,
233
674254
3046
که اگر مترجم در طول تمرینات مجروح شود،
11:27
it would be a liability issue.
234
677324
1431
مشکل‌آفرین خواهد بود.
11:28
So we had to figure out
all those issues and confusion,
all those issues and confusion,
235
678779
2605
بنابراین مجبور بودیم
مسائل و ابهام‌ها را دریابیم،
مسائل و ابهام‌ها را دریابیم،
11:31
but we worked it out,
and in the end, they let me go.
and in the end, they let me go.
236
681408
2488
آنها را حل کردیم و نهایتا
به من اجازه رفتن دادند.
به من اجازه رفتن دادند.
11:33
That's how events were unfolding;
I was permitted to do more and more.
I was permitted to do more and more.
237
683920
3378
به این صورت اتفاقات رخ می‌داد و
اجازه داشتم بیشتر و بیشتر انجام دهم.
اجازه داشتم بیشتر و بیشتر انجام دهم.
11:37
Once, at the garrison base,
during one of the training days,
during one of the training days,
238
687322
3539
یکی از روز‌های تمرین در پادگان
11:40
a huge Chinook helicopter with its
tandem rotors landed right down to us,
tandem rotors landed right down to us,
239
690885
4559
هلیکوپتر بزرگ چینوک با دو پروانه
پشت سرهم بسته شده درست کنار ما فرود آمد
پشت سرهم بسته شده درست کنار ما فرود آمد
11:45
forcefully spinning
exhilaration in the air.
exhilaration in the air.
240
695468
2169
و با قدرت هیجان را در هوا می‌چرخاند.
11:48
All of us cadets were supposed
to be getting on board.
to be getting on board.
241
698006
2557
همه ما افسران قرار بود سوار آن شویم.
11:50
Everyone was geared up and ready.
242
700587
2070
همه آماده بودند.
11:52
However, the cadre had decided
243
702681
1740
هر چند سرگروه تصمیم گرفته بود
11:54
I wasn’t going to be able
to ride the Chinook.
to ride the Chinook.
244
704445
2663
که من نمی‌توانم سوار هلیکوپتر شوم.
11:57
They were afraid
if the pilot shouted out orders,
if the pilot shouted out orders,
245
707132
2382
نگران بودند اگر خلبان دستوری بدهد،
11:59
how would I be able
to follow the instructions?
to follow the instructions?
246
709538
2232
چطور می‌توانم از دستورات پیروی کنم؟
12:01
I’d potentially cause a disruption.
247
711794
1899
من به طور بالقوه باعث اختلال می‌شوم.
12:04
So I had to stand aside,
248
714069
1642
بنابراین مجبور بودم کنار بایستم
12:05
while the others were filing
toward the helicopter.
toward the helicopter.
249
715735
3010
و بقیه سوار هلیکوپتر می‌شدند.
12:08
I could see the cadre huddled up,
discussing, mulling it over.
discussing, mulling it over.
250
718769
2955
سرگروه را می‌دیدم که در هم رفته بود
به آن فکر میکرد.
به آن فکر میکرد.
12:11
At the last minute, one of them said,
“Come on! Get on the helicopter!”
“Come on! Get on the helicopter!”
251
721748
3417
دقیقه آخر یکی از آنها گفت:
«بیا! سوار شو!»
«بیا! سوار شو!»
12:15
I rushed over and got in.
It was such a thrill.
It was such a thrill.
252
725189
2443
من دویدم و سوار شدم.
خیلی هیجان داشت.
خیلی هیجان داشت.
12:19
And that was the spirit of learning about
and supporting one another
and supporting one another
253
729159
3454
واین روحیه دانستن در مورد هم
و حمایت از یکدیگر بود
و حمایت از یکدیگر بود
12:22
that carried over.
254
732637
1151
که منتقل می‌شد.
12:23
And since then, I’ve been involved
in everything they do,
in everything they do,
255
733812
2759
از آن پس، درهمه کارها بوده‌ام
12:26
without any separation.
256
736595
1223
بدون هیچ جدایی.
12:28
This is where my passion lies.
257
738342
2168
همه شورو شوق من اینجاست.
12:30
I love them. I’ll show you
some pictures here.
some pictures here.
258
740534
2790
من آنها را دوست دارم. چندعکس
نشان شما می‌دهم.
نشان شما می‌دهم.
12:34
Bruin Battalion, Bravo Company --
that’s the name of the group I belong to.
that’s the name of the group I belong to.
259
744569
3720
گردان بروین، گروهان براوو--
نام گروهی است که متعلق به آن هستم.
نام گروهی است که متعلق به آن هستم.
12:38
The cadre are the officers and sergeants
who oversee the ROTC program.
who oversee the ROTC program.
260
748313
4466
اعضای کادر افسران و گروهبانانی هستند که
بر برنامه ROTC نظارت می‌کنند.
بر برنامه ROTC نظارت می‌کنند.
12:43
In the beginning, you can see,
it was a bit of an awkward phase.
it was a bit of an awkward phase.
261
753277
3125
در ابتدا، میتوانید ببنید که
تا حدودی مرحله ناخوشایندی بود.
تا حدودی مرحله ناخوشایندی بود.
12:46
But once they learned more about me
and what I’m capable of doing,
and what I’m capable of doing,
262
756426
3145
اما زمانی که بیشتر در مورد
من و توانایی‌های من فهمیدند،
من و توانایی‌های من فهمیدند،
12:49
there's been tremendous support and unity.
263
759595
2022
پشتیبانی و اتحاد بزرگی شکل گرفت.
12:51
The cadets, my fellow peers --
well, when you train and sweat together,
well, when you train and sweat together,
264
761641
3371
با دانشجویان دانشکده افسری، همتایانم--
وقتی باهم کرده و عرق بریزید
وقتی باهم کرده و عرق بریزید
12:55
you feel the bond
of camaraderie right away.
of camaraderie right away.
265
765036
2175
فوری پیوند رفاقت را احساس می‌کنید.
12:57
A brother- or sisterly cohesiveness
makes them like family.
makes them like family.
266
767235
2885
همبستگی برادرانه یا خواهرانه از آنها
به خانوده می‌سازد.
به خانوده می‌سازد.
13:00
In training and military science classes,
we learn theories of warfare,
we learn theories of warfare,
267
770585
3737
در تمرینات و کلاس‌های علوم نظامی،
تئوری‌های جنگ را می‌آموزیم،
تئوری‌های جنگ را می‌آموزیم،
13:04
how to lead soldiers,
how to do reconnaissance,
how to do reconnaissance,
268
774346
3125
چطور سربازان را هدایت کنیم،
چطور شناسایی کنیم،
چطور شناسایی کنیم،
13:07
strategies, how to knock out a bunker
269
777495
2070
استراتژی‌ها، نحوه تخریب
سنگر زیرزمینی،
سنگر زیرزمینی،
13:09
and land navigation, where you’re finding
your way out in the mountains.
your way out in the mountains.
270
779589
4036
مسیریابی زمینی، وقتی
در کوهستان مسیریابی می‌کنید.
در کوهستان مسیریابی می‌کنید.
13:15
As far as accommodations,
I’ve been provided with interpreters
I’ve been provided with interpreters
271
785466
3879
از طرف مرکز
ملی ناشنوایان NCOD اینجا در CSUN
ملی ناشنوایان NCOD اینجا در CSUN
13:19
through the National Center on Deafness,
NCOD, here at CSUN.
NCOD, here at CSUN.
272
789369
3949
به من مترجم دادند.
13:23
And I really have to thank them,
273
793342
1548
و باید از آنها تشکر کنم،
13:24
because it's hard to find interpreters
274
794914
1913
چون واقعاً سخت است مترجمی پیدا کنی که
13:26
who are willing to wake up
at 4:30 in the morning,
at 4:30 in the morning,
275
796851
2384
حاضر باشد ساعت ۴:۳۰ صبح بیدار شود
13:29
or sometimes even 3:30 in the morning.
276
799259
1885
و حتی گاهی ساعت ۳:۳۰ صبح.
13:31
That's the officer who emailed me back,
277
801480
2144
این همان افسری هست که
ایمیل من را جواب داد،
ایمیل من را جواب داد،
13:33
saying I think you can have
a few classes with us.
a few classes with us.
278
803648
2513
و گفت: فکر کنم می‌توانی چند
کلاسی با ما برداری.
کلاسی با ما برداری.
13:36
That's Lieutenant Mendoza.
279
806185
1759
ایشان ستوان مِندوزا هستند.
13:38
That’s my interpreter there,
before class starts.
before class starts.
280
808660
2540
این مترجم من هست،
قبل از شروع کلاس.
قبل از شروع کلاس.
13:41
This is a picture from last fall,
when we were new to training.
when we were new to training.
281
811524
3554
این عکس متعلق به پاییز پارسال هست،
وقتی که تازه آموزش را شروع کردیم.
وقتی که تازه آموزش را شروع کردیم.
13:45
This is Lieutenant Colonel Phelps,
282
815985
2318
این سرهنگ دوم فِلپس است،
13:48
this being his name sign.
283
818824
1762
این نشان اسم او است.
13:50
He's the commanding officer
of the entire Bruin Battalion.
of the entire Bruin Battalion.
284
820610
3214
او افسر فرمانده کل گردان بروین هست.
13:54
Every time I see him walk by,
it’s rather inspiring.
it’s rather inspiring.
285
824617
3829
هر موقع او را می‌بینم،
من را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
من را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
13:58
I mean, the way he presents himself,
you can see he’s the epitome of a soldier.
you can see he’s the epitome of a soldier.
286
828470
5504
منظورم نوع رفتار او است،
مظهر یک سرباز است.
مظهر یک سرباز است.
14:04
Plus, he doesn't view me as a deaf person.
287
834399
2170
به علاوه او من را یک انسان
ناشنوا نمی‌بیند.
ناشنوا نمی‌بیند.
14:06
He looks at my skills
and capabilities instead.
and capabilities instead.
288
836593
2649
در عوض استعدادها و
قابلیت‌های من را می‌بیند.
قابلیت‌های من را می‌بیند.
14:09
He’s really pushed for me,
and I respect him for all that.
and I respect him for all that.
289
839266
3186
او واقعاً برای من زحمت کشیده و من
از این بابت به او احترام می‌گذارم.
از این بابت به او احترام می‌گذارم.
14:12
That’s me during one of the exercises.
290
842476
1856
این منم در حین انجام یکی از تمرینات.
14:14
This is that Chinook helicopter
I almost didn’t get on.
I almost didn’t get on.
291
844356
2775
این همان هلیکوپتر چینوکی هست که
نزدیک بود سوارش نشوم.
نزدیک بود سوارش نشوم.
14:17
Every cadet has a mentor.
292
847530
2139
برای هر دانشجوی دانشکده افسری
یک پیشکسوت هست.
یک پیشکسوت هست.
14:20
My mentor is Cinatl.
293
850202
2666
پیشکسوت من سینتال هست.
14:23
He’s a really sharp soldier.
294
853359
1866
او سرباز واقعاً تیزبینی است.
14:25
He teaches me all the finer points
and how to execute them ideally.
and how to execute them ideally.
295
855249
3700
کل ظرافت‌کاری‌ها و نحوه اجرای
مطلوب آنها را به من آموزش می‌دهد.
مطلوب آنها را به من آموزش می‌دهد.
14:29
This top picture is when
a group of us went to Las Vegas
a group of us went to Las Vegas
296
859774
3655
این عکس بالا زمانی هست که گروهی از
ما سربازها به لاس وگاس برای رقابت
ما سربازها به لاس وگاس برای رقابت
14:33
to compete in a test,
297
863453
1325
در آزمونی رفته بودیم،
14:34
to see if we could match the German
troops' physical training standards.
troops' physical training standards.
298
864802
3899
تا ببینیم که آیا با استاندارد‌های تمرینات
فیزیکی نیروهای آلمانی همسان هستیم یا نه.
فیزیکی نیروهای آلمانی همسان هستیم یا نه.
14:38
It involved swimming, timed sprints,
marksmanship and numerous fitness events.
marksmanship and numerous fitness events.
299
868725
3975
آزمون شامل شنا، دو سرعت، تیراندازی
و چندین فعالیت فیزیکی دیگر بود.
و چندین فعالیت فیزیکی دیگر بود.
14:42
I passed them
and satisfied the requirements
and satisfied the requirements
300
872724
2136
من همه آزمونها را قبول شدم
و تمام شرایط
و تمام شرایط
14:44
to be awarded the gold German Armed Forces
Proficiency Badge right here.
Proficiency Badge right here.
301
874884
4216
برای دریافت نشان طلایی نیروهای
مسلح آلمان را در اینجا داشتم.
مسلح آلمان را در اینجا داشتم.
14:50
This is one of the sergeants,
Sergeant Richardson.
Sergeant Richardson.
302
880637
2807
این یکی از گروهبان‌ها است،
گروهبان ریچاردسون.
گروهبان ریچاردسون.
14:53
I love this guy. He doesn't take baloney
from any of us cadets.
from any of us cadets.
303
883468
3688
من خیلی دوستش دارم. او از ما دانشجویان
چیز‌های مزخرفی درخواست نمی‌کند.
چیز‌های مزخرفی درخواست نمی‌کند.
14:59
Here I am one morning,
304
889505
1617
این من هستم، یک روز ص
15:01
when we trekked seven and a half miles
with a 40-pound rucksack
with a 40-pound rucksack
305
891146
3318
وقتی ۱۲ کیلومتر را با کوله پشتی
۱۸ کیلوگرمی در کمتر از
۱۸ کیلوگرمی در کمتر از
15:04
in less than two hours.
306
894488
1539
۲ ساعت به زحمت طی کردیم.
15:06
Here are a few of my fellow cadets.
307
896611
2172
این‌ها چند تن از دوستان دانشجوی
من هستند.
من هستند.
15:10
I've been with them long enough
that I’ve developed name signs for them.
that I’ve developed name signs for them.
308
900021
4655
آنقدر با آنها وقت صرف کردم که
برایشان اسم اشاره درست کردم.
برایشان اسم اشاره درست کردم.
15:15
On the right, here, is Trinidad.
309
905246
2052
سمت راستی، ترینیداد هست.
15:17
I gave him this name sign
because he's always very sarcastic.
because he's always very sarcastic.
310
907322
3438
این اسم اشاره را به این دلیل به او دادم
چون همیشه خیلی طعنه می‌زند.
چون همیشه خیلی طعنه می‌زند.
15:20
He's a veteran, having served
in Iraq and Afghanistan.
in Iraq and Afghanistan.
311
910784
3315
او سرباز باسابقه‌ای است که در
عراق و افغانستان خدمت کرده است.
عراق و افغانستان خدمت کرده است.
15:24
The female is Frigo,
whose nickname is "Refrigerator,"
whose nickname is "Refrigerator,"
312
914123
3068
این خانم فریگو هست،
اسم مستعار او "یخچال" است.
اسم مستعار او "یخچال" است.
15:27
hence her name sign.
313
917215
1221
این اسم اشاره او است.
15:28
We’re always competing
intellectually in class.
intellectually in class.
314
918460
2427
ما همیشه از لحاظ فکری در کلاس
با هم رقابت داریم.
با هم رقابت داریم.
15:30
The cadet on the end is Jarvy.
He's a top athlete.
He's a top athlete.
315
920911
4120
دانشجوی افسری در عقب ژاروی هست.
ورزشکاری عالی است.
ورزشکاری عالی است.
15:35
I've given him this sign
because of the scar he has here.
because of the scar he has here.
316
925055
3010
این اشاره را برای زخمی که در
اینجا دارد به او دادم.
اینجا دارد به او دادم.
15:38
Do you know who this is?
317
928588
1429
آیا می‌دانید این شخص کیست؟
15:40
This is the Chairman
of the Joint Chiefs of Staff.
of the Joint Chiefs of Staff.
318
930041
3394
این شخص رئیس ستاد مشترک ارتش است،
15:43
He is the highest-ranking military officer
319
933459
2196
او بلند رتبه‌ترین افسر ارتش
15:45
and principal military advisor
to President Obama
to President Obama
320
935679
2935
و مشاور نظامی رییس جمهور اوباما
15:48
and Secretary of Defense Gates.
321
938638
1899
وهمچنین منشی وزارت دفاع است.
15:50
He gave a talk at UCLA to a full house.
322
940968
2604
در UCLA سخنرانی داشت.
15:53
Afterwards, I lined up to shake his hand.
323
943596
2002
بعد از آن در صف ایستادم تا با او دست دهم.
15:55
Having done so, I greeted him,
“It’s a great pleasure to meet you.”
“It’s a great pleasure to meet you.”
324
945622
3187
وقتی با او دست دادم سلام کردم و گفتم:
از دیدن شما بسیار خوشحالم.
از دیدن شما بسیار خوشحالم.
15:58
I signed and my interpreter voiced for me.
325
948833
2046
با زبان اشاره می‌گفتم
و مترجم ترجمه میکرد.
و مترجم ترجمه میکرد.
16:00
Admiral Mullen turned to the interpreter
and said, “It’s nice to meet you,”
and said, “It’s nice to meet you,”
326
950903
3553
دریاسالار مولن رو به مترجم کرد و گفت:
من هم از دیدن شما خوشحالم.
من هم از دیدن شما خوشحالم.
16:04
addressing the interpreter,
who refrained to clarify.
who refrained to clarify.
327
954480
2598
خطابش به مترجم بود که از
توضیح موضوع خودداری کرده بود.
توضیح موضوع خودداری کرده بود.
16:07
He seemed a little confused
and just quickly moved on
and just quickly moved on
328
957102
2495
کمی سردرگم به نظر می‌رسید و
به سرعت به راهش ادامه داد
به سرعت به راهش ادامه داد
16:09
to shake hands
with the rest of the soldiers.
with the rest of the soldiers.
329
959621
2110
تا با بقیه سربازان دست بدهد.
16:11
So I’m not sure whether he really knew
that I'm deaf or not.
that I'm deaf or not.
330
961755
2871
از این رو واقعاٌ مطمئن نیستم
که می‌دانست ناشنوا هستم یا خیر.
که می‌دانست ناشنوا هستم یا خیر.
16:14
So everything’s been moving along,
gung-ho, full speed ahead,
gung-ho, full speed ahead,
331
964650
4091
همه چیزبه سرعت در جریان بود.
16:18
until two weeks ago,
332
968765
3605
تا ۲ هفته قبل،
16:22
when something occurred.
333
972816
1435
که اتفاقی رخ داد.
16:25
Well, the ROTC has four levels.
334
975149
2819
ROTC چهار مرحله دارد.
16:27
I’m currently doing the first two levels,
which finishes up this May.
which finishes up this May.
335
977992
4484
در حال حاضر من ۲ مرحله اول را می‌گذرانم
و در ماه مه تمام خواهد شد.
و در ماه مه تمام خواهد شد.
16:32
The third level will begin in the fall.
336
982500
1901
مرحله سوم پاییز آغاز می‌شود.
16:34
But in order to move up,
you need to pass a medical exam.
you need to pass a medical exam.
337
984425
3065
اما برای رفتن به مرحله بعد، شخص باید
یک امتحان پزشکی را بگذراند.
یک امتحان پزشکی را بگذراند.
16:38
Obviously, I’m deaf,
so I’d fail a hearing test.
so I’d fail a hearing test.
338
988139
4490
واضح است که من ناشنوا هستم،
پس تست شنوایی را رد می‌شوم.
پس تست شنوایی را رد می‌شوم.
16:44
So we sat down,
339
994471
2039
بنابر این ما جلسه ای داشتیم
16:46
and I was told that if I wanted
to continue to the third level,
to continue to the third level,
340
996534
4113
و به من گفته شد اگر
میخواهم به مرحله ۳ بروم،
میخواهم به مرحله ۳ بروم،
16:50
I couldn’t do any
of the PT workouts in the morning,
of the PT workouts in the morning,
341
1000671
3762
اجازه شرکت در تمرینات آموزش جسمانی
صبح گاهی و همچنین
صبح گاهی و همچنین
16:54
nor the Friday lab field trainings,
nor the army base trainings.
nor the army base trainings.
342
1004457
5014
آموزش‌های میدان آزمایشی روز‌های جمعه
و تمرینات پایگاه ارتش را ندارم.
و تمرینات پایگاه ارتش را ندارم.
16:59
My uniform, I would have to
give back as well.
give back as well.
343
1009495
2392
لباس نظامی را هم باید پس بدهم.
17:02
I could take the classes,
audit them, and that’s all.
audit them, and that’s all.
344
1012800
2747
تنها می‌توانم در کلاسها شرکت و
آنها را بررسی کنم.
آنها را بررسی کنم.
17:06
It really hit me. It was a huge blow.
345
1016968
2904
این واقعاً به من آسیب زد، ضربه بزرگی بود.
17:13
Many of the officers
and cadets have empathized
and cadets have empathized
346
1023037
3176
خیلی از افسران و دانشجویان
با من در مورد
با من در مورد
17:16
with this sudden shock of disappointment,
347
1026237
2329
این شوک ناگهانی و ناامیدی همدلی کرده‌اند،
17:18
and are wondering
why this has to be the case.
why this has to be the case.
348
1028590
2513
و متعجب هستند که چرا باید چنین شود.
17:21
Colonel Phelps has tried
to speak with the higher-ups
to speak with the higher-ups
349
1031587
2992
سرهنگ فِلپس قطعاً تلاش کرده است
تا با مقامات بالا در زنجیره
تا با مقامات بالا در زنجیره
17:24
in the chain of command
350
1034603
1325
فرماندهی صحبت کند
17:25
and explain to them
that I’m one of the top cadets,
that I’m one of the top cadets,
351
1035952
2592
و توضیح دهد که من جز دانشجویان
برتر دانشکده افسری هستم
برتر دانشکده افسری هستم
17:28
having passed all the events
and receiving high marks on my exams.
and receiving high marks on my exams.
352
1038568
3360
تمام چالش‌ها را گذرانده و در
امتحانات نمرات بالایی به دست آورده‌ام
امتحانات نمرات بالایی به دست آورده‌ام
17:31
But their response is unwavering:
353
1041952
1635
اما پاسخ آنها واقعاً عالی است:
17:33
policy is policy, and if you’re deaf,
you’re disqualified.
you’re disqualified.
354
1043611
2966
قانون قانون است، اگه ناشنوا باشی یعنی
واجد شرایط نیستی.
واجد شرایط نیستی.
17:37
I know that the cadre has tried
to find various ways.
to find various ways.
355
1047717
4220
من می‌دانم که کادر تلاش کرده تا
راه‌های مختلفی پیدا کند.
راه‌های مختلفی پیدا کند.
17:41
They found out that
there's a deaf cadet at The Citadel,
there's a deaf cadet at The Citadel,
356
1051961
3599
آنها با خبر شدند که در سیتادل
17:46
a military college in South Carolina.
357
1056555
2230
در یک دانشگاه نظامی در جنوب کارولینا،
17:49
That particular cadet will be completing
his fourth year there
his fourth year there
358
1059770
3226
دانشجوی ناشنوایی است که به زودی
سال چهارم را تمام می‌کند و در مه
سال چهارم را تمام می‌کند و در مه
17:53
and graduating this May.
359
1063020
1167
فارغ التحصیل می‌شود.
17:54
Yet, he's in the same
predicament that I'm in --
predicament that I'm in --
360
1064211
2270
اما او هم در همان وضعیت من قرار دارد--
17:56
unable to join the army because he’s deaf.
361
1066505
2213
قادر به پیوستن به ارتش نیست
چون ناشنوا است.
چون ناشنوا است.
18:00
Yet, all of my fellow cadets
and the officers have told me
and the officers have told me
362
1070505
2753
با این حال همه دوستان دانشجو و افسران به
18:03
not to give up; the policy must change.
363
1073282
2140
من گفته‌اند تسلیم نشوم؛ ق
انون باید تغییر کند.
انون باید تغییر کند.
18:06
I was advised to talk with my congressman.
364
1076040
2050
به من پیشنهاد شد با
نماینده کنگره صحبت کنم.
نماینده کنگره صحبت کنم.
18:08
And I've brought this issue
to Henry Waxman,
to Henry Waxman,
365
1078114
3233
و من مشکل را با هنری وکسمن مطرح کردم،
18:11
the district congressman here in LA,
366
1081371
2051
نمایند کنگره منطقه دراینجا در لوس انجلس،
18:13
to get the ball rolling
with his advocacy for my cause.
with his advocacy for my cause.
367
1083446
2644
تا با وکالتش کار را برای پیشبرد
هدفم شروع کند.
هدفم شروع کند.
18:16
However, I need your help
and support to lobby.
and support to lobby.
368
1086114
2380
به کمک و حمایت شما احتیاج
دارم تا بتوانم لابی کنم.
دارم تا بتوانم لابی کنم.
18:18
All of us, you know?
369
1088518
1213
همه ما، می‌دانید؟
18:20
If you remember back in US history,
African-Americans were told
African-Americans were told
370
1090302
3147
اگر تاریخ آمریکا را به یاد بیاورید
به آفریقایی آمریکایی‌ها گفتند
به آفریقایی آمریکایی‌ها گفتند
18:23
they couldn’t join the military,
371
1093473
1544
که نمی‌توانند به ارتش
ملحق شوند،
ملحق شوند،
18:25
and now they serve.
372
1095041
1151
اما الان خدمت می کنند.
18:26
Women as well were banned,
but now they've been allowed.
but now they've been allowed.
373
1096216
2623
حضور زنان نیز ممنوع بود،
اما حالا اجازه دارند.
اما حالا اجازه دارند.
18:28
The military has and is changing.
374
1098863
1641
ارتش تغییر کرده و می‌کند.
18:30
Today is our time. Now it’s our turn.
375
1100528
2375
امروز زمان ما است، اکنون نوبت ما شده.
18:32
Hooah!
376
1102927
1161
هر چیزی غیر از جواب نه!
18:34
(Applause)
377
1104112
1150
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Nolan - TeacherKeith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military.
Why you should listen
Keith Nolan was told that he couldn’t enlist in the army because he was deaf -- but he didn’t take no for an answer. After he finally convinced a commander to let him audit ROTC classes, he proved himself a top student and earned his uniform. Although a standard military hearing test prevents him from enlisting, his continued fight has inspired many would-be soldiers with disabilities -- and a vigorous online campaign on his behalf.
Keith Nolan | Speaker | TED.com