TEDGlobal 2012
Wayne McGregor: A choreographer's creative process in real time
وین مک گرگور: پردازش بلادرنگِ خلاقانه‌ی یک رقص‌آرا
Filmed:
Readability: 3.5
1,062,071 views
همه ی ما روزانه از بدنمان استفاده می‌کنیم، ولی با این حال تعداد کمی از ما در مورد بدنمان به شیوه‌ی وین مک گرگور فکر می‌کنیم. او نشان می‌دهد که چطور یک رقص‌آرا ایده‌هایش را به تماشاگر منتقل میکند. او با دو رقصنده برای ساخت عبارات رقص، بصورت زنده و غیر نمایشی بر روی صحنه‌ی TEDGlobal کار میکند.
Wayne McGregor - Dancer and Choreographer
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Wayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
As you might imagine, I'm absolutely passionate
0
496
1493
همون‌طور که ممکنه تصور کرده باشید، من در مورد رقص شور و هیجان بسیاری دارم.
00:17
about dance. I'm passionate about making it,
1
1989
2205
برای درست کردنش هیجان دارم،
00:20
about watching it, about encouraging others
2
4194
2604
برای تماشا کردنش، برای اینکه دیگران را تشویق کنم تا در آن شرکت کنند،
00:22
to participate in it,
3
6798
1869
برای تماشا کردنش، برای اینکه دیگران را تشویق کنم تا در آن شرکت کنند،
00:24
and I'm also really passionate about creativity.
4
8667
2623
و شور و هیجان زیادی هم برای خلاقیت دارم.
00:27
Creativity for me is something that's absolutely critical,
5
11290
4117
خلاقیت برای من، چیزی کاملا حیاتیه،
00:31
and I think it's something that you can teach.
6
15407
2385
و فکر میکنم این چیزیه که شما می‌تونید اون را آموزش بدید.
00:33
I think the technicities of creativity can be taught
7
17792
2261
من فکر میکنم فن خلاقیت می‌تواند آموزش داده شود
00:35
and shared, and I think you can find out things
8
20053
2166
و با دیگران تقسیم شود، و فکر کنم می‌تونید چیزهایی درباره‌ی
00:38
about your own personal physical signature,
9
22219
2269
اثر جسمانی شخصی خودتون بفهمید،
00:40
your own cognitive habits, and use that as
10
24488
1912
عادت‌های فکری خودتون را بشناسید، و از آن به عنوان
00:42
a point of departure to misbehave beautifully.
11
26400
3452
نقطه‌ی پرش برای بدرفتاری‌های قشنگ استفاده کنید.
00:45
I was born in the 1970s, and John Travolta was big
12
29852
4403
من در دهه‌ی ۱۹۷۰ به دنیا آمدم و جان تراولتا آن زمان خیلی مهم بود:
00:50
in those days: "Grease," "Saturday Night Fever,"
13
34255
2471
"'گریس"، "تب شب شنبه"،
00:52
and he provided a fantastic kind of male role model for me
14
36726
2677
و او الگوی مرد فوق‌العاده‌ای برای من بود تا رقص را شروع کنم.
00:55
to start dancing. My parents were very up for me going.
15
39403
2780
پدر و مادرم خیلی دوست داشتند من رقص را شروع کنم.
00:58
They absolutely encouraged me to take risks, to go,
16
42183
2862
آنها خیلی من را تشویق کردند تا ریسک کنم، تا بروم،
01:00
to try, to try. I had an opportunity, an access
17
45045
4225
تا تلاش کنم، تلاش کنم. من فرصتی داشتم، به یک استودیوی رقص محلی دسترسی داشتم،
01:05
to a local dance studio, and I had an enlightened teacher
18
49270
3591
و مربی روشنفکری داشتم که به من اجازه داد تا رقص‌های خودم را بسازم و ابداع کنم،
01:08
who allowed me to make up my own and invent
19
52861
3105
و مربی روشنفکری داشتم که به من اجازه داد تا رقص‌های خودم را بسازم و ابداع کنم،
01:11
my own dances, so what she did was let me make up
20
55966
2994
خوب کاری که او کرد این بود که گذاشت
01:14
my own ballroom and Latin American dances to teach
21
58960
2949
من رقص‌های بالروم و آمریکای لاتین خودم را درست کنم و به هم کلاسی‌هام یاد بدم.
01:17
to my peers.
22
61909
1372
من رقص‌های بالروم و آمریکای لاتین خودم را درست کنم و به هم کلاسی‌هام یاد بدم.
01:19
And that was the very first time that I found an opportunity
23
63281
2769
و این اولین باری بود که من فرصتی یافتم تا احساس کنم می‌تونم صدایم را به گوش دیگران برسانم،
01:21
to feel that I was able to express my own voice,
24
66050
2885
و این اولین باری بود که من فرصتی یافتم تا احساس کنم می‌تونم صدایم را به گوش دیگران برسانم،
01:24
and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.
25
68935
2818
و این چیزی‌ست که به من انرژی داده، تا بعدها، یک رقص‌آرا (طراح رقص) بشوم
01:27
I feel like I've got something to say and something to share.
26
71753
3016
احساس می‌کردم چیزی برای گفتن و تقسیم کردن با دیگران دارم.
01:30
And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed
27
74769
3577
و حدس می‌زنم چیزی که جالبه اینه که من الان به تکنولوژی بدن علاقه‌ی وسواس‌گونه دارم.
01:34
with the technology of the body.
28
78346
1587
و حدس می‌زنم چیزی که جالبه اینه که من الان به تکنولوژی بدن علاقه‌ی وسواس‌گونه دارم.
01:35
I think it's the most technologically literate thing that we have,
29
79933
3296
فکر کنم این از نظر فن‌آوری ادیبانه‌ترین چیزیه که ما داریم،
01:39
and I'm absolutely obsessed with finding a way
30
83229
3099
و من کاملاً وسواس دارم که راهی پیدا کنم تا ایده‌ها را از طریق بدن به تماشاگران منتقل کنم
01:42
of communicating ideas through the body to audiences
31
86328
3298
و من کاملاً وسواس دارم که راهی پیدا کنم تا ایده‌ها را از طریق بدن به تماشاگران منتقل کنم
01:45
that might move them, touch them,
32
89626
2153
که ممکنه آنها را تکان بده، لمسشون کنه،
01:47
help them think differently about things.
33
91779
3102
به آنها کمک کنه در مورد چیزها متفاوت فکر کنند.
01:50
So for me, choreography is very much a process
34
94881
2602
پس برای من، رقص‌آرایی فرآیندی از فکر کردن جسمانی است.
01:53
of physical thinking. It's very much in mind,
35
97483
3409
این فرایند بیشتر در ذهن است، همانقدر که در بدن است، و فرآیندی تشریکی است.
01:56
as well as in body, and it's a collaborative process.
36
100892
3263
این فرایند بیشتر در ذهن است، همانقدر که در بدن است، و فرآیندی تشریکی است.
02:00
It's something that I have to do with other people.
37
104155
1826
این کاری است که من مجبورم با دیگران انجام دهم.
02:01
You know, it's a distributed cognitive process in a way.
38
105981
2754
می‌دونید، به نحوی، این یک فرآیند فکری پخش شده است.
02:04
I work often with designers and visual artists,
39
108735
2598
من اغلب با طراح‌ها و هنرمندان بصری، و البته با رقصنده‌ها و دیگر رقص‌آراها کار میکنم،
02:07
obviously dancers and other choreographers,
40
111333
2608
من اغلب با طراح‌ها و هنرمندان بصری، و البته با رقصنده‌ها و دیگر رقص‌آراها کار میکنم،
02:09
but also, more and more, with economists,
41
113941
4371
اما بیشتر و بیشتر با اقتصاددان‌ها، انسان‌شناس‌ها، عصب‌شناس‌ها و دانشمندان علوم شناختی هم کار میکنم،
02:14
anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists,
42
118312
4306
اما بیشتر و بیشتر با اقتصاددان‌ها، انسان‌شناس‌ها، عصب‌شناس‌ها و دانشمندان علوم شناختی هم کار میکنم،
02:18
people really who come from very different domains of
43
122618
2767
کسانی که واقعاً از حیطه‌های خیلی متفاوتی از تخصص‌ها می‌آیند
02:21
expertise, where they bring their intelligence to bear
44
125385
2993
که آنها هوششان را می‌آورند تا بر نوع متفاوتی از خلاقیت تأثیر داشته باشد.
02:24
on a different kind of creative process.
45
128378
2388
که آنها هوششان را می‌آورند تا بر نوع متفاوتی از خلاقیت تأثیر داشته باشد.
02:26
What I thought we would do today a little bit is
46
130766
3203
آنچه من فکر کردم ما امروز انجام بدیم اینه که کمی این ایده‌ی تفکر جسمانی را کاوش کنیم،
02:29
explore this idea of physical thinking,
47
133969
2261
آنچه من فکر کردم ما امروز انجام بدیم اینه که کمی این ایده‌ی تفکر جسمانی را کاوش کنیم،
02:32
and we're all experts in physical thinking.
48
136230
1801
و همه‌ی ما متخصص فکرکردن جسمانی هستیم.
02:33
Yeah, you all have a body, right?
49
138031
1378
آره، همه‌ی شما بدن دارید، درسته؟
02:35
And we all know what that body is like in the real world,
50
139409
2191
و همه‌ی ما می‌دونیم که این بدن در دنیای واقعی چطوری است،
02:37
so one of the aspects of physical thinking
51
141600
1694
پس یکی از جنبه‌های تفکر جسمانی که ما خیلی بهش فکر می‌کنیم، ادراک داخل پیکری است،
02:39
that we think about a lot is this notion of proprioception,
52
143294
2914
پس یکی از جنبه‌های تفکر جسمانی که ما خیلی بهش فکر می‌کنیم، ادراک داخل پیکری است،
02:42
the sense of my own body in the space in the real world.
53
146208
3065
احساس بدن من در فضا در دنیای واقعی.
02:45
So, we all understand what it feels like to know
54
149273
3386
پس، ما همه می‌فهمیم چه حسی داره بدونیم سر انگشت‌هایمان کجا هستند
02:48
where the ends of your fingers are
55
152659
1353
پس، ما همه می‌فهمیم چه حسی داره بدونیم سر انگشت‌هایمان کجا هستند
02:49
when you hold out your arms, yeah?
56
154012
1997
وقتی دستتان را باز می‌کنید، آره؟
02:51
You absolutely know that when you're going to grab a cup,
57
156009
2815
شما قطعاً می‌دونید وقتی می‌خواهید یک لیوان را بردارید،
02:54
or that cup moves and you have to renavigate it.
58
158824
1910
یا آن لیوان حرکت کنه و شما باید دوباره پیداش کنید.
02:56
So we're experts in physical thinking already.
59
160734
1958
پس ما همین الان هم متخصص تفکر جسمانی هستیم.
02:58
We just don't think about our bodies very much.
60
162692
2036
فقط در مورد بدنمان آنقدر فکر نمی‌کنیم.
03:00
We only think about them when they go wrong, so, when
61
164728
3105
فقط وقتی به بدنمان فکر می‌کنیم که مشکلی داشته باشد، پس،
03:03
there's a broken arm, or when you have a heart attack,
62
167833
2238
وقتی دستمان شکسته یا وقتی حمله‌ی قلبی به شما دست میده،
03:05
then you become really very aware of your bodies.
63
170071
2465
آنوقت شما خیلی نسبت به بدنتان هوشیار می‌شوید.
03:08
But how is it that we can start to think about using
64
172536
2287
پس چطوریه که ما می تونیم شروع کنیم از طرز فکر رقص‌آرایی، هوش حرکتی استفاده کنیم
03:10
choreographic thinking, kinesthetic intelligence, to arm
65
174823
3408
پس چطوریه که ما می تونیم شروع کنیم از طرز فکر رقص‌آرایی، هوش حرکتی استفاده کنیم
03:14
the ways in which we think about things more generally?
66
178231
2358
تا به طور کلی روش‌هایی را که در مورد چیزها فکر می‌کنیم را مسلح کنیم؟
03:16
What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
67
180589
2956
کاری که من فکر کردم انجام بدم اینه که یک نمایش در TED اجرا کنم.
03:19
I'm not sure if this is going to be good or not.
68
183545
2303
مطمئن نیستم که خوب خواهد بود یا نه.
03:21
I'll just be doing it.
69
185848
1975
فقط انجامش می‌دم.
03:23
I thought what I'd do is, I'd use three versions
70
187823
2087
من فکر کردم که از سه شکل مختلف تفکر جسمانی استفاده کنم تا چیزی بسازم.
03:25
of physical thinking to make something.
71
189910
1644
من فکر کردم که از سه شکل مختلف تفکر جسمانی استفاده کنم تا چیزی بسازم.
03:27
I want to introduce you. This is Paolo. This is Catarina.
72
191554
3116
بگذارید به شما معرفی کنم. این پائولوست. این کاتاریناست.
03:30
(Applause)
73
194670
2848
(تشویق تماشاگران)
03:33
They have no idea what we're going to do.
74
197518
2604
اونا هیچ ایده‌ای ندارند که ما قراره چه کار کنیم.
03:36
So this is not the type of choreography where
75
200122
2344
خوب این از آن نوع رقص‌آرایی‌هایی نیست که من از قبل در ذهنم دارم که چی می‌خواهم بسازم،
03:38
I already have in mind what I'm going to make,
76
202466
2344
خوب این از آن نوع رقص‌آرایی‌هایی نیست که من از قبل در ذهنم دارم که چی می‌خواهم بسازم،
03:40
where I've fixed the routine in my head
77
204810
2541
که روتین را در ذهنم محکم کرده‌ام و فقط به آنها یاد می‌دهم،
03:43
and I'm just going to teach it to them,
78
207351
1590
که روتین را در ذهنم محکم کرده‌ام و فقط به آنها یاد می‌دهم،
03:44
and these so-called empty vessels are just going to learn it.
79
208941
2309
و این به قول معروف گِل‌های سفالگری فقط آن را یاد می‌گیرند.
03:47
That's not the methodology at all that we work with.
80
211250
2934
این به هیچ وجه روشی نیست که ما به کار می‌بریم.
03:50
But what's important about it is how it is that they're
81
214184
4333
اما چیزی که اهمیت داره اینه که آنها چطور اطلاعات را به دست می‌آورند، چطور اطلاعات را می‌گیرند،
03:54
grasping information, how they're taking information,
82
218517
2047
اما چیزی که اهمیت داره اینه که آنها چطور اطلاعات را به دست می‌آورند، چطور اطلاعات را می‌گیرند،
03:56
how they're using it, and how they're thinking with it.
83
220564
2131
چطور از آن استفاده می‌کنند و چطور با آن فکر می‌کنند.
03:58
I'm going to start really, really simply.
84
222695
1448
خیلی خیلی ساده شروع میکنم.
04:00
Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought
85
224143
2977
معمولاً رقص یک یا چندین محرک داره،
04:03
I'd take something simple, TED logo, we can all see it,
86
227120
3104
و من فکر کردم که چیز ساده‌ای مثل علامت TED که همه‌ی ما می‌تونیم ببینیم را در نظر بگیریم،
04:06
it's quite easy to work with, and I'm going to do something
87
230224
2349
کار کردن با آن خیلی ساده ست، و من کار ساده‌ای میکنم،
04:08
very simply, where you take one idea from a body,
88
232573
2789
که شما ایده‌ای از یک جسم می‌گیرید،
04:11
and it happens to be my body, and translate that
89
235362
2004
که از اتفاق بدن من است و آن را به بدن یک نفر دیگه منتقل می‌کنید،
04:13
into somebody else's body,
90
237366
2192
که از اتفاق بدن من است و آن را به بدن یک نفر دیگه منتقل می‌کنید،
04:15
so it's a direct transfer, transformation of energy.
91
239558
3354
پس این یک انتقال مستقیم است، انتقال انرژی.
04:18
And I'm going to imagine this, you can do this too if you like,
92
242912
2780
و من این را تصور میکنم، شما هم می‌تونید همین کار را انجام بدید اگر دوست دارید،
04:21
that I'm going to just take the letter "T" and I'm going
93
245692
2238
که من حرف "T" را می‌گیرم و آن را در ذهنم مجسم میکنم و آن را بیرون قرار می‌دهم، در دنیای واقعی.
04:23
to imagine it in mind, and I'm going to place that outside in
94
247930
2875
که من حرف "T" را می‌گیرم و آن را در ذهنم مجسم میکنم و آن را بیرون قرار می‌دهم، در دنیای واقعی.
04:26
the real world. So I absolutely see a letter "T" in front of me.
95
250805
3904
پس من قطعاً حرف T را روبروم می‌بینم.
04:30
Yeah? It's absolutely there.
96
254709
1405
آره؟ قطعاً اینجاست.
04:32
I can absolutely walk around it when I see it, yeah?
97
256114
2980
واقعاً می‌تونم اطرافش راه برم وقتی می‌بینمش، آره؟
04:34
It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do
98
259094
1925
این نوعی دستور زبان داره. من می‌دونم با آن چه کار خواهم کرد،
04:36
with it, and I can start to describe it, so I can describe it
99
261019
2935
و می‌تونم توصیفش کنم، پس می‌تونم خیلی ساده توصیفش کنم.
04:39
very simply. I can describe it in my arms, right?
100
263954
2971
می‌تونم درون دستهام توصیفش کنم، درسته؟
04:42
So all I did was take my hand and then I move my hand.
101
266925
2678
پس همه‌ی کاری که کردم دستم را برداشتم و حرکت دادم.
04:45
I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa.
102
269603
2187
می‌تونم توصیفش کنم وای، توی سرم، می‌دونید؟ وای.
04:47
Okay. I can do also my shoulder. Yeah?
103
271790
2308
خوب. می‌تونم شانه‌هام را هم تکون بدم. آره؟
04:49
It gives me something to do, something to work towards.
104
274098
3008
به من کاری برای انجام دادن میده، چیزی که به سمتش حرکت کنم.
04:53
If I were to take that letter "T" and flatten it down
105
277106
2118
اگر من قرار بود که حرف "T" را بردارم و روی زمین بخوابونم،
04:55
on the floor, here, maybe just off the floor,
106
279224
2936
اینجا، شاید کمی بالاتر از زمین،
04:58
all of a sudden I could do maybe something with my knee,
107
282160
1473
ناگهان می‌تونستم با زانوهام هم کاری انجام بدم،
04:59
yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together,
108
283633
2551
آره؟ وای. پس اگر زانو و دستهام را روی هم بگذارم،
05:02
I've got something physical, yeah? And I can start to build something.
109
286184
3560
چیزی جسمانی دارم، آره؟ و می‌تونم شروع به ساختن چیزی کنم.
05:05
So what I'm going to do just for one and a half minutes or so
110
289744
2461
پس کاری که برای حدود یک و نیم دقیقه انجام خواهم داد
05:08
is I'm going to take that concept, I'm going to make something,
111
292205
2600
اینه که آن مفهوم را بگیرم، چیزی بسازم،
05:10
and the dancers behind me are going to interpret it,
112
294805
2878
و این رقصنده‌های پشت سر من آن را برداشت می‌کنند،
05:13
they're going to snapshot it, they're going to take
113
297683
1644
ازش عکس برمی‌دارند، جنبه‌هایی از آن را می‌گیرند،
05:15
aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory
114
299327
2979
و تقریباً مثل اینه که من دارم از حافظه‌ام داده‌ها را منتقل میکنم و آنها دارند حفظ می‌کنند؟ آره؟
05:18
and they're holding onto memory? Yeah?
115
302306
2116
و تقریباً مثل اینه که من دارم از حافظه‌ام داده‌ها را منتقل میکنم و آنها دارند حفظ می‌کنند؟ آره؟
05:20
And we'll see what we come up with.
116
304422
1404
و خواهیم دید که چی درست می‌کنیم.
05:21
So just have a little watch about how they're, how they're
117
305826
2155
پس یک کمی تماشا کنید که چطور دارند به این دست پیدا می‌کنند و چه کار می‌کنند،
05:23
accessing this and what they're doing,
118
307981
1308
پس یک کمی تماشا کنید که چطور دارند به این دست پیدا می‌کنند و چه کار می‌کنند،
05:25
and I'm just going to take this letter "T," the letter "E,"
119
309289
1961
و من این حرف "T" ، حرف "E" و حرف "D" را می‌گیرم تا چیزی بسازم. خوب. ایناهاش.
05:27
and the letter "D," to make something. Okay. Here goes.
120
311250
3031
و من این حرف "T" ، حرف "E" و حرف "D" را می‌گیرم تا چیزی بسازم. خوب. ایناهاش.
05:30
So I have to get myself in the zone. Right.
121
314281
3384
پس باید خودم را در محیطش قرار بدم. درسته.
05:47
It's a bit of a cross of my arm.
122
331877
2874
کمی باید دستم را تا کنم.
05:56
So all I'm doing is exploring this space of "T"
123
340438
4651
پس، دارم فضای این "T" را کاوش میکنم
06:00
and flashing through it with some action.
124
345089
5315
و با حرکت‌های تند از توش رد می‌شم.
06:06
I'm not remembering what I'm doing.
125
350404
2403
یادم نیست چه کار دارم میکنم.
06:08
I'm just working on my task. My task is this "T."
126
352807
2763
فقط دارم کارم را انجام می‌دم. کارم این "T" است.
06:11
Going to watch it from the side, whoa.
127
355570
3608
از کنار تماشاش میکنم، وای.
06:16
Strike moment.
128
360947
1870
لحظه‌ی اصابت.
06:18
That's it.
129
362817
3541
خودشه.
06:23
So we're starting to build a phrase.
130
367789
4326
پس ما شروع به ساختن یک جمله می‌کنیم.
06:28
So what they're doing, let's see, something like that,
131
372131
1953
پس کاری که دارند می‌کنند، بگذارید ببینم، چیزی شبیه این،
06:29
so what they're doing is grasping aspects of that movement
132
374084
3147
پس آنها دارند جنبه‌هایی ار آن حرکت را می گیرند و به یک جمله تبدیل می‌کنند.
06:33
and they're generating it into a phrase.
133
377231
1905
پس آنها دارند جنبه‌هایی ار آن حرکت را می گیرند و به یک جمله تبدیل می‌کنند.
06:35
You can see the speed is extremely quick, yeah?
134
379136
2258
می‌ةونید ببینید که سرعتش بسیار بالاست، آره؟
06:37
I'm not asking them to copy exactly.
135
381394
2290
من از آنها نخواستم که دقیقاً حرکت را کپی کنند.
06:39
They're using the information that they receive
136
383684
2357
آنها اطلاعاتی را که دریافت کردند استفاده می‌کنند تا شروع یک جمله را ایجاد کنند.
06:41
to generate the beginnings of a phrase.
137
386041
3316
آنها اطلاعاتی را که دریافت کردند استفاده می‌کنند تا شروع یک جمله را ایجاد کنند.
06:45
I can watch that and that can tell me something
138
389357
1921
می‌تونم آن را ببینم و آن می‌تواند چیزی در مورد اینکه آنها چطور دارند حرکت می‌کنند به من می‌گوید.
06:47
about how it is that they're moving.
139
391278
2753
می‌تونم آن را ببینم و آن می‌تواند چیزی در مورد اینکه آنها چطور دارند حرکت می‌کنند به من می‌گوید.
06:49
Yeah, they're super quick, right?
140
394031
3080
آره، فوق‌العاده سریع‌اند، درسته؟
06:53
So I've taken this aspect of TED and translated it
141
397111
3784
پس من این جنبه از TED را گرفتم و به چیزی جسمانی ترجمه‌اش کردم.
06:56
into something that's physical.
142
400895
2675
پس من این جنبه از TED را گرفتم و به چیزی جسمانی ترجمه‌اش کردم.
07:01
Some dancers, when they're watching action,
143
405616
2584
بعضی از رقصنده‌ها، وقتی دارند حرکت را تماشا می‌کنند،
07:04
take the overall shape, the arc of the movement,
144
408200
2475
شکل کلی حرکت، قوس حرکت،
07:06
the kinetic sense of the movement,
145
410675
2105
حس جنبشی آن حرکت را می‌گیرند،
07:08
and use that for memory.
146
412780
1595
و برای حافظه استفاده می‌کنند.
07:10
Some work very much in specific detail.
147
414375
2283
بعضی‌ها با جزئیات خیلی دقیق کار می:کنند.
07:12
They start with small little units and build it up.
148
416658
3818
آنها با واحدهای کوچک شروع می‌کنند و می‌سازندش.
07:16
Okay, you've got something? One more thing.
149
420476
2028
خوب، چیزی دارید؟ یک چیز دیگه.
07:33
So they're solving this problem for me,
150
438012
3148
پس آنها دارند این مشکل را برای من حل می‌کنند،
07:37
having a little --
151
441160
3833
با یک کمی -
07:40
They're constructing that phrase.
152
444993
1861
آنها دارند جمله را می‌سازند.
07:42
They have something and they're going to hold on to it,
153
446854
1476
آنها چیزی دارند و آن را حفظ خواهند کرد،
07:44
yeah? One way of making.
154
448330
2023
آره؟ راهی برای ساختن.
07:46
That's going to be my beginning in this world premiere.
155
450353
2356
این شروع نمایش من برای جهان خواهد بود.
07:48
Okay. From there I'm going to do a very different thing.
156
452709
1974
خوب. از آنجا کار خیلی متفاوتی خواهم کرد.
07:50
So basically I'm going to make a duet.
157
454683
2716
پس اساساً یک رقص دونفره درست میکنم.
07:53
I want you to think about them as architectural objects,
158
457399
3495
می‌خواهم به آنها به چشم اشیاء معماری نگاه کنید،
07:56
so what they are, are just pure lines.
159
460894
2296
پس آنها خطوط خالص هستند.
07:59
They're no longer people, just pure lines, and I'm going
160
463190
2556
دیگه آدم نیستند، فقط خطوط خالص هستند،
08:01
to work with them almost as objects to think with, yeah?
161
465746
4225
و من با آنها طوری کار خواهم کرد که انگار اشیایی برای فکر کردن هستند، باشه؟
08:05
So what I'm thinking about is taking
162
469971
2477
پس من دارم فکر میکنم که
08:08
a few physical extensions from the body as I move, and
163
472448
3925
چند تا کشش از بدن را همین طور که حرکت میکنم بگیرم،
08:12
I move them, and I do that by suggesting things to them:
164
476373
2298
و آنها را حرکت می‌دم و با پیشنهاد کردن به آنها این کار را انجام می‌دهم:
08:14
If, then; if, then. Okay, so here we go.
165
478671
3177
اگر، آنگاه؛ اگر، آنگاه. خوب، پس میریم.
08:17
Just grab this arm.
166
481848
1176
فقط دستش رو بگیر.
08:18
Can you place that down into the floor?
167
483024
3025
می‌تونی بگذاریش روی زمین؟
08:21
Yeah, down to the floor. Can you go underneath?
168
486049
2206
آره، روی زمین. می‌تونی بری زیر؟
08:24
Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah.
169
488255
3817
آره، کَت، می‌تونی پات رو ببری به اون طرف؟ آره.
08:27
Can you rotate?
170
492072
1449
می‌تونی بچرخی؟
08:29
Whoom, just go back to the beginning.
171
493521
1116
وووم، درست برگرد به اولش.
08:30
Here we go, ready? And ... bam, bake ... (clicks metronome)
172
494637
6348
بریم، آماده‌اید؟ و ... بم، بک... (صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
08:36
Great. Okay, from there, you're both getting up.
173
500985
1924
عالیه. خوب، از آنجا، هر دوتون بلند می‌شید.
08:38
You're both getting up. Here we go. Good, now? Them.
174
502909
3525
هر دوتون بلند بشید. بریم. خوبه، حالا؟ اونا.
08:42
(Applause)
175
506449
1569
(تشویق تماشاگران)
08:43
So from there, from there, we're both getting up,
176
508018
2701
خوب از آنجا، از آنجا، هر دومون بلند می‌شیم،
08:46
we're both getting up, going in this direction,
177
510719
1243
هر دومون بلند می‌شیم، به این سمت میریم،
08:47
going underneath. Whoa, whoa, underneath.
178
511962
2338
میریم زیر. وای وای زیر.
08:50
Whoa, underneath, whoo-um. Yeah? Underneath. Jump.
179
514300
3964
وای، زیر، ووووم. آره؟ زیر، بپّر.
08:54
Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.
180
518264
4182
زیر. بپّر. پائولو، لگد بزن. مهم نیست کجا. لگد بزن.
08:58
Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.
181
522446
3419
لگد بزن، پات رو عوض کن. لگد بزن، پات رو عوض کن.
09:01
Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
182
525865
3709
آره؟ باشه؟ کت، نزدیک سرش بزن. نزدیک سرش بزن.
09:05
Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
183
529574
4865
واای. درست بعد از اون، شاید. واای، واای، اوه.
09:10
Grab her waist, come up back into her first, whoom, spin,
184
534439
4318
کمرش را بگیر، برگرد بالا همان جا، وووم، بچرخ،
09:14
turn her, whoo-aa. (Snaps) Great.
185
538757
1606
بچرخونش، وووااه. (دست می‌زند) عالیه.
09:16
Okay, let's have a little go from the beginning of that.
186
540363
2359
خوب، بگذارید اولش را اجرا کنیم.
09:18
Just, let me slow down here. Fancy having eight -- (Laughter)
187
542722
5509
فقط بگذارید اینجا سرعتم را کم کنم. فکر کنید ۸ ساعت - (خنده‌ی تماشاگران)
09:24
Fancy having eight hours with me in a day.
188
548231
2802
فکر کنید ۸ ساعت در روز با من داشته باشید.
09:26
So, maybe too much. So, here we go, ready, and -- (Clicks metronome)
189
551033
4506
خوب، شاید زیادی باشه. خوب، بریم، آماده، و (صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
09:31
(Clicks metronome)
190
555539
7583
(صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
09:39
Nice, good job. Yeah? Okay. (Applause)
191
563122
3141
خوبه، کارتون خوب بود. آره؟ خوبه. (تشویق تماشاگران)
09:42
Okay, not bad. (Applause) A little bit more?
192
566263
2998
خوبه، بد نیست. (تشویق تماشاگران) یکمی بیشتر؟
09:45
Yeah. Just a little bit more, here we go, from that place.
193
569261
2792
آره. فقط یکم بیشتر، بریم، از اینجا.
09:47
Separate. Face the front. Separate. Face the front.
194
572053
2473
جدا شید. رو به جلو بایستید. جدا شید. رو به جلو بایستید.
09:50
Imagine that there's a circle in front of you, yeah?
195
574526
2225
تصور کنید که یک دایره جلوتون هست، آره؟
09:52
Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way.
196
576751
4895
ازش دوری کنید. ازش دوری کنید. با لگد از سر راه برش دارید.
09:57
Kick it out of the way. Throw it into the audience. Whoom.
197
581646
4089
با لگد از سر راه برش دارید. بندازیدش وسط تماشاگرها. وووم.
10:01
Throw it into the audience again.
198
585735
1043
دوباره بندازیدش وسط تماشاگرها.
10:02
We've got mental architecture, we're sharing it,
199
586778
1882
ما معماری ذهنی داریم، آن را تقسیم می‌کنیم،
10:04
therefore solving a problem. They're enacting it.
200
588660
1892
پس یک مسئله را حل می‌کنیم. آنها نمایشش می‌دهند.
10:06
Let me just see that a little bit. Ready, and go.
201
590552
2183
بگذارید یکمی ببینمش. آماده، و برید.
10:08
(Clicks metronome)
202
592735
4503
(صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
10:13
Okay, brilliant. Okay, here we go. From the beginning,
203
597238
1665
خوب، عالیه. خوب، بریم. از اول،
10:14
can we do our phrases first? And then that.
204
598903
2938
می‌تونیم اول جمله‌هامون را انجام بدیم؟ و بعد اون رو؟
10:17
And we're going to build something now, organize it,
205
601841
1689
و ما حالا چیزی می‌سازیم، جمله‌ها را منظم می‌کنیم،
10:19
the phrases. Here we go. Nice and slow?
206
603530
1649
بریم. آروم و خوب؟
10:21
Ready and go ... um. (Clicks metronome)
207
605179
3402
آماده و برو ... اوم.
10:24
(Clicks metronome)
208
608581
4396
(صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
10:28
The duet starts. (Clicks metronome)
209
612977
3684
دونفره شروع می‌شه. (صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
10:32
(Clicks metronome)
210
616661
13326
(صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
10:45
So yeah, okay, good. Okay, nice, very nice. (Applause)
211
629987
3437
خوب آره، خوب، خوبه. خوب، خوبه، خیلی خوبه. (تشویق تماشاگران)
10:49
So good. So -- (Applause)
212
633424
1710
خیلی خوبه. خیلی - (تشویق تماشاگران)
10:51
Okay. So that was -- (Applause)
213
635134
3247
خوب. پس این - (تشویق تماشاگران)
10:54
Well done. (Applause)
214
638381
1894
آفرین. (تشویق تماشاگران)
10:56
That was the second way of working.
215
640275
1559
این دومین راه برای کار کردن بود.
10:57
The first one, body-to-body transfer, yeah,
216
641834
2372
اولی، انتقال از بدن به بدن، آره،
11:00
with an outside mental architecture that I work with
217
644206
2748
با یک معماری ذهنی بیرونی که من با آن کار کردم
11:02
that they hold memory with for me.
218
646954
2072
و آنها با آن به حافظه سپردند.
11:04
The second one, which is using them as objects to think
219
649026
2238
دومی، که استفاده از آنها به عنوان اشیاء برای فکر کردن بود،
11:07
with their architectural objects, I do a series of
220
651264
1768
با اشیاء معماری آنها، من یک سری تحریک درست میکنم،
11:08
provocations, I say, "If this happens, then that.
221
653032
2473
می‌گم، "اگر این اتفاق افتاد، آنگاه شما این کار را انجام بدید.
11:11
If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that,
222
655505
2355
اگر این، اگر آن اتفاق افتاد - "من خیلی روش مثل این دارم،
11:13
but it's very, very quick, and this is a third method.
223
657860
2631
اما خیلی خیلی سریعه، و این هم سومین روش.
11:16
They're starting it already, and this is a task-based method,
224
660491
2754
آنها همین الان هم شروعش کرده‌اند، این روش کار- محور است،
11:19
where they have the autonomy to make
225
663245
1681
که آنها آناتومی لازم برای گرفتن تمام تصمیم‌ها را دارند.
11:20
all of the decisions for themselves.
226
664926
1806
که آنها آناتومی لازم برای گرفتن تمام تصمیم‌ها را دارند.
11:22
So I'd like us just to do, we're going to do a little
227
666732
1259
پس من فقط می‌خوام که ما، ما فقط یکمی رقص ذهنی می‌کنیم،
11:23
mental dance, a little, in this little one minute,
228
667991
3422
کمی در این یک دقیقه،
11:27
so what I'd love you to do is imagine,
229
671413
1899
خوب من دوست دارم شما تصور کنید،
11:29
you can do this with your eyes closed, or open, and if you
230
673312
2101
می‌تونید این کار را با چشمان بسته انجام بدید، یا باز، و
11:31
don't want to do it you can watch them, it's up to you.
231
675413
2478
اگر نمی‌خواهید این کار را انجام بدید، فقط آنها را تماشا کنید، انتخاب با شماست.
11:33
Just for a second, think about that word "TED" in front of
232
677891
3740
فقط برای یک ثانیه، به کلمه‌ی "TED" روبروتون فکر کنید،
11:37
you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
233
681631
3301
پس این در ذهنه، و آنجا درست مقابل ذهن شماست.
11:40
What I'd like you to do is transplant that outside
234
684932
2237
کاری که من می]خوام شما انجام بدید اینه که آن را به بیرون، به دنیای واقعی پیوند بزنید
11:43
into the real world, so just imagine that word "TED"
235
687169
3543
پس فقط کلمه‌ی "TED" را در دنیای واقعی تصور کنید.
11:46
in the real world.
236
690712
2333
پس فقط کلمه‌ی "TED" را در دنیای واقعی تصور کنید.
11:48
What I'd like you to do what that is take an aspect of it.
237
693045
2940
کاری که می‌خوام بکنید اینه که جنبه‌ای از آن را بگیرید.
11:51
I'm going to zone in on the "E," and I'm going to
238
695985
3140
حالا من روی E دقیق می‌شم و آن را اندازه می‌گیرم. خیلی بزرگه،
11:55
scale that "E" so it's absolutely massive,
239
699125
2647
حالا من روی E دقیق می‌شم و آن را اندازه می‌گیرم. خیلی بزرگه،
11:57
so I'm scaling that "E" so it's absolutely massive,
240
701772
2712
دارم E را اندازه می‌گیرم و خیلی بزرگه،
12:00
and then I'm going to give it dimensionality.
241
704484
1171
و بعد به آن بُعد می‌دم.
12:01
I'm going to think about it in 3D space. So now,
242
705655
2252
به آن در فضای سه بُعدی فکر میکنم. پس حالا،
12:03
instead of it just being a letter that's in front of me,
243
707907
2473
به جای اینکه فقط یک حرف روبروی من باشه،
12:06
it's a space that my body can go inside of.
244
710380
2881
فضایی است که بدن من می‌تونه به داخلش بره.
12:09
I now decide where I'm going to be in that space,
245
713261
2717
حالا من تصمیم می‌گیرم در این فضا کجا خواهم بود،
12:11
so I'm down on this small part of the bottom rib
246
715978
4471
پس من این زیر در این قسمت کوچک دندانه‌ی پایینی E هستم،
12:16
of the letter "E," and I'm thinking about it, and I'm imagining
247
720449
2868
و دارم بش فکر میکنم و
12:19
this space that's really high and above. If I asked you to
248
723317
3454
این فضایی که خیلی بالاست را تصورش میکنم.
12:22
reach out — you don't have to literally do it, but in mind —
249
726771
2757
اگر از شما بخوام دستتان را بلند کنید - لازم نیست واقعاً انجامش بدید، بلکه در ذهنتان -
12:25
reach out to the top of the "E," where would you reach?
250
729528
3050
دستتون رو به سمت بالای E بلند کنید، کجا را دست می‌زنید؟
12:28
If you reach with your finger, where would it be?
251
732578
1978
اگر با انگشتتان لمس کنید، کجا خواهد بود؟
12:30
If you reach with your elbow, where would it be?
252
734556
2892
اگر با آرنجتان لمس کنید، کجا خواهد بود؟
12:33
If I already then said about that space that you're in,
253
737448
3897
اگر در مورد این فضایی که شما در آن هستید گفته بودم
12:37
let's infuse it with the color red, what does that do
254
741345
2359
که بیایید با رنگ قرمز مخلوطش کنیم، این کار چه کار با بدن می‌کنه؟
12:39
to the body? If I then said to you, what happens if
255
743704
2726
اگر من بعد به شما گفتم که چی می‌شه اگر
12:42
that whole wall on the side of "E" collapses and you have to
256
746430
3274
تمام دیواره‌ی E فروبریزه و شما مجبور باشید از وزنتون استفاده کنید تا دوباره بالا ببریدش،
12:45
use your weight to put it back up,
257
749704
1846
تمام دیواره‌ی E فروبریزه و شما مجبور باشید از وزنتون استفاده کنید تا دوباره بالا ببریدش،
12:47
what would you be able to do with it?
258
751550
2424
با آن چه کار می‌تونستید بکنید؟
12:49
So this is a mental picture, I'm describing a mental,
259
753974
1897
پس این یک تصویر ذهنیه، من دارم یک تصویر ذهنی واضح را توصیف میکنم
12:51
vivid picture that enables dancers to make choices
260
755871
4005
که به رقصنده‌ها امکان می‌دهد برای خودشان تصمیم بگیرند چه می‌خواهند بسازند.
12:55
for themselves about what to make.
261
759876
2381
که به رقصنده‌ها امکان می‌دهد برای خودشان تصمیم بگیرند چه می‌خواهند بسازند.
12:58
Okay, you can open your eyes if you had them closed.
262
762257
1435
خوب، می‌تونید چشم‌هاتان را باز کنید اگر بسته بودید.
12:59
So the dancers have been working on them.
263
763692
1374
خوب رقصنده‌ها هم داشتند روی آن کار می‌کردند.
13:00
So just keep working on them for a little second.
264
765066
1856
پس من فقط برای یک ثانیه‌ی کوتاه روی آن کار میکنم.
13:02
So they've been working on those mental architectures in the here.
265
766922
3016
خوب آنها اینجا روی آن معماری‌های ذهنی کار می:کردند.
13:05
I know, I think we should keep them as a surprise.
266
769938
2502
می دونم، فکر کنم ما باید آنها را به عنوان یک غافلگیری نگه داریم.
13:08
So here goes, world premiere dance. Yeah? Here we go.
267
772440
2580
خوب ایناهاش، نمایش رقص جهانی. آره؟ بریم.
13:10
TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
268
775020
3521
رقص تد. خوب. ایناهاش. من سریع منظمش میکنم.
13:14
So, you're going to do the first solo that we made,
269
778541
3284
پس، شما اول اون رقص تکی را که درست کردیم انجام می‌دید،
13:17
yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah,
270
781825
2799
آره بلا بلا بلا، میریم توی دو نفره، آره،
13:20
blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah,
271
784624
3750
بلا بلا بلا. تکی بعدی، بلا بلا بلا،
13:24
yeah, and both at the same time, you do the last solutions.
272
788374
3724
آره، و هر دو همزمان، شما خودتون آخرین راه حل‌ها را انجام بدید.
13:27
Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere,
273
792098
2542
باشه؟ خوب. خانم‌ها و آقایان، نمایش جهانی،
13:30
TED dance, three versions of physical thinking. (Applause)
274
794640
2768
رقص تد، سه شیوه از تفکر جسمانی. (تشویق تماشاگران)
13:33
Well, clap afterwards, let's see if it's any good, yeah? (Laughter)
275
797408
2696
خوب، بعدش دست بزنید، اول بگذارید ببینیم خوب هست، باشه؟ (خنده‌ی تماشاگران)
13:36
So yeah, let's clap -- yeah, let's clap afterwards.
276
800104
2499
خوب آره، بیایید بعدش دست بزنیم.
13:38
Here we go. Catarina, big moment, here we go, one.
277
802603
2162
بریم. کاتارینا، لحظه‌ی بزرگ، بریم، یک.
13:40
(Clicks metronome)
278
804765
25381
(صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
14:06
Here it comes, Cat. (Clicks metronome)
279
830146
5211
حالا کت میاد. (صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
14:11
Paolo, go. (Clicks metronome) Last you solo.
280
835357
4436
پائولو برو. (صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.) آخرین رقص تکی.
14:15
The one you made. (Clicks metronome)
281
839793
3409
اونی که خودتون درست کردید. (صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
14:19
(Clicks metronome)
282
843202
11802
(صدای میزانه‌شمار در می‌آورد.)
14:30
Well done. Okay, good. Super. So --
283
855004
1959
آفرین. خوب، خوبه. محشره. پس --
14:32
(Applause)
284
856963
1881
(تشویق تماشاگران)
14:34
So -- (Applause)
285
858844
2291
پس - (تشویق تماشاگران)
14:37
Thank you. (Applause)
286
861135
1791
ممنونم. (تشویق تماشاگران)
14:38
So -- three versions. (Applause) Oh. (Laughs)
287
862926
8985
پس - سه سه شیوه. (تشویق تماشاگران) اوه. (می‌خندد)
14:47
(Applause) Three versions of physical thinking, yeah?
288
871911
2981
(تشویق تماشاگران) سه شیوه تفکر جسمانی، آره؟
14:50
Three versions of physical thinking. I'm hoping that today,
289
874892
2959
سه شیوه تفکر جسمانی. امیدوارم امروز
14:53
what you're going to do is go away and make a dance
290
877851
1574
کاری که شما می کنید این باشه که برید و برای خودتون یک رقص بسازید،
14:55
for yourself, and if not that,
291
879425
1953
کاری که شما می کنید این باشه که برید و برای خودتون یک رقص بسازید،
14:57
at least misbehave more beautifully, more often.
292
881378
2227
و اگر نه، حداقل بدرفتاری‌های قشنگتر و بیشتری از خودتون نشون بدید.
14:59
Thank you very much. (Applause)
293
883605
2618
خیلی ممنونم. (تشویق تماشاگران)
15:02
Thank you. Thank you. (Applause)
294
886223
4730
ممنونم. ممنونم. (تشویق تماشاگران)
15:06
Here we go. (Applause)
295
890953
2311
بفرمایید. (تشویق تماشاگران)
15:09
(Applause)
296
893264
3996
(تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Wayne McGregor - Dancer and ChoreographerWayne McGregor and his dancers explore the uncharted territory where mind and movement intersect.
Why you should listen
Wayne McGregor is a man in perpetual motion. When not incubating new approaches to choreography with his company, Random Dance, he creates works for ballet, theatre and opera companies worldwide--including the Royal Ballet in London, where he's choreographer in residence, and contemporary dance powerhouse Sadler's Wells. In ongoing collaborations with psychologists, neuroscientists and cognitive scientists, Random dancers are helping researchers measure and analyze how the brain works in the creative process. Whatʼs emerged so far is that we can, and do, think with our bodies.
McGregor is no stranger to pop culture: he's designed movement for Thom Yorke of Radiohead and for Harry Potter and the Goblet of Fire. This spring he collaborated with DJ Mark Ronson on Carbon Life, a piece for the Royal Ballet with vocals from Boy George. And he's creating a new dance piece for thousands of dancers in Londonʼs Trafalgar Square on Saturday, July 14.
Wayne McGregor | Speaker | TED.com