ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

جِین مک گونیگال: کُشتی شَستیِ ... همگانی ؟

Filmed:
1,226,581 views

وقتی که تمامی حاضرین را بلند کنید و آن ها را به همدیگر متصل کنید چه اتفاقی می افتد؟ آشوب، این اتفاقی است که می افتد. حداقل، این اتفاقی است که وقتی "جِین مک گونیگال" سعی کرد به TED انجام بازی مورد علاقه اش را یاد بدهد. وقتی اسم آن بازی "کُشتی شَستی همگانی" باشد، انتظار دارید چه چیز دیگری اتفاق بیفتد؟
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Todayامروز I am going to teachتدریس کنید you
0
935
2114
امروز می خواهم به شما یاد بدهم
00:15
how to playبازی my favoriteمورد علاقه gameبازی:
1
3049
3760
چطور بازی مورد علاقه ام را انجام بدهید:
00:18
massivelyبه شدت multiplayerچند نفره thumb-wrestlingکشتی انگشت شست.
2
6809
3483
کُشتی شَستی همگانی.
00:22
It's the only gameبازی in the worldجهان that I know of
3
10292
3320
این تنها بازی در جهان است که به بازیکن اجازه می دهد،
00:25
that allowsاجازه می دهد you, the playerبازیکن,
4
13612
2067
این تنها بازی در جهان است که به بازیکن اجازه می دهد،
00:27
the opportunityفرصت to experienceتجربه
5
15679
2419
۱۰ احساس خوب را در ۶۰ ثانیه یا کمتر تجربه کند.
00:30
10 positiveمثبت emotionsاحساسات in 60 secondsثانیه or lessکمتر.
6
18098
4388
۱۰ احساس خوب را در ۶۰ ثانیه یا کمتر تجربه کند.
00:34
This is trueدرست است, so if you playبازی this gameبازی with me todayامروز
7
22486
2512
درسته، اگر شما این بازی را امروز
00:36
for just one singleتنها minuteدقیقه,
8
24998
2003
به مدت تنها یک دقیقه بازی کنید،
00:39
you will get to feel joyشادی, reliefتسکین, love, surpriseتعجب,
9
27001
3700
احساس شادی، آسودگی، عشق، تعجب،
00:42
prideغرور, curiosityکنجکاوی, excitementهیجان, aweهیاهو and wonderتعجب,
10
30701
3066
غرور، کنجکاوی، هیجان، احترام و شگفت زدگی،
00:45
contentmentقناعت, and creativityخلاقیت,
11
33767
1598
رضایت، و خلاقیت خواهید کرد،
00:47
all in the spanطول of one minuteدقیقه.
12
35365
1539
تمامی این ها در تنها یک دقیقه.
00:48
So this soundsبرای تلفن های موبایل prettyبسیار good, right?
Now you're willingمایلم to playبازی.
13
36904
2332
این خیلی خوب به نظر می رسه، نه؟ حالا می خواهیم بازی کنیم.
00:51
In orderسفارش to teachتدریس کنید you this gameبازی,
14
39236
1563
برای این که این بازی را به شما آموزش بدهم،
00:52
I'm going to need some volunteersداوطلبان
15
40799
1373
به تعدادی داوطلب نیاز دارم
00:54
to come up onstageصحنه really quicklyبه سرعت,
16
42172
1903
تا سریع روی سِن بیایند،
00:56
and we're going to do a little hands-onدست در demoنسخه ی نمایشی.
17
44075
1478
می خواهیم کمی این بازی را به صورت امتحانی بازی کنیم.
00:57
While they're comingآینده up, I should let you know,
18
45553
2041
تا موقعی که آن ها روی سِن بیایند، باید به شما بگویم،
00:59
this gameبازی was inventedاختراع شده است 10 yearsسالها agoپیش
19
47594
2462
این بازی ۱۰ سال پیش
01:02
by an artists'هنرمندان collectiveجمعی in Austriaاتریش namedتحت عنوان Monochromتک رنگ.
20
50056
3297
توسط یک کلکسیونر آثار هنری در اتریش، به نام مونوکروم اختراع شد.
01:05
So thank you, Monochromتک رنگ.
21
53353
1745
بنابراین، ممنونیم مونوکروم.
01:07
Okay, so mostاکثر people are familiarآشنا
22
55098
2043
خیلی خب، بیشتر شما با نحوه ی انجام سنتی این بازی آشنا هستید،
01:09
with traditionalسنتی, two-personدو نفر thumb-wrestlingکشتی انگشت شست.
23
57141
1992
کُشتی شَستی دو نفره.
01:11
Sunniاهل سنت, let's just remindیادآوری کن them.
24
59133
1588
سانی، بگذار فقط یک لحظه برایشان مرور کنیم.
01:12
One, two, threeسه, fourچهار,
I declareاعلام a thumbشست warجنگ, and we wrestleکشتی گرفتن,
25
60721
2786
یک، دو، سه، چهار، جنگ شستی تمام عیار، و ما کُشتی شَستی می گیریم،
01:15
and of courseدوره Sunniاهل سنت beatsضرب و شتم me
because she's the bestبهترین.
26
63507
2100
و البته سانی من را شکست می دهد چون در این بازی بهترین است.
01:17
Now the first thing about
massivelyبه شدت multiplayerچند نفره thumb-wrestlingکشتی انگشت شست,
27
65607
3804
اولین چیز در مورد کُشتی شَستی همگانی این است که،
01:21
we're the gamerبازیگر generationنسل.
28
69411
1411
ما نسل بازیکن ها هستیم.
01:22
There are a billionبیلیون gamersگیمر ها on the planetسیاره now,
29
70822
2351
یک میلیارد بازیکن بر روی سیاره ی ما وجود دارد،
01:25
so we need more of a challengeچالش.
30
73173
1554
پس ما به چالش های بیشتری نیاز داریم.
01:26
So the first thing we need is more thumbsشست.
31
74727
3379
اولین چیزی که نیاز داریم شست های بیشتر است.
01:30
So Ericاریک, come on over.
32
78106
1694
خب اریک، بیا این جا.
01:31
So we could get threeسه thumbsشست togetherبا یکدیگر,
33
79800
2811
ما می توانیم با هم سه تا شست داشته باشیم،
01:34
and Peterپیتر could joinپیوستن us.
34
82611
2458
و پیتر می تواند به ما ملحق شود.
01:37
We could even have fourچهار thumbsشست togetherبا یکدیگر,
35
85069
1720
ما حتی می توانیم چهار شست داشته باشیم،
01:38
and the way you winپیروزی
36
86789
1527
و برنده شدن در این بازی این طور است که
01:40
is you're the first personفرد
to pinپین someoneکسی else'sچیز دیگری است thumbشست.
37
88316
3197
باید اولین نفری باشید که شست فرد دیگر را می خوابانید.
01:43
This is really importantمهم. You can't, like,
38
91513
1858
این خیلی مهم است. شما نمی توانید
01:45
wait while they fightمبارزه کردن it out and
then swoopحرکت کردن in at the last minuteدقیقه.
39
93371
2537
صبر کنید تا همه بازی کنند و بعد در آخرین لحظه شستتان را روی بالاترین شست بگذارید.
01:47
That is not how you winپیروزی.
40
95908
1495
شما این طور برنده نمی شوید.
01:49
Ahآه, who did that? Ericاریک you did that.
41
97403
1335
آ ... این شست کی بود؟ اریک تو برنده شدی.
01:50
So Ericاریک would have wonبرنده شد. He was
the first personفرد to pinپین my thumbشست.
42
98738
2802
خب اریک تو بردی. او اولین نفری بود که شست مرا خواباند.
01:53
Okay, so that's the first ruleقانون,
43
101540
1410
خب، پس این از اولین قانون،
01:54
and we can see that threeسه or fourچهار
44
102950
1859
و ما می توانیم ببینیم که سه یا چهار شست
01:56
is kindنوع of the typicalمعمول numberعدد of thumbsشست in a nodeگره,
45
104809
3179
برای یک بازی مشترک معقول است،
01:59
but if you feel ambitiousبلند پروازانه,
you don't have to holdنگه دارید back.
46
107988
2642
اما اگر دلتان می خواهد با تعداد بیشتری بازی کنید، ناامید نشوید.
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
ما واقعاً می توانیم چنین کاری انجام دهیم.
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
شما می توانید در این عکس ببینید.
02:06
Now the only other ruleقانون you need to rememberیاد آوردن is,
49
114161
2972
تنها قانون باقیمانده که باید بدانید این است که،
02:09
gamerبازیگر generationنسل, we like a challengeچالش.
50
117133
2267
بازیکن ها، چالش ها را دوست دارند.
02:11
I happenبه وقوع پیوستن to noticeاطلاع you all have
51
119400
1647
من می خواهم شما ببینید،
02:13
some thumbsشست you're not usingاستفاده كردن.
52
121047
1836
که همه ی شما شست هایی دارید که از آن ها استفاده نمی کنید.
02:14
So I think we should kindنوع of get some more involvedگرفتار.
53
122883
3007
بنابراین فکر می کنم ما باید بیشتر از آن ها استفاده کنیم.
02:17
And if we had just fourچهار people,
54
125890
1770
و اگر ما تنها چهار نفر بودیم،
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
ما این بازی را این طور انجام می دادیم،
02:21
and we would try and wrestleکشتی گرفتن
56
129498
1686
و ما باید این بازی را
02:23
bothهر دو thumbsشست at the sameیکسان time.
57
131184
1781
هم زمان با دو دست انجام دهیم.
02:24
Perfectکامل.
58
132965
1307
عالیه.
02:26
Now, if we had more people in the roomاتاق,
59
134272
2114
خب، ما افراد بیشتری در این سالن داریم،
02:28
insteadبجای of just wrestlingکشتی in a closedبسته شد nodeگره,
60
136386
1879
پس به جای این که در یک سیستم بسته بازی کنیم،
02:30
we mightممکن reachنائل شدن out and try
and grabگرفتن some other people.
61
138265
2783
بهتر است با افراد بیشتری این بازی را انجام دهیم.
02:33
And in factواقعیت, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
و در حقیقت، این کاری است که ما می خواهیم الآن انجام بدهیم.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
ما می خواهیم سعی کنیم همه بازی کنند، فکر کنم،
02:37
I don't know, 1,500 thumbsشست in this roomاتاق
64
145321
2976
نمی دانم، ۱٫۵۰۰ شست درون این سالن
02:40
connectedمتصل in a singleتنها nodeگره.
65
148297
1313
در یک سیستم بازی کنند.
02:41
And we have to connectاتصال bothهر دو levelsسطوح,
66
149610
3040
و ما باید دو طبقه را به نحوی به هم متصل کنیم،
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
بنابراین یک نفر از آن بالا بیاید،
02:47
reachingرسیدن به down and reachingرسیدن به up.
68
155096
2213
و دست یک نفر از این پایین را بگیرد.
02:49
Now — (Laughterخنده) —
69
157309
1674
خب -- (خنده ی حاضرین) --
02:50
before we get startedآغاز شده --
70
158983
1892
قبل از این که شروع کنیم --
02:52
This is great. You're excitedبرانگیخته to playبازی. —
71
160875
3033
عالیه. شما دوست دارید بازی کنید. --
02:55
before we get startedآغاز شده, can I have
the slidesاسلایدها back up here really quickسریع,
72
163908
3080
قبل از این که شروع کنیم، می خواهم اسلاید ها را خیلی سریع دوباره نشان بدهم،
02:58
because if you get good at this gameبازی,
73
166988
1957
چون اگر در این بازی ماهر باشید،
03:00
I want you to know there are some advancedپیشرفته levelsسطوح.
74
168945
2636
باید بدانید که مراحل پیشرفته تری هم وجود دارند.
03:03
So this is the kindنوع of simpleساده levelسطح, right?
75
171581
2912
این یک مرحله ی ساده است، درسته؟
03:06
But there are advancedپیشرفته configurationsپیکربندی.
76
174493
1912
اما آرایش های پیچیده تری هم وجود دارند.
03:08
This is calledبه نام the Deathمرگ Starستاره Configurationپیکربندی.
77
176405
2010
این آرایش "ستاره ی مرگ" است. (نوعی سفینه در مجموعه ی جنگ ستارگان)
03:10
Any Starستاره Warsجنگ ها fansطرفداران?
78
178415
1707
آیا کسی از طرفداران مجموعه ی جنگ ستارگان داریم؟
03:12
And this one'sیک نفر calledبه نام the Möbiusبیوس Stripنوار.
79
180122
2348
و این یکی "نوار موبیوس" است. (مسئله ای منطقی درباره ی نوار کاغذی که ابتدای آن با یک دور پیچش به انتهایش وصل شده.)
03:14
Any scienceعلوم پایه geeksgeeks, you get that one.
80
182470
1820
عقل کل های علم از این سر در می آورند.
03:16
This is the hardestسخت ترین levelسطح. This is the extremeمفرط.
81
184290
2904
این سخت ترین مرحله است. این اوج این بازی است.
03:19
So we'llخوب stickچوب with the normalطبیعی one for now,
82
187194
2014
پس ما فعلاً مرحله ی ساده را بازی می کنیم،
03:21
and I'm going to give you 30 secondsثانیه,
83
189208
1942
و من به شما ۳۰ ثانیه وقت می دهم،
03:23
everyهرکدام thumbشست into the nodeگره,
84
191150
2025
تا تمام شست ها در این سیستم درگیر شوند،
03:25
connectاتصال the upperبالا and the lowerپایین تر levelsسطوح,
85
193175
1473
طبقه ی بالا و پایین را به هم وصل کنید،
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
شما آن طرف بروید.
03:28
Thirtyسی سی secondsثانیه. Into the networkشبکه. Make the nodeگره.
87
196150
4176
سی ثانیه. خودتان را به بقیه وصل کنید. سیستم را کامل کنید.
03:33
Standایستادن up! It's easierآسان تر if you standایستادن up.
88
201178
2754
بایستید! اگر بایستید راحت تر است.
03:35
Everybodyهمه, up up up up up!
89
203932
3939
همه بلند شــــــــــید!
03:39
Standایستادن up, my friendsدوستان.
90
207871
2764
بلند شید، دوستان.
03:43
All right.
91
211161
1032
خیلی خب.
03:44
Don't startشروع کن wrestlingکشتی yetهنوز.
92
212193
2808
بازی را شروع نکنید.
03:47
If you have a freeرایگان thumbشست, waveموج it around,
93
215001
2780
اگر کسی دستش آزاد است، آن را تکان بدهد،
03:49
make sure it getsمی شود connectedمتصل.
94
217781
3221
مطمئن شوید هر دو دستتان به این سیستم وصل است.
03:53
Okay. We need to do a last-minuteآخرین لحظه thumbشست checkبررسی.
95
221002
2692
خیلی خب. در آخرین لحظه یک بار دیگر شست ها را چک کنیم.
03:55
If you have a freeرایگان thumbشست,
waveموج it around to make sure.
96
223694
3333
اگر دستتان آزاد است، آن را تکان بدهید تا مطمئن شوم.
03:59
Grabگرفتن that thumbشست!
97
227027
1493
آن دست را بگیر!
04:00
Reachرسیدن behindپشت you. There you go.
98
228520
1343
پشت سرت. خیلی خب.
04:01
Any other thumbsشست?
99
229863
1558
کس دیگری دستش آزاد است؟
04:03
Okay, on the countشمردن of threeسه, you're going to go.
100
231421
2515
خیلی خب، تا سه می شمرم، بعد شروع می کنیم.
04:05
Try to keep trackمسیر. Grabگرفتن, grabگرفتن, grabگرفتن it.
101
233936
2713
سعی کنید این کار را درست انجام دهید. دست همدیگر را بگیرید.
04:08
Okay? One, two, threeسه, go!
102
236649
2530
خب؟ یک، دو، سه، بریم!
04:11
(Laughterخنده)
103
239179
4089
(خنده ی حاضرین)
04:18
Did you winپیروزی? You got it? You got it? Excellentعالی!
104
246520
3012
برنده شدید؟ شما چطور؟ شما چطور؟ عالیه!
04:21
(Applauseتشویق و تمجید)
105
249532
2517
(تشویق حاضرین)
04:24
Well doneانجام شده. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
عالیه. متشکرم. خیلی ممنونم.
04:27
All right.
107
255591
1405
خیلی خب.
04:28
While you are baskingمشروب خوردن in the glowدرخشان
108
256996
3412
در این حین که شما دارید
04:32
of havingداشتن wonبرنده شد your first
109
260408
1802
از اولین پیروزی خود
04:34
massivelyبه شدت multiplayerچند نفره thumb-wrestlingکشتی انگشت شست gameبازی,
110
262210
1615
در بازی کُشتی شَستی همگانی کیف می کنید،
04:35
let's do a quickسریع recapخلاصه on the positiveمثبت emotionsاحساسات.
111
263825
2590
اجازه بدهید مروری سریع بر احساسات مثبت انجام دهم.
04:38
So curiosityکنجکاوی.
112
266415
1939
خب، کنجکاوی.
04:40
I said "massivelyبه شدت multiplayerچند نفره thumb-wrestlingکشتی انگشت شست."
113
268354
1972
من این بازی را به اسم "کُشتی شَستی همگانی" معرفی کردم.
04:42
You were like, "What the hellجهنم is she talkingصحبت کردن about?"
114
270326
1800
شما با خودتان گفتید، "این دیگه درباره ی چی می خواد صحبت کنه؟"
04:44
So I provokedتحریک شده a little curiosityکنجکاوی.
115
272126
1877
پس کمی کنجکاوی در شما ایجاد کردم.
04:46
Creativityخلاقیت: it tookگرفت creativityخلاقیت to solveحل the problemمسئله
116
274003
2669
خلاقیت: وارد کردن تمامی دست ها داخل یک سیستم
04:48
of gettingگرفتن all the thumbsشست into the nodeگره.
117
276672
1359
نیازمند خلاقیت بود.
04:50
I'm reachingرسیدن به around and I'm reachingرسیدن به up.
118
278031
1413
شما خودتان را به همدیگر و به بالا و پایین وصل کردید.
04:51
So you used creativityخلاقیت. That was great.
119
279444
1554
پس از خلاقیت استفاده کردید. فوق العاده بود.
04:52
How about surpriseتعجب? The actualواقعی feelingاحساس
120
280998
2252
اما تعجب کردن چطور؟
04:55
of tryingتلاش کن to wrestleکشتی گرفتن two thumbsشست at onceیک بار
is prettyبسیار surprisingشگفت آور.
121
283250
2662
حس کشتی گرفتن با دو شست در یک لحظه خیلی عجیب است.
04:57
You heardشنیدم that soundصدا go up in the roomاتاق.
122
285912
1860
شما صدایی را که در سالن پیچید شنیدید.
04:59
We had excitementهیجان. As you startedآغاز شده to wrestleکشتی گرفتن,
123
287772
1839
شما هیجان زده شده بودید. وقتی که شروع به بازی کردید،
05:01
maybe you're startingراه افتادن to winپیروزی
or this person'sفردی, like, really into it,
124
289611
2205
شاید شما می خواستید برنده شوید یا این آقا واقعاً توی بازی غرق شده بود،
05:03
so you kindنوع of get the excitementهیجان going.
125
291816
2486
پس هیجان زده شدید.
05:06
We have reliefتسکین. You got to standایستادن up.
126
294302
1943
شما احساس راحتی کردید. شما مجبور شدید بایستید.
05:08
You've been sittingنشسته for awhileچندین بار, so the physicalفیزیکی reliefتسکین,
127
296245
1758
خیلی وقت است که نشسته اید، پس کمی تحرک
05:10
gettingگرفتن to shakeلرزش it out.
128
298003
1317
باعث می شود احساس راحتی کنید.
05:11
We had joyشادی. You were laughingخندیدن, smilingخندان.
Look at your facesچهره ها. This roomاتاق is fullپر شده of joyشادی.
129
299320
4560
ما شاد شدیم. شما خندیدید، لبخند زدید. به چهره ی خودتان نگاه کنید. این سالن سرشار از شادی شد.
05:15
We had some contentmentقناعت.
130
303880
1960
ما احساس رضایت کردیم.
05:17
I didn't see anybodyهر شخصی sendingدر حال ارسال textمتن messagesپیام ها
or checkingچک کردن theirخودشان emailپست الکترونیک while we were playingبازی کردن,
131
305840
3689
من کسی را ندیدم که زمان بازی مسیج بفرستد یا ایمیل هایش را چک کند،
05:21
so you were totallyکاملا contentمحتوا to be playingبازی کردن.
132
309529
1993
پس همگی ما از انجام این بازی راضی بودیم.
05:23
The mostاکثر importantمهم threeسه emotionsاحساسات,
133
311522
1688
و اما سه احساسی که مهم تر از همه بودند،
05:25
aweهیاهو and wonderتعجب, we had everybodyهمه
connectedمتصل physicallyاز لحاظ جسمی for a minuteدقیقه.
134
313210
3612
احترام و شگفت زدگی، همه ی ما به طور فیزیکی به مدت یک دقیقه به هم وصل بودیم.
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
آخرین باری که شما در TED بودید
05:30
and you got to connectاتصال physicallyاز لحاظ جسمی
with everyهرکدام singleتنها personفرد in the roomاتاق?
136
318421
2829
و به صورت فیزیکی به تمامی افراد درون این سالن در ارتباط بودید کِی بوده است؟
05:33
And it's trulyبراستی awesomeعالی and wondrousشگفت آور.
137
321250
1646
این فوق العاده احترام برانگیز و شگفت انگیز است.
05:34
And speakingصحبت كردن of physicalفیزیکی connectionارتباط,
138
322896
1844
و حالا که صحبت از ارتباط فیزیکی شد،
05:36
you guys know I love the hormoneهورمون oxytocinاکسیتوسین,
139
324740
3003
می دانید، من عاشق هورمون آکسی توسین هستم،
05:39
you releaseرهایی oxytocinاکسیتوسین, you feel bondedباند
to everyoneهر کس in the roomاتاق.
140
327743
3177
و وقتی هورمون آکسی توسین آزاد می کنید، احساس می کنید با تمام افراد درون اتاق ارتباط دارید.
05:42
You guys know that the bestبهترین way
to releaseرهایی oxytocinاکسیتوسین quicklyبه سرعت
141
330920
2516
بهترین راه برای آزاد کردن سریع آکسی توسین،
05:45
is to holdنگه دارید someoneکسی else'sچیز دیگری است handدست
for at leastکمترین sixشش secondsثانیه.
142
333436
2499
نگه داشتن دست یک نفر دیگر به مدت حداقل شش ثانیه است.
05:47
You guys were all holdingبرگزاری handsدست ها
for way more than sixشش secondsثانیه,
143
335935
2552
تمامی شما دست های همدیگر را به مدت بیشتر از ۶ ثانیه نگه داشتید،
05:50
so we are all now biochemicallyبیوشیمیایی primedپر شده
144
338487
1780
پس تمامی ما از لحاظ بیوشیمیایی
05:52
to love eachهر یک other. That is great.
145
340267
1853
آماده ایم تا به همدیگر عشق بورزیم. این فوق العاده است.
05:54
And the last emotionهیجانی of prideغرور.
146
342120
2924
و آخرین احساس، غرور است.
05:57
How manyبسیاری people are like me. Just admitاقرار کردن it.
147
345044
2804
چند نفر از شما مثل من در هر دو دست باختند. اعتراف کنید.
05:59
You lostکم شده bothهر دو your thumbsشست.
148
347848
1146
چند نفر از شما مثل من در هر دو دست باختند. اعتراف کنید.
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
این بازی هیچ فایده ای برای شما نداشت.
06:02
That's okay, because you learnedیاد گرفتم a newجدید skillمهارت todayامروز.
150
350943
2563
مشکلی نیست، چون شما امروز مهارت جدیدی را یاد گرفتید.
06:05
You learnedیاد گرفتم, from scratchخراش,
a gameبازی you never knewمی دانست before.
151
353506
2764
شما یک بازی را از صفر یاد گرفتید، بازی که قبل از این بلد نبودید.
06:08
Now you know how to playبازی it.
You can teachتدریس کنید other people.
152
356270
1706
اما حالا می دانید چطور آن را بازی کنید. شما می توانید آن را به بقیه یاد بدهید.
06:09
So congratulationsمبارك باشد.
153
357976
1568
پس تبریک می گویم.
06:11
How manyبسیاری of you wonبرنده شد just wonبرنده شد thumbشست?
154
359544
2321
چند نفر از شما تنها در یک دست برنده شدید؟
06:13
All right. I have very good newsاخبار for you.
155
361865
1371
خیلی خب. من خبر خیلی خوبی برای شما دارم.
06:15
Accordingبا توجه to the officialرسمی rulesقوانین
156
363236
1132
طبق قوانین رسمی بازی "کُشتی شَستی همگانی"،
06:16
of massivelyبه شدت multiplayerچند نفره thumb-wrestlingکشتی انگشت شست,
157
364368
1996
طبق قوانین رسمی بازی "کُشتی شَستی همگانی"،
06:18
this makesباعث می شود you a grandmasterاستاد بزرگ of the gameبازی.
158
366364
3781
شما استاد این بازی هستید.
06:22
Because there aren'tنه that manyبسیاری
people who know how to playبازی,
159
370145
2232
چون افراد زیادی نمی دانند چطور باید این بازی را انجام داد،
06:24
we have to kindنوع of accelerateسرعت بخشیدن the programبرنامه
160
372377
2199
و ما باید روند استاد شدن در این بازی را
06:26
more than a gameبازی like chessشطرنج.
161
374576
1593
سریع تر از بازی مثل شطرنج کنیم.
06:28
So congratulationsمبارك باشد, grandmastersمادربزرگ ها.
162
376169
1793
پس تبریک می گویم، استاد ها.
06:29
Winپیروزی one thumbشست onceیک بار, you will
becomeتبدیل شدن به a grandmasterاستاد بزرگ.
163
377962
2491
اگر در یکی از دست ها ببرید، شما یک استادید.
06:32
Did anybodyهر شخصی winپیروزی bothهر دو theirخودشان thumbsشست?
164
380453
2029
کسی در هر دو دستش برنده شد؟
06:34
Yes. Awesomeعالی. Okay.
165
382482
1499
خوبه. فوق العاده س. خیلی خب.
06:35
Get readyآماده to updateبه روز رسانی your Twitterتوییتر or Facebookفیس بوک statusوضعیت.
166
383981
2923
آماده شوید تا پست جدیدی در توییتر یا فیس بوک خود بگذارید.
06:38
You guys, accordingبا توجه to the rulesقوانین,
167
386904
1766
شما، طبق قوانین،
06:40
are legendaryافسانهای grandmastersمادربزرگ ها, so congratulationsمبارك باشد.
168
388670
3676
استاد های افسانه ای هستید، پس تبریک می گویم.
06:44
I will just leaveترک کردن you with this tipنکته,
if you want to playبازی again.
169
392346
2729
اگر باز هم می خواهید این بازی را انجام دهید، بگذارید یک راهنمایی به شما بکنم.
06:47
The bestبهترین way to becomeتبدیل شدن به a legendaryافسانهای grandmasterاستاد بزرگ,
170
395075
1788
بهترین راه برای تبدیل شدن به یک استاد افسانه ای،
06:48
you've got your two nodesگره ها going on.
171
396863
2086
این است که وقتی با دو دست بازی می کنید،
06:50
Pickانتخاب off the one that looksبه نظر می رسد easiestآسان ترین.
172
398949
1722
آن دستی را انتخاب کنید که به نظر ساده تر می آید.
06:52
They're not payingپرداخت attentionتوجه. They look kindنوع of weakضعیف.
173
400671
1981
آن هایی که حواسشان نیست یا ضعیف تر به نظر می رسند.
06:54
Focusتمرکز on that one and do something crazyدیوانه
174
402652
2084
روی آن تمرکز کنید و دست دیگرتان را مثل دیوانه ها تکان بدهید.
06:56
with this armبازو.
175
404736
1336
روی آن تمرکز کنید و دست دیگرتان را مثل دیوانه ها تکان بدهید.
06:58
As soonبه زودی as you winپیروزی, suddenlyناگهان stop.
176
406072
2329
به محض این که برنده شدید، ناگهان بی حرکت بایستید.
07:00
Everybodyهمه is thrownپرتاب شده off. You go in for the killکشتن.
177
408401
1800
همه شستشان را پایین می آورند، آن وقت بروید و بازی را ببرید.
07:02
That's how you becomeتبدیل شدن به a legendaryافسانهای grandmasterاستاد بزرگ
of massivelyبه شدت multiplayerچند نفره thumb-wrestlingکشتی انگشت شست.
178
410201
2566
این طور شما یک استاد افسانه ای "کُشتی شَستی همگانی" می شوید.
07:04
Thank you for lettingاجازه دادن me
teachتدریس کنید you my favoriteمورد علاقه gameبازی.
179
412767
2527
ممنونم که اجازه دادی بازی مورد علاقه ام را به شما یاد بدهم.
07:07
Woooووو! (Applauseتشویق و تمجید)
180
415294
1836
واای! (تشویق حاضرین)
07:09
Thank you. (Applauseتشویق و تمجید)
181
417130
4080
ممنونم. (تشویق حاضرین)
Translated by Amirpouya Ghaemiyan
Reviewed by Narsis Sh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com