ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com
TEDCity2.0

Diébédo Francis Kéré: How to build with clay ... and community

دیبیدو فرانسیس کر: چگونه با خاک رس و گِل ساختمان بسازیم … و با همکاری جامعه

Filmed:
1,009,720 views

دیبیدو فرانسیس کر میدانست که دقیقا همان چیزی میخواهد انجام دهد هنگامی که مدرک خود را در معماری را گرفت ... او خواست به خانه در گاندو در بورکینافاسو، باز گردد، به همسایگان خود کمک کند تا منافع آموزش و پرورش را درو کنند. در این بحث جذاب، کر برخی از سازه های زیبا ی که او کمک کرده تا در روستای کوچکش در طی این سالها ساخته شود را نشان میدهد ، از جمله یک مدرسه ابتدایی برنده جایزه ، که از گِل با همکاری کل مردم جامعه ساخته شده است.
- Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I would like to showنشان بده you how
0
737
2909
می‌خواهم به شما نشان بدهم که چطور
00:15
architectureمعماری has helpedکمک کرد
1
3646
2877
معماری به من کمک کرد
00:18
to changeتغییر دادن the life of my communityجامعه
2
6523
3095
تا زندگی جامعه‌ام را دگرگون کنم
00:21
and has openedافتتاح شد opportunitiesفرصت ها to hopeامید.
3
9618
4815
و دریچه‌های جدیدی از امید را به سوی آن‌ها باز کنم.
00:26
I am a nativeبومی of Burkinaبورکینا Fasoفاسو.
4
14433
2959
من اهل کشور «بورکینافاسو» هستم.
00:29
Accordingبا توجه to the Worldجهان Bankبانک, Burkinaبورکینا Fasoفاسو
5
17392
3218
بنا به آمارهای بانک جهانی، بورکینافاسو
00:32
is one of the poorestفقیرترین countriesکشورها in the worldجهان,
6
20610
3049
یکی از فقیرترین کشورهای روی زمین است،
00:35
but what does it look like
7
23659
2847
اما بزرگ شدن در چنین کشوری
00:38
to growرشد up in a placeمحل like that?
8
26506
3419
چطور ممکن است باشد؟
00:41
I am an exampleمثال of that.
9
29925
2560
من مثالی از آن هستم.
00:44
I was bornبدنیا آمدن in a little villageدهکده calledبه نام Gandoگاندو.
10
32485
3908
من در روستای کوچکی به نام «گاندو» به دنیا آمدم.
00:48
In Gandoگاندو, there was no electricityالکتریسیته,
11
36393
4492
در گاندو، سیستم برق‌رسانی وجود ندارد،
00:52
no accessدسترسی به to cleanپاک کن drinkingنوشیدن waterاب, and no schoolمدرسه.
12
40885
4214
دسترسی به آب آشامیدنی تمیز وجود ندارد، و هیچ مدرسه‌ای نیز وجود ندارد.
00:57
But my fatherپدر wanted me
13
45099
2824
اما پدرم از من خواست
00:59
to learnیاد گرفتن how to readخواندن and writeنوشتن.
14
47923
2049
تا یاد بگیرم که بنویسم و بخوانم.
01:01
For this reasonدلیل, I had to leaveترک کردن my familyخانواده
15
49972
4048
به خاطر این کار، من باید از سن ۷ سالگی خانواده‌ام را رها می‌کردم
01:06
when I was sevenهفت and to stayاقامت کردن in a cityشهر
16
54020
3894
و در شهر و دور از روستایم
01:09
farدور away from my villageدهکده
17
57914
1988
زندگی می‌کردم
01:11
with no contactتماس with my familyخانواده.
18
59902
3677
که ارتباطم را با خانواده‌ام قطع می‌کرد.
01:15
In this placeمحل I satنشسته
19
63579
3421
من در چنین جایی
01:19
in a classکلاس like that
20
67000
2226
با بیش از ۱۵۰ بچه‌ی دیگر،
01:21
with more than 150 other kidsبچه ها,
21
69226
3752
به مدت ۶ سال
01:24
and for sixشش yearsسالها.
22
72978
2492
در این کلاس درس نشستم.
01:27
In this time, it just happenedاتفاق افتاد to me to come to schoolمدرسه
23
75470
4080
در همان زمان من به مدرسه رفتم
01:31
to realizeتحقق بخشیدن that my classmateهمکلاسی diedفوت کرد.
24
79550
5695
و فهمیدم یکی از همکلاسی‌هایم مرده است.
01:37
Todayامروز, not so much has changedتغییر کرد.
25
85245
4513
امروزه، شرایط آن‌جا تغییر زیادی نکرده است.
01:41
There is still no electricityالکتریسیته in my villageدهکده.
26
89758
4453
هنوز در روستای من سیستم برق‌رسانی وجود ندارد.
01:46
People still are dyingدر حال مرگ in Burkinaبورکینا Fasoفاسو,
27
94211
2462
مردم هنوز در بورکینافاسو می‌میرند،
01:48
and accessدسترسی به to cleanپاک کن drinkingنوشیدن waterاب
28
96673
3603
و دسترسی به آب آشامیدنی تمیز
01:52
is still a bigبزرگ problemمسئله.
29
100276
4223
همچنان مشکل بزرگی است.
01:56
I had luckشانس. I was luckyخوش شانس, because this is a factواقعیت of life
30
104499
7552
من خوش‌شانس بودم، چون وقتی در چنین جایی بزرگ می‌شوید،
02:04
when you growرشد up in a placeمحل like that.
31
112051
2752
چنین چیزی کاملاً قابل انتظار است.
02:06
But I was luckyخوش شانس.
32
114803
2369
اما من خوش‌شانس بودم.
02:09
I had a scholarshipبورس تحصیلی.
33
117172
2084
من بورسیه شدم.
02:11
I could go to Germanyآلمان to studyمطالعه.
34
119256
4210
من می‌توانستم برای درس خواندن به آلمان بروم.
02:15
So now, I supposeفرض کنید,
35
123466
3905
گمان می‌کنم لازم نباشد توضیح دهم که
02:19
I don't need to explainتوضیح to you how great a privilegeامتیاز
36
127371
4674
ایستادن در برابر شما در امروز
02:24
it is for me to be standingایستاده before you todayامروز.
37
132045
4457
چه افتخار بزرگی برای من است.
02:28
From Gandoگاندو, my home villageدهکده in Burkinaبورکینا Fasoفاسو,
38
136502
4372
رفتن از گاندو، روستایم در بورکینافاسو،
02:32
to Berlinبرلین in Germanyآلمان to becomeتبدیل شدن به an architectمعمار
39
140874
4306
به «برلین» در آلمان برای تبدیل شدن به یک معمار
02:37
is a bigبزرگ, bigبزرگ stepگام.
40
145180
5165
ترقی خیلی خیلی بزرگی محسوب می‌شود.
02:42
But what to do with this privilegeامتیاز?
41
150345
5652
اما این افتخار چه فایده‌ای دارد؟
02:47
Sinceاز آنجا که I was a studentدانشجو, I wanted to openباز کن up
42
155997
3955
از زمانی که من دانش‌آموز بودم، می‌خواستم
02:51
better opportunitiesفرصت ها to other kidsبچه ها in Gandoگاندو.
43
159952
2643
موقعیت‌های بهتری را برای بچه‌های دیگر در گاندو فراهم کنم.
02:54
I just wanted to use my skillsمهارت ها and buildساختن a schoolمدرسه.
44
162595
2915
من تنها می‌خواستم از توانایی‌هایم استفاده کنم و یک مدرسه بسازم.
02:57
But how do you do it when you're still a studentدانشجو
45
165510
2984
اما وقتی هنوز یک دانشجو بودم
03:00
and you don't have moneyپول?
46
168494
2082
و هیچ پولی نداشتم، چطور می‌توانستم این کار را انجام دهم؟
03:02
Oh yes, I startedآغاز شده to make drawingsنقشه ها
47
170576
2502
بله، من نقاشی‌هایی برای فروش کشیدم
03:05
and askedپرسید: for moneyپول.
48
173078
1982
و درخواست پول کردم.
03:07
Fundraisingجذب سرمایه was not an easyآسان taskوظیفه.
49
175060
3979
جمع کردن پول از مردم کار راحتی نبود.
03:11
I even askedپرسید: my classmatesهمکلاسی ها
50
179039
2799
من حتی از هم‌کلاسی‌هایم خواستم
03:13
to spendخرج کردن lessکمتر moneyپول on coffeeقهوه and cigarettesسیگار,
51
181838
3178
تا پول کمتری برای قهوه و سیگار بدهند،
03:17
but to sponsorحامی مالی my schoolمدرسه projectپروژه.
52
185016
3968
و به جای آن هزینه‌ی پروژه‌ی مدرسه‌سازی مرا بپردازند.
03:20
In realواقعی wonderتعجب, two yearsسالها laterبعد,
53
188984
3016
در کمال ناباوری، دو سال بعد،
03:24
I was ableتوانایی to collectجمع کن 50,000 U.S. dollarsدلار.
54
192000
6534
توانستم ۵۰٫۰۰۰ دلار آمریکا جمع‌آوری کنم.
03:30
When I cameآمد home to Gandoگاندو
55
198534
2963
وقتی به خانه‌ام در گاندو برگشتم،
03:33
to bringآوردن the good newsاخبار,
56
201497
1525
تا خبرهای خوب را به آن‌ها بدهم،
03:35
my people were over the moonماه,
57
203022
4149
مردم من واقعاً خوشحال شدند،
03:39
but when they realizedمتوجه شدم
58
207171
2621
اما وقتی فهمیدند
03:41
that I was planningبرنامه ریزی to use clayخاک رس,
59
209792
2844
که من می‌خواهم از خاک رس استفاده کنم،
03:44
they were shockedبهت زده.
60
212636
2083
شوکه شدند.
03:46
"A clayخاک رس buildingساختمان is not ableتوانایی to standایستادن a rainyبارانی seasonفصل,
61
214719
3543
"یک ساختمان گِلی نمی‌تواند یک فصل بارانی را تحمل کند،
03:50
and Francisفرانسیس wants us to use it and buildساختن a schoolمدرسه.
62
218262
5109
و «فرانسیس» می‌خواهد مدرسه را از گِل بسازد.
03:55
Is this the reasonدلیل why he spentصرف شده so much time
63
223371
2764
برای همین او این همه مدت
03:58
in Europeاروپا studyingدر حال مطالعه
64
226135
2013
به جای کار با ما بر روی مزرعه
04:00
insteadبجای of workingکار کردن in the fieldرشته with us?"
65
228148
4099
در اروپا درس خواند؟"
04:04
My people buildساختن all the time with clayخاک رس,
66
232247
4293
مردم من تمام خانه‌هایشان را با خاک رس می‌سازند،
04:08
but they don't see any innovationنوآوری with mudگل و لای.
67
236540
4921
اما هیچ‌گونه نوآوری با خاک به ذهنشان نمی‌رسد.
04:13
So I had to convinceمتقاعد کردن everybodyهمه.
68
241461
2189
بنابراین مجبور بودم همه را قانع کنم.
04:15
I startedآغاز شده to speakصحبت with the communityجامعه,
69
243650
3383
شروع به صحبت با مردم کردم،
04:19
and I could convinceمتقاعد کردن everybodyهمه,
70
247033
2463
می بایستی هم را متقاعد می کردم،
04:21
and we could startشروع کن to work.
71
249496
3010
که ما می توانیم کار را شروع کنیم.
04:24
And the womenزنان, the menمردان,
72
252506
1764
زنان و مردان،
04:26
everybodyهمه from the villageدهکده,
73
254270
2045
و هر کسی در روستا بود ،
04:28
was partبخشی of this buildingساختمان processروند.
74
256315
2017
بخش از فرایند این ساختمان سازی بود.
04:30
I was allowedمجاز to use even traditionalسنتی techniquesتکنیک.
75
258332
3709
به من اجازه داده شد که نکنیک سنتی را بکار گیرم.
04:34
So clayخاک رس floorکف for exampleمثال,
76
262041
2163
خُب، برای مثال کف اتاق گِلی،
04:36
the youngجوان menمردان come and standایستادن like that, beatingكتك زدن,
77
264204
4396
یک مردان جوان آمد و اینطور ایستاد، و شروع به کوبیدن کردن
04:40
hoursساعت ها for hoursساعت ها,
78
268600
1596
برای ساعتها و ساعتها،
04:42
and then theirخودشان mothersمادران cameآمد,
79
270196
1712
سپس مادرانشان آمدند
04:43
and they are beatingكتك زدن in this positionموقعیت,
80
271908
3734
و اینطور زمین را کوبیدند و
04:47
for hoursساعت ها, givingدادن waterاب and beatingكتك زدن.
81
275642
4616
و آب بر زمین دادند و دوباره کوبیدند.
04:52
And then the polishersلهستانی come.
82
280258
1628
سپس صاف کننده ها آمدند.
04:53
They startشروع کن polishingصیقل دادن it with a stoneسنگ for hoursساعت ها.
83
281886
5058
آنها با سنگ شروع به صاف کردن زمین برای ساعتها کردند
04:58
And then you have this resultنتيجه,
84
286944
4957
سپس نتیجه این شد.
05:03
very fine, like a babyعزیزم bottomپایین.
85
291901
3309
بسیار صاف مثل باسن نوزاد.
05:07
(Laughterخنده)
86
295210
1773
( خنده)
05:08
It's not photoshoppedفتوشاپ. (Laughterخنده)
87
296983
5265
این تصویر فتوشاپ نشده.( خنده تماشاگران)
05:14
This is the schoolمدرسه, builtساخته شده with the communityجامعه.
88
302248
2984
این مدرسه ای است که با توسط مردم ساخته شده.
05:17
The wallsدیوارها are totallyکاملا madeساخته شده out
89
305232
1790
دیوارها کاملا با گِل
05:19
of compressedفشرده clayخاک رس blocksبلوک ها from Gandoگاندو.
90
307022
4100
فشرده بلوکه از گاندو ساخته شده
05:23
The roofسقف structureساختار is madeساخته شده
91
311122
3154
سقف از میله های فولادی
05:26
with cheapارزان steelفولاد barsکافه ها
92
314276
2822
ارزان قیمت ساخته شده
05:29
normallyبه طور معمول hidingقایم شدن insideداخل concreteبتن.
93
317098
3896
که معمولا در میان بتن گذاشته می شوند.
05:32
And the classroomکلاس درس, the ceilingسقف is madeساخته شده
94
320994
3068
در کلاسها، سقف از
05:36
out of bothهر دو of them used togetherبا یکدیگر.
95
324062
2755
هر دو اینها با همدیگر ساخته شده اند.
05:38
In this schoolمدرسه, there was a simpleساده ideaاندیشه:
96
326817
2910
در این مدرسه، ایده خیلی ساده ای بود:
05:41
to createايجاد كردن comfortراحتی in a classroomکلاس درس.
97
329727
3710
کلاسهای راحتی بسازید.
05:45
Don't forgetفراموش کردن, it can be 45 degreesدرجه in Burkinaبورکینا Fasoفاسو,
98
333437
5171
فراموش نکنید که هوا در برکینا فاسو میتواند ۴۵ درجه باشد،
05:50
so with simpleساده ventilationتهویه,
99
338608
1934
با تهویه خوای ساده ای ،
05:52
I wanted to make the classroomکلاس درس
100
340542
2050
می خواستم کلاس
05:54
good for teachingدرس دادن and learningیادگیری.
101
342592
2609
برای آموزش و یادگیری خوب باشد.
05:57
And this is the projectپروژه todayامروز,
102
345201
2845
و امروز پروژه بدین شکل است،
06:00
12 yearsسالها oldقدیمی, still in bestبهترین conditionوضعیت.
103
348046
3634
۱۲ سال قدمت دارد، هنوز در بهترین شرایط است.
06:03
And the kidsبچه ها, they love it.
104
351680
3572
و بچه ها، عاشقش هستند.
06:09
And for me and my communityجامعه,
105
357936
2855
و برای من و مردم من،
06:12
this projectپروژه was a hugeبزرگ successموفقیت.
106
360791
3655
این پروژه موفقیت بزرگی بود.
06:16
It has openedافتتاح شد up opportunitiesفرصت ها
107
364446
2902
این فرصتی هایی را ایجاد نمود
06:19
to do more projectsپروژه ها in Gandoگاندو.
108
367348
2591
که پروژه های بیشتری را در گاندو اجرا کنیم.
06:21
So I could do a lot of projectsپروژه ها,
109
369939
2938
خُب من پروژه های زیادی را انجام دهم،
06:24
and here I am going to shareاشتراک گذاری with you
110
372877
2324
و در اینجا قصد دارم
06:27
only threeسه of them.
111
375201
2180
تنها سه مورد را با شما مطرح کنم.
06:29
The first one is the schoolمدرسه extensionتوسعه, of courseدوره.
112
377381
3796
اولی توسعه مدرسه بود، و البته
06:33
How do you explainتوضیح drawingsنقشه ها and engineeringمهندسی
113
381177
3315
چگونه شما طراحی و مهندسی را
06:36
to people who are neitherنه ableتوانایی to readخواندن norنه writeنوشتن?
114
384492
3652
برای افرادی نه می توانند بخوانند و نه می توانند بنویسند توضیح دهید؟
06:40
I startedآغاز شده to buildساختن a prototypeنمونه اولیه like that.
115
388144
2947
شروع کرد به ساختن یک نمونه اولیه مثل این.
06:43
The innovationنوآوری was to buildساختن a clayخاک رس vaultطاق.
116
391091
2986
نوآوری ساخت یک اتاق گِلی بود
06:46
So then, I jumpedپرید on the topبالا like that,
117
394077
3331
بنابراین، من روی آن پریدم،
06:49
with my teamتیم, and it worksآثار.
118
397408
2312
همراه با تیمم، این خوب بود.
06:51
The communityجامعه is looking. It still worksآثار.
119
399720
2227
و هنوز هم خوبه. مردم ازش مراقبت می کنند.
06:53
So we can buildساختن. (Laughterخنده)
120
401947
2858
خُب ما میتوانیم بسازیم. ( خنده)
06:56
And we keptنگه داشته شد buildingساختمان, and that is the resultنتيجه.
121
404805
3883
ما این ساختمانها را نگهداری می کیم و این هم نتیجه اش هست.
07:00
The kidsبچه ها are happyخوشحال, and they love it.
122
408688
3634
کودکان خوشحالند، عاشق این هستند.
07:04
The communityجامعه is very proudمغرور. We madeساخته شده it.
123
412322
4161
مردم احساس غرور می کنند. ما این را ساختیم.
07:08
And even animalsحیوانات, like these donkeysالاغها,
124
416483
4141
حتی حیوانی مثل این الاغ،
07:12
love our buildingsساختمان ها.
125
420624
1760
ساختمان ما را دوست داره.( خنده)
07:14
(Laughterخنده)
126
422384
3647
( خنده)
07:18
The nextبعد projectپروژه is the libraryکتابخانه in Gandoگاندو.
127
426031
4667
پروژه بعدی کتابخانه گاندو هست.
07:22
And see now, we triedتلاش کرد to introduceمعرفی کنید
128
430698
3663
می بینید که ما سعی کردیم ایده متفاوتی
07:26
differentناهمسان ideasایده ها in our buildingsساختمان ها,
129
434361
2515
را برای این ساختمان پیاده کنیم،
07:28
but we oftenغالبا don't have so much materialمواد.
130
436876
3831
اما اغلب ما مصالح ساختمانی زیادی نداریم.
07:32
Something we have in Gandoگاندو are clayخاک رس potsگلدان ها.
131
440707
3403
چیزی که ما در گاندو داریم کوزه های گِلی هستند.
07:36
We wanted to use them to createايجاد كردن openingsدهانه.
132
444110
3321
ما خواستیم که از اینها برای دریچه ها استفاده کنیم.
07:39
So we just bringآوردن them like you can see
133
447431
2110
خُب ما آنها را آوردیم همانطور که میبینید
07:41
to the buildingساختمان siteسایت.
134
449541
2426
در محل ساخت و ساز.
07:43
we startشروع کن cuttingبرش دادن them,
135
451967
2166
و شروع به بریدن آنها کردیم،
07:46
and then we placeمحل them on topبالا of the roofسقف
136
454133
2931
و سپس آنها را در سقف نصب کردیم
07:49
before we pourریختن the concreteبتن,
137
457064
2579
قبل از اینکه بتن را بریزیم،
07:51
and you have this resultنتيجه.
138
459643
2011
و شما این نتیجه کار را می بینید.
07:53
The openingsدهانه are lettingاجازه دادن the hotداغ airهوا out
139
461654
2910
دریچه ها هوای گرم را به بیرون هدایت می کنند
07:56
and lightسبک in.
140
464564
1839
و نور را به داخل.
07:58
Very simpleساده.
141
466403
2073
خیلی ساده.
08:00
My mostاکثر recentاخیر projectپروژه in Gandoگاندو
142
468476
2838
پروژه اخیر من در گاندو
08:03
is a highبالا schoolمدرسه projectپروژه.
143
471314
2018
یک دبیرستان است.
08:05
I would like to shareاشتراک گذاری with you this.
144
473332
1933
علاقمندم این را شما به اشتراک بگذارم.
08:07
The innovationنوآوری in this projectپروژه
145
475265
2245
نوآوری در این پروژه
08:09
is to castقالب mudگل و لای like you castقالب concreteبتن.
146
477510
4743
قالب ریزی گِلی مانند قالبریزی بتنی است.
08:14
How do you castقالب mudگل و لای?
147
482253
2125
چطور می توانید گِل را قالب ریزی کنید؟
08:16
We startشروع کن makingساخت a lot of mortarsملات ها, like you can see,
148
484378
3266
قالب مثل این که می بینید کردیم.
08:19
and when everything is readyآماده,
149
487644
2123
هنگامی که همه چیز آماده بود،
08:21
when you know what is the bestبهترین recipeدستور العمل
150
489767
2137
وقتی میدانید که بهترین دستوالعمل چیست
08:23
and the bestبهترین formفرم,
151
491904
1194
و بهترین شکل چیست،
08:25
you startشروع کن workingکار کردن with the communityجامعه.
152
493098
2651
شروع به کار کردم با مردم میکنی.
08:27
And sometimesگاه گاهی I can leaveترک کردن.
153
495749
2146
گاهی من میتوانستم آنجا را ترک کنم.
08:29
They will do it themselvesخودشان.
154
497895
1759
آنها همان کار را خودشان انجام میدادند.
08:31
I cameآمد to speakصحبت to you like that.
155
499654
3552
من آمدم اینجا تا با شما صحبت کنم.
08:35
Anotherیکی دیگر factorعامل in Gandoگاندو is rainباران.
156
503206
2691
عامل دیگر در گاندو باران است.
08:37
When the rainsباران come,
157
505897
1824
هنگامی که بارانی می شود،
08:39
we hurryعجله کن up to protectمحافظت our fragileشکننده wallsدیوارها
158
507721
2288
ما باید دیوارهای شکننده مان را
08:42
againstدر برابر the rainباران.
159
510009
3052
در مقابل باران محافظت کنیم.
08:45
Don't confoundگمشده with Christoکریستو and Jeanne-Claudeجین کلود.
160
513061
3512
با کریستو و ژان کلود را گیج نشوید.
08:48
It is simplyبه سادگی how we protectمحافظت our wallsدیوارها.
161
516573
2565
این راه ساده ای است که ما دیوارهایمان را محافظت می کنیم.
08:51
(Laughterخنده)
162
519138
1469
( خنده)
08:52
The rainباران in Burkinaبورکینا comesمی آید very fastسریع,
163
520607
2878
باران در بورکینو بسیار تند میاید،
08:55
and after that, you have floodsسیل
164
523485
2565
و بعد از باران ،شما در در همه جای
08:58
everywhereدر همه جا in the countryکشور.
165
526050
2945
کشور سیل دارید.
09:00
But for us, the rainباران is good.
166
528995
3050
اما برای ما، باران خوب است.
09:04
It bringsبه ارمغان می آورد sandشن and gravelسنگ ریزه to the riverرودخانه
167
532045
3905
این سنگ و شن و ماسه به رودخانه می آورد
09:07
we need to use to buildساختن.
168
535950
2271
و ما به آنها برای ساخت و ساز نیاز داریم.
09:10
We just wait for the rainباران to go.
169
538221
1901
ما فقط منتطر می مانیم که باران تمام شود.
09:12
We take the sandشن, we mixمخلوط کردن it with clayخاک رس,
170
540122
3594
سنگها را برمیداریم، با گل مخلوط می کنیم،
09:15
and we keep buildingساختمان.
171
543716
2786
و ساختمانها را محافظت می کنیم.
09:18
That is it.
172
546502
1805
همه اش همین است.
09:20
The Gandoگاندو projectپروژه was always
connectedمتصل to trainingآموزش the people,
173
548307
3094
در گاندو همواره پروژه ها با آمزوش مردم مرتبط هستند،
09:23
because I just wanted, one day
174
551401
3492
زیرا من میخواستم، یک روز
09:26
when I fallسقوط down and dieمرگ,
175
554893
2903
هنگامی که مُردم،
09:29
that at leastکمترین one personفرد from Gandoگاندو
176
557796
2684
حداقل یک نفر از مردم گاندو
09:32
keepsنگه می دارد doing this work.
177
560480
3742
این کار را ادامه بدهد.
09:36
But you will be surprisedغافلگیر شدن. I'm still aliveزنده است.
178
564222
2843
اما متعجب خواهید شد، من هنوز زنده هستم.
09:39
(Laughterخنده)
179
567065
1550
( خنده)
09:40
And my people now can use theirخودشان skillsمهارت ها
180
568615
3177
و مردم روستای من میتوانند از مهارتشان برای
09:43
to earnبدست آوردن moneyپول themselvesخودشان.
181
571792
3177
کسب درآمد استفاده کنند.
09:48
Usuallyمعمولا, for a youngجوان man from Gandoگاندو to earnبدست آوردن moneyپول,
182
576830
3963
معمولا، برای یک مرد جوان اهل گاندو برای کسب درآمد
09:52
you have to leaveترک کردن the countryکشور
183
580793
2096
باید روستایش را ترک کند
09:54
to the cityشهر, sometimesگاه گاهی leaveترک کردن the countryکشور
184
582889
3243
و به شهر رود، گاهی روستا را ترک می کنند
09:58
and some never come back,
185
586132
1992
و هرگز بر نمیگردند،
10:00
makingساخت the communityجامعه weakerضعیف تر.
186
588124
3444
و جامعه را ضعیف و ضعیف تر میکنند.
10:03
But now they can stayاقامت کردن in the countryکشور
187
591568
3677
اما حالا میتوانند در روستای خودشان بمانند
10:07
and work on differentناهمسان buildingساختمان sitesسایت های
188
595245
2192
و در کارگاهای ساختمانی مختلف کار کنند
10:09
and earnبدست آوردن moneyپول to feedخوراک theirخودشان familyخانواده.
189
597437
1887
و درآمدی کسب کنند که خانواده شان را تامین کنند.
10:11
There's a newجدید qualityکیفیت in this work.
190
599324
3156
در این کار کیفیت جدیدی هست.
10:16
Yes, you know it.
191
604278
2196
بله، این را می بینید.
10:18
I have wonبرنده شد a lot of awardsجوایز throughاز طریق this work.
192
606474
4654
من جوایز زیادی را برای این کار دریافت کردم.
10:23
For sure, it has openedافتتاح شد opportunitiesفرصت ها.
193
611128
3681
مطمئنا این فرصتی هایی را ایجاد کرده است.
10:26
I have becomeتبدیل شدن به myselfخودم knownشناخته شده.
194
614809
2392
من خودم را مشهور کردم.
10:29
But the reasonدلیل why I do what I do
195
617201
4890
اما علت آنچه که انجام دادم
10:34
is my communityجامعه.
196
622091
3475
جامعه و مردم من هستند.
10:37
When I was a kidبچه,
197
625566
2114
هنگامی که کودک بودم.
10:39
I was going to schoolمدرسه,
198
627680
1783
به مدرسه می رفتم،
10:41
I was comingآینده back everyهرکدام holidayتعطیلات to Gandoگاندو.
199
629463
4031
و در تعطیلات به گاندو باز می گشتم.
10:45
By the endپایان of everyهرکدام holidaysتعطیلات,
200
633494
2143
در آخر تعطیلات،
10:47
I had to say goodbyeخداحافظ to the communityجامعه,
201
635637
3044
می بایستی با مردم روستا خداحافظی می کردم،
10:50
going from one compoundترکیب to anotherیکی دیگر one.
202
638681
3746
از یک مجموعه به مجموعه دیگری می رفتم
10:54
All womenزنان in Gandoگاندو will openباز کن theirخودشان clothesلباس ها like that
203
642427
5231
همه زنان در گاندو لباسشان را اینطور باز میکردند
10:59
and give me the last pennyپنی.
204
647658
3935
و تا آخرین پنی که داشتند به من میدادند.
11:03
In my cultureفرهنگ, this is a symbolسمبل of deepعمیق affectionمحبت.
205
651593
5121
در فرهنگ من، این نماد محبت عمیقی است.
11:08
As a seven-year-oldهفت ساله guy, I was impressedتحت تاثیر قرار.
206
656714
3183
به عنوان یک پسر بچه هفت ساله من تحت تاثیر قرار میگرفتم.
11:11
I just askedپرسید: my motherمادر one day,
207
659897
2590
یک روز از مادرم پرسیدم،
11:14
"Why do all these womenزنان love me so much?"
208
662487
2743
" چرا همه زنان اینقدر مرا دوست دارند؟"
11:17
(Laughterخنده)
209
665230
1749
( خنده)
11:18
She just answeredجواب داد,
210
666979
2335
او پاسخ داد،
11:21
"They are contributingمشارکت to payپرداخت for your educationتحصیلات
211
669314
3781
" آنها در هزینه تحصیل تو مشارکت می کنند
11:25
hopingامید that you will be successfulموفق شدن
212
673095
3345
و به امید اینکه تو موفق شوی
11:28
and one day come back and help
213
676440
3098
و یک روز به اینجا برگردی و کمک کنی
11:31
improveبهتر کردن the qualityکیفیت of life of the communityجامعه."
214
679538
4032
تا کیفیت زندگی مردم اینجا را بهتر کنی."
11:35
I hopeامید now that I was ableتوانایی
to make my communityجامعه proudمغرور
215
683570
4878
اکنون امیدوارم که مردم و جامعه خودم را
11:40
throughاز طریق this work,
216
688448
1873
از طریق کارسرافراز کنم،
11:42
and I hopeامید I was ableتوانایی to proveثابت كردن you the powerقدرت
217
690321
3812
و امیدوارم که قادر باشم که قدرت
11:46
of communityجامعه,
218
694133
1639
اجتماع و مردم را به شما ثابت کنم،
11:47
and to showنشان بده you that architectureمعماری
219
695772
3727
و به شما نشان دهم که معماری ها
11:51
can be inspiringالهام بخش for communitiesجوامع
220
699499
4689
می تواند الهام بخش مردم
11:56
to shapeشکل theirخودشان ownخودت futureآینده.
221
704188
2253
برای شکل دادن آینده خودشان باشند.
11:58
Merciمرسی beaucoupbeaucoup. (Applauseتشویق و تمجید)
222
706441
2387
بسیار سپاسگزارم.( تشویق )
12:00
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
223
708828
4341
سپاسگزارم سپاسگزارم، سپاسگزارم،
12:05
Thank you. Thank you. (Applauseتشویق و تمجید)
224
713169
1680
سپاسگزارم، سپاسگزارم. ( تشویق)
Translated by Amirpouya Ghaemiyan
Reviewed by soheila Jafari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com