TEDYouth 2015
Danit Peleg: Forget shopping. Soon you'll download your new clothes
دنیت پلگ: خرید کردن را فراموش کنید. به زودی شما لباس‌های نو خودتان را دانلود می‌کنید
Filmed:
Readability: 3.9
1,815,304 views
لباس‌های قابل دانلود، و چاپ کردن ممکن است وارد کمد لباس دم دست شما شود. آنچه که طراح مُد، دنیت پِلگ در پروژه اش در یک کالج مُد شروع کرد و به مجموعه‌ای از طرح چاپ سه بعدی انجامید، از استحکام و انعطاف پذیری مناسبی برای پوشیدن روزمره برخوردار هستند. «مد امری بسیار فیزیکی است،» او می گوید. «در شگفتم که جهان ما هنگامی که لباس‌های ما دیجیتال شوند چگونه خواهد بود.»
Danit Peleg - Fashion designer
Danit Peleg created the first 3D-printed fashion collection printed entirely using home printers. Full bio
Danit Peleg created the first 3D-printed fashion collection printed entirely using home printers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:06
In the past few months, I've been
traveling for weeks at a time
traveling for weeks at a time
0
1157
3351
در چند ماه گذشته، من برای هفته‌ها سفر کردم
00:10
with only one suitcase of clothes.
1
4532
2031
تنها با یک چمدان لباس.
00:12
One day, I was invited
to an important event,
to an important event,
2
6892
2159
یک روز، به رویداد مهمی دعوت شدم،
00:14
and I wanted to wear
something special and new for it.
something special and new for it.
3
9075
2674
و خواستم برای آن لباسی نو
و خاصی بپوشم.
و خاصی بپوشم.
00:17
So I looked through my suitcase
and I couldn't find anything to wear.
and I couldn't find anything to wear.
4
12140
3413
خب نگاهی به چمدانم انداختم و
چیزی برای پوشیدن پیدا نکردم.
چیزی برای پوشیدن پیدا نکردم.
00:21
I was lucky to be at the technology
conference on that day,
conference on that day,
5
16133
2930
و خوش‌شانس بودم که آنروز
در یک کنفرانس تکنولوژی بودم
در یک کنفرانس تکنولوژی بودم
00:24
and I had access to 3D printers.
6
19087
2594
و دسترسی به پرینتر سه بعُدی داشتم.
00:27
So I quickly designed
a skirt on my computer,
a skirt on my computer,
7
21705
2237
خب خیلی سریع یک دامن در
کامپیوترم طراحی کردم،
کامپیوترم طراحی کردم،
00:29
and I loaded the file on the printer.
8
23966
2145
و فایل را به پرینتر فرستادم.
00:31
It just printed the pieces overnight.
9
26135
2155
و شبانه از آن پرینت گرفتم.
00:34
The next morning,
I just took all the pieces,
I just took all the pieces,
10
28629
2130
و صبح روز بعد من تمام تکه‌های
لباس را برداشتم
لباس را برداشتم
00:36
assembled them together in my hotel room,
11
30783
1967
و در اتاق هتلم آنها را به هم وصل کردم،
00:38
and this is actually the skirt
that I'm wearing right now.
that I'm wearing right now.
12
32774
2956
در واقع و این دامنی هست
که الان پوشیده ام.
که الان پوشیده ام.
00:41
(Applause)
13
35754
3900
( تشویق)
00:45
So it wasn't the first time
that I printed clothes.
that I printed clothes.
14
39678
2783
خب این اولین بار نبود
که من لباس پرینت می‌کردم.
که من لباس پرینت می‌کردم.
00:47
For my senior collection
at fashion design school,
at fashion design school,
15
42485
2365
برای کلکسیون طراحی مد کالجم،
00:50
I decided to try and 3D print
an entire fashion collection from my home.
an entire fashion collection from my home.
16
44874
4483
تصمیم گرفته بودم که تمامی
کلکسیون خودم را در خانه پرینت گرفتم.
کلکسیون خودم را در خانه پرینت گرفتم.
00:55
The problem was that I barely knew
anything about 3D printing,
anything about 3D printing,
17
49755
3457
من خیلی کم از
پرینتر سه بُعدی سررشته داشتم،
پرینتر سه بُعدی سررشته داشتم،
00:58
and I had only nine months to figure out
how to print five fashionable looks.
how to print five fashionable looks.
18
53236
4775
و تنها ۹ ماه وقت داشتم تا بفهمم چطور
پنج لباس مُد روز پرینت بگیرم.
پنج لباس مُد روز پرینت بگیرم.
01:04
I always felt most creative
when I worked from home.
when I worked from home.
19
59158
2774
من همیشه وقتی در خانه کارمی‌کنم
بالاترین خلاقیت را دارم.
بالاترین خلاقیت را دارم.
01:07
I loved experimenting with new materials,
20
61956
2388
عاشق آزمودن مواد نو وجدید هستم،
01:09
and I always tried
to develop new techniques
to develop new techniques
21
64368
2209
و همواره سعی در ایجاد تکنیک‌های جدیدی
01:12
to make the most unique textiles
for my fashion projects.
for my fashion projects.
22
66601
3503
برای ساخت منسوجات منحصر
به فرد برای پروژه‌های مُد داشتم.
به فرد برای پروژه‌های مُد داشتم.
01:16
I loved going to old factories
and weird stores
and weird stores
23
70509
2596
من عاشق این هستم که به کارخانه‌های قدیمی
و مغازه‌های عجیب غریب بروم
و مغازه‌های عجیب غریب بروم
01:18
in search of leftovers
of strange powders and weird materials,
of strange powders and weird materials,
24
73129
4690
و بدنبال ته مانده پودرها
و مواد عجیب غریب بگردم،
و مواد عجیب غریب بگردم،
01:23
and then bring them home to experiment on.
25
77843
2346
و سپس آنها را به خانه بیاورم و با
آنها آزمایش کنم.
آنها آزمایش کنم.
01:26
As you can probably imagine,
26
80590
1483
همانطور که شاید تصور کنید،
01:27
my roommates didn't like that at all.
27
82097
2015
هم اتاقی‌های من اصلا این را دوست ندارد.
01:29
(Laughter)
28
84136
1005
( خنده)
01:30
So I decided to move on
to working with big machines,
to working with big machines,
29
85165
4113
خب من تصمیم گرفتم که با
ماشین بزرگ کار کنم،
ماشین بزرگ کار کنم،
01:34
ones that didn't fit in my living room.
30
89302
2093
ماشینی که در اتاق من جا نمی‌شد.
01:36
I love the exact
and the custom work I can do
and the custom work I can do
31
91419
2127
من عاشق کار دقیق و سفارشی
با تمام فنآوری طراحی مدُ روز
با تمام فنآوری طراحی مدُ روز
01:39
with all kinds of fashion technologies,
32
93570
2146
هستم که می‌توانم انجام دهم،
01:41
like knitting machines
and laser cutting and silk printing.
and laser cutting and silk printing.
33
95740
3692
مانند ماشین‌های بافتنی، برش لیزری
و ماشین چاپ ابریشم.
و ماشین چاپ ابریشم.
01:45
One summer break, I came here
to New York for an internship
to New York for an internship
34
100498
3175
در یکی از تعطیلات تابستانی،
من به اینجا، نیویورک برای کارآموزی
من به اینجا، نیویورک برای کارآموزی
01:49
at a fashion house in Chinatown.
35
103697
2350
در یک خانه مُد در محله چینی‌ها آمدم.
01:51
We worked on two incredible dresses
that were 3D printed.
that were 3D printed.
36
106071
3951
ما روی دو لباس بسیار شگفت‌انگیز
کار کردیم که سه بُعدی بودند.
کار کردیم که سه بُعدی بودند.
01:56
They were amazing --
like you can see here.
like you can see here.
37
110598
2241
بسیار جالب بودندـ
در اینجا می‌توانید ببینید.
در اینجا می‌توانید ببینید.
01:59
But I had a few issues with them.
38
113504
1920
اما من چند مشکل با اینها داشتم.
02:00
They were made from hard plastics
and that's why they were very breakable.
and that's why they were very breakable.
39
115448
3668
از پلاستیک سخت ساخته شد بودند
و به همین دلیل آنها بسیار شکننده بودند.
و به همین دلیل آنها بسیار شکننده بودند.
02:05
The models couldn't sit in them,
40
119897
1537
مدل‌ها نمی‌توانستند با آنها بنشیند،
02:06
and they even got scratched
from the plastics under their arms.
from the plastics under their arms.
41
121458
3388
و حتی زیر بازوهایشان خراش برداشت.
02:10
With 3D printing, the designers
had so much freedom
had so much freedom
42
125444
3011
با چاپ سه بُعدی، طراحان
آزادی عمل بسیار زیادی دارند
آزادی عمل بسیار زیادی دارند
02:13
to make the dresses look
exactly like they wanted,
exactly like they wanted,
43
128479
3282
برای تهیه لباس به شکلی
که دقیقا می‌خواهند،
که دقیقا می‌خواهند،
02:17
but still, they were very dependent
on big and expensive industrial printers
on big and expensive industrial printers
44
131785
5593
اما با این حال، آنها وابسته به
چاپگرهای صنعتی بزرگ و گرانقیمتی هستند
چاپگرهای صنعتی بزرگ و گرانقیمتی هستند
02:22
that were located in a lab
far from their studio.
far from their studio.
45
137402
3157
که در آزمایشگاه‌هایی قرار دارند
که بسیار از استودیوها دور هستند.
که بسیار از استودیوها دور هستند.
02:26
Later that year, a friend gave me
a 3D printed necklace,
a 3D printed necklace,
46
141451
3438
کمی بعد در همان سال، دوستی به من گردنبندی
داد که چاپ سه بعدی شده بود،
داد که چاپ سه بعدی شده بود،
02:30
printed using a home printer.
47
144913
2135
با استفاده از چاپگر خانگی.
02:32
I knew that these printers
were much cheaper
were much cheaper
48
147072
2146
می‌دانستم که این پرینتر خیلی ارزانتر بود
02:34
and much more accessible
than the ones we used at my internship.
than the ones we used at my internship.
49
149242
3256
و بسیار قابل دسترس‌تر ازآن بود
که در کارآموزی استفاده می‌کردم.
که در کارآموزی استفاده می‌کردم.
02:38
So I looked at the necklace,
50
152984
1406
خب من به گردنبند نگاه کردم،
02:39
and then I thought, "If I can
print a necklace from home,
print a necklace from home,
51
154414
3463
و سپس فکر کردم، «اگر من بتوانم
یک گردنبند در خانه چاپ کنم،
یک گردنبند در خانه چاپ کنم،
02:43
why not print my clothes from home, too?"
52
157901
2155
چرا نتوانم لباس‌هایم را در خانه پرینت کنم؟»
02:46
I really liked the idea that I wouldn't
have to go to the market
have to go to the market
53
161108
3037
من واقعا این ایده را دوست داشتم که
نیاز نیست برای خرید پارچه‌ای
نیاز نیست برای خرید پارچه‌ای
02:49
and pick fabrics that
someone else chose to sell --
someone else chose to sell --
54
164169
2624
به بازار روم که شخص دیگر
انتخاب کرده تا آن را بفروشد--
انتخاب کرده تا آن را بفروشد--
02:52
I could just design them
and print them directly from home.
and print them directly from home.
55
166817
4086
من می‌توانستم آنها را مستقیما
در خانه طراحی و چاپ کنم.
در خانه طراحی و چاپ کنم.
02:57
I found a small makerspace,
56
172184
1867
من یک فضای تجاری کوچکی را یافتم،
02:59
where I learned everything
I know about 3D printing.
I know about 3D printing.
57
174075
2623
جایی که همه آنچه درباره چاپ
سه بعُدی می‌دانم را در آن یاد گرفتم.
سه بعُدی می‌دانم را در آن یاد گرفتم.
03:02
Right away, they literally
gave me the key to the lab,
gave me the key to the lab,
58
177036
2595
اکنون، آنها به من کلید آزمایشگاه را داده‌اند،
03:05
so I could experiment
into the night, every night.
into the night, every night.
59
179655
3018
بنابراین می‌توانم درهنگام
شب آزمایش و تجربه کنم، هر شب.
شب آزمایش و تجربه کنم، هر شب.
03:08
The main challenge was to find the right
filament for printing clothes with.
filament for printing clothes with.
60
183260
3898
چالش اصلی یافتن تار
مناسب برای چاپ لباس با آنها بود.
مناسب برای چاپ لباس با آنها بود.
03:12
So what is a filament?
61
187182
1156
خب تار چیست؟
03:13
Filament is the material
you feed the printer with.
you feed the printer with.
62
188362
2432
تار ماده‌ای هست که که به پرینتر می‌دهیم.
03:16
And I spent a month or so
experimenting with PLA,
experimenting with PLA,
63
190818
2902
و یک ماه یا بیشتر را با پرینتر برای
آزمایش و تجربه صرف کردم،
آزمایش و تجربه صرف کردم،
03:19
which is a hard and scratchy,
breakable material.
breakable material.
64
193744
3161
که ماده‌ای سخت و خارش آور و شکننده هست.
03:23
The breakthrough came
when I was introduced to Filaflex,
when I was introduced to Filaflex,
65
197632
2683
موفقیت هنگامی بدست آمد
که فیلافلکس به من معرفی شد،
که فیلافلکس به من معرفی شد،
03:25
which is a new kind of filament.
66
200339
1542
که نوع جدیدی از تار هست.
03:27
It's strong, yet very flexible.
67
201905
2340
محکم، با این حال انعطاف‌پذیر هست.
03:29
And with it, I was able to print
the first garment,
the first garment,
68
204269
3834
و با آن قادر بودم
اولین پارچه را پرینت کنم،
اولین پارچه را پرینت کنم،
03:33
the red jacket that had
the word "Liberté" --
the word "Liberté" --
69
208127
3448
کت قرمز رنگی را که
واژه "لیبرته" -
واژه "لیبرته" -
03:37
"freedom" in French --
70
211599
1195
به معنای « آزادی»
در زبان فرانسوی -
در زبان فرانسوی -
03:38
embedded into it.
71
212818
1513
در آن نهفته و جا گرفته است.
03:39
I chose this word because I felt
so empowered and free
so empowered and free
72
214355
2793
من این را انتخاب کردم چونکه
احساس توانایی و آزادی کردم،
احساس توانایی و آزادی کردم،
03:42
when I could just design
a garment from my home
a garment from my home
73
217172
2303
هنگامی که می‌توانستم یک
لباس را در خانه طراحی کنم
لباس را در خانه طراحی کنم
03:44
and then print it by myself.
74
219499
2109
و خودم آن را پرینت کنم.
03:47
And actually, you can easily
download this jacket,
download this jacket,
75
222328
3414
و در واقع، شما به راحتی
می‌توانید این کت را دانلود کنید،
می‌توانید این کت را دانلود کنید،
03:51
and easily change the word
to something else.
to something else.
76
225766
2628
و به راحتی واژه را به
چیز دیگری تغییر دهید.
چیز دیگری تغییر دهید.
03:53
For example, your name
or your sweetheart's name.
or your sweetheart's name.
77
228418
2648
برای مثال، نام خودتان
یا نام کسی را که دوست دارید
یا نام کسی را که دوست دارید
03:57
(Laughter)
78
231507
1150
( خنده)
03:58
So the printer plates are small,
79
233040
1726
خب صفحات پرینتر کوچک هستند،
04:00
so I had to piece the garment
together, just like a puzzle.
together, just like a puzzle.
80
234790
4078
پس من باید لباس را چند تکه می‌کردم،
درست مانند یک پیترا.
درست مانند یک پیترا.
04:05
And I wanted to solve another challenge.
81
240238
2251
و می‌خواستم چالش دیگری را از میان بردارم.
04:08
I wanted to print textiles
82
242513
1545
می‌خواستم منسوجات را پرینت کنم
04:09
that I would use
just like regular fabrics.
just like regular fabrics.
83
244082
2505
که بتوان مانند پارچه معمولی
از آنها استفاد کرد.
از آنها استفاد کرد.
04:12
That's when I found an open-source file
84
246611
1934
هنگامی که من یک فایل منبع آزاد یافتم که
04:14
from an architect who designed
a pattern that I love.
a pattern that I love.
85
248569
2589
توسط یک معمار که الگوهایی را که من
عاشق آنها بودم را طراحی می‌کرد.
عاشق آنها بودم را طراحی می‌کرد.
04:16
And with it, I was able to print
a beautiful textile
a beautiful textile
86
251182
2719
قادر شدم که
پارچه زیبایی را پرینت کنم--
پارچه زیبایی را پرینت کنم--
04:19
that I would use
just like a regular fabric.
just like a regular fabric.
87
253925
2624
که می‌توانستم از آن درست
مانند پارچه معمولی استفاده کنم.
مانند پارچه معمولی استفاده کنم.
04:22
And it actually even looks
a little bit like lace.
a little bit like lace.
88
257167
2731
و در واقع کمی شبیه پارچه دانتل هست
04:26
So I took his file and I modified it,
and changed it, played with it --
and changed it, played with it --
89
261247
3390
خب من این فایل را برداشتم و
تغییرات و اصلاحاتی در آن دادم--
تغییرات و اصلاحاتی در آن دادم--
04:30
many kinds of versions out of it.
90
264661
2594
و نسخه های بسیار متفاوتی
از آن استخراج کردم.
از آن استخراج کردم.
04:33
And I needed to print
another 1,500 more hours
another 1,500 more hours
91
267654
4184
و من می‌بایستی۱٫۵۰۰ ساعت دیگر چاپ می‌کردم
04:37
to complete printing my collection.
92
271862
2927
تا بخش چاپ کالجم را کامل می‌کردم.
04:40
So I brought six printers to my home
and just printed 24-7.
and just printed 24-7.
93
274813
3808
بنابراین من شش پرینتر برای خانه خریدم
و کل هفته را شبانه روزی پرینت می‌گرفتم.
و کل هفته را شبانه روزی پرینت می‌گرفتم.
04:44
And this is actually
a really slow process,
a really slow process,
94
279176
2520
واقعا فرایند آهسته‌ای هست،
04:47
but let's remember the Internet
was significantly slower 20 years ago,
was significantly slower 20 years ago,
95
281720
4343
اما به خاطر بیآوریم که اینترنت ۲۰ سال
پیش واقعا سرعتش پائین بود،
پیش واقعا سرعتش پائین بود،
04:51
so 3D printing will also accelerate
96
286087
2325
خب پرینت سه بُعدی نیز می‌تواند شتاب بگیرد
04:53
and in no time you'll be able to print
a T-Shirt in your home
a T-Shirt in your home
97
288436
2983
و در خانه برای خودتان یک تی شرت
04:56
in just a couple of hours,
or even minutes.
or even minutes.
98
291443
2965
در چند ساعت یا حتی چند دقیقه پرینت کنید.
05:00
So you guys, you want to see
what it looks like?
what it looks like?
99
294826
2320
خب دوستان، می‌خواهید ببیند
چه شکلی هست؟
چه شکلی هست؟
05:02
Audience: Yeah!
100
297170
1301
حاضرین: بله!
05:03
(Applause)
101
298495
1851
( تشویق)
05:07
Danit Peleg: Rebecca is wearing
one of my five outfits.
one of my five outfits.
102
302293
3516
دنیت پلگی: ربکا یکی از
پنج لباسم را پوشیده.
پنج لباسم را پوشیده.
05:11
Almost everything here she's wearing,
I printed from my home.
I printed from my home.
103
305833
4817
تقریبا همه آنچه که او پوشیده
در خانه‌ام پرینت شده.
در خانه‌ام پرینت شده.
05:16
Even her shoes are printed.
104
311079
2251
حتی کفش‌هایش نیز پرینت شدند.
05:18
Audience: Wow!
105
313354
1152
حاضرین: وای!
05:20
Audience: Cool!
106
314530
1165
حاضرین: جالبه!
05:23
(Applause)
107
317766
1755
( تشویق)
05:25
Danit Peleg: Thank you, Rebecca.
108
319545
1543
دنیت پلگ: سپاسگزارم ربکا.
05:27
(To audience) Thank you, guys.
109
321706
2120
متشکرم دوستان.
05:30
So I think in the future,
materials will evolve,
materials will evolve,
110
324848
2517
خب فکر می‌کنم در آینده،
مواد تکامل خواهند یافت،
مواد تکامل خواهند یافت،
05:32
and they will look and feel
like fabrics we know today,
like fabrics we know today,
111
327389
3181
آنها شبیه پارچه‌هایی که ما امروز
می‌شناسیم خواهند شد،
می‌شناسیم خواهند شد،
05:36
like cotton or silk.
112
330594
1936
مانند کتان یا ابریشم.
05:38
Imagine personalized clothes
that fit exactly to your measurements.
that fit exactly to your measurements.
113
333349
3967
تصور کنید که لباسهایتان جنبه کاملا شخصی بخود بگیرند
و دقیقا اندازه بدن شما باشد.
و دقیقا اندازه بدن شما باشد.
05:45
Music was once a very physical thing.
114
339537
1977
زمانی موسیقی یک چیز کاملا فیزیکی بود.
05:47
You would have to go
to the record shop and buy CDs,
to the record shop and buy CDs,
115
341538
3024
ما می‌بایستی به مغازه می رفتیم
و سی دی می‌خریدیم،
و سی دی می‌خریدیم،
05:50
but now you can just download the music --
116
344586
2650
اما امروزه می‌توانید
موسیقی را دانلود کنیم--
موسیقی را دانلود کنیم--
05:52
digital music --
117
347260
1159
موسیقی دیجیتالی--
05:53
directly to your phone.
118
348443
1333
مستقیم بر روی تلفن.
05:56
Fashion is also a very physical thing.
119
350505
2461
مُد نیز یک چیز بسیار فیزیکی هست.
05:58
And I wonder what our world will look like
120
353300
2882
در شگفتم که جهان ما هنگامی که لباس‌های
06:01
when our clothes will be digital,
just like this skirt is.
just like this skirt is.
121
356206
3344
ما دیجیتال شوند چگونه خواهد بود،
درست مثل این دامنم.
درست مثل این دامنم.
06:05
Thank you so much.
122
360056
1373
بسیار سپاسگزارم.
06:06
(Applause)
123
361453
1200
( تشویق)
06:08
[Thank You]
124
362677
1150
( سپاسگزارم)
06:09
(Applause)
125
363851
2799
( تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Danit Peleg - Fashion designerDanit Peleg created the first 3D-printed fashion collection printed entirely using home printers.
Why you should listen
Danit Peleg has always been interested in the influence of technology on fashion design. For her projects, she develops her own textiles and experiments with various technologies such as laser cutting, screen-printing and 3D printing.
Peleg believes that technology will help democratize fashion and give designers more independence in the creation process. She graduated from Shenkar in 2015 and now advises designers and fashion houses on new technologies.
Danit Peleg | Speaker | TED.com