TEDSummit
Marwa Al-Sabouni: How Syria's architecture laid the foundation for brutal war
مروا الصبونی: چگونه معماری در سوریه زیر بنای جنگی خشن شد
Filmed:
Readability: 5.5
1,055,569 views
چه چیزی منجر به جنگ در سوریه شد؟ فشار، خشکسالی و اختلافات مذهبی نقشهای کلیدی داشتند. ولی مروا الصبونی اعتقاد به عامل دیگری دارد: معماری. او از طریق اینترنت از شهر حُِمص، که در آن شش سال شاهد انهدام شهرش بوده، سخن می گوید. الصبونی اعتقاد دارد که معماریِ سوریه جامعه ای را که روزی اجتماعی از فرهنگهای مختلف در آرامش بود، به محاصره ای تک-هویتی که توسط طبقه بندی اجتماعی و مذهب تعریف میشد، کشاند. آینده ی کشور حالا بستگی به این دارد که چگونه برای بازسازیش تصمیم بگیرد.
Marwa Al-Sabouni - Architect
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Marwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
Hi. My name is Marwa,
and I'm an architect.
and I'm an architect.
0
7893
2865
سلام. اسم من مروه است و آرشیتکت هستم.
00:23
I was born and raised in Homs,
1
11167
1826
در شهر حُمص به دنیا اومدم و بزرگ شدم،
00:25
a city in the central
western part of Syria,
western part of Syria,
2
13017
2718
شهری در مرکز غربیِ سوریه،
00:27
and I've always lived here.
3
15759
1329
و من همیشه همینجا زندگی کرده ام.
00:29
After six years of war,
4
17905
1572
بعد از شش سال جنگ،
00:31
Homs is now a half-destroyed city.
5
19501
1928
حُمص الان یه شهرِ نیمه ویرانه.
00:34
My family and I were lucky;
our place is still standing.
our place is still standing.
6
22001
3127
من و خانواده م خیلی خوش شانس بودیم
که خونمون هنوز سر جاشه.
که خونمون هنوز سر جاشه.
00:37
Although for two years,
we were like prisoners at home.
we were like prisoners at home.
7
25152
3183
اگر چه برای دو سال
مثل زندانیا توی خونه حبس بودیم.
مثل زندانیا توی خونه حبس بودیم.
00:40
Outside there were demonstrations
and battles and bombings and snipers.
and battles and bombings and snipers.
8
28359
4689
اون بیرون پُر از تظاهرات و درگیری و
بمبارون و تک تیرانداز بود.
بمبارون و تک تیرانداز بود.
00:46
My husband and I used to run
an architecture studio
an architecture studio
9
34080
3052
من و همسرم یه استودیوی معماری داشتیم
00:49
in the old town main square.
10
37156
1642
تو میدان اصلیِ محله قدیمیِ شهر.
00:51
It's gone, as is most
of the old town itself.
of the old town itself.
11
39333
2759
الان دیگه اون هم،
مثل بقیه محله ی قدیمیِ شهر از بین رفته.
مثل بقیه محله ی قدیمیِ شهر از بین رفته.
00:54
Half of the city's other neighborhoods
12
42685
1881
نیمی از بقیه ی محله های شهر هم،
00:56
are now rubble.
13
44590
1157
الان خرابه ان.
00:58
Since the ceasefire in late 2015,
14
46414
2232
از زمان آتش بس اواخر سال ۲۰۱۵،
01:00
large parts of Homs
have been more or less quiet.
have been more or less quiet.
15
48670
2915
بیشتر جاهای شهر
کم و بیش آرومن.
کم و بیش آرومن.
01:03
The economy is completely broken,
and people are still fighting.
and people are still fighting.
16
51609
3693
اقتصاد کاملا از بین رفته
و مردم هنوز در حال جنگن.
و مردم هنوز در حال جنگن.
01:07
The merchants who had stalls
in the old city market
in the old city market
17
55326
2477
کاسبهایی که حُجره ای در
بازار قدیمیِ شهر داشتن
بازار قدیمیِ شهر داشتن
01:09
now trade out of sheds on the streets.
18
57827
2445
الان زیر یه سایبون وسط خیابون کاسبی میکنن.
01:12
Under our apartment, there is a carpenter,
19
60296
2496
زیر آپارتمان ما
یه نجاری هست،
یه نجاری هست،
01:14
sweetshops, a butcher, a printing house,
workshops, among many more.
workshops, among many more.
20
62816
4546
شیرینی فروشی و یه قصابی و یه چاپ خونه،
کارگاه ها و الی آخر.
کارگاه ها و الی آخر.
01:20
I have started teaching part-time,
21
68251
2124
من شروع کرده ام به
تدریس پاره وقت.
تدریس پاره وقت.
01:22
and with my husband,
who juggles several jobs,
who juggles several jobs,
22
70399
2514
و با شوهرم که چند تا شغل
با هم داره،
با هم داره،
01:24
we've opened a small bookshop.
23
72937
1636
یه کتاب فروشیِ کوچیک باز کردیم.
01:26
Other people do all sorts
of jobs to get by.
of jobs to get by.
24
74938
2825
بقیه ی مردم هم، همه جور کار برای
گذران زندگی می کنن.
گذران زندگی می کنن.
01:30
When I look at my destroyed city,
of course, I ask myself:
of course, I ask myself:
25
78803
3254
البته، وقتی به شهر نابود شده‌ام نگاه
می کنم، از خودم می پرسم:
می کنم، از خودم می پرسم:
01:34
What has led to this senseless war?
26
82081
1927
چی منجر به این جنگ بی معنی شد؟
01:36
Syria was largely a place of tolerance,
27
84778
2231
در بیشتر سوریه
مردم همدیگر رو تحمل می‌کردند،
مردم همدیگر رو تحمل می‌کردند،
01:39
historically accustomed to variety,
28
87033
2040
در طول تاریخ به تنوع
عادت کرده بودند،
عادت کرده بودند،
01:41
accommodating a wide range
of beliefs, origins, customs,
of beliefs, origins, customs,
29
89097
3281
با طیف وسیعی از اعتقادات،
نژادها و هویت‌ها و رسم و رسوم،
نژادها و هویت‌ها و رسم و رسوم،
01:44
goods, food.
30
92402
1183
و غذاها و کالاها وفق پیدا کرده بودند.
01:46
How did my country --
31
94315
1165
چگونه کشورم --
01:47
a country with communities
living harmoniously together
living harmoniously together
32
95504
2698
کشوری که در اون همه،
در هماهنگی با هم زندگی می کردند،
در هماهنگی با هم زندگی می کردند،
01:50
and comfortable in discussing
their differences --
their differences --
33
98226
2491
و در آرامش اختلافاتشون رو
حل می کردن --
حل می کردن --
01:52
how did it degenerate into civil war,
violence, displacement
violence, displacement
34
100741
4085
چگونه این کشور، رو به انحطاطِ
جنگ داخلی و خشونت و آوارگی
جنگ داخلی و خشونت و آوارگی
01:56
and unprecedented sectarian hatred?
35
104850
2905
و یک تنفر بی سابقه ی قومی گذاشت؟
02:00
There were many reasons
that had led to the war --
that had led to the war --
36
108239
2808
عوامل زیادی منجر به این جنگ شد --
02:03
social, political and economic.
37
111071
2085
اجتماعی، سیاسی
و اقتصادی.
و اقتصادی.
02:05
They all have played their role.
38
113743
1564
هر کدام نقش خودشون رو بازی کردن.
02:07
But I believe there is one key reason
that has been overlooked
that has been overlooked
39
115331
3872
ولی من بر این باورم
که یک دلیل کلیدی از قلم افتاده
که یک دلیل کلیدی از قلم افتاده
02:11
and which is important to analyze,
40
119227
1910
که خیلی هم تحلیلش مهمه،
02:13
because from it will largely depend
41
121161
2326
چرا که به شدت تاثیر میذاره،
02:15
whether we can make sure
that this doesn't happen again.
that this doesn't happen again.
42
123511
2927
تا اینکه مطمئن بشیم
دوباره این اتفاق نیفته.
دوباره این اتفاق نیفته.
02:19
And that reason is architecture.
43
127372
1992
و اون دلیل، معماریه.
02:21
Architecture in my country
has played an important role
has played an important role
44
129818
2581
معماری در کشور من
نقش مهمی داشته
نقش مهمی داشته
02:24
in creating, directing and amplifying
conflict between warring factions,
conflict between warring factions,
45
132423
4020
در خلق و هدایت و تشدید
درگیریهای بین احزاب این جنگ،
درگیریهای بین احزاب این جنگ،
02:28
and this is probably true
for other countries as well.
for other countries as well.
46
136467
2876
و احتمالا در مورد کشورهای دیکه
هم صدق میکنه.
هم صدق میکنه.
02:31
There is a sure correspondence
between the architecture of a place
between the architecture of a place
47
139750
3532
ارتباط غیر قابل انکاری
بین معماری یک محل
بین معماری یک محل
02:35
and the character of the community
that has settled there.
that has settled there.
48
143306
2937
و شخصیت اجتماعی که
در ان محل سکنی گزیده وجود داره.
در ان محل سکنی گزیده وجود داره.
02:38
Architecture plays a key role
in whether a community crumbles
in whether a community crumbles
49
146711
3715
معماری نقش عمده ای در فروپاشی یک جامعه،
02:42
or comes together.
50
150450
1239
و یا اتصال آن با هم دارد.
02:44
Syrian society has long lived
the coexistence
the coexistence
51
152060
2505
جامعه ی سوریه مدتها با همزیستی
02:46
of different traditions and backgrounds.
52
154589
2356
آداب و سنن مختلف زندگی کرده.
02:48
Syrians have experienced
the prosperity of open trade
the prosperity of open trade
53
156969
2730
سوری ها تجربه ی برکت تجارت آزاد
02:51
and sustainable communities.
54
159723
1752
و جوامع پایدار را دارند.
02:53
They have enjoyed the true meaning
of belonging to a place,
of belonging to a place,
55
161499
3071
آنها معنای واقعی متعلق بودن
به یک مکان را با لذت لمس کرده اند،
به یک مکان را با لذت لمس کرده اند،
02:56
and that was reflected
in their built environment,
in their built environment,
56
164594
2703
و تمام اینها در
فضای ساخت و سازشان نمایان بود،
فضای ساخت و سازشان نمایان بود،
02:59
in the mosques and churches
built back-to-back,
built back-to-back,
57
167321
2468
در مساجد و کلیساهایی که
پشت به پشت بنا شده بودند،
پشت به پشت بنا شده بودند،
03:01
in the interwoven souks and public venues,
58
169813
2247
در بازارهای تو در تو
و اماکن عمومی،
و اماکن عمومی،
03:04
and the proportions and sizes based
on principles of humanity and harmony.
on principles of humanity and harmony.
59
172084
4213
و تمام ابعاد و اندازه ها بر اساس
قوانین انسانیت و توازن بود.
قوانین انسانیت و توازن بود.
03:08
This architecture of mixity
can still be read in the remains.
can still be read in the remains.
60
176948
3412
هنور هم این معماری تلفیقی
در خرابه ها قابل رویت است.
در خرابه ها قابل رویت است.
03:12
The old Islamic city in Syria
was built over a multilayered past,
was built over a multilayered past,
61
180384
3738
شهر قدیمی اسلامی در سوریه
بر گذشته ای چند لایه بنا شده بود،
بر گذشته ای چند لایه بنا شده بود،
03:16
integrating with it
and embracing its spirit.
and embracing its spirit.
62
184147
2431
و با آن یکی شده بود و روحش را
03:18
So did its communities.
63
186602
1627
همراه با جوامعش، در آغوش کشیده بود.
03:20
People lived and worked with each other
64
188253
1928
مردم با هم کار و زندگی می کردند
03:22
in a place that gave them
a sense of belonging
a sense of belonging
65
190205
2206
در جایی که احساس میکردن
بهش تعلق دارن
بهش تعلق دارن
03:24
and made them feel at home.
66
192435
2005
جایی که مثل خانه بود.
03:26
They shared a remarkably
unified existence.
unified existence.
67
194464
2300
همگی یک وجود واحد
رو با هم تقسیم کرده بودن.
رو با هم تقسیم کرده بودن.
03:29
But over the last century,
68
197748
1465
ولی در طول قرن اخیر،
03:31
gradually this delicate balance
of these places has been interfered with;
of these places has been interfered with;
69
199237
4501
رفته رفته این تعادل ظریف
دستکاری شد؛
دستکاری شد؛
03:35
first, by the urban planners
of the colonial period,
of the colonial period,
70
203762
2680
اول توسط طراحان شهریِ
دوران استعمار،
دوران استعمار،
03:38
when the French went
enthusiastically about,
enthusiastically about,
71
206466
2214
زمانی که فرانسوی ها،
مشتاقانه می گشتند و
مشتاقانه می گشتند و
03:40
transforming what they saw
as the un-modern Syrian cities.
as the un-modern Syrian cities.
72
208704
3258
هر آنچه به قول خودشان یک شهرِ
نا-مدرنِ سوریه بود را متحول می کردند.
نا-مدرنِ سوریه بود را متحول می کردند.
03:43
They blew up city streets
and relocated monuments.
and relocated monuments.
73
211986
2977
خیابان های شهر را منفجر و
مجسمه ها را جا به جا می کردند.
مجسمه ها را جا به جا می کردند.
03:48
They called them improvements,
74
216255
1976
اسمش را گذاشته بودند پیشرفت،
03:50
and they were the beginning
of a long, slow unraveling.
of a long, slow unraveling.
75
218255
3376
و آنها آغاز یک ازهم گسیختگیِ
آهسته و طولانی بودند.
آهسته و طولانی بودند.
03:53
The traditional urbanism
and architecture of our cities
and architecture of our cities
76
221655
2890
شهرسازی سنتی
و معماریِ شهرهای ما
و معماریِ شهرهای ما
03:56
assured identity and belonging
not by separation,
not by separation,
77
224569
3166
هویت و تعلق را
نه با جدا سازی،
نه با جدا سازی،
03:59
but by intertwining.
78
227759
1754
بلکه با بافت درهمش تآمین می کرد.
04:01
But over time, the ancient became
worthless, and the new, coveted.
worthless, and the new, coveted.
79
229537
3737
ولی در طول زمان، دیرینگی بی ارزش
و نوگرایی باب میل شد.
و نوگرایی باب میل شد.
04:05
The harmony of the built environment
and social environment
and social environment
80
233641
2992
توازن فضاهای ساخت و ساز
و اماکن اجتماعی
و اماکن اجتماعی
04:08
got trampled over
by elements of modernity --
by elements of modernity --
81
236657
2663
زیر عناصر مدرنیته
لگدمال شدند--
لگدمال شدند--
04:11
brutal, unfinished concrete blocks,
82
239344
2182
بلوکهای ناتمام و وحشتناکِ بتونی،
04:13
neglect, aesthetic devastation,
83
241550
2699
غفلت،
و انهدام زیبایی،
و انهدام زیبایی،
04:16
divisive urbanism that zoned
communities by class, creed or affluence.
communities by class, creed or affluence.
84
244273
5141
یک شهرنشینیِ تکه تکه که اجتماع را بر
اساس طبقه، قوم یا دارایی منطقه بندی کرده.
اساس طبقه، قوم یا دارایی منطقه بندی کرده.
04:21
And the same was happening
to the community.
to the community.
85
249859
2469
اتفاقی که برای جامعه هم افتاد.
04:24
As the shape of the built
environment changed,
environment changed,
86
252352
2595
همین که شکل محیط ساخت و ساز تغییر کرد،
04:26
so the lifestyles and sense
of belonging of the communities
of belonging of the communities
87
254971
3308
روش زندگی مردم و
و حس تعلق خاطرشان به جامعه نیز
و حس تعلق خاطرشان به جامعه نیز
04:30
also started changing.
88
258303
1711
شروع به تغییر کرد.
04:32
From a register
of togetherness, of belonging,
of togetherness, of belonging,
89
260038
2617
از یک ثباتِ باهم بودن، تعلق،
04:34
architecture became
a way of differentiation,
a way of differentiation,
90
262679
2571
معماری تبدیل به یک جدا کننده شد،
04:37
and communities started drifting apart
91
265274
2397
و جوامع فاصله گرفتند
04:39
from the very fabric
that used to unite them,
that used to unite them,
92
267695
2971
درست از همان بافتی
که متحدشان کرده بود،
که متحدشان کرده بود،
04:42
and from the soul of the place that used
to represent their common existence.
to represent their common existence.
93
270690
4727
و از روحِ همان محلی که
نماینده وجود مشترکشان بود.
نماینده وجود مشترکشان بود.
04:47
While many reasons had led
to the Syrian war,
to the Syrian war,
94
275441
2389
در حالی که عوامل زیادی
منجر به جنگ سوریه شدند،
منجر به جنگ سوریه شدند،
04:49
we shouldn't underestimate
the way in which,
the way in which,
95
277854
2119
این مسیر نباید دست کم گرفته شود،
04:51
by contributing to the loss
of identity and self-respect,
of identity and self-respect,
96
279997
3849
که با دامن زدن به
هویت و عزت نفس از دست رفته،
هویت و عزت نفس از دست رفته،
04:55
urban zoning and misguided,
inhumane architecture
inhumane architecture
97
283870
3377
منطقه بندی شهری و معماریِ
غیر-انسانی و گمراه
غیر-انسانی و گمراه
04:59
have nurtured sectarian
divisions and hatred.
divisions and hatred.
98
287271
2709
چگونه نفرت و بخش بندیِ قبیله ای
را گسترش داد.
را گسترش داد.
05:02
Over time, the united city
has morphed into a city center
has morphed into a city center
99
290416
3389
در گذر زمان، آن شهر متحد
مبدل به یک مرکز شهر شد
مبدل به یک مرکز شهر شد
05:05
with ghettos along its circumference.
100
293829
2517
با خرابه نشین هایی دورتا دورش
05:08
And in turn, the coherent communities
became distinct social groups,
became distinct social groups,
101
296782
4065
و از آن طرف، جوامع اصیل
شدند گروههای اجتماعی متمایز،
شدند گروههای اجتماعی متمایز،
05:12
alienated from each other
and alienated from the place.
and alienated from the place.
102
300871
3276
غریبه با هم
و غریبه با محل.
و غریبه با محل.
05:17
From my point of view,
103
305133
1358
از دید من،
05:18
losing the sense of belonging to a place
104
306515
2117
از دست دادن حس تعلق خاطر به یک مکان
05:20
and a sense of sharing it
with someone else
with someone else
105
308656
2172
و حس تقسیم کردنش با دیگری
05:22
has made it a lot easier to destroy.
106
310852
2320
کار را برای تخریب خیلی راحت تر کرد.
05:25
The clear example can be seen
in the informal housing system,
in the informal housing system,
107
313196
3684
مثال خیلی واضحش رو میتونیم
در سیستم خانه سازی غیر رسمی ببینیم،
در سیستم خانه سازی غیر رسمی ببینیم،
05:28
which used to host, before the war,
over 40 percent of the population.
over 40 percent of the population.
108
316904
4496
که قبل از جنگ،
چهل درصد جمعیت رو پوشش می داد.
چهل درصد جمعیت رو پوشش می داد.
05:33
Yes, prior to the war,
almost half of the Syrian population
almost half of the Syrian population
109
321424
3810
درسته، قبل از جنگ،
تقریبا نیمی از جمعیت سوریه
تقریبا نیمی از جمعیت سوریه
05:37
lived in slums,
110
325258
1435
در زاغه ها زندگی می کردند،
05:38
peripheral areas
without proper infrastructure,
without proper infrastructure,
111
326717
3102
محله هایی پراکنده
بدون زیر ساخت های لازم،
بدون زیر ساخت های لازم،
05:41
made of endless rows of bare block boxes
112
329843
2873
ساخته شده از ردیف بی پایانی از بلوکهای لخت
05:44
containing people,
113
332740
1428
که مردم رو توخودشون جا می دادن،
05:46
people who mostly belonged
to the same group,
to the same group,
114
334192
2135
مردمی که بیشتر متعلق به یک
گروه بودن،
گروه بودن،
05:48
whether based on religion,
class, origin or all of the above.
class, origin or all of the above.
115
336351
4190
چه بر اساس مذهب،
طبقه اجتماعی، اصالت یا همه اینها.
طبقه اجتماعی، اصالت یا همه اینها.
05:53
This ghettoized urbanism
proved to be a tangible precursor of war.
proved to be a tangible precursor of war.
116
341772
4634
این شهر نشینی خرابه ای،
ثابت شد که عامل محسوسی در ایجاد جنگ بود.
ثابت شد که عامل محسوسی در ایجاد جنگ بود.
05:58
Conflict is much easier
between pre-categorized areas --
between pre-categorized areas --
117
346430
3354
درگیری خیلی راحت تر شکل میگیره،
بین مناطقی که از قبل دسته بندی شدن--
بین مناطقی که از قبل دسته بندی شدن--
06:01
where the "others" live.
118
349808
1293
جایی که "دیگران" زندگی می‌کنند.
06:03
The ties that used
to bind the city together --
to bind the city together --
119
351750
2533
رشته هایی که شهر رو
متصل به هم نگه میداشت--
متصل به هم نگه میداشت--
06:06
whether they were social,
through coherent building,
through coherent building,
120
354307
2660
چه اجتماعی، در یک ساختمان،
06:08
or economic, through trade in the souk,
121
356991
2133
یا اقتصادی،
از طریق معاملات بازار،
از طریق معاملات بازار،
06:11
or religious, through
the coexistent presence --
the coexistent presence --
122
359148
2886
یا مذهبی،
از طریق همزیستی شان--
از طریق همزیستی شان--
06:14
were all lost in the misguided
and visionless modernization
and visionless modernization
123
362058
3712
همه در مدرن سازی بی هدف و گمراهِ
06:17
of the built environment.
124
365794
1364
ساختمانها گم شدن.
06:19
Allow me an aside.
125
367782
1265
اجازه بدین موضوعی رو بگم.
06:21
When I read about heterogeneous urbanism
in other parts of the world,
in other parts of the world,
126
369467
4183
وقتی در مورد شهر نشینی ناهمگون
در جاهای دیگه ی دنیا می خونم،
در جاهای دیگه ی دنیا می خونم،
06:25
involving ethnic neighborhoods
in British cities
in British cities
127
373674
2472
مثل محله های نژادی و قومی
در شهرهای بریتانیا
در شهرهای بریتانیا
06:28
or around Paris or Brussels,
128
376170
2109
یا اطراف پاریس و بروکسل،
06:30
I recognize the beginning
of the kind of instability
of the kind of instability
129
378303
3594
متوجه آغاز یک نوع
بی ثباتی میشم
بی ثباتی میشم
06:33
we have witnessed
so disastrously here in Syria.
so disastrously here in Syria.
130
381921
2930
از همونی که در سوریه
به طرز مصیبت باری شاهدش بودیم.
به طرز مصیبت باری شاهدش بودیم.
06:38
We have severely destroyed cities,
131
386027
2206
ما بد جوری شهرها رو نابود کردیم،
06:40
such as Homs, Aleppo,
Daraa and many others,
Daraa and many others,
132
388257
3181
مثل حُمص، حلب،
دَرعا و شهرهای دیگه،
دَرعا و شهرهای دیگه،
06:43
and almost half of the population
of the country is now displaced.
of the country is now displaced.
133
391462
3859
و تقریبا نیمی از جمعیت کشور
بی خانمان شدن.
بی خانمان شدن.
06:47
Hopefully, the war will end,
134
395345
2148
امیدوارم که جنگ به پایان برسد،
06:49
and the question that,
as an architect, I have to ask, is:
as an architect, I have to ask, is:
135
397517
3494
و سوالی که منِ آرشیتکت،
باید بپرسم، اینه:
باید بپرسم، اینه:
06:53
How do we rebuild?
136
401341
1452
چگونه باز سازی کنیم؟
06:55
What are the principles
that we should adopt
that we should adopt
137
403317
2636
قواعدی که این بار باید
ازشون پیروی کنیم
ازشون پیروی کنیم
06:57
in order to avoid repeating
the same mistakes?
the same mistakes?
138
405977
2758
که جلوی تکرار همان اشتباه را بگیریم
چیا هستن؟
چیا هستن؟
07:01
From my point of view, the main focus
should be on creating places
should be on creating places
139
409099
3539
از دید من، تمرکز اصلی باید
روی ایجاد اماکنی باشه
روی ایجاد اماکنی باشه
07:04
that make their people feel they belong.
140
412662
2168
که به مردمش حس تعلق بده
07:06
Architecture and planning
need to recapture
need to recapture
141
414854
2495
معماری و طراحی باید
07:09
some of the traditional values
that did just that,
that did just that,
142
417373
2904
بعضی از ارزشهای سنتی رو باز پس بگیرن،
07:12
creating the conditions
for coexistence and peace,
for coexistence and peace,
143
420301
3231
شرایطی به وجود بیارن برای
همزیستی و صلح،
همزیستی و صلح،
07:15
values of beauty
that don't exhibit ostentation,
that don't exhibit ostentation,
144
423556
3268
ارزشهای زیباییی که
به جای تظاهر،
به جای تظاهر،
07:18
but rather, approachability and ease,
145
426848
2365
دسترسی و سادگی رو به نمایش بگذاره،
07:21
moral values that promote
generosity and acceptance,
generosity and acceptance,
146
429237
3507
ارزشهای اخلاقیی که
مشوق پذیرش و سخاوت باشه،
مشوق پذیرش و سخاوت باشه،
07:24
architecture that is for everyone
to enjoy, not just for the elite,
to enjoy, not just for the elite,
147
432768
3977
معماریی که برای لذت همگان هست،
نه گلچینی از آدمها،
نه گلچینی از آدمها،
07:28
just as used to be in the shadowed alleys
of the old Islamic city,
of the old Islamic city,
148
436769
3652
همانطور که در کوچه های تاریکِ
شهر اسلامی بود،
شهر اسلامی بود،
07:32
mixed designs that encourage
a sense of community.
a sense of community.
149
440445
2833
طراحیِ ترکیبی باشه که
حس اجتماعی رو ترغیب کنه.
حس اجتماعی رو ترغیب کنه.
07:36
There is a neighborhood here in Homs
that's called Baba Amr
that's called Baba Amr
150
444326
3239
در حُمص محله ای هست
به نام "بابا اَمر"
به نام "بابا اَمر"
07:39
that has been fully destroyed.
151
447589
1663
که کامل تخریب شده.
07:41
Almost two years ago,
I introduced this design
I introduced this design
152
449714
2526
تقریبا دو سال پیش
من طرحی رو ارائه کردم
من طرحی رو ارائه کردم
07:44
into a UN-Habitat competition
for rebuilding it.
for rebuilding it.
153
452264
2997
به مسابقه خانه سازی UN
برای بازسازی این محله.
برای بازسازی این محله.
07:47
The idea was to create an urban fabric
inspired by a tree,
inspired by a tree,
154
455285
4338
ایده من ایجاد یک بافت شهری بود،
که از یک درخت الهام گرفته بود،
که از یک درخت الهام گرفته بود،
07:51
capable of growing
and spreading organically,
and spreading organically,
155
459647
2921
قادر به رشد و
گسترش طبیعی،
گسترش طبیعی،
07:54
echoing the traditional bridge
hanging over the old alleys,
hanging over the old alleys,
156
462592
3222
با انعکاسی از پلهایی سنتی
که روی کوچه های قدیمی معلق بودند،
که روی کوچه های قدیمی معلق بودند،
07:57
and incorporating apartments,
private courtyards, shops,
private courtyards, shops,
157
465838
3752
و آپارتمانها رو در بر داشتند،
حیاطهای خصوصی، مغازه ها،
حیاطهای خصوصی، مغازه ها،
08:01
workshops, places for parking
and playing and leisure,
and playing and leisure,
158
469614
3373
کارگاه ها، پارکینگ‌ها،
مکان‌های بازی و تفریح،
مکان‌های بازی و تفریح،
08:05
trees and shaded areas.
159
473011
1583
و درختها و فضاهای با سایه‌بان.
08:07
It's far from perfect, obviously.
160
475625
1986
عالی نیست، مشخصا.
08:09
I drew it during the few hours
of electricity we get.
of electricity we get.
161
477635
3271
این طرح رو در چند ساعتی
که برق داریم، کشیدم.
که برق داریم، کشیدم.
08:12
And there are many possible ways
to express belonging and community
to express belonging and community
162
480930
3598
راههای زیادی برای بیان تعلق و اجتماع
08:16
through architecture.
163
484552
1151
در معماری هست.
08:17
But compare it with the freestanding,
disconnected blocks
disconnected blocks
164
485727
3044
ولی اون رو با بلوکهای جدا، جدای تنها
مقایسه کنید
مقایسه کنید
08:20
proposed by the official project
for rebuilding Baba Amr.
for rebuilding Baba Amr.
165
488795
3955
که توسط پروژه رسمی برای
بازسازی "بابا اَمر" پیشنهاد شد.
بازسازی "بابا اَمر" پیشنهاد شد.
08:24
Architecture is not the axis
around which all human life rotates,
around which all human life rotates,
166
492774
3608
معماری، محوری نیست که
تمام زندگی بشریت حولش بچرخد،
تمام زندگی بشریت حولش بچرخد،
08:28
but it has the power to suggest
and even direct human activity.
and even direct human activity.
167
496406
4372
ولی قدرت آن را دارد که
فعالیتهای بشری را تلقین یا حتی شکل دهد.
فعالیتهای بشری را تلقین یا حتی شکل دهد.
08:33
In that sense, settlement,
identity and social integration
identity and social integration
168
501231
4152
در این راستا
اسکان، تلفیق هویت و اجتماع
اسکان، تلفیق هویت و اجتماع
08:37
are all the producer and product
of effective urbanism.
of effective urbanism.
169
505407
3921
همه محصول و سازنده
شهرسازی موثر هستن.
شهرسازی موثر هستن.
08:41
The coherent urbanism
of the old Islamic city
of the old Islamic city
170
509990
2956
شهرسازی اصیل و زیبای
شهر قدیمی اسلامی
شهر قدیمی اسلامی
08:44
and of many old European
towns, for instance,
towns, for instance,
171
512970
2896
و یا خیلی از شهرهای قدیمی اروپا
برای مثال،
برای مثال،
08:47
promote integration,
172
515890
1733
یکپارچگی را تشویق می کنند،
08:49
while rows of soulless housing
or tower blocks,
or tower blocks,
173
517647
3237
در حالی که ردیفهای بی روحِ
خانه ها یا برجها،
خانه ها یا برجها،
08:52
even when they are luxurious,
174
520908
1765
حتی وقتی لوکس هستن
08:54
tend to promote isolation and "otherness."
175
522697
2665
موجب ترویج تنهایی و "غریبگی" هستن.
08:57
Even simple things
176
525958
1250
حتی چیزهای ساده
08:59
like shaded places or fruit plants
or drinking water inside the city
or drinking water inside the city
177
527232
3856
مثل اماکن زیرسایه یا گیاهان میوه دار
یا آب آشامیدنیِ داخل شهر
یا آب آشامیدنیِ داخل شهر
09:03
can make a difference
in how people feel towards the place,
in how people feel towards the place,
178
531112
3175
میتواند تفاوت ایجاد کند
در اینکه مردم چه حسی نسبت به محلشان دارند،
در اینکه مردم چه حسی نسبت به محلشان دارند،
09:06
and whether they consider it
a generous place that gives,
a generous place that gives,
179
534311
3189
و اینکه آیا آن را محلی با سخاوت می بینند،
که می بخشد
که می بخشد
09:09
a place that's worth keeping,
contributing to,
contributing to,
180
537524
3172
محلی که ارزش نگهداری دارد،
ارزش حمایت،
ارزش حمایت،
09:12
or whether they see it
as an alienating place,
as an alienating place,
181
540720
2357
یا اینکه جایی می بینند که
غریب است،
غریب است،
09:15
full of seeds of anger.
182
543101
1475
پُر از نطفه خشم.
09:17
In order for a place to give,
its architecture should be giving, too.
its architecture should be giving, too.
183
545291
4016
برای آنکه محلی بخشنده باشد،
معماریش باید بخشنده باشد.
معماریش باید بخشنده باشد.
09:22
Our built environment matters.
184
550100
2004
محیط ساخته شده ما مهم است.
09:24
The fabric of our cities is reflected
in the fabric of our souls.
in the fabric of our souls.
185
552128
3984
بافت شهر ما در بافت روحمان،
منعکس است.
منعکس است.
09:28
And whether in the shape
of informal concrete slums
of informal concrete slums
186
556802
2951
و چه به شکل یک
زاغه نشین بتُنیِ بی قاعده،
زاغه نشین بتُنیِ بی قاعده،
09:31
or broken social housing
187
559777
1626
یا خانه سازیهای اجتماعی خراب شده،
09:33
or trampled old towns
188
561427
1759
یا شهرهای قدیمیِ لگد مال شده،
09:35
or forests of skyscrapers,
189
563210
1746
یا جنگلهایی از آسمان خراش ها،
09:36
the contemporary urban archetypes
190
564980
2103
الگوهای شهرسازی معاصر
09:39
that have emerged
all across the Middle East
all across the Middle East
191
567107
2708
که در تمام خاورمیانه ظهور یافته اند
09:41
have been one cause of the alienation
and fragmentation of our communities.
and fragmentation of our communities.
192
569839
4299
یکی از دلایل حس غُربت و
از هم گسیختگی جوامع ما بوده اند.
از هم گسیختگی جوامع ما بوده اند.
09:46
We can learn from this.
193
574971
1493
می تونیم درس بگیریم.
09:48
We can learn how to rebuild
in another way,
in another way,
194
576488
2853
میتونیم یاد بگیریم
از یه راهِ دیگه،
از یه راهِ دیگه،
09:51
how to create an architecture
that doesn't contribute only
that doesn't contribute only
195
579365
3317
که چگونه یک معماری بیافرینیم
که فقط در خدمت
که فقط در خدمت
09:54
to the practical and economic
aspects of people's lives,
aspects of people's lives,
196
582706
2957
ابعاد عملی و اقتصادی زندگی مردم نباشد،
09:57
but also to their social, spiritual
and psychological needs.
and psychological needs.
197
585687
3919
بلکه پاسخ گوی نیازهای
اجتماعی، معنوی و روانشناختی شان هم باشد.
اجتماعی، معنوی و روانشناختی شان هم باشد.
10:02
Those needs were totally overlooked
in the Syrian cities before the war.
in the Syrian cities before the war.
198
590043
3905
این نیاز ها قبل از جنگ سوریه
کامل نادیده شده بودن.
کامل نادیده شده بودن.
10:06
We need to create again
cities that are shared
cities that are shared
199
594575
2743
ما باید دوباره شهرهایی ایجاد کنیم
10:09
by the communities that inhabit them.
200
597342
2031
که ساکنانش، اونو با هم قسمت کنن.
10:11
If we do so, people will not feel the need
201
599777
2889
اگر چنین کنیم، مردم نیاز نخواهند داشت
10:14
to seek identities opposed
to the other identities all around,
to the other identities all around,
202
602690
3849
که در پی هویتی
متضاد با هویتهای اطرافشون باشن،
متضاد با هویتهای اطرافشون باشن،
10:18
because they will all feel at home.
203
606563
3095
چرا که دیگه همه احساس میکنن
تو خونه خودشون هستن.
تو خونه خودشون هستن.
10:22
Thank you for listening.
204
610246
1388
ممنون که گوش دادین.
ABOUT THE SPEAKER
Marwa Al-Sabouni - ArchitectMarwa Al-Sabouni suggests that architecture played a crucial role in the slow unraveling of Syrian cities' social fabric, preparing the way for once-friendly groups to become enemies instead of neighbors.
Why you should listen
Marwa Al-Sabouni was born in Homs, a city in the central-western part of the country, and has a PhD in Islamic Architecture. Despite the destruction of large parts of the city, she has remained in Homs with her husband and two children throughout the war. In her just-released book The Battle for Home (Thames & Hudson, 2016), she explores the role architecture and the built environment play in whether a community crumbles or comes together, and she offers insights on how her country (and a much-needed sense of identity) should be rebuilt so that it will not happen again.
Marwa Al-Sabouni | Speaker | TED.com