TEDSummit
Gerard Ryle: How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history
جرارد رایل: چگونه روزنامه‌نگارانِ اسناد پاناما موجب بزرگترین رخنه اطلاعاتی تاریخ شدند
Filmed:
Readability: 5
1,077,388 views
جرارد رایل تیم بین المللی ای که اسناد پاناما را فاش کرد رهبری کرده است. درز یازده و نیم میلیون سند از چهل سال فعالیت شکرت حقوقی پانامایی <موساک فونسکا> که نگاهی به روش ها و وسعت فرار مالیاتی توسط شرکت های که بنام پناهگاه دور از ساحل شناخته می شوند دارد. داستانی که پشت بزرگترین همکاری خبرنگاری در تاریخ قرار دارد را بشنوید.
Gerard Ryle - Investigative journalist
As director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers. Full bio
As director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you do if you had
to figure out the information
to figure out the information
0
610
2656
چه کار می‌کنید اگر مجبور
باشید اطلاعاتی را بفهمید
باشید اطلاعاتی را بفهمید
00:15
behind 11.5 million documents,
1
3290
2401
که در ۱۱/۵ میلیون سند نهفته است،
00:17
verify it and make sense of it?
2
5715
1896
تاییدشان کنید و مفهومشان را بفهمید؟
00:20
That was a challenge
3
8150
1152
چالشی بود که سال پیش،
00:21
that a group of journalists
had to face late last year.
had to face late last year.
4
9326
2857
یک گروه از
روزنامه نگاران مجبور بودند تا باهاش روبرو بشن.
روزنامه نگاران مجبور بودند تا باهاش روبرو بشن.
00:24
An anonymous person
calling himself John Doe
calling himself John Doe
5
12662
3436
فردی ناشناس که خودش را جان دو می‌نامید
00:28
had somehow managed to copy
nearly 40 years of records
nearly 40 years of records
6
16122
3052
نزدیک به ۴۰ سال اسناد شرکت حقوقی
را به صورتی کپی کرده بود
را به صورتی کپی کرده بود
00:31
of the Panamanian law firm
Mossack Fonseca.
Mossack Fonseca.
7
19198
3500
موساک فونسکای پانامایی.
00:35
This is one of many firms around the world
8
23317
2690
این یکی از شرکت های حقوقی سرتاسر دنیاست
00:38
that specialize in setting up accounts
in offshore tax havens
in offshore tax havens
9
26031
3531
که متخصص ساخت حساب
در پناهگاه های مالیاتی دور از ساحل
در پناهگاه های مالیاتی دور از ساحل
00:41
like the British Virgin Islands,
10
29586
2000
مانند جزیره بریتیش ویرجین،
00:43
for rich and powerful people
who like to keep secrets.
who like to keep secrets.
11
31610
3672
برای افراد ثروتمند که دوست دارند
اسرارشان را مخفی کنند است.
اسرارشان را مخفی کنند است.
00:48
John Doe had managed to copy
every spreadsheet from this firm,
every spreadsheet from this firm,
12
36195
3538
جان دو، موفق شده بود تا
اسناد الکترونیکی گسترده ای از این شرکت را کپی کند،
اسناد الکترونیکی گسترده ای از این شرکت را کپی کند،
00:51
every client file,
13
39757
1594
همه فایل های مشتریان،
00:53
every email,
14
41375
1699
همه ایمیل ها،
00:55
from 1977 to the present day.
15
43098
2779
از سال ۱۹۷۷ تا کنون.
00:58
It represented the biggest cache
16
46912
2315
بزرگترین حجم از
اطلاعات داخلی سیستم
اطلاعات داخلی سیستم
01:01
of inside information
into the tax haven system
into the tax haven system
17
49251
2786
پناهگاه مالیاتی را نمایانده بود که
01:04
that anyone had ever seen.
18
52061
1528
تاکنون کسی دیده بود.
01:06
But it also presented a gigantic challenge
to investigative journalism.
to investigative journalism.
19
54092
4848
و البته همچنین چالش عظیم
در تحقیقات روزنامه نگاری را نشان داده بود.
در تحقیقات روزنامه نگاری را نشان داده بود.
01:11
Think about it:
11.5 million documents,
11.5 million documents,
20
59870
3932
فکرش را بکنید: ۱۱/۵ میلیون سند،
01:16
containing the secrets of people
from more than 200 different countries.
from more than 200 different countries.
21
64335
4090
که شامل اسرار افرادی بیش
از ۲۰۰ کشور مختلف میشد.
از ۲۰۰ کشور مختلف میشد.
01:20
Where do you start
with such a vast resource?
with such a vast resource?
22
68449
2477
از کجا شروع باید می‌کردی
با این مقدار منبع عظیم؟
با این مقدار منبع عظیم؟
01:22
Where do you even begin to tell a story
23
70950
2079
باید ازکجا داستان را تعریف می‌کردی؟
01:25
that can trail off
into every corner of the globe,
into every corner of the globe,
24
73053
2591
این میتونه به تمام
گوشه و کنار جهان کشیده بشه،
گوشه و کنار جهان کشیده بشه،
01:28
and that can affect almost
any person in any language,
any person in any language,
25
76367
3045
و میتونه هر کسی با هر
زبانی را تحت تاثیر قرار بده،
زبانی را تحت تاثیر قرار بده،
01:31
sometimes in ways
they don't even know yet.
they don't even know yet.
26
79436
2427
بعضی وقت ها آنها هنوز نمیدونن.
01:34
John Doe had given the information
to two journalists
to two journalists
27
82513
2502
جان دو این اطلاعات
را به دو روزنامه نگار داد
را به دو روزنامه نگار داد
01:37
at the German newspaper
Süddeutsche Zeitung.
Süddeutsche Zeitung.
28
85039
2615
در روزنامه آلمانی Süddeutsche Zeitung.
01:40
He said he was motivated
by -- and I quote --
by -- and I quote --
29
88562
3234
اون گفت که انگیزه‌ی من
-و من نقل قول میکنم-
-و من نقل قول میکنم-
01:43
"The scale of the injustice
that the documents would reveal."
that the documents would reveal."
30
91820
3580
«مقیاس بی عدالتی ست که اسناد نشان می‌داد»
01:48
But one user alone can never make sense
31
96401
1983
اما یک نفر به تنهایی نمیتونه
01:50
of such a vast amount of information.
32
98408
1930
این مقدار از اطلاعات را بفهمه
01:52
So the Süddeutsche Zeitung reached out
33
100362
1862
پس روزنامه Süddeutsche Zeitung
01:54
to my organization in Washington, DC,
34
102248
2744
با موسسه من در واشنگتن ارتباط برقرار کرد،
01:57
The International Consortium
of Investigative Journalists.
of Investigative Journalists.
35
105016
3371
کنسرسیوم بین المللی تحقیقات روزنامه نگاری.
02:01
We decided to do something
that was the very opposite
that was the very opposite
36
109926
2574
ما تصمصیم گرفتیم تا کاری
کاملا مخالف چیزی که
کاملا مخالف چیزی که
02:04
of everything we'd been taught
to do as journalists:
to do as journalists:
37
112524
2741
یاد گرفته بودیم را
به عنوان یک روزنامه نگار انجام دهیم
به عنوان یک روزنامه نگار انجام دهیم
02:07
share.
38
115289
1155
به اشتراک گذاشتن.
02:08
(Laughter)
39
116468
1381
(خنده حاضرین)
02:10
By nature, investigative
reporters are lone wolves.
reporters are lone wolves.
40
118324
3654
گزارشگران محقق ذاتا،
گرگ های تنها هستند.
گرگ های تنها هستند.
02:14
We fiercely guard our secrets,
41
122002
1829
ما شدیدا اسرار خودان را حفظ میکنیم
02:15
at times even from our editors,
42
123855
1534
حتی در مقابل سردبیران خود
02:17
because we know that the moment
we tell them what we have,
we tell them what we have,
43
125413
2860
زیرا میدونیم لحظه ای که
بگوییم چه چیزی داریم
بگوییم چه چیزی داریم
02:20
they'll want that story right away.
44
128297
1880
آنها داستان را بلافاصله می‌خواهند.
02:22
And to be frank,
45
130691
1298
و اگر بخواهم صریح باشم،
02:24
when you get a good story,
46
132607
1422
وقتی یه داستان خوب
گیرتون میاد،
گیرتون میاد،
02:26
you like to keep the glory to yourself.
47
134053
2404
می‌خواهید افتخارآن را
برای خودتون نگهدارید.
برای خودتون نگهدارید.
02:29
But there's no doubt
that we live in a shrinking world,
that we live in a shrinking world,
48
137733
2609
اما شکی نیست که
ما در دنیای کوچکی زندگی میکنیم،
ما در دنیای کوچکی زندگی میکنیم،
02:32
and that the media has largely
been slow to wake up to this.
been slow to wake up to this.
49
140366
3169
و رسانه برای اینکه به فهم این برسه،
بسیار کند بوده است.
بسیار کند بوده است.
02:35
The issues we report on
are more and more transnational.
are more and more transnational.
50
143559
3036
مسائلی که گزارش میکنیم
بسیار و بیشترش بین المللی است.
بسیار و بیشترش بین المللی است.
02:39
Giant corporations operate
on a global level.
on a global level.
51
147135
2728
شرکت های غول آسا
در سطحی جهانی عمل می‌کنند.
در سطحی جهانی عمل می‌کنند.
02:42
Environmental and health
crises are global.
crises are global.
52
150441
3293
بحران محیط زیست و
بهداشت، جهانی هستند.
بهداشت، جهانی هستند.
02:45
So, too, are financial flows
and financial crises.
and financial crises.
53
153758
2969
پس اینها هم جریان های مالی
و بحران های مالی هستند.
و بحران های مالی هستند.
02:49
So it seems staggering
that journalism has been so late
that journalism has been so late
54
157488
3004
و به نظر می رسد این جریان بزرگی است
که روزنامه نگاری برای پوشش
که روزنامه نگاری برای پوشش
02:52
to cover stories in a truly global way.
55
160516
2552
این داستان ها به روش واقعی
جهانی دیر کرده است.
جهانی دیر کرده است.
02:55
And it also seems staggering
that journalism has been so slow
that journalism has been so slow
56
163783
3004
همچنین عجیب به نظر میآد،
که روزنامه نگاری
که روزنامه نگاری
02:58
to wake up to the possibilities
that technology brings,
that technology brings,
57
166811
3409
با توجه به امکان های که فناوری آورده،
خیلی کنـد عمل کرده،
خیلی کنـد عمل کرده،
03:02
rather than being frightened of it.
58
170244
2004
تا اینکه از این وضعیت ترسیده باشه.
03:05
The reason journalists
are scared of technology is this:
are scared of technology is this:
59
173666
2949
علتی که خبرنگاران از
فناوری می‌ترسند این است که:
فناوری می‌ترسند این است که:
03:09
the profession's largest institutions
are going through tough times
are going through tough times
60
177477
3560
بزرگترین موسسات حرفه ای هم،
بواسطه دوران دشواری که درآن قرار دارند،
بواسطه دوران دشواری که درآن قرار دارند،
03:13
because of the changing way
that people are consuming news.
that people are consuming news.
61
181061
3238
به علت تغییر راههای کسب اخبار
از سوی مردم،
از سوی مردم،
03:16
The advertising business models
that have sustained reporting are broken.
that have sustained reporting are broken.
62
184958
4492
روش تبلیغ کردن کسب و کار که
روشی پایدار بوده، نقض شده است.
روشی پایدار بوده، نقض شده است.
03:21
And this has plunged
journalism into crisis,
journalism into crisis,
63
189890
2658
و همین روزنامه نگاری را
در ورطه بحران غوطه ور کرده،
در ورطه بحران غوطه ور کرده،
03:24
forcing those institutions
to reexamine how they function.
to reexamine how they function.
64
192572
4095
همان موسسات را مجبورمی‌کند تا برای
تا نحوه عملکردشان رو از نو بیازمایند.
تا نحوه عملکردشان رو از نو بیازمایند.
03:30
But where there is crisis,
65
198258
1653
اما جایی که بحران قرار دارد،
03:31
there is also opportunity.
66
199935
1523
یک فرصت هم وجود دارد.
03:34
The first challenge presented
67
202013
1454
نخستین چالش ارائه شده
03:35
by what would eventually become
known as the Panama Papers
known as the Panama Papers
68
203491
2848
از سوی آنچه نهایتا
اوراق پاناما نام گرفت،
اوراق پاناما نام گرفت،
03:38
was to make the documents
searchable and readable.
searchable and readable.
69
206363
2549
افزودن قابلیت جستجو
و خوانا بودن اسناد است.
و خوانا بودن اسناد است.
03:40
There were nearly five million emails,
70
208936
2627
در آنجا نزدیک به پنج میلیون ایمیل بود،
03:43
two million PDFs that needed
to be scanned and indexed,
to be scanned and indexed,
71
211587
3313
دو میلیون pdf که نیاز به
اسکن و فهرست شدن داشت،
اسکن و فهرست شدن داشت،
03:46
and millions more files
and other kinds of documents.
and other kinds of documents.
72
214924
2812
و بیشتراز میلیون‌ها فایل و
گونه هایی از اسناد دیگر.
گونه هایی از اسناد دیگر.
03:50
They all needed to be housed
in a safe and secure location
in a safe and secure location
73
218162
2837
نیاز بود تا همه اینها در
مکانی امن قرار بگیرند
مکانی امن قرار بگیرند
03:53
in the cloud.
74
221023
1157
بر روی اینترنت.
03:54
We next invited reporters
to have a look at the documents.
to have a look at the documents.
75
222961
3471
ما خبرنگاران را دعوت کردیم تا
نگاهی به اسناد بیاندازند.
نگاهی به اسناد بیاندازند.
03:58
In all, reporters from more
than 100 media organizations
than 100 media organizations
76
226456
3860
در آخر، گزارشگرانی از ۱۰۰ موسسه رسانه ای
04:02
in 76 countries --
77
230340
1643
۷۶ کشور مختلف--
04:04
from the BBC in Britain
78
232433
2045
از BBC در انگلستان
04:06
to Le Monde newspaper in France
79
234502
2216
تا روزنامه Le Monde در فرانسه
04:08
to the Asahi Shimbun in Japan.
80
236742
2388
و تا موسسه Asahi Shimbun در ژاپن.
04:12
"Native eyes on native names,"
we called it, the idea being,
we called it, the idea being,
81
240473
3750
ما اسمشو گذاشتیم:
«چشم های بومی بر نام های بومی»
«چشم های بومی بر نام های بومی»
04:16
who best to tell you
who was important to Nigeria
who was important to Nigeria
82
244247
3359
ایده این بود که:چه کسی بهتراز
روزنامه نگارنیجریه ای
روزنامه نگارنیجریه ای
04:19
than a Nigerian journalist?
83
247630
1570
میتونه بگه که چه کسی
برای نیجریه مهم است؟
برای نیجریه مهم است؟
04:21
Who best in Canada than a Canadian?
84
249623
2125
کی بهتر از یه کاناداییه برای کانادا؟
04:24
There were only two rules
for everyone who was invited:
for everyone who was invited:
85
252247
3056
تنها دو قانون برای کسانی که
دعوت شده بودند وجود داشت:
دعوت شده بودند وجود داشت:
04:27
we all agreed to share everything
that we found with everybody else,
that we found with everybody else,
86
255327
4182
همه مون توافق کرده بودیم که تمام چیزی های
که پیدا میکنیم را اشتراک بگذاریم،
که پیدا میکنیم را اشتراک بگذاریم،
04:32
and we all agreed to publish
together on the same day.
together on the same day.
87
260335
2634
و همه ما موافق بودیم که
اسناد را دریک زمان انتشار دهیم.
اسناد را دریک زمان انتشار دهیم.
04:35
We chose our media partners based on trust
88
263769
2035
ما شرکای رسانه ای مون را
بر اساس
بر اساس
04:37
that had been built up through
previous smaller collaborations
previous smaller collaborations
89
265828
3218
اعتمادی انتخاب کردیم که آن را
با همکاریهای قبلی ساختیم،
با همکاریهای قبلی ساختیم،
04:41
and also from leads
that jumped out from the documents.
that jumped out from the documents.
90
269070
3007
همچنین ازمدارکی که از میان
اسناد بیرون زده بود.
اسناد بیرون زده بود.
04:44
Over the next few months,
91
272625
1235
بعد از چند ماه،
04:45
my small nonprofit organization
of less than 20 people
of less than 20 people
92
273884
2658
موسسه خصوصی کوچک کمتر از
بیست نفره من،
بیست نفره من،
04:48
was joined by more than 350 other
reporters from 25 language groups.
reporters from 25 language groups.
93
276566
4433
شاهد پیوستن 350 گزارشگر
با 25 زبان مختلف دنیا بود.
با 25 زبان مختلف دنیا بود.
04:54
The biggest information leak in history
94
282035
1922
بزرگترین رخنه اطلاعات در تاریخ
04:55
had now spawned the biggest
journalism collaboration in history:
journalism collaboration in history:
95
283981
3396
بزگترین همکاری در تاریخ را تولید کرده بود:
05:00
376 sets of native eyes doing
what journalists normally never do,
what journalists normally never do,
96
288091
6088
مجموعه ۳۷۶ چشم، کاری می‌کنند که
خبرنگاران معمولا انجام نمی‌دهند،
خبرنگاران معمولا انجام نمی‌دهند،
05:06
working shoulder to shoulder,
97
294203
1611
کار کردن شانه به شانه،
05:07
sharing information,
98
295838
1626
اشتراک گذاشتن اطلاعات،
05:09
but telling no one.
99
297488
1417
اما مخفیانه!
05:12
For it became clear at this point
100
300102
1599
این نکته واضح شد که
05:13
that in order to make
the biggest kind of noise,
the biggest kind of noise,
101
301725
2357
برای تولید بزرگترین افشاگری
و سرو صدا کردن،
و سرو صدا کردن،
05:16
we first needed
the biggest kind of silence.
the biggest kind of silence.
102
304106
3185
نخست به بزرگترین سکوت نیاز داشتیم.
05:20
To manage the project
over the many months it would take,
over the many months it would take,
103
308490
2730
برای مدیریت پروژه ای که
ماه ها وقت می‌گیرد،
ماه ها وقت می‌گیرد،
05:23
we built a secure virtual newsroom.
104
311244
1817
ما اتاق خبر مجازی و امنی ساختیم.
05:25
We used encrypted communication systems,
105
313085
2475
و از سیستمهای کدگزاری استفاده کردیم،
05:28
and we built a specially
designed search engine.
designed search engine.
106
316157
2690
و یک موتور جستجویِ
اختصاصی طراحی کردیم،
اختصاصی طراحی کردیم،
05:30
Inside the virtual newsroom,
107
318871
1627
داخل اتاق خبر مجازی،
05:32
the reporters could gather
around the themes
around the themes
108
320522
2087
گزارشگران می‌توانستند پیرامون
موضوعی
موضوعی
05:34
that were emerging from the documents.
109
322633
1981
جمع شوند، که توسط
اسناد پدیدار میشد.
اسناد پدیدار میشد.
05:36
Those interested in blood diamonds
or exotic art, for instance,
or exotic art, for instance,
110
324638
5306
کسانی که به الماس های خونین
علاقه داشتند یا هنر عجیب،
علاقه داشتند یا هنر عجیب،
05:41
could share information about how
the offshore world was being used
the offshore world was being used
111
329968
3190
می‌توانستند درباره اینکه شرکت های
فرار مالیاتی چگونه برای مخفی کردن
فرار مالیاتی چگونه برای مخفی کردن
05:45
to hide the trade in both
of those commodities.
of those commodities.
112
333182
2207
تجارت، مورد استفاده قرار
می‌گیرند تبادل نظر کنند.
می‌گیرند تبادل نظر کنند.
05:47
Those interested in sport
could share information
could share information
113
335413
2440
آنهایی که به ورزش علاقه داشتند
می‌توانستند اطلاعات مربوط به
می‌توانستند اطلاعات مربوط به
05:49
about how famous sports stars
were putting their image rights
were putting their image rights
114
337877
3265
اینکه افراد مشهور
چگونه حق عکس هایشان را به پناه گاه ها
چگونه حق عکس هایشان را به پناه گاه ها
05:53
into offshore companies,
115
341166
1524
می دادند انتشار دهند،
05:54
thereby likely avoiding taxes
116
342714
2263
در نتیجه مانند فرار مالیاتیه که
05:57
in the countries
where they plied their trade.
where they plied their trade.
117
345001
2476
در کشورهایی که آنها
تجارت می‌کردند.
تجارت می‌کردند.
06:00
But perhaps most exciting of all
118
348097
1788
اما هیجان انگیزترین قسمت
06:01
were the number of world leaders
and elect politicians
and elect politicians
119
349909
3477
عدد رهبران جهان و سیاست مداران منتخب بود
06:05
that were emerging from the documents --
120
353410
2028
که از اسناد پدیدار می شد - -
06:08
figures like Petro Poroshenko in Ukraine,
121
356540
3009
رهبرانی مانند پیترو پورشنکو در اکراین،
06:12
close associates
of Vladimir Putin in Russia
of Vladimir Putin in Russia
122
360824
3526
همدستان نزدیک ولادمیر پوتین در روسیه
06:17
and the British Prime Minister,
David Cameron, who is linked
David Cameron, who is linked
123
365852
3157
و نخست وزیرسابق انگلیس دیوید کامرون،
که از طریق
که از طریق
06:21
through his late father, Ian Cameron.
124
369033
2317
پدر مرحومش یان کامرون
به این ماجرا وصل میشد.
به این ماجرا وصل میشد.
06:24
Buried in the documents
were secret offshore entities,
were secret offshore entities,
125
372529
3231
در اسناد مخفی پناهگاه های
مانند شرکت ویتنر اینک
مانند شرکت ویتنر اینک
06:27
such as Wintris Inc.,
126
375784
1788
دفن شده بود،
06:30
a company in the British Virgin Islands
127
378427
1876
شرکتی در جزیره بریتیش ویرجین
06:32
that had actually belonged
to the sitting Icelandic prime minister.
to the sitting Icelandic prime minister.
128
380327
3642
که درواقع متعلق به نخست وزیر
وقت ایسلند بود.
وقت ایسلند بود.
06:36
I like to refer to Johannes Kristjansson,
129
384435
2411
دوست دارم به یوهانس کریستیانسون
اشاره کنم،
اشاره کنم،
06:38
the Icelandic reporter
we invited to join the project,
we invited to join the project,
130
386870
2917
گزارشگری ایسلندی که ما او را دعوت کردیم،
06:41
as the loneliest man in the world.
131
389811
1872
به عنوان تنهاترین مرد دردنیا.
06:44
For nine months, he refused paid work
132
392231
2289
برای نه ماه او حقوق خود را پس داد
06:46
and lived off the earnings of his wife.
133
394544
2083
و با حقوق همسرش زندگی کرد.
06:49
He pasted tarps
over the windows of his home
over the windows of his home
134
397308
2083
او برزنتی را جلوی پنجره اش گذاشت
06:51
to prevent prying eyes
during the long Icelandic winter.
during the long Icelandic winter.
135
399415
3530
تا از چشم های کنجکاو در طول
زمستان بلند ایسلند جلوگیری کند.
زمستان بلند ایسلند جلوگیری کند.
06:55
And he soon ran out of excuses
to explain his many absences,
to explain his many absences,
136
403505
3798
و بسیار زود او توان توجیه غیبیت هایش
از سر کار را نداشت،
از سر کار را نداشت،
06:59
as he worked red-eyed,
137
407327
1566
و با چشمانی سرخ کار کرد،
07:00
night after night,
138
408917
1206
شب به شب،
07:02
month after month.
139
410147
1237
ماه به ماه.
07:03
In all that time, he sat on information
140
411972
2348
در تمام اوقات او روی
اطلاعاتی کار کرد که
اطلاعاتی کار کرد که
07:06
that would eventually bring down
the leader of his country.
the leader of his country.
141
414344
3243
نهایتا می‌توانست رهبر
کشورش را پایین بکشد.
کشورش را پایین بکشد.
07:10
Now, when you're an investigative reporter
and you make an amazing discovery,
and you make an amazing discovery,
142
418100
3689
خب، وقتی شما یک گزارشگر محقق
هستید و کشف بزرگی می‌کنید،
هستید و کشف بزرگی می‌کنید،
07:13
such as your prime minster can be linked
to a secret offshore company,
to a secret offshore company,
143
421813
3881
مانند اینکه نخست وزیر شما می‌تواند به یک
پناهگاه مخفی وصل باشد،
پناهگاه مخفی وصل باشد،
07:17
that that company has a financial
interest in Icelandic banks --
interest in Icelandic banks --
144
425718
4126
و آن شرکت سود مالی در بانک های
ایسلند دارد---
ایسلند دارد---
07:21
the very issue he's been elected on --
145
429868
2350
موضوعی که او انتخاب کرده بود--
07:24
well, your instinct
is to scream out very loud.
is to scream out very loud.
146
432242
2650
خوب، غریزه شما این است که
آن را فریاد بزنید.
آن را فریاد بزنید.
07:28
Instead, as one of the few people
that he could speak to,
that he could speak to,
147
436044
2894
درعوض به عنوان یکی از آدم های
که او می‌توانست با اون صحبت کنه
که او می‌توانست با اون صحبت کنه
07:30
Johannes and I shared
a kind of gallows humor.
a kind of gallows humor.
148
438962
2951
من و یوهانس نوعی طنز را می‌گفتیم.
07:34
"Wintris is coming," he used to say.
149
442391
1721
اوعادت داشت بگوید:
"زمستان در راه است"
"زمستان در راه است"
07:36
(Laughter)
150
444136
1529
(خنده حاضرین)
07:37
(Applause)
151
445689
1997
(تشویق حاضرین)
07:41
We were big fans of "Game of Thrones."
152
449314
2250
ما طرفدار سریال "Game of Thrones" هستیم
07:44
When reporters like Johannes
wanted to scream,
wanted to scream,
153
452759
3136
وقتی گزارشگرانی مانند یوهانس
می خواستند فریاد بزنن،
می خواستند فریاد بزنن،
07:47
they did so inside the virtual newsroom,
154
455919
2675
این فریاد را داخل
اتاق خبر مجازی می‌زدند،
اتاق خبر مجازی می‌زدند،
07:50
and then they turned
those screams into stories
those screams into stories
155
458618
2219
و آنها این خشم را به
داستان منتقل می‌کردند
داستان منتقل می‌کردند
07:52
by going outside the documents
to court records,
to court records,
156
460861
3118
با بیرون دادن اسناد برای دادگاهی کردن،
07:56
official company registers,
157
464479
1660
شرکت های رسمی
اسناد را ثبت می کنند،
اسناد را ثبت می کنند،
07:58
and by eventually putting questions
to those that we intended to name.
to those that we intended to name.
158
466163
4045
و نهایتا ،کسانی که ما قصد
نام بردن ازشان را داشتیم، مورد سوال قراردادن.
نام بردن ازشان را داشتیم، مورد سوال قراردادن.
08:03
Panama Papers actually allowed
the reporters to look at the world
the reporters to look at the world
159
471178
4032
در واقع اسناد پاناما به گزارشگرها اجازه
می دهد تا با لنزهای مختلف
می دهد تا با لنزهای مختلف
08:07
through a different lens
from everybody else.
from everybody else.
160
475234
2616
نگاهی به دنیا بیاندازد.
08:09
As we were researching the story,
161
477874
1920
همانطور که ما جستجویی دوباره می‌کردیم،
08:11
unconnected to us,
162
479818
1418
بی ربط به ما
08:13
a major political bribery scandal
happened in Brazil.
happened in Brazil.
163
481260
3131
رسوایی بزرگی از رشوه خواری سیاسی
در برزیل اتفاق افتاد.
در برزیل اتفاق افتاد.
08:17
A new leader was elected in Argentina.
164
485339
2615
رهبری جدید در آرژانتین انتخاب شد.
08:20
The FBI began to indict officials at FIFA,
165
488608
3891
اف بی آی شروع به متهم کردن فیفا کرد،
08:24
the organization that controls
the world of professional soccer.
the world of professional soccer.
166
492523
3803
نهادی که کنترل فوتبال حرفه ای دنیا را
در اختیار دارد.
در اختیار دارد.
08:29
The Panama Papers
actually had unique insights
actually had unique insights
167
497089
2277
اسناد پاناما بینش کم نظیری
08:31
into each one of these unfolding events.
168
499390
2246
به هر کدام از این حوادث آشکار داشت.
08:33
So you can imagine the pressure
and the ego dramas
and the ego dramas
169
501660
3440
پس می‌توانید فشاررا تصورکنید
08:37
that could have ruined
what we were trying to do.
what we were trying to do.
170
505124
2489
که می‌توانست آنچه ما
دنبال می‌کردیم رانابود کند.
دنبال می‌کردیم رانابود کند.
08:39
Any of one of these journalists,
171
507637
1538
هر کدام ازاین خبرنگاران،
08:41
they could have broken the pact.
172
509199
1721
می‌توانستند پیمان را بشکنند.
08:42
But they didn't.
173
510944
1150
اما اینکار را نکردند.
08:44
And on April 3 this year,
174
512464
1568
در سوم ماه آپریل این سال،
08:46
at exactly 8pm German time,
175
514056
2181
در ساعت هشت به وقت آلمان،
08:48
we published simultaneously
in 76 countries.
in 76 countries.
176
516261
3477
ما به صورت هماهنگ در ۷۶ کشور
تحقیقات را منتشر کردیم.
تحقیقات را منتشر کردیم.
08:52
(Applause)
177
520220
6983
(تشویق حاضرین)
09:03
The Panama Papers quickly became
one of the biggest stories of the year.
one of the biggest stories of the year.
178
531640
3612
اسناد پاناما سریعا به یکی از بزرگترین
داستان های سال تبدیل شد.
داستان های سال تبدیل شد.
09:07
This is the scene in Iceland
the day after we published.
the day after we published.
179
535276
3204
این صحنه ای است از ایسلند روز بعدی که ما
منتشر کردیم.
منتشر کردیم.
09:10
It was the first of many protests.
180
538504
2144
این یکی از اعتراضات گسترده بود.
09:13
The Icelandic prime minister
had to resign.
had to resign.
181
541047
2360
نخست وزیر ایسلند مجبور به استعفا شد.
09:15
It was a first of many resignations.
182
543431
2348
این یکی از استعفاهای گسترده بود
09:18
We spotlighted many famous people
such as Lionel Messi,
such as Lionel Messi,
183
546275
3563
ما افراد مشهور زیادی مانند لیونل مسی را
رسوا کردیم.
رسوا کردیم.
09:21
the most famous
soccer player in the world.
soccer player in the world.
184
549862
2328
معروفترین فوتبالیست جهان.
09:24
And there were some
unintended consequences.
unintended consequences.
185
552726
2290
و البته عواقب غیر عمدی هم وجود داشت.
09:27
These alleged members
of a Mexican drug cartel were arrested
of a Mexican drug cartel were arrested
186
555454
3677
این اعضای کارتل مواد مخدر مکزیک هم
دستگیر شدند
دستگیر شدند
09:31
after we published details
about their hideout.
about their hideout.
187
559155
2851
بعد از اینکه ما جزییات مخفیگاهشان
را منتشر کردیم.
را منتشر کردیم.
09:34
They'd been using the address
188
562615
1940
آنها برای ثبت حساب در پناهگاه
09:36
to register their offshore company.
189
564579
1970
از آدرس خود استفاده کرده بودند.
09:38
(Laughter)
190
566573
2795
(خنده حاضرین)
09:43
There's a kind of irony
in what we've been able to do.
in what we've been able to do.
191
571091
2561
در اینجا نوعی طعنه در چیزی که ما
توانایی انجامش را داریم وجود دارد.
توانایی انجامش را داریم وجود دارد.
09:45
The technology -- the Internet --
that has broken the business model
that has broken the business model
192
573676
3706
تکنولوژی که روش تجارت را
شکسته به ما اجازه می‌دهد
شکسته به ما اجازه می‌دهد
09:49
is allowing us to reinvent
journalism itself.
journalism itself.
193
577406
2554
تا روزنامه نگاری را
دوباره اختراع کنیم.
دوباره اختراع کنیم.
09:52
And this dynamic is producing
194
580516
1688
و این پویایی،سطح بی سابقه ای
09:54
unprecedented levels
of transparency and impact.
of transparency and impact.
195
582228
2840
از شفافیت و تاثیر را تولید می‌کند.
09:57
We showed how a group of journalists
can effect change across the world
can effect change across the world
196
585772
3486
ما نشان دادیم چگونه یک گروه خبرنگار
می‌تواند بردنیا تاثیر بگذارد
می‌تواند بردنیا تاثیر بگذارد
10:01
by applying new methods
and old-fashioned journalism techniques
and old-fashioned journalism techniques
197
589282
3980
با اعمال روش های تازه و تکنیک های
قدیمی روزنامه نگاری
قدیمی روزنامه نگاری
10:05
to vast amounts of leaked information.
198
593286
2404
بر روی مقدار وسیعی ازرخنه اطلاعاتی.
10:08
We put all-important context
around what was given to us by John Doe.
around what was given to us by John Doe.
199
596319
4252
ما محتوای مهم را در کنار آنچه جان دو
در اختیارمان گذاشت قرار دادیم.
در اختیارمان گذاشت قرار دادیم.
10:13
And by sharing resources,
200
601205
1585
و با اشتراک کردن منابع،
10:14
we were able to dig deep --
201
602814
1689
ما توانستیم عمیقا کاوش کنیم--
10:16
much deeper and longer than most
media organizations allow these days,
media organizations allow these days,
202
604527
4375
بسیار عمیق تر و طولانی تر ازآنچه که
نهادهای رسانه ای این روزها اجازه می‌دهند،
نهادهای رسانه ای این روزها اجازه می‌دهند،
10:20
because of financial concerns.
203
608926
1743
به خاطر نگرانی های مالی.
10:23
Now, it was a big risk,
204
611500
1583
اما این ریسک بزرگی بود،
10:25
and it wouldn't work for every story,
205
613107
1988
و برای هر داستانی کارآمد نیست،
10:27
but we showed with the Panama Papers
206
615119
2004
اما ما با اسناد پاناما نشان دادیم
10:29
that you can write about any country
from just about anywhere,
from just about anywhere,
207
617147
2938
که شما می‌توانید در مورد هر کشوری
بنویسید از هر کجا که هستید،
بنویسید از هر کجا که هستید،
10:32
and then choose your preferred
battleground to defend your work.
battleground to defend your work.
208
620109
3514
ومیدان نبردی را که ترجیح می‌دهید برای
دفاع از کارتان انتخاب کنید،
دفاع از کارتان انتخاب کنید،
10:36
Try obtaining a court injunction
209
624195
1575
تلاش برای بدست آوردن حکم دادگاه
10:37
that would prevent the telling
of a story in 76 different countries.
of a story in 76 different countries.
210
625794
3920
که از گفتن داستانی در ۷۶ کشور مختلف
جلوگیری می‌کند.
جلوگیری می‌کند.
10:42
Try stopping the inevitable.
211
630377
1687
تلاشی برای متوقف کردن ناگریزهاست.
10:45
Shortly after we published,
I got a three-word text from Johannes:
I got a three-word text from Johannes:
212
633353
3730
کمی بعد از انتشار، من پیامی
سی کلمه ای از یوهانسن گرفتم:
سی کلمه ای از یوهانسن گرفتم:
10:49
"Wintris has arrived."
213
637804
2218
"زمستان فرا رسیده است"
10:52
(Laughter)
214
640046
1398
(خنده حاضرین)
10:53
It had arrived and so, too, perhaps
has a new era for journalism.
has a new era for journalism.
215
641468
3732
زمستان فرا رسید و شاید عصری
جدید برای روزنامه نگاری دارد،
جدید برای روزنامه نگاری دارد،
10:57
Thank you.
216
645673
1156
سپاسگزارم.
10:58
(Applause)
217
646853
6954
(تشویق حاضرین)
11:09
Bruno Giussani: Gerard, thank you.
218
657612
1660
برونو گیسانی: جرراد سپاسگزارم
11:11
I guess you're going to send
that applause to the 350 journalists
that applause to the 350 journalists
219
659296
3075
فکر میکنم برای ۳۵۰ خبرنگارت
11:14
who worked with you, right?
220
662395
1578
تشویق ارسال میکنی؟
11:15
Now, a couple of questions
I would like to ask.
I would like to ask.
221
663997
2211
چندتا سوال دارم که دوست دارم بپرسم
11:18
The first one is,
222
666232
1167
اولیش اینه که
11:19
you'd been working
in secrecy for over a year
in secrecy for over a year
223
667423
2668
بیشتر از یک سال مخفیانه کار می‌کردی
11:22
with 350-something colleagues
from all over the world --
from all over the world --
224
670115
3626
با ۳۵۰ همکار از تمام نقاط جهان
11:25
was there ever a moment when you thought
225
673765
3331
لحظه ای بوده که فکر کنی
11:29
that the leak may be leaked,
226
677120
2128
اینکه نشت شاید لو رفته،
11:31
that the collaboration may just be broken
227
679272
2703
که همکاری شاید شکسته شده با منتشر شدن
11:33
by somebody publishing a story?
228
681999
1579
داستان توسط فرد دیگری؟
11:35
Or somebody not in the group
releasing some information
releasing some information
229
683602
2818
یا کسی که در گروه نبوده اطلاعات را
پخش کرده
پخش کرده
11:38
that they got to know?
230
686444
1321
که آنها باید می‌دانستند؟
11:40
Gerard Ryle: We had a series
of crises along the way,
of crises along the way,
231
688228
2652
ما سلسه بحران هایی در راه داشتیم
11:42
including when something major
was happening in the world,
was happening in the world,
232
690904
2731
مثلا وقتی چیزی بزرگ در
دنیا اتفاق می‌افتاد،
دنیا اتفاق می‌افتاد،
11:45
the journalists from that country
wanted to publish right away.
wanted to publish right away.
233
693659
3023
خبرنگار آن کشور می‌خواست همان لحظه
گزارش را منتشر کند و ما باید
گزارش را منتشر کند و ما باید
11:48
We had to calm them down.
234
696706
1209
اونها رو آروم می‌کردیم.
11:49
Probably the biggest crisis we had
was a week before publication.
was a week before publication.
235
697939
3144
شاید بزرگترین بحران هفته قبل
از منتشر شدن بود.
از منتشر شدن بود.
11:53
We'd sent a series of questions
to the associates of Vladimir Putin,
to the associates of Vladimir Putin,
236
701107
4011
ما سوالات زیادی را به همکار
پوتین ارسال کردیم،
پوتین ارسال کردیم،
11:57
but instead of responding,
237
705142
1493
اما به جای جواب دادن
11:58
the Kremlin actually held
a press conference and denounced us,
a press conference and denounced us,
238
706659
2963
کرملین در واقع یک کنفراس خبری
برگزار کرد و ما را متهم کرد،
برگزار کرد و ما را متهم کرد،
12:01
and denounced the whole thing
as being, I guess, a plot from the West.
as being, I guess, a plot from the West.
239
709646
3417
و تمام ماجرا را متهم به بودن
توطئه غرب معرفی کرد.
توطئه غرب معرفی کرد.
12:05
At that point, Putin thought
it was just about him.
it was just about him.
240
713087
3016
در آنجا پوتین فکر کرد که این
فقط در مورد اونه
فقط در مورد اونه
12:08
And, of course, a lot of editors
around the world
around the world
241
716127
2504
و البته سردبیران زیادی در دنیا
در این مورد
در این مورد
12:10
were very nervous about this.
242
718655
1701
نگران بودند.
12:12
They thought the story
was going to get out.
was going to get out.
243
720380
2063
آنها فکر می‌کردند که داستان
داره تمام میشه،
داره تمام میشه،
12:14
You can imagine the amount
of time they'd spent,
of time they'd spent,
244
722467
2253
تصور کن زمان زیادی رو که اونها گذروندند،
12:16
the amount of resources,
money spent on this.
money spent on this.
245
724744
2159
منابع زیاد و پول زیادی خرج کردند.
12:18
So I had to basically spend
the last week calming everyone down,
the last week calming everyone down,
246
726927
3037
و من اساسا مجبور بودم هفته آخر را
به آروم کردن اونا بگذرونم،
به آروم کردن اونا بگذرونم،
12:21
a bit like a general,
where you're holding your troops back:
where you're holding your troops back:
247
729988
2882
یه جورایی مانند یه فرمانده که گروهش
را عقب میکشه:
را عقب میکشه:
12:24
"Calm, remain calm."
248
732894
1300
"آروم، آروم بمونید"
12:26
And then eventually,
of course, they all did.
of course, they all did.
249
734218
2152
و در نهایت اونها آروم موندن.
12:29
BG: And then a couple weeks ago or so,
250
737323
2468
برونو گیسانی::و چند هفته قبل ترش،
12:31
you released a lot of the documents
as an open database
as an open database
251
739815
3969
تو اسناد زیادی را به
عنوان پایگاه باز داده
عنوان پایگاه باز داده
12:35
for everybody to search
via keyword, essentially.
via keyword, essentially.
252
743808
2736
منتشر کرده برای جستجو کردن
هر کسی که کلید واژه ای داشت.
هر کسی که کلید واژه ای داشت.
12:39
GR: We very much believe
253
747029
1165
ج.ر: باور داشتیم
که اطلاعات
که اطلاعات
12:40
that the basic information
about the offshore world
about the offshore world
254
748218
2402
کلی از پناهگاه های جهان
12:42
should be made public.
255
750644
1153
باید عمومی بشه
12:43
Now, we didn't publish
the underlying documents
the underlying documents
256
751821
2877
حالا ما اسناد اصلی را که
12:46
of the journalists we're working with.
257
754722
1865
روی آن کار کردیم منتشر نکردیم.
12:48
But the basic information
such as the name of a person,
such as the name of a person,
258
756611
2582
اما اطلاعات اساسی که مثلا
شامل اسم افراد بود،
شامل اسم افراد بود،
12:51
what their offshore company was
and the name of that company,
and the name of that company,
259
759217
2924
یا اینکه پناهگاه آنان کدام بود
و اسم آن شرکت چه بود،
و اسم آن شرکت چه بود،
12:54
is now all available online.
260
762165
1356
تماما بصورت آنلاین
در اینترنت موجود است.
در اینترنت موجود است.
12:55
In fact, the biggest resource
of its kind basically is out there now
of its kind basically is out there now
261
763545
3960
در واقع، بزرگترین منبع این نوع
اطلاعات اکنون در دسترس است.
اطلاعات اکنون در دسترس است.
13:00
BG: Gerard, thank you for the work you do.
262
768374
1873
برونو گیسانی:جرارد ممنون از کاری که کردی.
13:02
GR: Thank you.
263
770271
1158
ج.ر: از شما سپاسگزارم
13:03
(Applause)
264
771453
3513
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Gerard Ryle - Investigative journalistAs director of the International Consortium of Investigative Journalists, Gerard Ryle is one of the key figures behind the Panama Papers.
Why you should listen
Gerard Ryle is the director of the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) in Washington, DC.
When journalists at the Süddeutsche Zeitung newspaper in Germany got hold of the documents from a whistleblower, their volume and complexity pushed them to turn to the ICIJ, which brought together 376 investigative journalists from more than 100 news organizations in 76 countries.
The reporters spent months collaborating in researching and checking the documents, using protected communication channels, bespoke search engines and other specialized tools built by ICIJ, and ICIJ coordinated the release of the information across the world. It was the biggest cross-border collaboration in journalism history. The Panama Papers resulted in resignations or political outcries in Britain, Iceland, Spain, Malta and Pakistan and triggered dozens of official inquires around the world.
Before joining as the ICIJ's first non-American director in September 2011, Ryle spent more than 25 years working as an investigative reporter, author and editor in Australia and in Ireland. He has more than 60 journalism awards from six countries, including honors from the George Polk Awards, Harvard University and the University of Liege. Reporters Without Borders has described his work with ICIJ as "the future of investigative journalism worldwide."
(Photo: Le Monde / Melissa Golden)
Gerard Ryle | Speaker | TED.com