ABOUT THE SPEAKER

Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.

Why you should listen

Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.

After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.

That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.

She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.

More profile about the speaker
Ione Wells | Speaker | TED.com

TEDSummit

Ione Wells: How we talk about sexual assault online

ایون ولز: چطور درباره‌ی تجاوز جنسی به صورت آنلاین صحبت میکنیم

Filmed: 2016-06-30

Readability: 4.6

1,237,456 views

یون ولز، فعال و نویسنده‌ای است که میگوید ما در استفاده از شبکه‌های اجتماعی برای عدالت اجتماعی به رویکرد سنجیده تری نیاز داریم.. وی پس از اینکه خود در لندن قربانی تجاوز شد، نامه‌ای به متجاوزش نوشت و در نشریه‌ی دانشجویی منتشر کرد که در اینترنت معروف و منجر به راه افتادن کارزار #بیگناه بر ضد خشونت جنسی و سرزنش قربانبان شد. او در سخنرانی تاثیرگذار خود میگوید که چگونه با مطرح کردن داستانش باعث امید بخشیدن به دیگران شد و همچنین پیامی قدرتمند برضد فرهنگ شرمساری آنلاین شد.

Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

It was Aprilآوریل, last yearسال.

0

1097

2037

آوریل سال گذشته بود.

00:15

I was on an eveningشب out with friendsدوستان

1

3714

1747

یک روز عصر با دوستانم بیرون بودیم

00:17

to celebrateجشن گرفتن one of theirخودشان birthdaysتولدها.

2

5485

1753

تا تولد یکی از اونها رو
جشن بگیریم.

00:19

We hadn'tتا به حال نیست been all togetherبا یکدیگر
for a coupleزن و شوهر of weeksهفته ها;

3

7677

2393

دو هفته‌ای بود
که دور هم جمع نشده بودیم؛

00:22

it was a perfectکامل eveningشب,
as we were all reunitedدوباره متحد شد.

4

10094

2396

عصر بسیار خوبی بود چون
دوباره دور هم بودیم.

00:25

At the endپایان of the eveningشب,

5

13220

1253

اواخر شب،

00:26

I caughtگرفتار the last undergroundزیرزمینی trainقطار
back to the other sideسمت of Londonلندن.

6

14497

3685

آخرین قطار مترو را به مقصد
آن سوی لندن سوارشدم.

00:30

The journeyسفر was smoothصاف.

7

18663

1792

سفر آرومی بود.

00:32

I got back to my localمحلی stationایستگاه

8

20479

1508

به ایستگاه محله مون رسیدم

00:34

and I beganآغاز شد the 10-minuteدقیقه walkراه رفتن home.

9

22011

2027

و پیاده‌روی ده دقیقه‌ای
به سمت خونه رو آغاز کردم.

00:37

As I turnedتبدیل شد the cornerگوشه ontoبه سوی my streetخیابان,

10

25159

2364

وقتی وارد خیابون خودم شدم،

00:39

my houseخانه in sightمنظره up aheadدر پیش,

11

27547

1516

خونه‌م اون جلو در دیدرس بود،

00:41

I heardشنیدم footstepsپای پیاده behindپشت me

12

29596

1384

پشت سرم صدای پایی شنیدم

00:43

that seemedبه نظر می رسید to have
approachedنزدیک شدم out of nowhereهیچ جایی

13

31004

2163

که معلوم نبود از کجا میاد

00:45

and were pickingچیدن up paceسرعت.

14

33191

1400

و داشت تندتر می شد.

قبل از این که فرصت فکر کردن داشته باشم
تا ببینم چه اتفاقی داره می‌افته

00:47

Before I had time to processروند
what was happeningاتفاق می افتد,

15

35778

2527

00:50

a handدست was clappedکلاه گشاد around my mouthدهان
so that I could not breatheتنفس کنید,

16

38329

3131

دستی دهانم رو گرفت، جوری
که نمیتونستم نفس بکشم،

00:53

and the youngجوان man behindپشت me
draggedکشید me to the groundزمینی,

17

41484

2700

و مرد جوان از پشت سر
منو روی زمین انداخت،

00:56

beatضرب و شتم my headسر repeatedlyبارها و بارها
againstدر برابر the pavementپیاده رو

18

44208

2126

و سرم را چند بار
به کف پیاده رو کوبوند

00:58

untilتا زمان my faceصورت beganآغاز شد to bleedخونریزی,

19

46358

1982

تا اینکه خون از صورتم جاری شد،

01:00

kickingلگد زدن me in the back and neckگردن

20

48364

2208

در حالی که به پشت و گردنم لگد میزد

01:02

while he beganآغاز شد to assaultحمله me,

21

50596

1652

شروع به تجاوز به من کرد،

01:04

rippingپاره شدن off my clothesلباس ها
and tellingگفتن me to "shutبسته شدن up,"

22

52272

2462

لباسم رو پاره کرد
و بهم گفت: خفه شو،

01:06

as I struggledتلاش to cryگریه کردن for help.

23

54758

1659

چون سعی کردم
برای کمک داد بزنم.

01:09

With eachهر یک smackچرت زدن of my headسر
to the concreteبتن groundزمینی,

24

57423

2396

با هر ضربه‌ی سرم
که به زمین بتنی میخورد

01:11

a questionسوال echoedتکرار می شود throughاز طریق my mindذهن
that still hauntsخالی از سکنه me todayامروز:

25

59843

2930

سوالی تو ذهنم می پیچید که هنوزم
تو ذهنم هست:

01:15

"Is this going to be how it all endsبه پایان می رسد?"

26

63118

2209

"این ماجرا چطور تموم خواهد شد؟"

01:18

Little could I have realizedمتوجه شدم,
I'd been followedدنبال شد the wholeکل way

27

66828

2912

اصلاً متوجه نشده بودم
که تمام راه رو از ایستگاه

01:21

from the momentلحظه I left the stationایستگاه.

28

69764

1951

تحت تعقیب بودم.

01:23

And hoursساعت ها laterبعد,

29

71739

1203

و چند ساعت بعد

01:24

I was standingایستاده toplessبی نظیر and bareleggedبی نظیر
in frontجلوی of the policeپلیس,

30

72966

3544

لخت و پابرهنه
جلوی پلیس ایستاده بودم،

01:28

havingداشتن the cutsکاهش and bruisesکبودی
on my nakedبرهنه bodyبدن photographedعکسبرداری

31

76534

2772

و از بریدگیها و کبودیهای روی بدنم
به عنوان مدرک قانونی

01:31

for forensicقانونی evidenceشواهد.

32

79330

1522

عکس گرفته می شد.

01:33

Now, there are fewتعداد کمی wordsکلمات to describeتوصیف کردن
the all-consumingهمه کاره feelingsاحساسات

33

81956

3239

هیج کلمه‌ای نمیتونه
اون احساس شدید

01:37

of vulnerabilityآسیب پذیری, shameشرم آور, upsetناراحت
and injusticeبی عدالتی that I was riddenراننده with

34

85219

3205

بیچارگی، خجالت، ناراحتی
و بی عدالتی رو

01:40

in that momentلحظه and for the weeksهفته ها to come.

35

88448

2056

که هفته‌های بعد درگیرش بودم
توصیف کنه.

01:43

But wantingمیخواهم to find a way
to condenseکنسانتره these feelingsاحساسات

36

91868

2624

اما از آنجایی که میخواستم راهی پیدا کنم

01:46

into something orderedدستور داد
that I could work throughاز طریق,

37

94516

2322

تا تمام اون احساسات رو هضم کنم،

01:48

I decidedقرار بر این شد to do what
feltنمد mostاکثر naturalطبیعی است to me:

38

96862

2135

تصمیم گرفتم کاری کنم
که به نظرم طبیعی‌ترین کار بود:

01:51

I wroteنوشت about it.

39

99322

1235

درباره‌ش نوشتم.

01:53

It startedآغاز شده out as a catharticcathartic exerciseورزش.

40

101149

2433

نوشتن در ابتدا
مثل تمرین تزکیه نفس بود.

01:55

I wroteنوشت a letterنامه to my assaulterستمکار,

41

103606

3058

نامه‌ای نوشتم به کسی که بهم تجاوز
کرده بود،

01:58

humanizingانسانی him as "you,"

42

106688

2095

بهش با خطاب " تو"
شخصیت انسانی دادم

02:00

to identifyشناسایی him as partبخشی
of the very communityجامعه

43

108807

2877

تا او را به عنوان بخشی از
همون جامعه‌ای به رسمیت بشناسم

02:03

that he had so violentlyخشونت آمیز
abusedمورد آزار قرار گرفته that night.

44

111708

2148

که آن شب آن طور وحشیانه‌
مورد تجاوز قرارداده بود.

02:06

Stressingاسترس زدن the tidal-waveموج های بسیار بزرگ
effectاثر of his actionsاقدامات,

45

114991

2274

برای اینکه روی انعکاس
رفتارش تاکید کنم

02:09

I wroteنوشت:

46

117289

1216

نوشتم:

02:10

"Did you ever think
of the people in your life?

47

118920

2330

" تاحالا به آدمای توی
زندگیت فکر کردی؟

02:13

I don't know who the people
in your life are.

48

121841

2337

نمیدونم اون افراد توی زندگیت
چه کسانی هستند.

02:16

I don't know anything about you.

49

124202

1957

من از تو هیچی نمیدونم.

02:18

But I do know this:

50

126183

1632

اما اینو میدونم:

02:19

you did not just attackحمله me that night.

51

127839

2081

تو شب گذشته فقط به من تجاوز نکردی.

02:22

I'm a daughterفرزند دختر, I'm a friendدوست,

52

130323

1513

من یک دخترم، یک دوستم،

02:23

I'm a sisterخواهر, I'm a pupilشاگرد,

53

131860

1685

من یک خواهرم، یک شاگردم،

02:25

I'm a cousinعمو زاده, I'm a nieceدختر برادر یا خواهر و غیره,

54

133569

1302

یک دخترخاله‌ام،
یک دختر خواهرم،

02:26

I'm a neighborهمسایه;

55

134895

1167

یک همسایه هستم؛

02:28

I'm the employeeکارمند
who servedخدمت کرده است everyoneهر کس coffeeقهوه

56

136086

2049

من کسی هستم که برای همه
در کافه‌ی زیر راه‌آهن

02:30

in the cafکافهé underزیر the railwayراه آهن.

57

138159

1553

قهوه سرو میکنه.

02:32

And all the people who formفرم
these relationsروابط to me

58

140362

2486

و تمام افرادی که این ارتباط رو میسازند

02:34

make up my communityجامعه.

59

142872

1653

جامعه‌ی منو تشکیل می‌دهند.

02:36

And you assaultedحمله کرد
everyهرکدام singleتنها one of them.

60

144549

2135

و تو به تک‌تک آنها تجاوز کردی.

02:39

You violatedنقض شد the truthحقیقت that I
will never ceaseبس to fightمبارزه کردن for,

61

147418

2836

تو حقیقتی را زیر پا گذاشتی که من هرگز
از جنگیدن به خاطرش از پا نمی‌ایستم،

02:42

and whichکه all of these people representنمایندگی:

62

150278

1937

و تمام این افراد
نماینده‌ی آن هستند:

02:44

that there are infinitelyبی نهایت more
good people in the worldجهان than badبد."

63

152239

3270

اینکه بی‌نهایت آدم خوب
در دنیا هست تا آدم بد."

02:48

But, determinedمشخص not to let
this one incidentحادثه make me loseاز دست دادن faithایمان

64

156790

2999

مصمم بودم که نگذارم این حادثه
ایمان منو به همبستگی

02:51

in the solidarityهمبستگی in my communityجامعه
or humanityبشریت as a wholeکل,

65

159813

2713

در جامعه یا کل بشریت
سست کنه.

02:54

I recalledفراخوانده شد the 7/7 terroristتروریست bombingsبمبگذاری ها
in Julyجولای 2005 on Londonلندن transportحمل و نقل,

66

162550

4478

یاد بمب‌گداری۷/۷ در ژوییه‌ی ۲۰۰۵
در ایستگاه مترو لندن افتادم،

02:59

and how the mayorشهردار of Londonلندن at the time,
and indeedدر واقع my ownخودت parentsپدر و مادر,

67

167052

3400

اینکه چطور شهردار وقت لندن و
حتی والدین خودم،

03:02

had insistedاصرار that we all get back
on the tubesلوله ها the nextبعد day,

68

170476

2847

روز بعد
برای رفتن به مترو پافشاری کردند،

03:05

so we wouldn'tنمی خواهم be definedتعریف شده است or changedتغییر کرد

69

173347

1763

با این کار ما توسط کسانی
که به ما احساس ناامنی می دهند

03:07

by those that had madeساخته شده us feel unsafeناامن.

70

175134

1899

تعریف نمی شیم و تغییر نمی کینم.

03:09

I told my attackerحمله کننده,

71

177490

1454

به ضاربم گفتم،

03:11

"You've carriedانجام out your attackحمله,

72

179740

1549

" تو حمله‌ خودت رو انجام دادی،

03:13

but now I'm gettingگرفتن back on my tubeلوله.

73

181313

2140

اما من به مترو برمیگردم.

03:16

My communityجامعه will not feel we are unsafeناامن
walkingپیاده روی home after darkتاریک است.

74

184162

3267

جامعه‌ی من هنگام شب و برگشتن
به خانه احساس ناامنی نمیکنه.

03:19

We will get on the last tubesلوله ها home,

75

187453

1703

آخرین قطار را به سمت
خونه سوار میشیم.

03:21

and we will walkراه رفتن up our streetsخیابان ها aloneتنها,

76

189180

1834

و تنها در خیابون‌هامون راه میریم،

03:23

because we will not ingrainانگری
or submitارسال to the ideaاندیشه

77

191038

2336

چون ما تسلیم این تفکر نمیشیم که

03:25

that we are puttingقرار دادن ourselvesخودمان
in dangerخطر in doing so.

78

193398

2768

با این کار خودمون را به خطر میندازیم.

03:28

We will continueادامه دهید
to come togetherبا یکدیگر, like an armyارتش,

79

196190

2600

ما همچنان مانند یک ارتش
دور هم جمع می شیم،

03:30

when any memberعضو
of our communityجامعه is threatenedتهدید شده.

80

198814

2947

وقتی هر یک از ما
مورد تهدید قرار می گیره.

03:33

And this is a fightمبارزه کردن you will not winپیروزی."

81

201785

2110

و این جنگیست که تو هرگز
در آن پیروز نمیشی."

03:37

At the time of writingنوشتن this letterنامه --

82

205621

1807

موقع نوشتن نامه--

03:39

(Applauseتشویق و تمجید)

83

207452

1375

(تشویق)

03:40

Thank you.

84

208851

1145

متشکرم.

03:42

(Applauseتشویق و تمجید)

85

210020

2000

(تشویق)

03:44

At the time of writingنوشتن this letterنامه,

86

212717

1720

موقع نوشتن این نامه

03:46

I was studyingدر حال مطالعه for my examsامتحانات in Oxfordآکسفورد,

87

214461

1855

من داشتم برای امتحاناتم
در آکسفورد درس میخوندم،

03:48

and I was workingکار کردن
on the localمحلی studentدانشجو paperکاغذ there.

88

216340

2384

و در نشریه دانشجویی
آنجا هم کار میکردم.

03:50

Despiteبا وجود beingبودن luckyخوش شانس enoughکافی to have
friendsدوستان and familyخانواده supportingحمایت از me,

89

218748

3300

با این که دوستان و خانواده‌ای
داشتم که مرا ساپورت میکردند،

03:54

it was an isolatingجداسازی time.

90

222072

1208

احساس تنهایی می کردم.

03:55

I didn't know anyoneهر کسی
who'dچه کسی می خواهد been throughاز طریق this before;

91

223304

2487

نمیدونم آیا کسی قبلاً
چنین تجربه‌ای داشته یا نه؛

03:57

at leastکمترین I didn't think I did.

92

225815

1444

حداقل فکر کنم من نداشتم.

03:59

I'd readخواندن newsاخبار reportsگزارش ها, statisticsآمار,
and knewمی دانست how commonمشترک sexualجنسیت assaultحمله was,

93

227283

3494

اخبار و آمار رو خونده بودم و
میدونستم که تجاوز جنسی چقدر زیاده،

04:02

yetهنوز I couldn'tنمی توانستم actuallyدر واقع nameنام
a singleتنها personفرد

94

230801

2057

اما هنوز نمیتونم فردی را نام ببرم

04:04

that I'd heardشنیدم speakصحبت out
about an experienceتجربه of this kindنوع before.

95

232882

3083

که قبلاً شنیده باشم در مورد این
مساله حرفی زده باشه.

04:07

So in a somewhatتاحدی spontaneousخود به خود decisionتصمیم گیری,

96

235989

1937

بنابراین در یک تصمیم آنی،

04:09

I decidedقرار بر این شد that I would publishانتشار
my letterنامه in the studentدانشجو paperکاغذ,

97

237950

2996

تصمیم گرفتم نامه‌ام رو در
نشریه‌ی دانشجویی چاپ کنم،

04:12

hopingامید to reachنائل شدن out to othersدیگران in Oxfordآکسفورد

98

240970

1908

به این امید که به دست افراد
دیگری در آکسفورد برسه

04:14

that mightممکن have had a similarمشابه experienceتجربه
and be feelingاحساس the sameیکسان way.

99

242902

3371

که شاید تجربه و
احساس مشابه داشته‌اند.

04:18

At the endپایان of the letterنامه,

100

246297

1226

در انتهای نامه،

04:19

I askedپرسید: othersدیگران to writeنوشتن in
with theirخودشان experiencesتجربیات

101

247547

2366

از بقیه خواستم که تجربه‌ی
خودشون را بنویسند

04:21

underزیر the hashtagهشتگ, "#NotGuiltyبی گناه,"

102

249937

1692

تحت هشتگ "#بیگناه"

04:23

to emphasizeاهمیت دادن that survivorsبازماندگان of assaultحمله
could expressبیان themselvesخودشان

103

251653

3026

تا تاکید کنیم که قربانیان تجاوز
میتونن حرفشان را بزنند

04:26

withoutبدون feelingاحساس shameشرم آور or guiltگناه
about what happenedاتفاق افتاد to them --

104

254703

2906

بدون احساس شرم و گناه‌ از
اتفاقی که براشون افتاده--

04:29

to showنشان بده that we could all
standایستادن up to sexualجنسیت assaultحمله.

105

257633

2576

تا نشان بدهند ما میتونیم
مقابل تجاوز جنسی بایستیم.

04:32

What I never anticipatedپیش بینی شده
is that almostتقریبا overnightیک شب,

106

260233

2832

چیزی که هرگز پیش بینی
نمیکردم این بود که شبانه،

04:35

this publishedمنتشر شده letterنامه would go viralویروسی.

107

263089

1918

این نامه در اینترنت
به سرعت پخش شد.

04:37

Soonبه زودی, we were receivingدریافت
hundredsصدها of storiesداستان ها

108

265619

2526

بلافاصله، صدها داستان
به دستمون رسید

04:40

from menمردان and womenزنان acrossدر سراسر the worldجهان,

109

268169

1783

از زن و مرد، از سراسر جهان،

04:41

whichکه we beganآغاز شد to publishانتشار
on a websiteسایت اینترنتی I setتنظیم up.

110

269976

2672

که در وبسایتی که من
درست کردم منتشر کردیم.

04:44

And the hashtagهشتگ becameتبدیل شد a campaignکمپین.

111

272672

2058

و هشتگ تبدیل به یک کارزار شد.

04:47

There was an Australianاسترالیا motherمادر in her 40s
who describedشرح داده شده how on an eveningشب out,

112

275652

3690

یک مادر استرالیایی ۴۰ و چند ساله
نوشته بود

04:51

she was followedدنبال شد to the bathroomحمام

113

279366

1556

شبی بیرون بوده و
تا دستشویی تعقیب شده

04:52

by a man who wentرفتی
to repeatedlyبارها و بارها grabگرفتن her crotchفک.

114

280946

2326

توسط مردی که مرتب
به وسط پاهایش دست می زده است.

04:55

There was a man in the Netherlandsهلند

115

283296

1622

مردی از هلند

04:56

who describedشرح داده شده how he was date-rapedتاریخ تحقیر
on a visitبازدید کنید to Londonلندن

116

284942

2692

تعریف کرده بود چطور
در لندن مورد تجاوز قرار گرفته

04:59

and wasn'tنبود takenگرفته شده seriouslyبه طور جدی
by anyoneهر کسی he reportedگزارش داد his caseمورد to.

117

287658

2882

و به هر کسی این موضوع را گفته
کسی جدی نگرفته است.

05:02

I had personalشخصی Facebookفیس بوک messagesپیام ها
from people in Indiaهندوستان and Southجنوب Americaآمریکا,

118

290564

3434

پیامهایی شخصی از هند و امریکای جنوبی
در فیسبوک دریافت کردم،

05:06

sayingگفت:, how can we bringآوردن
the messageپیام of the campaignکمپین there?

119

294022

2771

که چطور میتونیم
پیغام کارزار را به آنجا برسونیم؟

05:08

One the first contributionsمشارکت we had
was from a womanزن calledبه نام [Nikkiنیکی],

120

296817

3154

یکی از اولین شرکت کننده ها
زنی به اسم نیکی بود،

05:11

who describedشرح داده شده growingدر حال رشد up,
beingبودن molestedمتهم به my her ownخودت fatherپدر.

121

299995

2817

که می گفت وقتی بچه بوده
پدرش بهش تجاوز میکرده.

05:14

And I had friendsدوستان openباز کن up to me

122

302836

1483

و دوستانی داشتم که
تجربه‌هاشون رو گفتند

05:16

about experiencesتجربیات rangingدامنه
from those that happenedاتفاق افتاد last weekهفته

123

304343

3093

از تجربه ای که هفته‌ی پیش
براشون اتفاق افتاده بود

05:19

to those that happenedاتفاق افتاد yearsسالها agoپیش,
that I'd had no ideaاندیشه about.

124

307460

3127

تا اونایی که مربوط به سالها قبل
بود و فراموش شده بود.

05:23

And the more we startedآغاز شده
to receiveدريافت كردن these messagesپیام ها,

125

311326

2359

و هر چه تعداد این پیام ها بیشتر می شد،

05:25

the more we alsoهمچنین startedآغاز شده
to receiveدريافت كردن messagesپیام ها of hopeامید --

126

313709

2584

پیامهای امیدوار کننده هم
بیشتر می شدد--

05:28

people feelingاحساس empoweredتوانمند
by this communityجامعه of voicesصدای

127

316317

2475

افرادی که احساس قدرت میکردن
بخاطر یکی شدن صداهایشان

05:30

standingایستاده up to sexualجنسیت assaultحمله
and victim-blamingقربانی، سرزنش.

128

318816

2504

ودر مقابل تجاوز جنسی و سرزش
بخاطر قربانی بودن می‌ایستادند.

05:33

One womanزن calledبه نام Oliviaاولیویا,

129

321344

1299

زنی بنام اولیویا،

05:34

after describingتوصیف how she was attackedحمله کرد

130

322667

1785

بعد از اینکه توضیح داد که چطور
مورد حمله قرار گرفته توسط

05:36

by someoneکسی she had trustedاعتماد به نفس
and caredمراقب باشید about for a long time,

131

324476

2826

کسی که مدتها به او اطمینان داشته
و براش مهم بوده،

05:39

said, "I've readخواندن manyبسیاری
of the storiesداستان ها postedارسال شده here,

132

327326

2398

گفت، "خیلی از این ماجراها را
اینجا خوندم،

05:41

and I feel hopefulامیدوارم that if so manyبسیاری
womenزنان can moveحرکت forwardرو به جلو,

133

329748

2990

و امیدوارم زنان زیادی اقدام کنند،

05:44

then I can, too.

134

332762

1182

تا من هم بتونم.

05:45

I've been inspiredالهام گرفته by manyبسیاری,

135

333968

1307

خیلی‌ها الهام بخش من بودند،

05:47

and I hopeامید I can be as strongقوی
as them somedayروزی.

136

335299

2193

و امیدوارم من هم روزی
مثل اونها قوی بشم.

05:49

I'm sure I will."

137

337516

1154

و مطمئنم که خواهم شد."

05:51

People around the worldجهان beganآغاز شد
tweetingتوییت کردن underزیر this hashtagهشتگ,

138

339082

2726

توددت ها از سراسر جهان
با این هشتگ شروع شد

05:53

and the letterنامه was republishedبازنویسی شد
and coveredپوشش داده شده by the nationalملی pressمطبوعات,

139

341832

3077

و نامه بارها در نشریات سراسری
منتشر شد،

05:56

as well as beingبودن translatedترجمه شده into severalچند
other languagesزبان ها worldwideدر سراسر جهان.

140

344933

3296

همچنین در سطح جهانی به
زبانهای مختلف ترجمه شد.

06:00

But something struckرخ داد me
about the mediaرسانه ها attentionتوجه

141

348642

2374

اما نکته ای به ذهنم میرسه
درمورد توجه رسانه‌ها یی

06:03

that this letterنامه was attractingجذب.

142

351040

1611

که این نامه براشون جذاب بود.

06:04

For something to be front-pageصفحه اول newsاخبار,

143

352675

2078

همین که چیزی
در صدر اخبار قرار بگیره،

06:06

givenداده شده the wordکلمه "newsاخبار" itselfخودش,

144

354777

2967

همین که بهش نام خبر داده بشه،

06:09

we can assumeفرض it mustباید be something newجدید
or something surprisingشگفت آور.

145

357768

3380

میتونیم فرض کنیم که شاید چیز جدید و
یا شگفت‌آوری باید باشه.

06:13

And yetهنوز sexualجنسیت assaultحمله
is not something newجدید.

146

361172

2226

اما تجاوز جنسی مساله جدیدی نیست.

06:15

Sexualجنسیت assaultحمله, alongدر امتداد with other
kindsانواع of injusticesبی عدالتی,

147

363870

2861

تجاوز جنسی،
در کنار بقیه‌ی بی‌عدالتی‌ها،

06:18

is reportedگزارش داد in the mediaرسانه ها all the time.

148

366755

1888

همیشه در رسانه‌ها گزارش میشه.

06:21

But throughاز طریق the campaignکمپین,

149

369154

1198

اما از طریق کارزار،

06:22

these injusticesبی عدالتی were framedفریم
as not just newsاخبار storiesداستان ها,

150

370376

2607

به این بی عدالتی‌ها
نه تنها به عنوان ماجراهای جدید،

06:25

they were firsthandدست اول experiencesتجربیات
that had affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا realواقعی people,

151

373007

3318

بلکه به عنوان تجربیات دست اولی نگاه می شد
که بر سر آدمهای واقعی آمده

06:28

who were creatingپدید آوردن,
with the solidarityهمبستگی of othersدیگران,

152

376349

2350

و با همبستگی دیگران،

06:30

what they neededمورد نیاز است
and had previouslyقبلا lackedفاقد:

153

378723

2091

چیزی را خلق می کرد
که آنها نیاز داشتند و قبلاً نبود:

06:32

a platformسکو to speakصحبت out,

154

380838

1397

فضایی برای حرف زدن آشکار،

06:34

the reassuranceاطمینان they weren'tنبودند aloneتنها
or to blameسرزنش for what happenedاتفاق افتاد to them

155

382259

3452

این اطمینان که تنها نیستند یا به خاطر
اتفاقی که افتاده سرزنش نمی شوند

06:37

and openباز کن discussionsبحث ها that would help
to reduceكاهش دادن stigmaشرم آور around the issueموضوع.

156

385735

3629

و مباحثی را باز می کنه که
انگشت نما شدن را کم می کنه.

06:41

The voicesصدای of those directlyبه طور مستقیم affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا
were at the forefrontخط مقدم of the storyداستان --

157

389388

3668

صدای کسانی که مستقیماً درگیر
بودند در داستان برجسته بود--

06:45

not the voicesصدای of journalistsروزنامه نگاران
or commentatorsمفسران on socialاجتماعی mediaرسانه ها.

158

393080

3226

نه صدای ژورنالیست‌ها
یا مفسران رسانه ای.

06:48

And that's why the storyداستان was newsاخبار.

159

396733

2383

و به همین دلیل
داستان حالت خبر داشت.

06:52

We liveزنده in an incrediblyطور باور نکردنی
interconnectedبه هم پیوسته worldجهان

160

400239

2107

در دنیایی زندگی می کنیم
که به شدت به هم مرتبط است

06:54

with the proliferationتکثیر of socialاجتماعی mediaرسانه ها,

161

402370

1900

با حجم زیادی از رسانه‌ی اجتماعی،

06:56

whichکه is of courseدوره a fantasticخارق العاده resourceمنابع
for ignitingآتش سوزی socialاجتماعی changeتغییر دادن.

162

404294

3633

که البته ابزار بسیار خوبی برای
ایجاد تغییرات اجتماعی است.

06:59

But it's alsoهمچنین madeساخته شده us
increasinglyبه طور فزاینده reactiveواکنش پذیر,

163

407951

2727

اما این نیز ما را به شدت
حساس کرده،

07:02

from the smallestکوچکترین annoyancesناراحتی
of, "Oh, my train'sقطار been delayedتاخیر,"

164

410702

3387

از کوچکترین مشکلات که مثلا
"اوه، قطارم دیر کرده،"

07:06

to the greatestبزرگترین injusticesبی عدالتی of warجنگ,
genocidesنسل کشی, terroristتروریست attacksحملات.

165

414113

4371

تا ناعدالتی‌های بزرگی چون جنگ،
نسل‌کشی و حملات تروریستی.

07:10

Our defaultبه طور پیش فرض responseواکنش has becomeتبدیل شدن به
to leapجهش to reactواکنش نشان می دهند to any kindنوع of grievanceشکایت

166

418508

3498

پاسخ ما به طور پیش فرض
این شده که به هر مشکلی از طریق

07:14

by tweetingتوییت کردن, Facebookingفتوشاپ, hastagginghtagging --

167

422030

2148

توییت، فیسبوک، و
هشتگ واکنش نشان بدیم--

07:16

anything to showنشان بده othersدیگران
that we, too, have reactedواکنش نشان داد.

168

424202

2652

هرچیزی که به همه نشان دهیم
که ماهم واکنش نشان داده‌ایم.

07:19

The problemمسئله with reactingواکنش نشان دادن
in this mannerشیوه enen masseمسی

169

427798

2313

مشکل این واکنش جمعی اینه که

07:22

is it can sometimesگاه گاهی mean
that we don't actuallyدر واقع reactواکنش نشان می دهند at all,

170

430135

2921

گاهی به این معنی است که در واقع
اصلا واکنشی نشان نمی‌دهیم،

07:25

not in the senseاحساس of actuallyدر واقع
doing anything, anywayبه هر حال.

171

433080

2449

مثل اینکه در واقع
کاری انجام نمیشه،

07:27

It mightممکن make ourselvesخودمان feel better,

172

435553

1738

شاید باعث بشه احساس
بهتری داشته باشیم،

07:29

like we'veما هستیم contributedکمک کرد
to a groupگروه mourningعزاداری or outrageخشم,

173

437315

2551

مثل وقتی که درعزاداری یا
اعتراض گروهی شرکت می کنیم،

07:31

but it doesn't actuallyدر واقع changeتغییر دادن anything.

174

439890

1962

اما در واقع چیزی تغییر نمی کنه.

07:33

And what's more,

175

441876

1164

به علاوه

07:35

it can sometimesگاه گاهی drownغرق شدن out the voicesصدای

176

443064

1804

گاهی این کار ممکنه صدای کسانی را

07:36

of those directlyبه طور مستقیم
affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا by the injusticeبی عدالتی,

177

444892

2098

تحت الشعاع قرار دهد که مستقیماً
تحت بی‌عدالتی

07:39

whoseکه needsنیاز دارد mustباید be heardشنیدم.

178

447014

1579

هستند و صدایشان
باید شنیده شود.

07:41

Worryingنگرانی, too, is the tendencyگرایش
for some reactionsواکنش ها to injusticeبی عدالتی

179

449780

3853

نگرانی دیگر، تمایل
برخی واکنش ها به بی‌عدالتی است

07:45

to buildساختن even more wallsدیوارها,

180

453657

1597

به این که دیوارهای بیشتری بسازند،

07:47

beingبودن quickسریع to pointنقطه fingersانگشتان
with the hopeامید of providingفراهم آوردن easyآسان solutionsراه حل ها

181

455278

3362

اینکه سریع حکم صادر کنیم
به امید پیدا کردن راه‌حل های ساده

07:50

to complexپیچیده problemsمشکلات.

182

458664

1193

برای مشکلات پیچیده.

07:52

One Britishانگلیس tabloidتابلوئید,
on the publicationانتشار of my letterنامه,

183

460328

2539

یک روزنامه‌ی بریتانیایی
در مورد انتشار نامه‌ی من

07:54

brandedمارکدار a headlineعنوان statingاظهار داشت,

184

462891

1529

تیتری زد با این عنوان،

07:56

"Oxfordآکسفورد Studentدانشجو Launchesراه میاندازد
Onlineآنلاین Campaignکمپین to Shameشرم Attackerحمله کننده."

185

464444

3657

"دانشجوی آکسفورد کارزار برخطی برای
شرمنده کردن مهاجم راه انداخت."

08:01

But the campaignکمپین never
meantبه معنای to shameشرم آور anyoneهر کسی.

186

469567

2267

اما هدف از کارزار هرگز
شرمنده کردن کسی نبود.

08:04

It meantبه معنای to let people speakصحبت
and to make othersدیگران listen.

187

472237

3147

هدف این بواد که به مردم فرصت
حرف زدن بدهد و دیگران بشنوند.

08:08

Divisiveتقسیم Twitterتوییتر trollsترول ها were quickسریع
to createايجاد كردن even more injusticeبی عدالتی,

188

476186

3414

ترول‌های جنجالی توییتر به سرعت
بی‌عدالتی بیشتری را دامن زدند،

08:11

commentingاظهار نظر on
my attacker'sمهاجم ethnicityقومیت or classکلاس

189

479624

2950

با اشاره به طبقه‌ و قومیت فرد مهاجم،

08:14

to pushفشار دادن theirخودشان ownخودت prejudicedمتعصب agendasبرنامه ها.

190

482598

2237

تا برنامه‌های مورد نظر
خود را پیش ببرند.

08:17

And some even accusedمتهم me
of feigningفریب دادن the wholeکل thing

191

485381

3461

و بعضی‌ حتی مرا متهم به
جعل کل ماجرا کردند

08:20

to pushفشار دادن, and I quoteنقل قول,

192

488866

2106

و به کنایه از من گفتند،

08:22

my "feministفمینیست agendaدستور جلسه of man-hatingانسان تنفر دارد."

193

490996

3814

"برنامه‌ی فمینیستی تنفر از مرد."

08:26

(Laughterخنده)

194

494834

1062

(خنده)

08:27

I know, right?

195

495920

1160

فهمیدم، خب؟

08:29

As if I'm going to be like,
"Hey guys! Sorry I can't make it,

196

497104

2865

مثل این که،
"هی آقایون! ببخشید! من نمی تونم،

08:31

I'm busyمشغول tryingتلاش کن to hateنفرت
the entireکل maleنر populationجمعیت

197

499993

2365

وقت ندارم
دارم سعی می کنم تا ۳۰ سالگی

08:34

by the time I'm 30."

198

502382

1385

از همه‌ی مردها متنفر شوم."

08:35

(Laughterخنده)

199

503791

1138

(خنده)

08:36

Now, I'm almostتقریبا sure

200

504953

2048

حال تقریباً مطمئنم

08:39

that these people wouldn'tنمی خواهم say
the things the say in personفرد.

201

507025

2972

این افراد، به حرفهایی که زدند
باور ندارند.

08:42

But it's as if because they mightممکن
be behindپشت a screenصفحه نمایش,

202

510021

2762

اما شاید چون پشت کامپیوتر بودند،

08:44

in the comfortراحتی in theirخودشان ownخودت home

203

512807

1559

راحت در خانه‌های خود،

08:46

when on socialاجتماعی mediaرسانه ها,

204

514390

1151

مردم در رسانه های اجتماعی،

08:47

people forgetفراموش کردن that what
they're doing is a publicعمومی actعمل کن --

205

515565

2654

از یاد می برند آنچه انجام می دهند
یک اقدام عمومی است--

08:50

that other people will be readingخواندن it
and be affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا by it.

206

518243

2776

که دیگران آن را می خوانند و
تحت تاثیر آن قرار می گیرند.

08:53

Returningعودت to my analogyتقلید
of gettingگرفتن back on our trainsقطارها,

207

521043

2729

مثل موضوع مقایسه‌ام
با برگشتن به قطارهایمان،

08:56

anotherیکی دیگر mainاصلی concernنگرانی I have
about this noiseسر و صدا that escalatesافزایش می یابد

208

524640

2833

نگرانی اصلی دیگرم درباره‌ی

08:59

from our onlineآنلاین responsesپاسخ to injusticeبی عدالتی

209

527497

1876

اثرات واکنش های برخط ما به ناعدالتی

09:01

is that it can very easilyبه آسانی slipلیز خوردن
into portrayingتصویربرداری us as the affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا partyمهمانی,

210

529397

3475

این است که به راحتی می توانند
ما را مانند قربانیان جلوه دهند

09:04

whichکه can leadسرب to a senseاحساس of defeatismdefeattism,

211

532896

2020

و مانند حس اعتراف به شکست،

09:06

a kindنوع of mentalذهنی barrierمانع to seeingدیدن
any opportunityفرصت for positivityمثبت بودن or changeتغییر دادن

212

534940

3719

نوعی مانع ذهنی ایجاد می کنند که مارا
از مشاهده هر گونه فرصت اقدام مثبت یا تغییر

09:10

after a negativeمنفی situationوضعیت.

213

538683

1575

به دنبال یک وضعیت منفی باز می دارد.

09:13

A coupleزن و شوهر of monthsماه ها
before the campaignکمپین startedآغاز شده

214

541092

2235

یکی دو ماه پیش از آغاز کارزار

09:15

or any of this happenedاتفاق افتاد to me,

215

543351

1441

یا هر یک از این اتفاق ها،

09:16

I wentرفتی to a TEDxTEDx eventرویداد in Oxfordآکسفورد,

216

544816

1746

به کنفرانس تدکس در اکسفورد رفتم،

09:18

and I saw ZeldaZelda laلا Grangeگرانج speakصحبت,

217

546586

1935

و دیدم زلدا لاگرنج سخنرانی می کنه،

09:20

the formerسابق privateخصوصی secretaryدبیر، منشی
to Nelsonنلسون Mandelaماندلا.

218

548545

2261

منشی خصوصی پیشین نلسون ماندلا.

09:22

One of the storiesداستان ها
she told really struckرخ داد me.

219

550830

2145

یکی از داستانهایی که گفت
واقعاً برام جالب یود.

09:25

She spokeصحبت کرد of when
Mandelaماندلا was takenگرفته شده to courtدادگاه

220

553755

2069

از زمانی صحبت کرد
که ماندلا با شکایت اتحادیه

09:27

by the Southجنوب Africanآفریقایی Rugbyراگبی Unionاتحادیه

221

555848

1590

راگبی آفریقای جنوبی
به دادگاه رفت

09:29

after he commissionedسفارش داده شد
an inquiryپرس و جو into sportsورزش ها affairsامور.

222

557462

2551

بعد اینکه او از امور ورزش
درخواست تحقیق و تفحص کرد.

09:32

In the courtroomدادگاه,

223

560037

1151

در دادگاه،

09:33

he wentرفتی up to the Southجنوب Africanآفریقایی
Rugbyراگبی Union'sاتحادیه lawyersوکلا,

224

561212

2991

او به سمت وکلای اتحادیه راگبی
افریقای جنوبی رفت،

09:36

shookتکان داد them by the handدست

225

564227

1160

با آنها دست داد

09:37

and conversedگفتگو with them,
eachهر یک in theirخودشان ownخودت languageزبان.

226

565411

2443

و با هرکدام از آنها
به زبان خودشان صحبت کرد.

09:39

And ZeldaZelda wanted to protestاعتراض,

227

567878

1340

و زلدا می خواست اعتراض کنه،

09:41

sayingگفت: they had no right to his respectتوجه

228

569242

1907

و بگه اونا شایسته احترام او نیستند

09:43

after this injusticeبی عدالتی they had causedباعث him.

229

571173

2275

بعد از آن ناعدالتی
که در حق او روا داشتند.

09:45

He turnedتبدیل شد to her and said,

230

573837

1712

ماندلا به طرف او برگشت و گفت:

09:48

"You mustباید never allowاجازه دادن the enemyدشمن
to determineتعیین کنید the groundsزمینه for battleنبرد."

231

576324

4129

"هرگز به دشمن اجاره نده
میدان مبارزه رو تعیین کنه."

09:53

At the time of hearingشنیدن these wordsکلمات,

232

581900

1710

زمانی که این حرف رو شنیدم،

09:55

I didn't really know why
they were so importantمهم,

233

583634

2268

واقعاً نمی دونستم
چقدر مهمه،

09:57

but I feltنمد they were, and I wroteنوشت them
down in a notebookنوت بوک I had on me.

234

585926

3361

اما حس کردم مهمه و اونو
در دفتری که داشتم نوشتم.

10:01

But I've thought about this lineخط
a lot ever sinceاز آنجا که.

235

589311

2497

اما بعد از آن خیلی در
موردش فکر کردم.

10:04

Revengeانتقام, or the expressionاصطلاح of hatredنفرت

236

592198

2517

انتقام یا حس نفرت

10:06

towardsبه سمت those who have doneانجام شده us injusticeبی عدالتی

237

594739

1936

نسبت به اونایی که در حق ما
ناعدالتی روا داشتند

10:08

mayممکن است feel like a humanانسان instinctغریزه
in the faceصورت of wrongاشتباه,

238

596699

3014

در مواجهه با خطا
شاید به نظر غریزی بیاد،

10:11

but we need to breakزنگ تفريح out of these cyclesچرخه

239

599737

1914

ولی ما باید از این چرخه‌ها بیرون بیاییم

10:13

if we are to hopeامید to transformتبدیل
negativeمنفی eventsمناسبت ها of injusticeبی عدالتی

240

601675

3108

اگر بخوایم امیدوار باشیم
داستانهای ناعدالتی منفی رو

10:16

into positiveمثبت socialاجتماعی changeتغییر دادن.

241

604807

1703

به تغییر مثبت اجتماعی تبدیل کنیم.

10:18

To do otherwiseدر غیر این صورت

242

606906

1173

در غیر این صورت

10:20

continuesهمچنان ادامه دارد to let the enemyدشمن
determineتعیین کنید the groundsزمینه for battleنبرد,

243

608103

3279

اجازه دادیم دشمن میدان
نبرد رو مشخص کنه،

10:23

createsایجاد می کند a binaryدودویی,

244

611406

1186

دو جبهه ایجاد میشه،

10:24

where we who have sufferedرنج
becomeتبدیل شدن به the affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا,

245

612616

2504

که ما به عنوان قربانی

10:27

pittedحفره دار againstدر برابر them, the perpetratorsمجرمان.

246

615144

2380

در مقابل عاملان
موضع انفعالی داریم.

10:30

And just like we got back on our tubesلوله ها,

247

618143

1870

و درست مثل زمانی که
به قطارهامون برگشتیم

10:32

we can't let our platformsسیستم عامل ها
for interconnectivityهمبستگی and communityجامعه

248

620037

3036

نمیتونیم اجازه بدیم که میدان
روابط و جامعه ما

10:35

be the placesمکان ها that we settleحل کن for defeatشکست.

249

623097

2072

جایی باشه که شکست رو می پذیریم.

10:39

But I don't want to discourageدلسرد کردن
a socialاجتماعی mediaرسانه ها responseواکنش,

250

627072

3516

اما نمیخوام به رسانه‌ی اجتماعی
بازخورد منفی بدهم،

10:42

because I oweمدیون the developmentتوسعه
of the #NotGuiltyبی گناه campaignکمپین

251

630612

2667

چون من شکل گیری
کارزار #بیگناه را

10:45

almostتقریبا entirelyبه طور کامل to socialاجتماعی mediaرسانه ها.

252

633303

1544

تقریباً به طور کامل مدیونش هستم.

10:46

But I do want to encourageتشويق كردن
a more consideredدر نظر گرفته شده approachرویکرد

253

634871

2525

اما میخوام رویکرد
سنجیده تری رو جا بندازم

10:49

to the way we use it
to respondپاسخ دادن to injusticeبی عدالتی.

254

637420

2123

برای نحوه پاسخ به ناعدالتی.

10:51

The startشروع کن, I think,
is to askپرسیدن ourselvesخودمان two things.

255

639567

2451

فکر میکنم اول باید
از خودمون دو سوال بپرسیم.

10:54

Firstlyاولا: Why do I feel this injusticeبی عدالتی?

256

642042

2532

یک: چرا من این را ناعدالتی میدونم؟

10:56

In my caseمورد, there were
severalچند answersپاسخ ها to this.

257

644598

2306

در مورد خودم
پاسخ‌های زیادی وجود داره.

10:58

Someoneکسی had hurtصدمه me and those who I lovedدوست داشتنی,

258

646928

2233

کسی به من و اونایی که
دوستشون داشتم آسیب زده،

11:01

underزیر the assumptionفرض they
wouldn'tنمی خواهم have to be heldبرگزار شد to accountحساب

259

649185

2900

با این فرض که مجبور نیست
مسؤولیت یا عواقب

11:04

or recognizeتشخیص the damageخسارت they had causedباعث.

260

652109

1913

آسیبی را که وارد کرده بر عهده بگیره.

11:06

Not only that, but thousandsهزاران نفر
of menمردان and womenزنان sufferرنج بردن everyهرکدام day

261

654046

2908

به علاوه، روزانه هزاران مرد و زن،

11:08

from sexualجنسیت abuseسو استفاده کردن, oftenغالبا in silenceسکوت,

262

656978

1718

اغلب در سکوت،
قربانی آزار جنسی میشوند

11:10

yetهنوز it's still a problemمسئله we don't give
the sameیکسان airtimeزمان پخش to as other issuesمسائل.

263

658720

3552

اما هنوز مساله‌ای است که مثل
بقیه‌ی مسایل پوشش خبری نمیدیم.

11:14

It's still an issueموضوع manyبسیاری people
blameسرزنش victimsقربانیان for.

264

662296

2520

هنوز مساله‌ای است که خیلیها به خاطرش
قربانیها رو سرزنش میکنن.

11:16

Nextبعد, askپرسیدن yourselfخودت: How,
in recognizingشناختن these reasonsدلایل,

265

664840

3282

بعد، از خودتون بپرسین:
با تشخیص این دلایل

11:20

could I go about reversingمعکوس کردن them?

266

668146

1676

چطور میتونم اونها رو خنثی کنم؟

11:22

With us, this was holdingبرگزاری my attackerحمله کننده
to accountحساب -- and manyبسیاری othersدیگران.

267

670183

3588

در مورد ما، از مهاجمم
توضیح بخوایم-- و از خیلی افراد دیگه.

11:25

It was callingصدا زدن them out
on the effectاثر they had causedباعث.

268

673795

2606

اینکه به اونا اعلام کنیم
که باعث چه آثاری شدن.

11:28

It was givingدادن airtimeزمان پخش
to the issueموضوع of sexualجنسیت assaultحمله,

269

676425

2734

اینکه به مساله‌ی تجاوز
جنسی پوشش خبری بدیم،

11:31

openingافتتاح up discussionsبحث ها amongstدر میان friendsدوستان,
amongstدر میان familiesخانواده ها, in the mediaرسانه ها

270

679183

3361

اینکه بین دوستان و خانواده ها و در رسانه
بحث هایی راه بندازیم،

11:34

that had been closedبسته شد for too long,

271

682568

1641

که مدتها باب آن ها بسته بود،

11:36

and stressingبا استرس that victimsقربانیان
shouldn'tنباید feel to blameسرزنش

272

684233

2357

و تاکید کنیم که قربانیان نباید سرزنش شوند

11:38

for what happenedاتفاق افتاد to them.

273

686614

1271

برای اتقاقی که براشون افتاده.

11:39

We mightممکن still have a long way to go
in solvingحل کردن this problemمسئله entirelyبه طور کامل.

274

687909

3318

هنوز راه درازی تا حل کامل
این مساله در پیش داریم.

11:43

But in this way,

275

691251

1151

اما با این روش میتونیم

11:44

we can beginشروع to use socialاجتماعی mediaرسانه ها
as an activeفعال toolابزار for socialاجتماعی justiceعدالت,

276

692426

3311

از رسانه‌ی اجتماعی به عنوان وسیله‌ای
برای عدالت اجتماعی استفاده کنیم،

11:47

as a toolابزار to educateآموزش,
to stimulateتحریک dialoguesگفتگوها,

277

695761

2098

به عنوان ابزاری برای
آموزش تا گفتگو راه بندازیم

11:49

to make those in positionsموقعیت ها
of authorityقدرت awareمطلع of an issueموضوع

278

697883

2685

تا مقامات رو از مسائل مطلع کنیم

11:52

by listeningاستماع to those
directlyبه طور مستقیم affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا by it.

279

700592

2521

با گوش دادن به حرفای
کسانی که مستقیم تحت تاثیر بودن.

11:56

Because sometimesگاه گاهی these questionsسوالات
don't have easyآسان answersپاسخ ها.

280

704112

4470

چون بعضی‌اوقات این سوالها
جواب راحتی ندارند.

12:00

In factواقعیت, they rarelyبه ندرت do.

281

708606

1666

در حقیقت به ندرت دارند.

12:02

But this doesn't mean we still
can't give them a consideredدر نظر گرفته شده responseواکنش.

282

710715

3264

اما به این معنی نیست که نمیتونیم
به آنان جواب سنجیده ای بدیم.

12:06

In situationsموقعیت ها where
you can't go about thinkingفكر كردن

283

714370

2204

در مواقعی که نمیتونید فکر کنید

12:08

how you'dمی خواهی reverseمعکوس
this feelingاحساس of injusticeبی عدالتی,

284

716598

2095

که چطور این احساس
ناعدالتی رو خنثی کنید،

12:10

you can still think,
maybe not what you can do,

285

718717

2654

شاید بهتر باشه به این فکر نکنید که
چه کار میتونید بکنید،

12:13

but what you can not do.

286

721395

1549

فکر کنید چه کار نمیتونید بکنید.

12:15

You can not buildساختن furtherبیشتر wallsدیوارها
by fightingدعوا کردن injusticeبی عدالتی with more prejudiceتعصب,

287

723681

3692

شما نمیتونید با تعصب بیشتر
به جنگ ناعدالتی رفته و دیوارهای بیشتر

12:19

more hatredنفرت.

288

727397

1162

و تنفر بیشتری بسازید،

12:20

You can not speakصحبت over those
directlyبه طور مستقیم affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا by an injusticeبی عدالتی.

289

728894

3842

شما نمیتونید با کسانی که مستقیماً با ناعدالتی
مواجه بودند بحث کنید.

12:25

And you can not reactواکنش نشان می دهند to injusticeبی عدالتی,
only to forgetفراموش کردن about it the nextبعد day,

290

733121

3979

و نمیتونید در مقابل ناعدالتی واکنش نشان
داده و روز بعد فراموشش کنید،

12:29

just because the restباقی مانده
of Twitterتوییتر has movedنقل مکان کرد on.

291

737124

2308

تنها به این دلیل که بقیه در توییتر
اشاره ای به آن نمی کنند.

12:32

Sometimesگاهی not reactingواکنش نشان دادن
instantlyفورا is, ironicallyاز قضا,

292

740078

4187

گاهی واکنش
سریع ندادن یه جورایی

12:36

the bestبهترین immediateفوری courseدوره
of actionعمل we can take.

293

744289

2394

بهترین اقدام فوریست که
ما میتونیم انجام بدیم.

12:39

Because we mightممکن be angryخشمگین, upsetناراحت
and energizedانرژی by injusticeبی عدالتی,

294

747919

3810

چون ممکنه ناراحت و عصبانی
و پرانگیزه باشیم،

12:44

but let's considerدر نظر گرفتن our responsesپاسخ.

295

752219

2303

اما باید پاسخ های خود را بسنجیم.

12:47

Let us holdنگه دارید people to accountحساب,
withoutبدون descendingنزولی into a cultureفرهنگ

296

755413

3236

باید بذاریم افراد مسوولیت پذیر باشند
بدون این که تنزل کنیم به فرهنگی

12:50

that thrivesپرورش می یابد off shamingشرم آور
and injusticeبی عدالتی ourselvesخودمان.

297

758673

2786

که با خجالت و ناعدالتی
خودمان را محروم کنیم.

12:54

Let us rememberیاد آوردن that distinctionفرق - تمیز - تشخیص,

298

762345

1647

نباید فراموش کنیم تفاوتی را

12:56

so oftenغالبا forgottenفراموش شده by internetاینترنت usersکاربران,

299

764016

2198

که کاربران اینترنت اغلب فراموش می کنند،

12:58

betweenبین criticismانتقاد and insultتوهین.

300

766238

2440

تفاوت بین انتقاد و توهین.

13:01

Let us not forgetفراموش کردن
to think before we speakصحبت,

301

769330

2016

نباید فراموش کنیم قبل
از صحبت فکر کنیم،

13:03

just because we mightممکن
have a screenصفحه نمایش in frontجلوی of us.

302

771370

2417

فقط چون یک نمایشگر کامپیوتر
جلوی روی ماست.

13:05

And when we createايجاد كردن noiseسر و صدا on socialاجتماعی mediaرسانه ها,

303

773811

1971

و وقتی صدامون در رسانه‌های احتماعی پیچید

13:07

let it not drownغرق شدن out the needsنیاز دارد
of those affectedمتأثر، تحت تأثیر، دچار، مبتلا,

304

775806

2318

نباید نیازهای قربانیان فراموش شود،

13:10

but insteadبجای let it amplifyتقویت theirخودشان voicesصدای,

305

778148

2441

بلکه اجازه بدیم صداشون
چند برابر شنیده بشه،

13:12

so the internetاینترنت becomesتبدیل می شود a placeمحل
where you're not the exceptionاستثنا

306

780613

2942

در نتیجه اینترنت جایی میشه
که شما یک استثنا نیستید

13:15

if you speakصحبت out about something
that has actuallyدر واقع happenedاتفاق افتاد to you.

307

783579

3168

اگر درباره‌ی چیزی که در واقع
براتون اتفاق افتاده حرف بزنید.

13:18

All these consideredدر نظر گرفته شده
approachesرویکردها to injusticeبی عدالتی

308

786771

2053

تمام این رویکردهای سنجیده
در مقابل ناعدالتی

13:20

evokeتحریک کردن the very keystonesسنگهای قیمتی
on whichکه the internetاینترنت was builtساخته شده:

309

788848

2696

سنگ بناهایی را احیا میکنه که
اینترنت روی اونا بنا شده:

13:24

to networkشبکه, to have signalسیگنال, to connectاتصال --

310

792317

2255

ساختن شبکه، ارسال پیام، برقراری ارتباط--

13:26

all these termsاصطلاحات that implyاین مفهوم را میرسانند
bringingبه ارمغان آوردن people togetherبا یکدیگر,

311

794596

2492

این اصطلاحات به معنی
جمع کردن افراد در کنار هم است،

13:29

not pushingهل دادن people apartجدا از هم.

312

797112

1223

نه پراکنده کردن آنان.

13:31

Because if you look up the wordکلمه
"justiceعدالت" in the dictionaryفرهنگ لغت,

313

799443

3722

چون وقتی کلمه‌ی "عدالت"
را در دیکشنری پیدا کنیم،

13:35

before punishmentمجازات,

314

803977

1266

پیش از مجازات،

13:37

before administrationمدیریت of lawقانون
or judicialقضایی authorityقدرت,

315

805267

3276

پیش از قانون یا دادگاه،

13:41

you get:

316

809529

1246

این توضیح را می بینید:

13:42

"The maintenanceنگهداری of what is right."

317

810799

2112

" حفظ چیزی که درست است."

13:45

And I think there are a fewتعداد کمی things
more "right" in this worldجهان

318

813794

3766

و من فکر میکنم کمتر چیزی "درست‌تر"
در این دنیا وجود دارد

13:49

than bringingبه ارمغان آوردن people togetherبا یکدیگر,

319

817584

1736

از جمع کردن افراد کنار هم،

13:51

than unionsاتحادیه ها.

320

819344

1302

از اتحاد.

13:53

And if we allowاجازه دادن socialاجتماعی mediaرسانه ها
to deliverارائه that,

321

821395

2497

و اگر بگذاریم رسانه‌ی
اجتماعی این کار رو بکنه،

13:55

then it can deliverارائه a very powerfulقدرتمند
formفرم of justiceعدالت, indeedدر واقع.

322

823916

3938

میتونه شکل بسیار قدرتمندی
از عدالت را اشاعه بده.

14:00

Thank you very much.

323

828477

1229

بسیار متشکرم.

14:01

(Applauseتشویق و تمجید)

324

829730

6885

(تشویق)

Translated by Naeemeh Hosseini
Reviewed by Babak Azizafshari

ABOUT THE SPEAKER

Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.

Why you should listen

Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.

After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.

That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.

She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.

More profile about the speaker
Ione Wells | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ایون ولز: چطور درباره‌ی تجاوز جنسی به صورت آنلاین صحبت میکنیم | TED Talk | TED.com