TED Talks Live
Latif Nasser: You have no idea where camels really come from
Latif Nasser: Et ikinä arvaa, mistä kamelit ovat lähtöisin
Filmed:
Readability: 3.8
3,107,623 views
Kamelit ovat niin hyvin sopeutuneet elämään erämaassa, että on hankala kuvitella ne minnekään muualle. Mutta mitä jos olemme aivan väärässä? Mitä jos iso kyttyrä, isot jalat ja silmät ovat kehittyneet aivan eri ilmastoon ja aikaan? Tässä puheessa Radiolabin Latif Nasser kertoo yllättävän tarinan siitä, kuinka hyvin pieni ja hyvin omituinen fossiili mullisti hänen tapansa nähdä kamelit - ja hänen tapansa nähdä maailma.
Latif Nasser - Radio researcher
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Latif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, this is a story
0
880
2000
Tämä on tarina siitä,
00:14
about how we know what we know.
1
2904
1929
kuinka tiedämme mitä tiedämme.
00:17
It's a story about this woman,
2
5690
2135
Se on tarina naisesta,
00:20
Natalia Rybczynski.
3
8611
1936
Natalia Rybczynskistä.
00:22
She's a paleobiologist,
4
10912
2048
Hän on paleobiologi,
00:24
which means she specializes
in digging up really old dead stuff.
in digging up really old dead stuff.
5
12984
3829
mikä tarkoittaa, että hän kaivelee
maasta ikivanhoja kuolleita asioita.
maasta ikivanhoja kuolleita asioita.
00:28
(Audio) Natalia Rybczynski: Yeah,
I had someone call me "Dr. Dead Things."
I had someone call me "Dr. Dead Things."
6
16837
3502
(Audio) Natalia Rybczynski: Joo,
sain siihen liittyen liikanimen.
sain siihen liittyen liikanimen.
00:32
Latif Nasser: And I think
she's particularly interesting
she's particularly interesting
7
20363
2629
Latif Nasser: Ja mielestäni
hän on erityisen kiinnostava
hän on erityisen kiinnostava
00:35
because of where she digs that stuff up,
8
23016
1914
ottaen huomioon missä hän tekee tätä,
00:36
way above the Arctic Circle
in the remote Canadian tundra.
in the remote Canadian tundra.
9
24954
4195
pohjoisella napapiirillä
kaukana Kanadan tundrilla.
kaukana Kanadan tundrilla.
00:41
Now, one summer day in 2006,
10
29901
3055
Eräänä kesäpäivänä vuonna 2006
00:44
she was at a dig site called
the Fyles Leaf Bed,
the Fyles Leaf Bed,
11
32980
3191
hän oli kaivauksella nimeltä
Fyles Leaf Bed,
Fyles Leaf Bed,
00:48
which is less than 10 degrees latitude
away from the magnetic north pole.
away from the magnetic north pole.
12
36195
4578
mikä on alle 10 leveysasteen päässä
magneettisesta pohjoisnavasta.
magneettisesta pohjoisnavasta.
00:52
(Audio) NR: Really, it's not
going to sound very exciting,
going to sound very exciting,
13
40797
2727
(Audio) NR: Se ei oikeasti
kuulosta kovin jännittävältä,
kuulosta kovin jännittävältä,
00:55
because it was a day of walking
with your backpack and your GPS
with your backpack and your GPS
14
43548
4030
koska se oli vain päivä
patikointia rinkan, GPS:n
patikointia rinkan, GPS:n
00:59
and notebook and just picking up
anything that might be a fossil.
anything that might be a fossil.
15
47602
4078
ja muistivihkon kanssa ja fossiilia
muistuttavien asioiden poimimista.
muistuttavien asioiden poimimista.
01:03
LN: And at some point,
she noticed something.
she noticed something.
16
51704
2675
LN: Jossain kohtaa
hän huomasi jotain.
hän huomasi jotain.
01:06
(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored,
17
54403
2167
(Audio) NR: Jotain ruosteen väristä
01:08
about the size of the palm of my hand.
18
56594
1935
ja noin kämmeneni kokoista.
01:10
It was just lying on the surface.
19
58553
2294
Se vain oli siinä maanpinnalla.
01:12
LN: And at first she thought
it was just a splinter of wood,
it was just a splinter of wood,
20
60871
3452
LN: Ja ensiksi hän luuli
sitä vain puunpalaseksi,
sitä vain puunpalaseksi,
01:16
because that's the sort of thing
people had found
people had found
21
64347
2293
koska sellaisia asioita
ihmiset olivat löytäneet
ihmiset olivat löytäneet
01:18
at the Fyles Leaf Bed before --
prehistoric plant parts.
prehistoric plant parts.
22
66664
3419
Fyles Leaf Bedillä aiemmin --
esihistoriallisia kasvien osia.
esihistoriallisia kasvien osia.
01:22
But that night, back at camp ...
23
70107
2468
Mutta sinä yönä palattuamme leirille...
01:24
(Audio) NR: ... I get out the hand lens,
24
72940
1929
(Audio) NR: ... Otin suurennuslasin
01:26
I'm looking a little bit
more closely and realizing
more closely and realizing
25
74893
2397
ja katselin sitä hieman lähemmin
ja ymmärsin,
ja ymmärsin,
01:29
it doesn't quite look
like this has tree rings.
like this has tree rings.
26
77314
2404
ettei siinä näyttänyt olevan
vuosirenkaita.
vuosirenkaita.
01:31
Maybe it's a preservation thing,
27
79742
1564
Ehkä joltakin on jäänyt jotain,
01:33
but it looks really like ...
28
81330
2274
mutta se näyttää aivan kuin...
01:35
bone.
29
83628
1201
luulta.
01:36
LN: Huh. So over the next four years,
30
84853
2889
LN: Hmm. Joten seuraavan
neljän vuoden ajan
neljän vuoden ajan
01:39
she went to that spot over and over,
31
87766
2934
hän meni sinne uudestaan ja uudestaan
01:42
and eventually collected 30 fragments
of that exact same bone,
of that exact same bone,
32
90724
5536
ja oli lopulta kerännyt 30 palaa
tuota samaista luuta,
tuota samaista luuta,
01:48
most of them really tiny.
33
96284
1661
suurin osa aivan pikkiriikkisiä.
01:50
(Audio) NR: It's not a whole lot.
It fits in a small Ziploc bag.
It fits in a small Ziploc bag.
34
98522
4436
(Audio) NR: Niitä ei ollut paljon.
Ne mahtuivat minigrip-pussiin.
Ne mahtuivat minigrip-pussiin.
01:54
LN: And she tried to piece them
together like a jigsaw puzzle.
together like a jigsaw puzzle.
35
102982
3357
LN: Ja hän yritti koota ne
kuin palapelin palaset.
kuin palapelin palaset.
01:58
But it was challenging.
36
106941
1445
Mutta se oli haastavaa.
02:00
(Audio) NR: It's broken up
into so many little tiny pieces,
into so many little tiny pieces,
37
108410
2820
(Audio) NR: Se oli hajonnut
niin moniksi palasiksi,
niin moniksi palasiksi,
02:03
I'm trying to use sand and putty,
and it's not looking good.
and it's not looking good.
38
111254
4258
yritin käyttää hiekkaa ja kittiä,
mutta ei siitä tullut mitään.
mutta ei siitä tullut mitään.
02:07
So finally, we used a 3D surface scanner.
39
115536
5167
Lopulta käytimme 3D-skanneria.
02:12
LN: Ooh!
NR: Yeah, right?
NR: Yeah, right?
40
120727
1589
LN: Oho!
NR: Sanos muuta!
NR: Sanos muuta!
02:14
(Laughter)
41
122340
1440
(Naurua)
02:15
LN: It turns out it was way easier
to do it virtually.
to do it virtually.
42
123804
2743
LN: Selvisi, että työ sujui
helpommin virtuaalisesti.
helpommin virtuaalisesti.
02:18
(Audio) NR: It's kind of magical
when it all fits together.
when it all fits together.
43
126571
2770
(Audio) NR: On maagista,
kun kaikki menee paikoillensa.
kun kaikki menee paikoillensa.
02:21
LN: How certain were you
that you had it right,
that you had it right,
44
129365
2199
LN: Kuinka varma olit,
että teit sen oikein,
että teit sen oikein,
02:23
that you had put it together
in the right way?
in the right way?
45
131588
2145
että olit koonnut ne
oikealla tavalla?
oikealla tavalla?
02:25
Was there a potential that you'd
put it together a different way
put it together a different way
46
133757
3014
Oliko mahdollista, että
jos olisit laittanut ne eri tavalla,
jos olisit laittanut ne eri tavalla,
02:28
and have, like, a parakeet or something?
47
136795
1942
lopputulos olisi tyyliin papukaija?
02:30
(Laughter)
48
138761
1365
(Naurua)
02:32
(Audio) NR: (Laughs) Um, no.
No, we got this.
No, we got this.
49
140150
3640
(Audio) NR: (Nauraa) Öö, ei.
Kyllä me osasimme.
Kyllä me osasimme.
02:36
LN: What she had, she discovered,
was a tibia, a leg bone,
was a tibia, a leg bone,
50
144242
3841
LN: Hän huomasi, että kyse oli
tibiasta, sääriluusta,
tibiasta, sääriluusta,
02:40
and specifically, one that belonged
to a cloven-hoofed mammal,
to a cloven-hoofed mammal,
51
148107
4000
ja nimenomaan yhdestä, joka kuului
kaksivarpaiselle sorkkaeläimelle,
kaksivarpaiselle sorkkaeläimelle,
02:44
so something like a cow or a sheep.
52
152131
2849
eli jollekin kuten lehmä tai lammas.
02:47
But it couldn't have been either of those.
53
155004
2460
Mutta se ei voinut olla kumpaakaan.
02:49
It was just too big.
54
157488
1783
Se oli aivan liian iso.
02:51
(Audio) NR: The size of this thing,
it was huge. It's a really big animal.
it was huge. It's a really big animal.
55
159822
4064
(Audio) NR: Se oli jotain
aivan valtavaa. Todella iso eläin.
aivan valtavaa. Todella iso eläin.
02:55
LN: So what animal could it be?
56
163910
2858
LN: Joten mikä eläin se voisi olla?
02:59
Having hit a wall, she showed
one of the fragments
one of the fragments
57
167291
2580
Tultuaan umpikujaan hän
esitteli luunpalasia
esitteli luunpalasia
03:01
to some colleagues of hers in Colorado,
58
169895
2572
kollegalleen Coloradossa,
03:04
and they had an idea.
59
172491
1260
ja heillä välähti.
03:06
(Audio) NR: We took a saw,
and we nicked just the edge of it,
and we nicked just the edge of it,
60
174244
5047
(Audio) NR: Otimme sahan
ja sahasimme sitä ihan hiukan,
ja sahasimme sitä ihan hiukan,
03:11
and there was this really interesting
smell that comes from it.
smell that comes from it.
61
179315
6391
ja siitä tuli todella
erityinen haju.
erityinen haju.
03:18
LN: It smelled kind of like singed flesh.
62
186521
2763
LN: Se haisi palaneelta lihalta.
03:21
It was a smell that Natalia recognized
63
189308
2633
Se oli haju, jonka Natalia tunnisti
03:23
from cutting up skulls
in her gross anatomy lab:
in her gross anatomy lab:
64
191965
3943
niiltä kerroilta, kun hän
halkoi kalloja labrassaan:
halkoi kalloja labrassaan:
03:27
collagen.
65
195932
1164
kollageeni.
03:29
Collagen is what gives
structure to our bones.
structure to our bones.
66
197120
2657
Kollageeni on
luidemme tukikudos.
luidemme tukikudos.
03:31
And usually, after so many years,
67
199801
2158
Ja yleensä, näin monien vuosien jälkeen,
03:33
it breaks down.
68
201983
1151
se hajoaa.
03:35
But in this case, the Arctic had acted
like a natural freezer and preserved it.
like a natural freezer and preserved it.
69
203158
4348
Mutta tässä tapauksessa arktinen ilmasto
oli pakastanut ja säilyttänyt sen.
oli pakastanut ja säilyttänyt sen.
03:40
Then a year or two later,
Natalia was at a conference in Bristol,
Natalia was at a conference in Bristol,
70
208190
3623
Vuosi pari sen jälkeen,
Natalia oli konferenssissa Bristolissa,
Natalia oli konferenssissa Bristolissa,
03:43
and she saw that a colleague
of hers named Mike Buckley
of hers named Mike Buckley
71
211837
3194
jossa hän näki tuon
kollegansa nimeltä Mike Buckley
kollegansa nimeltä Mike Buckley
03:47
was demoing this new process
that he called "collagen fingerprinting."
that he called "collagen fingerprinting."
72
215055
5840
demoamassa uutta prosessia,
jota hän kutsui kollageenitunnistukseksi.
jota hän kutsui kollageenitunnistukseksi.
03:53
It turns out that different species
have slightly different structures
have slightly different structures
73
221284
3643
On käynyt ilmi, että eri lajeilla
on hieman erilaisia versioita
on hieman erilaisia versioita
03:56
of collagen,
74
224951
1152
kollageenistä,
03:58
so if you get a collagen profile
of an unknown bone,
of an unknown bone,
75
226127
2816
joten jos on tunnistamattoman luun
kollageeniprofiili,
kollageeniprofiili,
04:00
you can compare it
to those of known species,
to those of known species,
76
228967
2194
sitä voi vertailla
tunnetun lajin profiiliin,
tunnetun lajin profiiliin,
04:03
and, who knows, maybe you get a match.
77
231185
2538
ja kenties jopa löytää parin.
04:06
So she shipped him one of the fragments,
78
234546
3279
Joten hän lähetti hänelle yhden palasista,
04:09
FedEx.
79
237849
1294
FedEx-toimituksella.
04:11
(Audio) NR: Yeah, you want to track it.
It's kind of important.
It's kind of important.
80
239167
3810
(Audio) NR: Seuranta
on aika tärkeää.
on aika tärkeää.
04:15
(Laughter)
81
243001
1253
(Nauru)
04:16
LN: And he processed it,
82
244278
1191
LN: Ja hän kävi sen läpi,
04:17
and compared it to 37 known
and modern-day mammal species.
and modern-day mammal species.
83
245493
4362
ja vertasi sitä 37 tunnettuun
nykyään elävään nisäkäslajiin.
nykyään elävään nisäkäslajiin.
04:22
And he found a match.
84
250674
1277
Ja hän löysi parin.
04:24
It turns out that
the 3.5 million-year-old bone
the 3.5 million-year-old bone
85
252824
4612
Kävi ilmi, että se 3,5 miljoonaa vuotta
vanha oleva luu,
vanha oleva luu,
04:29
that Natalia had dug
out of the High Arctic
out of the High Arctic
86
257460
3630
jonka Natalia oli
kaivanut napapiirillä,
kaivanut napapiirillä,
04:33
belonged to ...
87
261729
1194
kuului ...
04:36
a camel.
88
264031
1317
kamelille.
04:37
(Laughter)
89
265372
1731
(Naurua)
04:39
(Audio) NR: And I'm thinking, what?
That's amazing -- if it's true.
That's amazing -- if it's true.
90
267127
4298
(Audio) NR: Olin ymmälläni. Tulos oli
hämmästyttävä -- jos se oli totta.
hämmästyttävä -- jos se oli totta.
04:43
LN: So they tested
a bunch of the fragments,
a bunch of the fragments,
91
271449
2052
LN: He testasivat
lisää luita,
lisää luita,
04:45
and they got the same result for each one.
92
273525
2244
ja he saivat samat tulokset
jokaiselle luulle.
jokaiselle luulle.
04:48
However, based on the size
of the bone that they found,
of the bone that they found,
93
276197
5420
Kuitenkin, kun huomioidaan
löydetyn luun koko,
löydetyn luun koko,
04:53
it meant that this camel was 30 percent
larger than modern-day camels.
larger than modern-day camels.
94
281641
6363
se tarkoittaisi, että kameli oli
30 % isompi kuin nykyiset.
30 % isompi kuin nykyiset.
05:00
So this camel would have been
about nine feet tall,
about nine feet tall,
95
288028
3190
Tämä kameli olisi ollut
melkein kolmemetrinen,
melkein kolmemetrinen,
05:03
weighed around a ton.
96
291242
1198
ja painanut tonnin.
05:04
(Audience reacts)
97
292464
1051
(Yleisö reagoi)
05:05
Yeah.
98
293539
1049
Jep.
05:06
Natalia had found a Giant Arctic camel.
99
294612
3493
Natalia oli löytänyt
Valtavan Arktisen kamelin.
Valtavan Arktisen kamelin.
05:10
(Laughter)
100
298129
2142
(Naurua)
05:14
Now, when you hear the word "camel,"
101
302396
2318
Kun kuulee sanan "kameli",
05:16
what may come to mind is one of these,
102
304738
3925
mieleen tulee joku näistä,
05:21
the Bactrian camel
of East and Central Asia.
of East and Central Asia.
103
309507
3364
keski- ja itä-Aasian
kaksikyttyräinen kameli.
kaksikyttyräinen kameli.
05:24
But chances are the postcard image
you have in your brain
you have in your brain
104
312895
3485
Mutta kenties mielikuva on
05:28
is one of these, the dromedary,
105
316404
3555
yksi näistä, dromedaari,
05:31
quintessential desert creature --
106
319983
2428
tyypillinen aavikon eläin --
05:34
hangs out in sandy, hot places
like the Middle East and the Sahara,
like the Middle East and the Sahara,
107
322435
4319
joka hengailee hiekkaisissa, kuumissa
paikoissa Lähi-Idässä ja Saharassa,
paikoissa Lähi-Idässä ja Saharassa,
05:38
has a big old hump on its back
108
326778
1480
jolla on iso kyttyrä selässään
05:40
for storing water
for those long desert treks,
for those long desert treks,
109
328282
2517
jotta se voisi varastoida vettä
pitkille matkoille,
pitkille matkoille,
05:42
has big, broad feet to help it
tromp over sand dunes.
tromp over sand dunes.
110
330823
3381
jolla on valtavat jalat, joilla se
mennä lönkyttelee hiekkadyyneillä.
mennä lönkyttelee hiekkadyyneillä.
05:46
So how on earth would one of these guys
end up in the High Arctic?
end up in the High Arctic?
111
334918
6012
Joten miten ihmeessä joku sellainen
olisi päätynyt pohjoiselle napapiirille?
olisi päätynyt pohjoiselle napapiirille?
05:53
Well, scientists have known
for a long time, turns out,
for a long time, turns out,
112
341719
2787
Tiedemiehet ovat tienneet pitkään,
ilmeisesti jopa
ilmeisesti jopa
05:56
even before Natalia's discovery,
113
344530
2562
ennen Natalian löytöä,
05:59
that camels are actually
originally American.
originally American.
114
347116
5618
että kamelit ovat oikeasti
lähtöisin Amerikasta.
lähtöisin Amerikasta.
06:04
(Music: The Star-Spangled Banner)
115
352758
5700
(Musiikkia: "Tähtilippu")
06:10
(Laughter)
116
358482
1459
(Naurua)
06:11
They started here.
117
359965
1531
Ne saivat alkunsa täällä.
06:13
For nearly 40 of the 45 million years
that camels have been around,
that camels have been around,
118
361520
4834
Niinä 40-45 miljoonana vuonna,
joina kameleita on ollut,
joina kameleita on ollut,
06:18
you could only find them in North America,
119
366378
3159
niitä on ollut lähes yksin
Pohjois-Amerikassa,
Pohjois-Amerikassa,
06:21
around 20 different species, maybe more.
120
369561
3253
noin 20 eri lajia, ehkä enemmänkin.
06:24
(Audio) LN: If I put them all in a lineup,
would they look different?
would they look different?
121
372838
3245
(Audio) LN: Jos ne laittaisi vierekkäin,
olisivatko ne erilaisia?
olisivatko ne erilaisia?
06:28
NR: Yeah, you're going to have
different body sizes.
different body sizes.
122
376107
2435
NR: Kyllä, ne olivat eri kokoisia.
06:30
You'll have some with really long necks,
123
378566
1912
Joillain oli todella pitkät kaulat,
06:32
so they're actually
functionally like giraffes.
functionally like giraffes.
124
380502
2245
joten ne muistuttivat kirahveja.
06:35
LN: Some had snouts, like crocodiles.
125
383345
3072
LN: Joillain oli kuono
kuin krokotiileilla.
kuin krokotiileilla.
06:38
(Audio) NR: The really primitive,
early ones would have been really small,
early ones would have been really small,
126
386441
3584
(Audio) NR: Ensimmäiset,
todella alkukantaiset olivat pieniä,
todella alkukantaiset olivat pieniä,
06:42
almost like rabbits.
127
390049
2503
melkein kuin jäniksiä.
06:44
LN: What? Rabbit-sized camels?
128
392576
2847
LN: Mitä? Jäniksen kokoisia kameleita?
06:47
(Audio) NR: The earliest ones.
129
395447
1437
(Audio) NR: Ensimmäiset.
06:48
So those ones you probably
would not recognize.
would not recognize.
130
396908
2235
Eli ne, joita todennäköisesti
ei tunnistaisi.
ei tunnistaisi.
06:51
LN: Oh my God, I want a pet rabbit-camel.
131
399167
2190
LN: Voi luoja, tahdon
lemmikkijäniskamelin.
lemmikkijäniskamelin.
06:53
(Audio) NR: I know,
wouldn't that be great?
wouldn't that be great?
132
401381
2044
(Audio) NR: Tiedän,
eikö olisikin hienoa?
eikö olisikin hienoa?
06:55
(Laughter)
133
403449
1172
(Naurua)
06:56
LN: And then about three
to seven million years ago,
to seven million years ago,
134
404645
2659
LN: Noin 3-7 miljoonaa vuotta sitten
06:59
one branch of camels
went down to South America,
went down to South America,
135
407328
2808
yksi kamelien haara
lähti Etelä-Amerikkaan,
lähti Etelä-Amerikkaan,
07:02
where they became llamas and alpacas,
136
410160
2954
joissa niistä tuli laamoja ja alpakoita,
07:05
and another branch crossed over
the Bering Land Bridge
the Bering Land Bridge
137
413138
2922
ja toinen haara ylitti
Beringinsalmen
Beringinsalmen
07:08
into Asia and Africa.
138
416084
1436
ja meni Aasiaan ja Afrikkaan.
07:09
And then around the end
of the last ice age,
of the last ice age,
139
417544
2421
Ja viime jääkauden aikoihin
07:11
North American camels went extinct.
140
419989
3099
Pohjois-Amerikan kamelit
kuolivat sukupuuttoon.
kuolivat sukupuuttoon.
07:15
So, scientists knew all of that already,
141
423893
2420
Tiedemiehet tiesivät tuon kaiken,
07:18
but it still doesn't fully explain
how Natalia found one so far north.
how Natalia found one so far north.
142
426337
6076
mutta se ei siltikään selitä, kuinka
Natalia löysi yhden niin pohjoisesta.
Natalia löysi yhden niin pohjoisesta.
07:24
Like, this is, temperature-wise,
the polar opposite of the Sahara.
the polar opposite of the Sahara.
143
432437
4674
Sehän on lämpötilan suhteen
täysi vastakohta Saharalle.
täysi vastakohta Saharalle.
07:29
Now to be fair,
144
437135
2501
Jos totta puhutaan,
07:31
three and a half million years ago,
145
439660
1683
3,5 miljoonaa vuotta sitten
07:33
it was on average 22 degrees Celsius
warmer than it is now.
warmer than it is now.
146
441367
4099
se alue oli keskimäärin 22 celsiusastetta
lämpimämpi kuin nykyään.
lämpimämpi kuin nykyään.
07:37
So it would have been boreal forest,
147
445490
2935
Se olisi ollut pohjoista havumetsää,
07:40
so more like the Yukon or Siberia today.
148
448449
3914
vähän kuin Yukon tai Siperia nykyään.
07:44
But still, like, they would have
six-month-long winters
six-month-long winters
149
452853
3706
Silti siellä oli puoli vuotta
kestäviä talvia,
kestäviä talvia,
07:48
where the ponds would freeze over.
150
456583
2223
jolloin lammet jäätyivät umpeen.
07:50
You'd have blizzards.
151
458830
1468
Oli lumimyrskyjä.
07:52
You'd have 24 hours a day
of straight darkness.
of straight darkness.
152
460322
3611
Oli säkkipimeää 24 tuntia päivässä.
07:55
Like, how ... How?
153
463957
2981
Eli kuinka... kuinka?
07:58
How is it that one of these
Saharan superstars
Saharan superstars
154
466962
4158
Kuinka joku näistä Saharan supertähdistä
08:03
could ever have survived
those arctic conditions?
those arctic conditions?
155
471144
3231
olisi mitenkään selvinnyt noissa
arktisissa olosuhteissa?
arktisissa olosuhteissa?
08:06
(Laughter)
156
474399
2976
(Naurua)
08:09
Natalia and her colleagues
think they have an answer.
think they have an answer.
157
477399
3688
Natalia ja hänen kollegansa
arvelevat tietävän vastauksen.
arvelevat tietävän vastauksen.
08:13
And it's kind of brilliant.
158
481632
2010
Ja se on aika nerokas.
08:16
What if the very features that we imagine
make the camel so well-suited
make the camel so well-suited
159
484700
6533
Entä jos ominaisuudet, jotka mielestämme
tekevän kamelista sopeutuneen
tekevän kamelista sopeutuneen
08:23
to places like the Sahara,
160
491257
1968
paikkoihin kuten Sahara,
08:25
actually evolved to help it
get through the winter?
get through the winter?
161
493249
3412
ovatkin kehittyneet auttamaan
sitä selviytymään talvesta?
sitä selviytymään talvesta?
08:29
What if those broad feet were meant
to tromp not over sand,
to tromp not over sand,
162
497448
4697
Entä jos se lönkytteli
jaloillaan ei hiekan
jaloillaan ei hiekan
08:34
but over snow, like a pair of snowshoes?
163
502169
3020
vaan lumen päällä,
vähän kuin lumikengillä?
vähän kuin lumikengillä?
08:37
What if that hump --
which, huge news to me,
which, huge news to me,
164
505792
2801
Entä jos kyttyrä --
mikä, suuri yllätys minulle -
mikä, suuri yllätys minulle -
08:40
does not contain water, it contains fat --
165
508617
2374
ei varastoikaan vettä vaan rasvaa --
08:43
(Laughter)
166
511015
1579
(Naurua)
08:44
was there to help the camel
get through that six-month-long winter,
get through that six-month-long winter,
167
512618
3601
auttoikin kamelia selviämään
yli puoli vuotta kestävän talven,
yli puoli vuotta kestävän talven,
08:48
when food was scarce?
168
516243
1677
jolloin ruokaa oli vähän?
08:49
And then, only later, long after
it crossed over the land bridge
it crossed over the land bridge
169
517944
3713
Ja vasta jälkikäteen, kauan sen jälkeen,
kun se oli mennyt maakaistaleen yli,
kun se oli mennyt maakaistaleen yli,
08:53
did it retrofit those winter features
for a hot desert environment?
for a hot desert environment?
170
521681
4418
se mukautti nuo talviominaisuutensa
kuumaan aavikkoympäristöön?
kuumaan aavikkoympäristöön?
08:58
Like, for instance, the hump
may be helpful to camels in hotter climes
may be helpful to camels in hotter climes
171
526123
4074
Kuten esimerkiksi kyttyrä voi auttaa
kamelia kuumissa ilmastoissa,
kamelia kuumissa ilmastoissa,
09:02
because having all your fat in one place,
172
530221
2472
koska kun rasva on yhdessä kohdassa,
09:04
like a, you know, fat backpack,
173
532717
2741
vähän kuin rasvarinkassa,
09:07
means that you don't have
to have that insulation
to have that insulation
174
535482
2528
se tarkoittaa, ettei tarvitse
olla eristystä
olla eristystä
09:10
all over the rest of your body.
175
538034
1759
muussa kehossa.
09:11
So it helps heat dissipate easier.
176
539817
2250
Lämpö poistuu helpommin.
09:14
It's this crazy idea,
177
542555
2841
Tämä on hullu ajatus,
09:17
that what seems like proof of the camel's
quintessential desert nature
quintessential desert nature
178
545420
5547
jonka mukaan todisteet siitä,
kuinka kameli sopii erämaahan,
kuinka kameli sopii erämaahan,
09:22
could actually be proof
of its High Arctic past.
of its High Arctic past.
179
550991
3700
ovatkin todisteita sen menneisyydestä
pohjoisella napapiirillä.
pohjoisella napapiirillä.
09:27
Now, I'm not the first person
to tell this story.
to tell this story.
180
555832
3710
En ole ensimmäinen, joka
on kertonut tällaisen tarinan.
on kertonut tällaisen tarinan.
09:31
Others have told it as a way
to marvel at evolutionary biology
to marvel at evolutionary biology
181
559566
4950
Muut ovat kertoneet siitä
evoluutiobiologian ihmeenä
evoluutiobiologian ihmeenä
09:36
or as a keyhole into the future
of climate change.
of climate change.
182
564540
3353
tai esimerkkinä tulevaisuuden
ilmastonmuutoksesta.
ilmastonmuutoksesta.
09:40
But I love it for a totally
different reason.
different reason.
183
568855
2237
Mutta minä pidän siitä eri syystä.
09:43
For me, it's a story about us,
184
571751
2762
Minulle se on tarina meistä
09:46
about how we see the world
185
574537
1968
ja tavastamme nähdä maailma
09:48
and about how that changes.
186
576529
2304
ja kuinka se tapa muuttuu.
09:51
So I was trained as a historian.
187
579658
3372
Sain historioitsijan koulutuksen.
09:55
And I've learned that, actually,
a lot of scientists are historians, too.
a lot of scientists are historians, too.
188
583054
4253
Ja olen oppinut, että itse asiassa
monet tiedemiehet ovat historioitsijoita.
monet tiedemiehet ovat historioitsijoita.
09:59
They make sense of the past.
189
587331
1549
He tulkitsevat menneisyyttä.
10:00
They tell the history of our universe,
of our planet, of life on this planet.
of our planet, of life on this planet.
190
588904
5325
He kertovat maailmankaikkeutemme,
planeettamme ja elämän historiasta.
planeettamme ja elämän historiasta.
10:06
And as a historian,
191
594741
1477
Ja historioitsijana
10:08
you start with an idea in your mind
of how the story goes.
of how the story goes.
192
596242
4371
aloittaa aina mielikuvasta,
kuinka tarina oikeasti menee.
kuinka tarina oikeasti menee.
10:13
(Audio) NR: We make up stories
and we stick with it,
and we stick with it,
193
601196
2485
(Audio) NR: Luomme tarinoita
ja tartumme niihin,
ja tartumme niihin,
10:15
like the camel in the desert, right?
194
603705
1722
kuten kameliin ja erämaahan, eikö?
10:17
That's a great story!
It's totally adapted for that.
It's totally adapted for that.
195
605451
2446
Mikä mahtava tarina!
Siihen se on täysin sopeutunut.
Siihen se on täysin sopeutunut.
10:19
Clearly, it always lived there.
196
607921
2229
Selvästi se on aina elänyt siellä.
10:22
LN: But at any moment, you could
uncover some tiny bit of evidence.
uncover some tiny bit of evidence.
197
610174
4302
LN: Mutta minä hetkenä tahansa
voi törmätä pieneen todistusaineistoon.
voi törmätä pieneen todistusaineistoon.
10:26
You could learn some tiny thing
198
614500
2199
Voi oppia jostain pienestä asiasta,
10:28
that forces you to reframe
everything you thought you knew.
everything you thought you knew.
199
616723
3959
joka pakottaa muotoilemaan uudelleen
kaiken, jonka on arvellut tietävänsä.
kaiken, jonka on arvellut tietävänsä.
10:32
Like, in this case, this one scientist
finds this one shard
finds this one shard
200
620706
3778
Kuten tässä tapauksessa
tämä tiedemies löysi yhden palasen
tämä tiedemies löysi yhden palasen
10:36
of what she thought was wood,
201
624508
1747
jotain, jota hän luuli puuksi,
10:38
and because of that, science has a totally
new and totally counterintuitive theory
new and totally counterintuitive theory
202
626279
5038
ja sen myötä tieteellä on upouusi
ja täysin järjenvastainen teoria
ja täysin järjenvastainen teoria
10:43
about why this absurd
Dr. Seuss-looking creature
Dr. Seuss-looking creature
203
631341
3615
siitä, miksi tämä mieletön
Dr. Seussmainen olento
Dr. Seussmainen olento
10:46
looks the way it does.
204
634980
1532
näyttää siltä, miltä se näyttää.
10:48
And for me, it completely upended
the way I think of the camel.
the way I think of the camel.
205
636536
5404
Minun tapauksessani se täysin
mullisti tavan, jolla ajattelen kamelia.
mullisti tavan, jolla ajattelen kamelia.
10:53
It went from being
this ridiculously niche creature
this ridiculously niche creature
206
641964
4382
Se muuttui naurettavasta
niche-olennosta,
niche-olennosta,
10:58
suited only to this
one specific environment,
one specific environment,
207
646370
2349
joka on sopeutunut
yhteen elinympäristöön,
yhteen elinympäristöön,
11:00
to being this world traveler
that just happens to be in the Sahara,
that just happens to be in the Sahara,
208
648743
5288
eräänlaiseksi maailmanmatkaajaksi,
joka vain sattuu olemaan Saharassa,
joka vain sattuu olemaan Saharassa,
11:06
and could end up virtually anywhere.
209
654055
3125
mutta joka voi päätyä kirjaimellisesti
minne tahansa.
minne tahansa.
11:09
(Applause)
210
657880
5975
(Taputuksia)
11:26
This is Azuri.
211
674396
1458
Tämä on Azuri.
11:28
Azuri, hi, how are you doing?
212
676589
2880
Azuri, hei, mitä kuuluu?
11:31
OK, here, I've got
one of these for you here.
one of these for you here.
213
679493
2548
OK, tässä, saat yhden tällaisen.
11:34
(Laughter)
214
682065
2046
(Naurua)
11:36
So Azuri is on a break
from her regular gig
from her regular gig
215
684135
4183
Azuri pitää taukoa peruskeikastaan
11:40
at the Radio City Music Hall.
216
688342
2223
Radio City Music Hallilla.
11:42
(Laughter)
217
690589
2149
(Naurua)
11:44
That's not even a joke.
218
692762
1582
Tuo ei ole edes vitsi.
11:46
Anyway --
219
694717
1737
Kuitenkin --
11:48
But really, Azuri is here
as a living reminder
as a living reminder
220
696478
4357
Oikeasti Azuri on elävä esimerkki
11:52
that the story of our world
is a dynamic one.
is a dynamic one.
221
700859
4247
siitä, että maailma on muuttuva.
11:57
It requires our willingness
to readjust, to reimagine.
to readjust, to reimagine.
222
705130
4707
Se vaatii kykyämme sopeutua,
kykyä sopeuttaa ajatteluamme.
kykyä sopeuttaa ajatteluamme.
12:01
(Laughter)
223
709861
4277
(Naurua)
12:06
Right, Azuri?
224
714162
1451
Eikö vain, Azuri?
12:07
And, really, that we're all
just one shard of bone away
just one shard of bone away
225
715637
6416
Ja oikeastaan me kaikki olemme
vain yhden luupalan päässä
vain yhden luupalan päässä
12:14
from seeing the world anew.
226
722077
2230
aivan uudesta maailman näkemistavasta.
12:16
Thank you very much.
227
724926
1160
Kiitos paljon.
12:18
(Applause)
228
726110
6421
(Taputuksia)
ABOUT THE SPEAKER
Latif Nasser - Radio researcherLatif Nasser is the director of research at Radiolab, where he has reported on such disparate topics as culture-bound illnesses, snowflake photography, sinking islands and 16th-century automata.
Why you should listen
The history of science is "brimming with tales stranger than fiction," says Latif Nasser, who wrote his PhD dissertation on the Tanganyika Laughter Epidemic of 1962. A writer and researcher, Nasser is now the research director at Radiolab, a job that allows him to dive into archives, talk to interesting people and tell stories as a way to think about science and society.
Latif Nasser | Speaker | TED.com