TEDActive 2011
Jessi Arrington: Wearing nothing new
Jessi Arrington : Ne rien porter de neuf
Filmed:
Readability: 2.9
1,446,874 views
La styliste Jessi Arrington n'a mis dans sa valise pour TED que 7 culottes, en achetant le reste de ses affaires dans des friperies de Los Angeles. C'est une réflexion sur la consommation raisonnée -- présentée dans un arc-en-ciel de couleurs et de créativité.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm Jessi, and this is my suitcase.
0
0
3000
Je m'appelle Jessi, et voici ma valise.
00:18
But before I show you what I've got inside,
1
3000
3000
Mais avant de vous montrer ce qu'il y a dedans,
00:21
I'm going to make a very public confession,
2
6000
3000
je vais faire un aveu très public,
00:24
and that is,
3
9000
2000
qui est que,
00:26
I'm outfit-obsessed.
4
11000
2000
je suis obsédée par les vêtements.
00:28
I love finding, wearing,
5
13000
2000
J'adore découvrir, porter,
00:30
and more recently,
6
15000
2000
et plus récemment,
00:32
photographing and blogging
7
17000
2000
blogger et photographier
00:34
a different, colorful, crazy outfit
8
19000
2000
des tenues colorées et farfelues différentes
00:36
for every single occasion.
9
21000
3000
pour chaque occasion.
00:39
But I don't buy anything new.
10
24000
2000
Mais je n'achète rien de neuf.
00:41
I get all my clothes secondhand
11
26000
2000
Tous mes vêtements sont d'occasion,
00:43
from flea markets and thrift stores.
12
28000
3000
et viennent de marchés aux puces ou de friperies.
00:46
Aww, thank you.
13
31000
2000
Ah, merci.
00:49
Secondhand shopping
14
34000
2000
Acheter d'occasion
00:51
allows me to reduce the impact
15
36000
2000
me permet de réduire l'impact
00:53
my wardrobe has on the environment
16
38000
2000
de ma garde-robe sur l'environnement
00:55
and on my wallet.
17
40000
2000
et sur mon porte-monnaie.
00:57
I get to meet all kinds of great people;
18
42000
2000
Je rencontre toutes sortes de gens ;
00:59
my dollars usually go to a good cause;
19
44000
3000
mon argent sert généralement une bonne cause ;
01:02
I look pretty unique;
20
47000
2000
j'ai plutôt l'air unique ;
01:04
and it makes shopping like my own personal treasure hunt.
21
49000
3000
et cela fait du shopping une sorte de chasse au trésor personnelle.
01:07
I mean, what am I going to find today?
22
52000
2000
Je veux dire, que vais-je trouver aujourd'hui ?
01:09
Is it going to be my size?
23
54000
2000
Est-ce qu'il y aura ma taille ?
01:11
Will I like the color?
24
56000
2000
Vais-je aimer la couleur ?
01:13
Will it be under $20?
25
58000
3000
Est-ce que ça coûtera moins de 20$ ?
01:16
If all the answers are yes,
26
61000
2000
Si toutes les réponses sont positives,
01:18
I feel as though I've won.
27
63000
2000
j'ai l'impression d'avoir gagné.
01:20
I want to get back to my suitcase
28
65000
3000
Je veux revenir à ma valise
01:23
and tell you what I packed
29
68000
2000
et vous dire ce que j'ai emmené
01:25
for this exciting week here at TED.
30
70000
2000
pour cette semaine exaltante ici à TED.
01:27
I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?
31
72000
4000
Je veux dire, qu'est-ce qu'une personne avec toutes ces tenues emporte avec elle ?
01:31
So I'm going to show you exactly what I brought.
32
76000
3000
Je vais donc vous montrer exactement ce que j'ai emmené.
01:34
I brought seven pairs of underpants
33
79000
3000
J'ai emmené sept culottes
01:37
and that's it.
34
82000
3000
et c'est tout.
01:40
Exactly one week's worth of undies
35
85000
3000
Des sous-vêtements pour exactement une semaine,
01:43
is all I put in my suitcase.
36
88000
2000
c'est ce que j'ai mis dans ma valise.
01:45
I was betting that I'd be able to find
37
90000
3000
J'ai fait le pari que je pourrai trouver
01:48
everything else I could possible want to wear
38
93000
2000
tout le reste des affaires que j'aimerais porter
01:50
once I got here to Palm Springs.
39
95000
3000
une fois arrivée à Palm Springs.
01:53
And since you don't know me
40
98000
2000
Comme vous ne me connaissez pas
01:55
as the woman walking around TED in her underwear --
41
100000
2000
comme la femme qui se balade à TED en sous-vêtements --
01:57
(Laughter)
42
102000
2000
(Rires)
01:59
that means I found a few things.
43
104000
2000
ça veut dire que j'ai trouvé quelques affaires.
02:01
And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.
44
106000
3000
J'aimerais vraiment vous montrer mes habits pour une semaine à présent.
02:04
Does that sound good?
45
109000
2000
Est-ce que ça vous plaît ?
02:06
(Applause)
46
111000
2000
(Applaudissements)
02:08
So as I do this,
47
113000
2000
En faisant cela,
02:10
I'm also going to tell you a few of the life lessons
48
115000
3000
je vais aussi vous raconter quelques leçons de vie
02:13
that, believe it or not, I have picked up
49
118000
2000
que, croyez-le ou non, j'ai reçues
02:15
in these adventures wearing nothing new.
50
120000
3000
dans cette aventure où je ne porte rien de neuf.
02:18
So let's start with Sunday.
51
123000
2000
Commençons par dimanche.
02:20
I call this "Shiny Tiger."
52
125000
2000
Je l'appelle le tigre luisant.
02:22
You do not have to spend a lot of money to look great.
53
127000
4000
Vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup pour être bien habillé.
02:26
You can almost always look phenomenal for under $50.
54
131000
3000
Vous pouvez presque toujours avoir l'air superbe pour moins de 50$.
02:29
This whole outfit, including the jacket,
55
134000
2000
Toute cette tenue, y compris la veste,
02:31
cost me $55,
56
136000
2000
m'a coûté 55$,
02:33
and it was the most expensive thing
57
138000
2000
et c'est l'habit le plus cher
02:35
that I wore the entire week.
58
140000
2000
que j'ai porté de toute la semaine.
02:37
Monday: Color is powerful.
59
142000
3000
Lundi : la couleur est puissante.
02:40
It is almost physiologically impossible
60
145000
3000
C'est presque physiologiquement impossible
02:43
to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.
61
148000
3000
d'être de mauvaise humeur en portant des pantalons rouges vifs.
02:46
(Laughter)
62
151000
2000
(Rires)
02:48
If you are happy,
63
153000
3000
Si vous êtes heureux,
02:51
you are going to attract other happy people to you.
64
156000
3000
vous allez attirer d'autres personnes heureuses vers vous.
02:54
Tuesday:
65
159000
2000
Mardi :
02:56
Fitting in is way overrated.
66
161000
3000
On surestime trop l'adaptation au milieu extérieur.
02:59
I've spent a whole lot of my life
67
164000
2000
J'ai passé un grand temps de ma vie
03:01
trying to be myself
68
166000
2000
à essayer d'être moi-même
03:03
and at the same time fit in.
69
168000
2000
et en même temps à m'adapter à l'extérieur.
03:05
Just be who you are.
70
170000
2000
Soyez simplement vous-mêmes
03:07
If you are surrounding yourself with the right people,
71
172000
3000
Si vous vous entourez des bonnes personnes,
03:10
they will not only get it,
72
175000
2000
non seulement ils comprendront,
03:12
they will appreciate it.
73
177000
2000
mais ils apprécieront.
03:14
Wednesday:
74
179000
2000
Mercredi :
03:16
Embrace your inner child.
75
181000
2000
Acceptez l'enfant qui dort en vous.
03:18
Sometimes people tell me
76
183000
2000
Parfois, les gens me disent
03:20
that I look like I'm playing dress-up,
77
185000
2000
que j'ai l'air de jouer à m'habiller,
03:22
or that I remind them of their seven-year-old.
78
187000
4000
ou que je leur rappelle leur fille de sept ans.
03:26
I like to smile
79
191000
2000
J'aime leur sourire
03:28
and say, "Thank you."
80
193000
2000
et dire : « Merci. »
03:30
Thursday:
81
195000
2000
Jeudi :
03:32
Confidence is key.
82
197000
2000
La confiance en soi est la clé.
03:34
If you think you look good in something,
83
199000
2000
Si vous pensez qu'un habit vous va bien,
03:36
you almost certainly do.
84
201000
2000
c'est que c'est presque certainement le cas.
03:38
And if you don't think you look good in something,
85
203000
2000
Si vous ne pensez pas qu'un habit vous donne bonne allure,
03:40
you're also probably right.
86
205000
2000
vous avez encore probablement raison.
03:42
I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.
87
207000
4000
J'ai grandi avec une mère qui me l'apprenait jour après jour.
03:46
But it wasn't until I turned 30
88
211000
2000
Mais ce n'est pas avant l'âge de 30 ans
03:48
that I really got what this meant.
89
213000
2000
que j'ai vraiment compris ce que ça voulait dire.
03:50
And I'm going to break it down for you for just a second.
90
215000
3000
Je vais vous le révéler en une seconde.
03:53
If you believe you're a beautiful person
91
218000
3000
Si vous pensez être une belle personne
03:56
inside and out,
92
221000
3000
à l'intérieur et à l'extérieur,
03:59
there is no look that you can't pull off.
93
224000
3000
il n'y a pas un regard que vous ne pouvez pas attirer.
04:02
So there is no excuse for any of us here in this audience.
94
227000
2000
Donc il n'y a aucune excuse pour chacun de nous dans ce public.
04:04
We should be able to rock anything we want to rock.
95
229000
3000
Nous devrions être capables de réussir tout ce que nous voulons réussir.
04:07
Thank you.
96
232000
2000
Merci.
04:09
(Applause)
97
234000
3000
(Applaudissements)
04:12
Friday: A universal truth -- five words for you:
98
237000
3000
Vendredi : Une vérité universelle -- sept mots pour vous :
04:15
Gold sequins go with everything.
99
240000
5000
Les paillettes dorées se marient avec tout.
04:20
And finally, Saturday:
100
245000
3000
Pour terminer, samedi :
04:23
Developing your own unique personal style
101
248000
2000
Développer votre propre style personnel et unique
04:25
is a really great way to tell the world something about you
102
250000
3000
est vraiment une bonne façon de raconter au monde quelque chose sur vous
04:28
without having to say a word.
103
253000
2000
sans avoir à dire un mot.
04:30
It's been proven to me time and time again
104
255000
2000
J'en ai eu la preuve à maintes reprises
04:32
as people have walked up to me this week
105
257000
2000
quand les gens sont venus m'aborder cette semaine
04:34
simply because of what I'm wearing,
106
259000
2000
simplement à cause de ce que je portais.
04:36
and we've had great conversations.
107
261000
2000
Et nous avons eu de belles discussions.
04:38
So obviously this is not all going to fit
108
263000
2000
Manifestement, tout ça ne va pas rentrer
04:40
back in my tiny suitcase.
109
265000
2000
dans ma toute petite valise.
04:42
So before I go home to Brooklyn,
110
267000
2000
Donc avant de rentrer à Brooklyn,
04:44
I'm going to donate everything back.
111
269000
2000
je vais tout donner.
04:46
Because the lesson I'm trying to learn myself this week
112
271000
3000
Parce que la leçon que j'essaie d'apprendre cette semaine
04:49
is that it's okay to let go.
113
274000
3000
est qu'on peut se passer de certaines choses.
04:52
I don't need to get emotionally attached to these things
114
277000
2000
Je n'ai pas besoin de m'attacher affectivement à ces choses,
04:54
because around the corner,
115
279000
2000
parce qu'au coin de la rue,
04:56
there is always going to be
116
281000
2000
il y aura toujours
04:58
another crazy, colorful,
117
283000
2000
d'autres habits déments, colorés,
05:00
shiny outfit
118
285000
2000
et rayonnants,
05:02
just waiting for me,
119
287000
2000
qui n'attendent que moi,
05:04
if I put a little love in my heart and look.
120
289000
2000
si je mets un peu de passion dans mon cœur et que je cherche bien.
05:06
Thank you very much.
121
291000
2000
Merci beaucoup.
05:08
(Applause)
122
293000
3000
(Applaudissements)
05:11
Thank you.
123
296000
2000
Merci.
05:13
(Applause)
124
298000
5000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Jessi Arrington - DesignerJessi Arrington is a color-loving designer based in Brooklyn.
Why you should listen
Jessi Arrington is a founder and owner of WORKSHOP, a designer firm in Brooklyn. Her favorite color is rainbow and her default answer is YES. She’s taught Design Fundamentals at Touro College and given guest lectures at NYU; she's a board member of AIGA/NY. Before co-founding WORKSHOP, she carried out branding for Brooklyn Brewery, Tomato Records and Lion Brand Yarn under the direction of Milton Glaser. She makes a hobby of wearing nothing new (except undies).
She blogs at LuckySoAndSo.com about design, consumption and color.
Jessi Arrington | Speaker | TED.com