ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Justin Hall-Tipping : Libérer l'énergie du réseau

Filmed:
1,182,680 views

Que se passerait-il si nous pouvions générer du courant depuis nos vitres ? Dans cette présentation émouvante, l'entrepreneur Justin Hall-Tipping expose les matériaux qui pourraient rendre cela possible, et montre en quoi le questionnement de notre concept de « normalité » peut amener à d'extraordinaires avancées.
- Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
Why can't we solverésoudre these problemsproblèmes?
0
1000
5000
Pourquoi ne pouvons-nous pas résoudre ces problèmes ?
00:21
We know what they are.
1
6000
3000
Nous les connaissons.
00:24
Something always seemssemble to stop us.
2
9000
4000
Quelque chose semble toujours nous arrêter.
00:28
Why?
3
13000
3000
Pourquoi ?
00:31
I rememberrappelles toi MarchMars the 15thth, 2000.
4
16000
4000
Je me rappelle du 15 mars 2000.
00:35
The B15 icebergiceberg brokecassé off the RossRoss IceGlace ShelfPlateau.
5
20000
4000
L'iceberg B15 s'est détaché de la Barrière de Ross.
00:39
In the newspaperjournal it said
6
24000
3000
Les journaux disaient :
00:42
"it was all partpartie of a normalnormal processprocessus."
7
27000
3000
« tout ça fait partie d'un processus normal. »
00:45
A little bitbit furtherplus loin on in the articlearticle
8
30000
3000
Un peu plus loin, l'article écrivait :
00:48
it said "a lossperte that would normallynormalement take
9
33000
3000
« une perte qui prendrait normalement 50 à 100 ans
00:51
the icela glace shelfplateau 50-100 yearsannées to replaceremplacer."
10
36000
5000
pour que la banquise se reconstitue. »
00:58
That sameMême wordmot, "normalnormal,"
11
43000
3000
Ce même mot, « normal »,
01:01
had two differentdifférent,
12
46000
2000
avait deux sens différents,
01:03
almostpresque oppositecontraire meaningssignifications.
13
48000
3000
presque opposés.
01:06
If we walkmarche into the B15 icebergiceberg
14
51000
3000
Si nous nous rendons sur l'iceberg B15
01:09
when we leavelaisser here todayaujourd'hui,
15
54000
3000
en partant aujourd'hui,
01:12
we're going to bumpbosse into something
16
57000
3000
nous allons atterrir sur quelque chose
01:15
a thousandmille feetpieds tallgrand,
17
60000
2000
de 300 mètres de haut,
01:17
76 milesmiles long,
18
62000
4000
de 120 km de long,
01:21
17 milesmiles widelarge,
19
66000
3000
étendu sur 27 km,
01:24
and it's going to weighpeser two gigatonsgigatonnes.
20
69000
3000
et il pèsera deux gigatonnes.
01:27
I'm sorry, there's nothing normalnormal about this.
21
72000
3000
Je suis désolé, mais il n'y a rien de normal là-dedans.
01:30
And yetencore I think it's this perspectivela perspective of us
22
75000
3000
Pourtant je pense que cette perspective qui nous amènerait
01:33
as humanshumains to look at our worldmonde
23
78000
3000
à regarder notre monde en tant qu'humains
01:36
throughpar the lenslentille of normalnormal
24
81000
2000
au travers du prisme de la normalité
01:38
is one of the forcesles forces
25
83000
2000
est l'une des forces
01:40
that stopsarrêts us developingdéveloppement realréal solutionssolutions.
26
85000
4000
qui nous empêche de développer de vraies solutions.
01:46
Only 90 daysjournées after this,
27
91000
3000
Seulement 90 jours après ceci,
01:49
arguablyOn peut dire que the greatestplus grand discoveryDécouverte
28
94000
2000
ce qui est sans doute la plus grande découverte
01:51
of the last centurysiècle occurredeu lieu.
29
96000
2000
du dernier siècle est arrivée.
01:53
It was the sequencingséquençage for the first time
30
98000
2000
C'était le premier séquençage
01:55
of the humanHumain genomegénome.
31
100000
3000
du génome humain.
01:58
This is the codecode that's in everychaque singleunique one
32
103000
4000
C'est le code qui figure dans chacune
02:02
of our 50 trillionbillion cellscellules
33
107000
2000
de nos 50 trillions de cellules
02:04
that makesfait du us who we are and what we are.
34
109000
4000
qui font de nous qui nous sommes.
02:08
And if we just take one cell'scellule worthvaut
35
113000
2000
Si nous prenons juste le code
02:10
of this codecode and unwindse détendre it,
36
115000
3000
d'une seule de ces cellules et que nous le déroulons,
02:15
it's a metermètre long,
37
120000
4000
il fait un mètre de long,
02:19
two nanometersnanomètres thicképais.
38
124000
2000
et deux nanomètres d'épaisseur.
02:21
Two nanometersnanomètres is 20 atomsatomes in thicknessépaisseur.
39
126000
4000
Deux nanomètres, c'est 20 atomes d'épaisseur.
02:25
And I wondereddemandé,
40
130000
2000
Je me suis demandé,
02:27
what if the answerrépondre to some of our biggestplus grand problemsproblèmes
41
132000
3000
et si la réponse à certains de nos plus gros problèmes
02:30
could be founda trouvé in the smallestplus petit of placesdes endroits,
42
135000
3000
se trouvait dans les plus petits recoins,
02:33
where the differencedifférence betweenentre what is
43
138000
2000
où la différence entre ce qui a de la valeur
02:35
valuablede valeur and what is worthlesssans valeur
44
140000
2000
et ce qui n'en a pas
02:37
is merelyseulement the additionune addition or subtractionsoustraction
45
142000
2000
est simplement l'addition ou la soustraction
02:39
of a fewpeu atomsatomes?
46
144000
2000
de quelques atomes ?
02:41
And what
47
146000
2000
Et si
02:43
if we could get exquisiteexquise controlcontrôle
48
148000
3000
nous pouvions obtenir le contrôle suprême
02:46
over the essenceessence of energyénergie,
49
151000
2000
sur l'essence de l'énergie,
02:48
the electronélectron?
50
153000
3000
l'électron ?
02:51
So I startedcommencé to go around the worldmonde
51
156000
2000
J'ai commencé à parcourir le monde
02:53
findingdécouverte the bestmeilleur and brightestle plus brillant scientistsscientifiques
52
158000
2000
pour trouver les scientifiques les plus doués et les plus brillants
02:55
I could at universitiesles universités
53
160000
2000
dans les universités
02:57
whosedont collectivecollectif discoveriesdécouvertes have the chancechance
54
162000
2000
dont les découvertes collectives avaient la possibilité
02:59
to take us there,
55
164000
2000
de nous amener au succès,
03:01
and we formedformé a companycompagnie to buildconstruire
56
166000
2000
et nous avons créé une société pour construire
03:03
on theirleur extraordinaryextraordinaire ideasidées.
57
168000
2000
sur ces idées extraordinaires.
03:05
SixSix and a halfmoitié yearsannées laterplus tard,
58
170000
2000
Six ans et demi plus tard,
03:07
a hundredcent and eightyquatre-vingts researchersdes chercheurs,
59
172000
2000
180 chercheurs
03:09
they have some amazingincroyable developmentsdéveloppements
60
174000
2000
sont arrivés à des progrès incroyables
03:11
in the lablaboratoire,
61
176000
2000
en laboratoire,
03:13
and I will showmontrer you threeTrois of those todayaujourd'hui,
62
178000
2000
et je vais vous en montrer trois aujourd'hui,
03:15
suchtel that we can stop burningbrûlant up our planetplanète
63
180000
3000
pour que nous puissions arrêter de consumer notre planète
03:18
and insteadau lieu,
64
183000
2000
mais au lieu de ça,
03:20
we can generateGénérer all the energyénergie we need
65
185000
3000
pour que nous puissions générer toute l'énergie dont nous avons besoin
03:23
right where we are,
66
188000
2000
à l'endroit exact où nous sommes,
03:25
cleanlyproprement, safelyen toute sécurité, and cheaplyà bon marché.
67
190000
3000
proprement, en toute sécurité, et à moindre coût.
03:28
Think of the spaceespace that we spenddépenser
68
193000
2000
Pensez à l'espace où nous passons
03:30
mostles plus of our time.
69
195000
2000
la plupart de notre temps.
03:32
A tremendousénorme amountmontant of energyénergie
70
197000
2000
Une quantité énorme d'énergie
03:34
is comingvenir at us from the sunSoleil.
71
199000
2000
nous parvient du soleil.
03:36
We like the lightlumière that comesvient into the roomchambre,
72
201000
2000
Nous aimons la lumière qui rentre dans la chambre,
03:38
but in the middlemilieu of summerété,
73
203000
2000
mais en plein été,
03:40
all that heatchaleur is comingvenir into the roomchambre
74
205000
2000
toute cette chaleur rentre dans la chambre
03:42
that we're tryingen essayant to keep coolcool.
75
207000
2000
que nous essayons de maintenir au frais.
03:44
In winterhiver, exactlyexactement the oppositecontraire is happeningévénement.
76
209000
2000
L'hiver, c'est l'exact opposé qui se produit.
03:46
We're tryingen essayant to heatchaleur up
77
211000
1000
Nous essayons d'élever la température
03:47
the spaceespace that we're in,
78
212000
2000
de l'espace dans lequel on se trouve,
03:49
and all that is tryingen essayant to get out throughpar the windowfenêtre.
79
214000
2000
et le tout essaye de sortir par les fenêtres.
03:51
Wouldn'tNe serait pas it be really great
80
216000
2000
Ne serait-ce pas génial
03:55
if the windowfenêtre could flickFlick back the heatchaleur
81
220000
2000
si la fenêtre pouvait renvoyer la chaleur
03:57
into the roomchambre if we needednécessaire it
82
222000
2000
dans la chambre si nous en avons besoin
03:59
or flickFlick it away before it camevenu in?
83
224000
2000
ou bien l'expulser avant qu'elle n'y entre ?
04:01
One of the materialsmatériaux that can do this
84
226000
2000
L'un des matériaux qui peut faire cela
04:03
is a remarkableremarquable materialMatériel, carboncarbone,
85
228000
5000
est un matériau remarquable, le carbone,
04:08
that has changedmodifié its formforme in this incrediblyincroyablement beautifulbeau reactionréaction
86
233000
3000
qui change de forme lors de cette réaction incroyablement magnifique
04:11
where graphitegraphite is blastedfoudroyé by a vaporVapor,
87
236000
4000
où le graphite est soufflé par la vapeur,
04:16
and when the vaporizedvaporisé carboncarbone condensescondense,
88
241000
4000
et quand le carbone vaporisé se condense,
04:20
it condensescondense back into a differentdifférent formforme:
89
245000
3000
il se reconsolide sous une forme différente :
04:23
chickenwiregrillage rolledlaminés up.
90
248000
3000
un grillage enroulé.
04:26
But this chickenwiregrillage carboncarbone,
91
251000
2000
Mais ce grillage de carbone,
04:28
calledappelé a carboncarbone nanotubenanotube,
92
253000
2000
appelé un nanotube de carbone,
04:30
is a hundredcent thousandmille timesfois smallerplus petit
93
255000
2000
est 100 000 fois plus petit
04:32
than the widthlargeur of one of your hairspoils.
94
257000
3000
que la largeur d'un de vos cheveux.
04:35
It's a thousandmille timesfois
95
260000
2000
C'est 1000 fois plus conducteur
04:37
more conductiveconductrices than coppercuivre.
96
262000
2000
que le cuivre.
04:40
How is that possiblepossible?
97
265000
3000
Comment est-ce possible ?
04:45
One of the things about workingtravail at the nanoscalenanométriques
98
270000
4000
Quand on travaille à l'échelle nanoscopique,
04:49
is things look and actacte very differentlydifféremment.
99
274000
3000
les choses paraissent et se comportent différemment.
04:52
You think of carboncarbone as blacknoir.
100
277000
3000
Vous pensez que le carbone est noir.
04:58
CarbonCarbone at the nanoscalenanométriques
101
283000
3000
Mais le carbone nanoscopique
05:01
is actuallyréellement transparenttransparent
102
286000
3000
est en fait transparent
05:04
and flexibleflexible.
103
289000
3000
et flexible.
05:09
And when it's in this formforme,
104
294000
2000
Quand il est sous cette forme,
05:11
if I combinecombiner it with a polymerpolymère
105
296000
3000
si je l'associe à un polymère
05:14
and affixaffixe it to your windowfenêtre
106
299000
3000
et que je le pose sur votre fenêtre
05:17
when it's in its coloredcoloré stateEtat,
107
302000
3000
sous cet état coloré,
05:20
it will reflectréfléchir away all heatchaleur and lightlumière,
108
305000
3000
il réfléchira toute la chaleur et la lumière,
05:23
and when it's in its bleachedblanchis stateEtat
109
308000
2000
et quand il est sous l'état transparent,
05:25
it will let all the lightlumière and heatchaleur throughpar
110
310000
3000
il laissera toute la lumière et la chaleur passer
05:28
and any combinationcombinaison in betweenentre.
111
313000
3000
ainsi que toute combinaison entre ces deux états.
05:31
To changechangement its stateEtat, by the way,
112
316000
3000
Pour changer d'état, au fait,
05:34
takes two voltsvolts from a millisecondmilliseconde pulseimpulsion.
113
319000
3000
il faut deux volts d'une impulsion d'une milliseconde.
05:37
And onceune fois que you've changedmodifié its stateEtat, it staysreste there
114
322000
3000
Quand vous avez changé son état, il reste ainsi
05:40
untiljusqu'à you changechangement its stateEtat again.
115
325000
3000
avant que vous ne le changiez une nouvelle fois d'état.
05:43
As we were workingtravail on this incredibleincroyable
116
328000
2000
Alors que nous travaillions sur cette incroyable
05:45
discoveryDécouverte at UniversityUniversité of FloridaFloride,
117
330000
2000
découverte de l'Université de Florida,
05:47
we were told to go down the corridorcouloir
118
332000
3000
on nous a dit d'aller au fond du couloir
05:50
to visitvisite anotherun autre scientistscientifique,
119
335000
2000
rendre visite à un autre scientifique,
05:52
and he was workingtravail
120
337000
2000
qui travaillait
05:54
on a prettyjoli incredibleincroyable thing.
121
339000
2000
sur quelque chose de vraiment incroyable.
05:56
ImagineImaginez
122
341000
2000
Imaginez
05:58
if we didn't have to relycompter
123
343000
2000
que nous devenons indépendants
06:00
on artificialartificiel lightingéclairage to get around at night.
124
345000
4000
de la lumière artificielle pour nous éclairer la nuit.
06:06
We'dNous le ferions have to see at night, right?
125
351000
4000
Nous devrions voir la nuit, n'est-ce pas ?
06:12
This letspermet you do it.
126
357000
2000
Ceci vous le permet.
06:14
It's a nanomaterialnanomatériau, two nanomaterialsnanomatériaux,
127
359000
3000
Ce sont deux nanomatériaux,
06:17
a detectordétecteur and an imagerimageur.
128
362000
3000
un détecteur et un créateur d'image.
06:20
The totaltotal widthlargeur of it
129
365000
2000
L'épaisseur totale
06:22
is 600 timesfois smallerplus petit
130
367000
2000
est 600 fois plus petite
06:24
than the widthlargeur of a decimaldécimal placeendroit.
131
369000
3000
que celle d'une décimale.
06:27
And it takes all the infraredinfrarouge availabledisponible at night,
132
372000
4000
Il capte tout l'infrarouge de la nuit,
06:31
convertsConvertit it into an electronélectron
133
376000
3000
le convertit en un électron
06:34
in the spaceespace of two smallpetit filmsfilms,
134
379000
3000
entre deux petites pellicules,
06:37
and is enablingpermettant you to playjouer an imageimage
135
382000
3000
et vous permet d'obtenir une image
06:40
whichlequel you can see throughpar.
136
385000
3000
que vous pouvez voir.
06:47
I'm going to showmontrer to TEDstersTEDsters,
137
392000
3000
Je vais faire une démonstration au public de TED,
06:50
the first time, this operatingen fonctionnement.
138
395000
2000
pour la première fois.
06:52
FirstlyTout d’abord I'm going to showmontrer you
139
397000
2000
D'abord, je vais vous montrer
06:54
the transparencytransparence.
140
399000
3000
la transparence.
06:57
TransparencyTransparence is keyclé.
141
402000
4000
La transparence est la clé.
07:01
It's a filmfilm that you can look throughpar.
142
406000
3000
C'est une pellicule au travers de laquelle vous pouvez voir.
07:04
And then I'm going to turntour the lightslumières out.
143
409000
3000
Puis je vais éteindre les lumières.
07:07
And you can see, off a tinyminuscule filmfilm,
144
412000
3000
Vous pouvez voir, à travers une minuscule pellicule,
07:10
incredibleincroyable clarityclarté.
145
415000
4000
une clarté incroyable.
07:14
As we were workingtravail on this, it dawnedl’aube on us:
146
419000
4000
En travaillant dessus, autre chose nous est tombée dessus :
07:18
this is takingprise infraredinfrarouge radiationradiation, wavelengthslongueurs d'onde,
147
423000
4000
ceci capte les radiations infrarouges, les longueurs d'ondes,
07:22
and convertingconvertir it into electronsélectrons.
148
427000
3000
et les convertit en électrons.
07:25
What if we combinedcombiné it
149
430000
6000
Et si nous le combinions
07:31
with this?
150
436000
3000
à ceci ?
07:34
SuddenlyTout d’un coup you've convertedconverti energyénergie
151
439000
3000
Soudain, vous avez converti l'énergie
07:37
into an electronélectron on a plasticPlastique surfacesurface
152
442000
4000
en un électron sur une surface plastique
07:41
that you can stickbâton on your windowfenêtre.
153
446000
3000
que vous pouvez fixer à votre fenêtre.
07:44
But because it's flexibleflexible,
154
449000
2000
Mais parce que c'est flexible,
07:46
it can be on any surfacesurface whatsoeverquoi que ce soit.
155
451000
4000
vous pouvez le mettre sur n'importe quelle autre surface.
07:50
The powerPuissance plantplante of tomorrowdemain
156
455000
3000
La centrale atomique de demain
07:53
is no powerPuissance plantplante.
157
458000
7000
n'est pas une centrale atomique.
08:00
We talkeda parlé about generatinggénérateur and usingen utilisant.
158
465000
3000
Nous avons parlé de création et d'utilisation.
08:03
We want to talk about storingstocker energyénergie,
159
468000
2000
Nous voulons parler du stockage de l'énergie,
08:05
and unfortunatelymalheureusement
160
470000
2000
et malheureusement
08:07
the bestmeilleur thing we'venous avons got going
161
472000
2000
la meilleure chose que nous ayons
08:09
is something that was developeddéveloppé in FranceFrance
162
474000
2000
est une chose qui a été développée en France
08:11
a hundredcent and fiftycinquante yearsannées agodepuis,
163
476000
2000
il y a 150 ans,
08:13
the leadconduire acidacide batterybatterie.
164
478000
2000
la batterie d'acide de plomb.
08:15
In termstermes of dollarsdollars perpar what's storedstockés,
165
480000
2000
En termes de dollars par capacité de stockage,
08:17
it's simplysimplement the bestmeilleur.
166
482000
2000
c'est simplement ce qui se fait de mieux.
08:19
KnowingSachant that we're not going to put fiftycinquante of
167
484000
2000
En sachant que nous n'allions pas en mettre une cinquantaine
08:21
these in our basementssous-sols to storele magasin our powerPuissance,
168
486000
2000
dans nos caves pour stocker l'énergie,
08:23
we wentest allé to a groupgroupe at UniversityUniversité of TexasTexas at DallasDallas,
169
488000
2000
nous sommes allés voir un groupe à l'Université du Texas à Dallas,
08:25
and we gavea donné them this diagramdiagramme.
170
490000
2000
et nous leur avons donné ce diagramme.
08:27
It was in actuallyréellement a dinerle dîner
171
492000
2000
C'était lors d'un dîner
08:29
outsideà l'extérieur of DallasDallas/FortFort WorthWorth AirportAéroport le plus pratique.
172
494000
2000
à l'extérieur de l'aéroport de Dallas/Fort Worth.
08:31
We said, "Could you buildconstruire this?"
173
496000
2000
Nous avons dit : « Pouvez-vous construire ça ? »
08:33
And these scientistsscientifiques,
174
498000
2000
Ces scientifiques,
08:35
insteadau lieu of laughingen riant at us, said, "Yeah."
175
500000
2000
au lieu de nous rire à la figure, ont dit : « Oui. »
08:37
And what they builtconstruit was eBoxeBox.
176
502000
3000
Ils ont construit l'eBox.
08:40
EBoxEBox is testingessai newNouveau nanomaterialsnanomatériaux
177
505000
2000
L'eBox teste de nouveaux nanomatériaux
08:42
to parkparc an electronélectron on the outsideà l'extérieur,
178
507000
3000
pour laisser un électron à l'extérieur,
08:45
holdtenir it untiljusqu'à you need it,
179
510000
3000
le maintenir jusqu'à ce que vous en ayez besoin,
08:48
and then be ablecapable to releaseLibération it and passpasser it off.
180
513000
3000
et permettre ensuite de le relâcher et le faire passer.
08:51
BeingÉtant ablecapable to do that meansveux dire
181
516000
4000
Être capable de cela signifie
08:55
that I can generateGénérer energyénergie
182
520000
3000
que je peux générer de l'énergie
08:58
cleanlyproprement, efficientlyefficacement and cheaplyà bon marché
183
523000
3000
proprement, efficacement, et à moindre coût
09:01
right where I am.
184
526000
2000
depuis l'endroit exact où je me trouve.
09:03
It's my energyénergie.
185
528000
3000
C'est mon énergie.
09:06
And if I don't need it, I can convertconvertir it
186
531000
2000
Si je n'en ai pas besoin, je peux la convertir
09:08
back up on the windowfenêtre
187
533000
2000
depuis la fenêtre
09:10
to energyénergie, lightlumière, and beamfaisceau it,
188
535000
2000
en une énergie, de la lumière, et la rayonner,
09:12
lineligne of sitesite, to your placeendroit.
189
537000
3000
dans la ligne de mire, chez vous.
09:15
And for that I do not need
190
540000
3000
Pour cela je n'ai pas besoin
09:18
an electricélectrique gridla grille betweenentre us.
191
543000
3000
d'un réseau électrique entre nous.
09:21
The gridla grille of tomorrowdemain is no gridla grille,
192
546000
4000
Le réseau de demain, c'est aucun réseau,
09:25
and energyénergie, cleannettoyer efficientefficace energyénergie,
193
550000
4000
et une énergie propre et efficace,
09:29
will one day be freegratuit.
194
554000
3000
sera bientôt gratuite.
09:36
If you do this, you get the last puzzlepuzzle piecepièce,
195
561000
4000
Si vous faites cela, vous obtenez la dernière pièce du puzzle,
09:40
whichlequel is watereau.
196
565000
3000
qui est l'eau.
09:46
EachChaque of us, everychaque day,
197
571000
5000
Chacun de nous, tous les jours,
09:51
need just eighthuit glassesdes lunettes of this,
198
576000
5000
avons besoin de huit verres comme celui-ci,
09:56
because we're humanHumain.
199
581000
3000
parce que nous sommes humains.
09:59
When we runcourir out of watereau,
200
584000
2000
Quand nous n'avons plus d'eau,
10:01
as we are in some partsles pièces of the worldmonde
201
586000
2000
comme c'est le cas dans certains endroits du monde,
10:03
and soonbientôt to be in other partsles pièces of the worldmonde,
202
588000
2000
et bientôt dans d'autres endroits du monde,
10:05
we're going to have to get this from the seamer,
203
590000
3000
nous devrons nous procurer ça depuis la mer,
10:08
and that's going to requireexiger us to buildconstruire desalinationdessalement plantsles plantes.
204
593000
3000
ce qui nous demandera de construire des stations de désalinisation.
10:11
19 trillionbillion dollarsdollars is what we're going to have to spenddépenser.
205
596000
3000
19 trillions de dollars, c'est ce que nous aurons à dépenser.
10:14
These alsoaussi requireexiger tremendousénorme amountsles montants of energyénergie.
206
599000
2000
Ceci requiert également d'énormes quantités d'énergie.
10:16
In factfait, it's going to requireexiger twicedeux fois the world'smonde
207
601000
2000
En fait, ça demandera le double
10:18
supplyla fourniture of oilpétrole to runcourir the pumpsdes pompes
208
603000
2000
de l'approvisionnement en pétrole mondial pour faire fonctionner les pompes
10:20
to generateGénérer the watereau.
209
605000
3000
afin d'avoir de l'eau.
10:23
We're simplysimplement not going to do that.
210
608000
2000
Nous n'allons pas faire cela.
10:25
But in a worldmonde where energyénergie is freedlibéré
211
610000
2000
Mais dans un monde où l'énergie est libérée
10:27
and transmittabletransmissibles
212
612000
2000
et transmissible,
10:29
easilyfacilement and cheaplyà bon marché, we can take any watereau
213
614000
2000
facilement et à moindre coût, nous pouvons extraire l'eau
10:31
whereverpartout où we are
214
616000
2000
où que nous soyons
10:33
and turntour it into whateverpeu importe we need.
215
618000
4000
pour en faire ce dont on a besoin.
10:37
I'm gladcontent de to be workingtravail with
216
622000
2000
Je suis content de travailler avec
10:39
incrediblyincroyablement brilliantbrillant and kindgentil scientistsscientifiques,
217
624000
2000
des scientifiques incroyablement brillants et aimables,
10:41
no kinderKinder than
218
626000
2000
pas plus gentils que
10:43
manybeaucoup of the people in the worldmonde,
219
628000
2000
la plupart des gens dans le monde,
10:45
but they have a magicla magie look at the worldmonde.
220
630000
3000
mais qui portent un regard magique sur le monde.
10:48
And I'm gladcontent de to see theirleur discoveriesdécouvertes
221
633000
2000
Je suis content de voir leurs découvertes
10:50
comingvenir out of the lablaboratoire and into the worldmonde.
222
635000
3000
sortir du laboratoire et entrer dans le monde.
10:53
It's been a long time in comingvenir for me.
223
638000
4000
Ce fut une longue attente pour moi.
10:57
18 yearsannées agodepuis,
224
642000
3000
Il y a 18 ans,
11:00
I saw a photographphotographier in the paperpapier.
225
645000
4000
j'ai vu une photographie dans un journal.
11:04
It was takenpris by KevinKevin CarterCarter
226
649000
2000
Elle avait été prise par Kevin Carter
11:06
who wentest allé to the SudanSoudan
227
651000
2000
qui était allé au Soudan
11:08
to documentdocument theirleur faminefamine there.
228
653000
2000
pour faire un reportage sur la famine.
11:10
I've carriedporté this photographphotographier with me
229
655000
2000
J'ai transporté cette photo avec moi
11:12
everychaque day sincedepuis then.
230
657000
2000
tous les jours depuis lors.
11:17
It's a picturephoto of a little girlfille dyingen train de mourir of thirstla soif.
231
662000
5000
c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.
11:27
By any standardla norme this is wrongfaux.
232
672000
5000
Selon toute norme, ce n'est pas possible.
11:32
It's just wrongfaux.
233
677000
3000
C'est simplement impensable.
11:38
We can do better than this.
234
683000
3000
Nous pouvons faire mieux que ça.
11:41
We should do better than this.
235
686000
3000
Nous devrions faire mieux que ça.
11:44
And whenevern'importe quand I go roundrond
236
689000
2000
Où que j'aille,
11:46
to somebodyquelqu'un who saysdit,
237
691000
2000
lorsque quelqu'un me dit :
11:48
"You know what, you're workingtravail on something that's too difficultdifficile.
238
693000
2000
« Vous savez quoi, vous travaillez sur quelque chose de trop difficile.
11:50
It'llÇa va never happense produire. You don't have enoughassez moneyargent.
239
695000
3000
Ça n'arrivera jamais. Vous n'avez pas assez d'argent.
11:53
You don't have enoughassez time.
240
698000
3000
Vous n'avez pas suffisamment de temps.
11:56
There's something much more interestingintéressant around the cornercoin,"
241
701000
3000
Il y a quelque chose de bien plus intéressant à votre portée »,
11:59
I say, "Try sayingen disant that to her."
242
704000
2000
je réponds : « Essayez de lui dire ça à elle. »
12:01
That's what I say in my mindesprit. And I just say
243
706000
2000
C'est ce que je me dis. Et je dis simplement
12:03
"thank you," and I go on to the nextprochain one.
244
708000
3000
"merci", et je passe au suivant.
12:06
This is why we have to solverésoudre our problemsproblèmes,
245
711000
3000
C'est pourquoi nous devons résoudre ces problèmes,
12:09
and I know the answerrépondre as to how
246
714000
5000
et je sais que le moyen d'y arriver
12:14
is to be ablecapable to get exquisiteexquise controlcontrôle
247
719000
4000
est d'être capable d'avoir un contrôle suprême
12:18
over a buildingbâtiment blockbloc of naturela nature,
248
723000
3000
sur les blocs constitutifs de la nature,
12:21
the stuffdes trucs of life:
249
726000
2000
la substance de la vie :
12:23
the simplesimple electronélectron.
250
728000
2000
le simple électron.
12:25
Thank you.
251
730000
2000
Merci.
12:27
(ApplauseApplaudissements)
252
732000
12000
(Applaudissements)
Translated by Hugo Wagner
Reviewed by Els De Keyser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Justin Hall-Tipping - Science entrepreneur
Justin Hall-Tipping works on nano-energy startups -- mastering the electron to create power.

Why you should listen

Some of our most serious planetary worries revolve around energy and power -- controlling it, paying for it, and the consequences of burning it. Justin Hall-Tipping had an epiphany about energy after seeing footage of a chunk of ice the size of his home state (Connecticut) falling off Antarctica into the ocean, and decided to focus on science to find new forms of energy. A longtime investor, he formed Nanoholdings  to work closely with universities and labs who are studying new forms of nano-scale energy in the four sectors of the energy economy: generation, transmission, storage and conservation.

Nanotech as a field is still very young (the National Science Foundation says it's "at a level of development similar to that of computer technology in the 1950s") and nano-energy in particular holds tremendous promise.

He says: "For the first time in human history, we actually have the ability to pick up an atom and place it the way we want. Some very powerful things can happen when you can do that."

More profile about the speaker
Justin Hall-Tipping | Speaker | TED.com