TEDxIslay
Keith Nolan: Deaf in the military
Filmed:
Readability: 3.8
299,902 views
Keith Nolan always wanted to join the United States military -- but he’s deaf, an automatic disqualification according to military rules. In this talk, he describes his fight to fight for his country. (In American Sign Language, with real time translation.)
(Filmed at TEDxIslay.)
Keith Nolan - Teacher
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
(Interpreter voice-over) Hello, everyone.
My name is Keith Nolan.
My name is Keith Nolan.
0
445
3507
(voix off de l'interprète)
Bonjour à tous. Je m'appelle Keith Nolan.
Bonjour à tous. Je m'appelle Keith Nolan.
00:14
I’m a cadet private.
1
4484
1507
Je suis aspirant dans l'armée.
00:19
My talk today is on the topic
of the military.
of the military.
2
9208
3195
Ma présentation porte sur l'armée.
00:23
How many of you out there thought
you’d ever like to join the military?
you’d ever like to join the military?
3
13007
3569
Combien parmi vous ont déjà envisagé
de rejoindre les rangs ?
de rejoindre les rangs ?
00:26
I see a number of you nodding.
4
16600
1942
J'en vois un certain nombre acquiescer.
00:28
And I thought the same thing
ever since I was young.
ever since I was young.
5
18566
2675
Je suis dans le même cas
depuis que je suis enfant.
depuis que je suis enfant.
00:31
Growing up, I’d always wanted
to join the military.
to join the military.
6
21265
2749
Enfant, j'ai toujours voulu
rejoindre l'armée
rejoindre l'armée
00:34
I loved military history
7
24689
1837
J'adore l'histoire militaire
et j'ai beaucoup lu sur le sujet.
et j'ai beaucoup lu sur le sujet.
00:36
and I’ve read a great deal on the subject.
8
26550
2459
Plusieurs membres de ma famille ont
combattu durant la seconde guerre mondiale
combattu durant la seconde guerre mondiale
00:39
Also, I have various family members,
such as my grandfather and great uncle,
such as my grandfather and great uncle,
9
29033
4247
comme mon grand-père
et mon grands-oncle.
et mon grands-oncle.
00:43
who fought in World War II.
10
33304
1314
00:44
And like them, I wanted the same thing:
to serve my country.
to serve my country.
11
34642
3381
Et comme eux,
je voulais aussi servir mon pays.
je voulais aussi servir mon pays.
00:48
So the question is: Can I?
12
38047
1587
En ai-je la possibilité ?
00:49
No, I can’t.
13
39658
1254
Non.
00:51
Why? Simply because I’m deaf.
14
41330
1995
Pourquoi ?
Parce que je suis sourd. C'est tout.
Parce que je suis sourd. C'est tout.
00:54
Regardless of that fact, I still had
that longing to join the military.
that longing to join the military.
15
44389
4574
Quoi qu'il en soit, j'ai toujours eu
l'envie de m'engager.
l'envie de m'engager.
Par exemple, après mon baccalauréat,
00:59
For example, after I graduated
from high school,
from high school,
16
49869
3582
trois mois avant le 11 Septembre,
01:03
three months before 9/11 occurred,
17
53475
2343
je suis allé dans un centre de recrutement
avec le bon espoir de rejoindre la Marine.
avec le bon espoir de rejoindre la Marine.
01:05
I went to a naval recruiting center
with high hopes of joining the navy.
with high hopes of joining the navy.
18
55842
4117
Je suis entré et un colosse de la Navy
s'est dressé devant moi et m'a interpellé.
s'est dressé devant moi et m'a interpellé.
01:09
I went in and a strapping naval man
stood up and addressed me.
stood up and addressed me.
19
59983
3920
Il m'était impossible de lire
sur ses lèvres, et donc je lui ai dit :
sur ses lèvres, et donc je lui ai dit :
01:13
As he was speaking to me,
it was impossible for me to read his lips,
it was impossible for me to read his lips,
20
63927
4179
01:18
so I said, “I'm sorry, I’m deaf.”
21
68130
2662
« Désolé, je suis sourd ».
Il a déchiré un morceau de papier
et a écrit trois mots :
et a écrit trois mots :
01:22
He tore off a little piece of paper
and wrote down three words:
and wrote down three words:
22
72100
3053
« Mauvaise ouïe, ref. »
01:25
“Bad ear. Disqual.”
23
75177
2080
Il n'a même pas écrit refusé en entier,
juste « Mauvaise ouïe, ref. »
juste « Mauvaise ouïe, ref. »
01:27
He didn't even fully
spell out "Disqualified,"
spell out "Disqualified,"
24
77938
2221
01:30
just: “Bad ear. Disqual.”
25
80183
1723
01:33
So I went on my way.
26
83381
2162
J'ai essayé plusieurs centres,
plusieurs fois,
plusieurs fois,
01:35
I tried various locations a number
of different times, trying to join,
of different times, trying to join,
27
85567
3721
01:39
but over and over again,
I got the same response:
I got the same response:
28
89312
2523
mais c'était encore et toujours
la même réponse :
la même réponse :
« Désolé, vous êtes sourd.
On ne peut pas vous accepter. »
On ne peut pas vous accepter. »
01:41
“Sorry, you’re deaf. We can’t accept you.”
29
91859
2153
01:44
So I shifted gears
and decided to become a teacher.
and decided to become a teacher.
30
94430
2505
J'ai renoncé et j'ai décidé
de devenir enseignant.
de devenir enseignant.
01:46
I completed a master's in deaf education
and taught for almost two years,
and taught for almost two years,
31
96959
4027
J'ai obtenu un master en
enseignement pour sourds.
enseignement pour sourds.
J'ai enseigné durant presque deux ans.
01:51
until this past spring,
when three things occurred
when three things occurred
32
101010
2460
Mais trois événements ont changé le cours
des choses au printemps dernier.
des choses au printemps dernier.
01:53
that changed that course,
33
103494
1641
01:55
the first of which, while I was teaching
a high school history class.
a high school history class.
34
105159
3805
Le premier, c'était pendant
que j'enseignais l'histoire en lycée.
que j'enseignais l'histoire en lycée.
01:58
I’d lectured on the Mexican-American War.
35
108988
2374
Le cours portait
sur la guerre américano-mexicaine.
sur la guerre américano-mexicaine.
02:01
The bell had rung,
and I was seated at my desk,
and I was seated at my desk,
36
111386
2447
La sonnerie a retenti
et j'étais assis à mon bureau.
et j'étais assis à mon bureau.
02:03
when one of my students,
who is deaf, approached me
who is deaf, approached me
37
113857
2780
Un de mes élèves sourds est venu me dire
qu'il voulait s'enrôler dans l'armée.
qu'il voulait s'enrôler dans l'armée.
02:06
and said that he’d like
to join the military.
to join the military.
38
116661
2159
J'ai dit : « Ah, désolé, tu ne peux pas,
tu es sourd. »
tu es sourd. »
02:08
I said, “Ah, sorry.
You can’t. You're deaf.”
You can’t. You're deaf.”
39
118844
2153
02:11
Then I caught myself.
40
121576
1452
Et là, ça a fait tilt.
02:13
It struck me that all along
I had been told no, I can’t,
I had been told no, I can’t,
41
123052
3339
On m'a toujours dit que non,
je ne pouvais pas,
je ne pouvais pas,
et maintenant, je propageais
le même message
le même message
02:16
and now I was perpetuating
that same message
that same message
42
126415
2159
02:18
to the next generation, to my own student.
43
128598
2665
à la génération suivante,
à mon propre élève.
à mon propre élève.
02:21
That realization had a large impact
that really resonated with me.
that really resonated with me.
44
131287
3694
Le comprendre m'a profondément touché.
02:25
Now, the second thing that happened,
my friend had just moved to Israel.
my friend had just moved to Israel.
45
135005
3479
Le second événement,
c'est qu'un ami est parti vivre en Israël.
c'est qu'un ami est parti vivre en Israël.
02:28
Did you know that in Israel
they accept deaf people into the military?
they accept deaf people into the military?
46
138508
3367
Saviez-vous qu'en Israël,
les sourds sont admis dans l'armée ?
les sourds sont admis dans l'armée ?
Comment peut-il y avoir
des sourds dans l'armée ?
des sourds dans l'armée ?
02:31
How can deaf people be
in the military, right?
in the military, right?
47
141899
2166
02:34
Could this really be true? Come on!
48
144089
2106
Est-ce seulement vrai ?
02:36
Well, I went to Israel last summer
to see for myself.
to see for myself.
49
146219
3120
Donc l'été dernier, je suis allé en Israël
voir par moi-même.
voir par moi-même.
02:39
I interviewed 10 deaf Israeli soldiers,
50
149363
2859
J'ai fait des interviews vidéos
de 10 soldats israéliens sourds,
de 10 soldats israéliens sourds,
et j'ai amassé des informations.
02:42
all of those video interviews
and questions I’ve compiled,
and questions I’ve compiled,
51
152246
2762
02:45
and the findings,
I’ll share with you later.
I’ll share with you later.
52
155032
2184
Je les partagerai avec vous plus tard.
02:47
Thirdly, CSUN here, my alma mater,
53
157891
2910
Enfin, mon alma mater,
l'université de Californie,
l'université de Californie,
a ouvert un programme militaire PFOR.
02:50
had recently started up
an Army ROTC program.
an Army ROTC program.
54
160825
2907
PFOR : un programme de formation
pour officiers réservistes,
pour officiers réservistes,
02:54
ROTC, which stands for
Reserve Officer Training Corps,
Reserve Officer Training Corps,
55
164464
4853
permet à des étudiants d'étudier
pour leur diplôme
pour leur diplôme
02:59
allows students working on
their college majors
their college majors
56
169341
2300
tout en participant à un programme PFOR.
03:01
to concurrently participate
in the ROTC program.
in the ROTC program.
57
171665
2621
Leur diplôme en poche, ces étudiants
ont une carrière militaire qui les attend.
ont une carrière militaire qui les attend.
03:04
Upon graduation, ROTC students
have a military career
have a military career
58
174310
3465
03:07
ready and waiting for them.
59
177799
1620
Si un étudiant choisit l'armée, il peut
prétendre au grade de sous-lieutenant.
prétendre au grade de sous-lieutenant.
03:09
So if one joined the army, one could
commission as a second lieutenant.
commission as a second lieutenant.
60
179443
3440
C'est ce que propose le PFOR
à l'université de Californie.
à l'université de Californie.
03:12
That's generally the ROTC
program here at CSUN.
program here at CSUN.
61
182907
2384
En l'apprenant, j'étais curieux.
03:15
Having learned that, I was intrigued.
62
185767
1957
J'avais déjà une profession : enseignant.
03:18
I already had a profession as a teacher,
63
188178
2022
03:20
but I went ahead anyway
and sent an email off to the program,
and sent an email off to the program,
64
190224
2953
Mais j'ai quand-même tenté
ma chance et envoyé un mail
ma chance et envoyé un mail
où j'expliquais que j'étais enseignant
pour sourds,
pour sourds,
03:23
explaining that I was
a teacher of the deaf,
a teacher of the deaf,
65
193201
2133
03:25
wondering if I could take
a few classes with them
a few classes with them
66
195358
2333
et je me demandais si je pouvais
suivre quelques cours,
suivre quelques cours,
03:27
and perhaps share their lessons
with my students.
with my students.
67
197715
2648
voire les partager avec mes étudiants.
J'ai reçu une réponse par mail.
03:30
I got an email response back,
68
200387
1748
Étonnement, c'était la première fois
qu'on ne me disait pas :
qu'on ne me disait pas :
03:32
and surprisingly, it was the first
time that I wasn't told,
time that I wasn't told,
69
202779
2960
« Désolé. C'est impossible.
Vous êtes sourd. »
Vous êtes sourd. »
03:35
"Sorry, no, you can’t. You’re deaf."
70
205763
2157
Le mail disait : « C'est intéressant.
03:37
It said, "Well, that's interesting.
71
207944
2025
Je pense que nous pouvons
trouver une solution
trouver une solution
03:39
I think maybe we can work something out
72
209993
1920
et vous pouvez suivre
quelques cours avec nous. »
quelques cours avec nous. »
03:41
and you can take a few classes with us."
73
211937
2101
03:44
This was unprecedented.
74
214661
1467
C'était une première.
Ça m'a stupéfié, évidemment.
03:46
So naturally, I was shocked.
75
216663
1950
03:48
Although I was teaching, I decided I had
to grab the opportunity right away
to grab the opportunity right away
76
218637
3639
J'enseignais mais j'ai décidé
que je devais saisir l'occasion
que je devais saisir l'occasion
et mettre un pied dans la porte.
03:52
and get my foot in the door.
77
222300
1358
En deux mots, c'est ce qui s'est passé.
03:53
Altogether, that's how it transpired.
78
223682
1850
Maintenant, fort de mon expérience,
03:56
Now, with all my life experiences,
79
226302
2254
des discussions que j'ai eues
avec tant de gens, et toutes mes lectures,
avec tant de gens, et toutes mes lectures,
03:58
having talked with all the people I had,
and given everything I’ve read,
and given everything I’ve read,
80
228580
3723
04:02
I decided to write a research paper
called “Deaf in the Military.”
called “Deaf in the Military.”
81
232327
3786
j'ai décidé d'écrire un article intitulé :
« La surdité dans l'armée. »
« La surdité dans l'armée. »
04:06
I'll share with you
what those 98 pages entail.
what those 98 pages entail.
82
236137
2619
Voici ce que ce document de 98 pages dit.
04:11
Here in America, we’ve actually had
deaf soldiers serving in the past.
deaf soldiers serving in the past.
83
241039
3886
Nous avons déjà eu des soldats sourds
dans l'armée aux États-Unis.
dans l'armée aux États-Unis.
Pendant la guerre d'indépendance du Texas,
04:14
In fact, during
the Texas War of Independence,
the Texas War of Independence,
84
244949
2877
04:17
there was a key character
named Deaf Smith,
named Deaf Smith,
85
247850
2023
on évoque un personnage-clé
appelé Smith le Sourd
appelé Smith le Sourd
04:19
who made a large contribution
to that war effort.
to that war effort.
86
249897
2471
pour sa grande contribution
à l'effort de guerre.
à l'effort de guerre.
De la guerre de Sécession,
04:23
For the American Civil War,
87
253034
1577
l'université Gallaudet a archivé
une liste de soldats sourds
une liste de soldats sourds
04:24
Gallaudet University actually has archived
a list of deaf soldiers in that war
a list of deaf soldiers in that war
88
254635
4092
dans les armées du Nord et du Sud,
04:28
from the North and the South,
89
258751
1690
montrant ainsi que les soldats sourds
ont combattu l'un contre l'autre.
ont combattu l'un contre l'autre.
04:30
showing that deaf soldiers
were even fighting against each other.
were even fighting against each other.
90
260465
3127
04:33
During World War II,
there are a few rare examples
there are a few rare examples
91
263616
2826
Pendant la seconde guerre mondiale,
il y a quelques exemples rares
il y a quelques exemples rares
04:36
of deaf people who made it
into the military at that time
into the military at that time
92
266466
2850
de sourds dans l'armée
qui ont pu servir leur pays.
qui ont pu servir leur pays.
04:39
and were able to serve
their country as well.
their country as well.
93
269340
2249
L'histoire illustre le fait qu'il y a eu
des soldats sourds en Amérique,
des soldats sourds en Amérique,
04:41
History illustrates the fact
that America has had deaf soldiers,
that America has had deaf soldiers,
94
271613
3079
contrairement à aujourd'hui.
04:44
in contrast to today.
95
274716
1280
Dans mon article, je présente également
le cas des soldats sourds israéliens.
le cas des soldats sourds israéliens.
04:46
In my paper, I also discuss
the deaf Israeli soldiers.
the deaf Israeli soldiers.
96
276326
3368
J'ai appris qu'ils servent
dans des postes non combattants.
dans des postes non combattants.
04:50
I learned that they serve
in non-combat roles.
in non-combat roles.
97
280073
2882
Les soldats sourds ne sont pas
sur le front au combat,
sur le front au combat,
04:52
The deaf soldiers are not
on the front lines engaged in fire,
on the front lines engaged in fire,
98
282979
3038
mais ils restent derrière les lignes,
dans des rôles de soutien.
dans des rôles de soutien.
04:56
but rather, are behind the lines
serving in supportive roles.
serving in supportive roles.
99
286041
3250
Il y a une pléthore de tâches
hors combat accessibles aux sourds :
hors combat accessibles aux sourds :
04:59
There are a plethora of various
non-combat jobs accessible to the deaf:
non-combat jobs accessible to the deaf:
100
289315
3468
le renseignement, l'informatique,
la cartographie, l'intendance,
la cartographie, l'intendance,
05:02
intelligence, computer technology,
map drawing, supply,
map drawing, supply,
101
292807
3406
le dressage des chiens militaires,
entre autres.
entre autres.
05:06
military dog training --
102
296237
1246
05:07
the list goes on.
103
297507
1174
La communication entre
les soldats israéliens sourds
les soldats israéliens sourds
05:09
The communication
between deaf Israeli soldiers
between deaf Israeli soldiers
104
299466
2234
05:11
and other soldiers who are hearing
105
301724
1659
et les autres soldats entendants
05:13
is carried out with the same approaches
deaf people in general use
deaf people in general use
106
303407
3183
se fait selon la même approche
que les malentendants utilisent
que les malentendants utilisent
avec le public entendant
dans la vie quotidienne.
dans la vie quotidienne.
05:16
with the hearing public on a daily basis.
107
306614
1964
05:18
You can use your voice,
lip-read, gestures,
lip-read, gestures,
108
308602
2091
On utilise la voix,
on lit sur les lèvres, on mime,
on lit sur les lèvres, on mime,
05:20
sometimes another soldier knows
sign language and that can be utilized,
sign language and that can be utilized,
109
310717
3424
parfois, un soldat connait la langue
des signes et on l'utilise,
des signes et on l'utilise,
05:24
pen and paper, texts, computers, emails --
110
314165
3193
un stylo et du papier,
des textos, des ordinateurs, des mails ...
des textos, des ordinateurs, des mails ...
Pas besoin de baguette magique.
05:27
seriously, there’s no
magic wand necessary.
magic wand necessary.
111
317382
2302
05:29
It's the same thing we do every day.
112
319708
1837
C'est pareil à la vie civile.
On utilise les services d'interprètes
pour les camps d'entraînement.
pour les camps d'entraînement.
05:31
Interpreters are used there primarily
for boot camp training.
for boot camp training.
113
321945
3174
05:35
For the average work, it’s not necessary
to have an interpreter by your side.
to have an interpreter by your side.
114
325143
3769
Pour les tâches usuelles,
un interprète n'est pas nécessaire.
un interprète n'est pas nécessaire.
L'armée israélienne est constituée
de petites formations.
de petites formations.
05:38
The Israeli Army is comprised
of small groups.
of small groups.
115
328936
2398
05:41
Each of these units with deaf
soldiers have developed
soldiers have developed
116
331358
2535
Chacune de ces unités
où il y a des soldats sourds
où il y a des soldats sourds
05:43
their own way of communicating
with each other,
with each other,
117
333917
2227
a développé ses propres
manières de communiquer.
manières de communiquer.
05:46
so there’s no need for interpreters.
118
336168
1788
Il n'y a donc pas besoin d'interprète.
En haut, la photo d'un soldat
que j'ai rencontré.
que j'ai rencontré.
05:48
The top picture is of one soldier I met.
119
338990
2588
La photo du bas est celle
du Premier ministre Begin
du Premier ministre Begin
05:51
The bottom photo
is of Prime Minister Begin
is of Prime Minister Begin
120
341602
2242
avec un soldat sourd, en Israël.
05:53
with a deaf soldier in Israel.
121
343868
1828
Une autre partie de mon article évoque
05:57
Another part of my paper touches on
disabled soldiers in the US Military.
disabled soldiers in the US Military.
122
347965
4374
les soldats handicappés
dans l'Armée américaine.
dans l'Armée américaine.
C'est évident, le service militaire peut
être dangereux et causer des blessures.
être dangereux et causer des blessures.
06:02
Obviously, military work can be dangerous
and involve injury.
and involve injury.
123
352363
3638
Par exemple, le Capitaine Luckett.
06:06
One example here is Captain Luckett.
124
356025
2911
Il a perdu sa jambe dans une explosion.
06:08
Due to an explosion, he lost his leg.
125
358960
2575
Il a récupéré et a une prothèse.
06:11
He’s recovered and currently has
a prosthetic leg.
a prosthetic leg.
126
361559
2842
Maintenant qu'il est de nouveau fort,
il est de retour au combat en Afghanistan.
il est de retour au combat en Afghanistan.
06:15
Now that he’s strong, he's back in combat,
still fighting in Afghanistan.
still fighting in Afghanistan.
127
365085
5223
C'est remarquable.
06:20
It’s remarkable.
128
370863
1444
Vous savez quoi ? Il n'est pas le seul.
06:22
And guess what? He’s not the only one.
129
372331
2684
Il y a 40 autres soldats
dans sa situation,
dans sa situation,
06:25
There are 40 other soldiers like him,
130
375039
2189
06:27
amputees who are serving in combat zones.
131
377252
3381
des amputés qui servent
dans des zones de combat.
dans des zones de combat.
C'est incroyable.
06:30
Incredible.
132
380657
1160
Nous avons aussi un soldat aveugle.
06:31
Also, we have a blind soldier here.
133
381841
2114
06:33
While he was in Iraq,
134
383979
1404
Alors qu'il était en Irak, l'explosion
d'un kamikaze a détruit sa vue.
d'un kamikaze a détruit sa vue.
06:35
an explosion from a suicide car bomber
destroyed his eyesight.
destroyed his eyesight.
135
385407
4244
Il a récupéré
et il est resté dans l'armée.
et il est resté dans l'armée.
06:40
He’s recovered and hasn’t left the army.
136
390345
2720
06:43
The army has retained him on active duty,
137
393089
2526
L'armée l'a gardé au service actif.
06:45
and he’s currently running a hospital
for wounded soldiers.
for wounded soldiers.
138
395639
3218
Il gère un hôpital pour soldats blessés.
J'ai aussi découvert
l'existence d'un autre soldat
l'existence d'un autre soldat
06:48
I also found out online
about another soldier,
about another soldier,
139
398881
2408
06:51
who is deaf in one ear.
140
401313
1358
sourd d'une seule oreille.
Il développe des programmes
civils en Irak,
civils en Irak,
06:53
He’s developed civil programs in Iraq,
141
403210
2254
dont un qui est l'ouverture
d'une école pour sourds en Irak.
d'une école pour sourds en Irak.
06:55
one of which actually started
a school for the deaf in Iraq.
a school for the deaf in Iraq.
142
405488
3522
Tout ceci est incroyable.
07:01
All of this is incredible.
143
411429
1435
Je vous pose donc une question :
07:03
But I am going to ask all of you:
144
413412
2254
07:05
If the US Military can retain
their disabled soldiers,
their disabled soldiers,
145
415690
3408
si l'Armée américaine peut garder
ses soldats invalides,
ses soldats invalides,
pourquoi ne peut-elles pas
accepter ses citoyens invalides ?
accepter ses citoyens invalides ?
07:09
why can’t they accept
disabled citizens as well?
disabled citizens as well?
146
419122
2800
07:14
Moreover, out of all the US Military jobs,
80% are non-combat positions.
80% are non-combat positions.
147
424583
5900
D'autant plus que 80 % de tous les emplois
militaires sont hors zone de combat.
militaires sont hors zone de combat.
Il y a plein de tâches que la communauté
sourde peut accomplir.
sourde peut accomplir.
07:20
There are many jobs that we
in the Deaf community can do.
in the Deaf community can do.
148
430818
3673
Si je pouvais rejoindre l'armée,
07:24
If I were to be in the military,
I’d like to do intelligence work.
I’d like to do intelligence work.
149
434515
3340
j'aimerais travailler
dans le renseignement.
dans le renseignement.
07:27
But there is an array
of other things we can do,
of other things we can do,
150
437879
2264
Mais nous pouvons faire
plein d'autres choses :
plein d'autres choses :
07:30
such as mechanics, finance, medicine, etc.
151
440167
2695
en mécanique, en finance
ou en médecine, par exemple.
ou en médecine, par exemple.
En résumé, j'ai présenté trois faits
pour étayer mes arguments :
pour étayer mes arguments :
07:33
So to summarize, I’ve presented
three premises to support my argument,
three premises to support my argument,
152
443454
3692
le premier est que l'armée israélienne
accepte les soldats sourds.
accepte les soldats sourds.
07:37
the first being, Israeli defense
openly accepts deaf soldiers.
openly accepts deaf soldiers.
153
447170
3557
Si vous avez les qualités et compétences
requises, ils vous acceptent.
requises, ils vous acceptent.
07:40
If you have the qualities
and skills required, they’ll take you.
and skills required, they’ll take you.
154
450751
3175
Ensuite, l'armée américaine
a des arrangements
a des arrangements
07:43
Secondly, the US Military
has accommodations
has accommodations
155
453950
2632
07:46
for retaining their disabled soldiers.
156
456606
1948
pour conserver ses soldats invalides.
07:48
And lastly, 80% of occupations
in the military are non-combat.
in the military are non-combat.
157
458578
4800
Enfin, 80 % des postes militaires
ne sont pas en zone de combat.
ne sont pas en zone de combat.
Alors, les Américains sourds
peuvent-ils servir leur pays ?
peuvent-ils servir leur pays ?
07:53
Now, can we Deaf Americans
serve our country?
serve our country?
158
463955
2913
Oui ! Bien sûr.
Absolument, sans aucun doute !
Absolument, sans aucun doute !
07:56
Yes! Of course!
Absolutely, without a doubt!
Absolutely, without a doubt!
159
466892
2810
Permettez-moi de vous parler maintenant
de mon expérience dans le PFOR,
de mon expérience dans le PFOR,
08:02
Now I’ll explain a bit
about my experience in the Army ROTC,
about my experience in the Army ROTC,
160
472720
3193
08:05
which began last fall.
161
475937
1355
qui a démarré l'automne dernier.
08:07
I have been involved with that thus far
and it’s still going on now.
and it’s still going on now.
162
477656
3325
J'y participe encore
et le programme continue.
et le programme continue.
Je dois vraiment dire avant tout
08:11
Really, I need to preface this
163
481005
2059
08:13
by saying that this is the first time
my battalion had ever had a deaf cadet.
my battalion had ever had a deaf cadet.
164
483088
4735
que c'est la première fois que mon unité
avait un aspirant officier sourd.
avait un aspirant officier sourd.
Ils n'ont jamais eu ça avant.
08:17
They had never experienced that before.
165
487847
1931
Ils ont été surpris
et se sont demandé, au départ,
et se sont demandé, au départ,
08:19
So of course, they were taken aback,
wondering, initially,
wondering, initially,
166
489802
4168
08:23
how I would do this or that,
how would we communicate and such,
how would we communicate and such,
167
493994
3223
comment j'allais faire ceci ou cela,
comment communiquer ensemble.
comment communiquer ensemble.
08:27
which is a natural reaction,
168
497241
1345
C'est une réaction naturelle
08:28
considering that many of them
had never interacted with a deaf person
had never interacted with a deaf person
169
498610
3276
étant donné que la plupart d'entre eux
n'ont jamais rencontré de sourd.
n'ont jamais rencontré de sourd.
08:31
prior to me.
170
501910
1151
De plus, et je n'étais pas préparé à ça,
c'était l'armée pour du vrai.
c'était l'armée pour du vrai.
08:33
Plus, I was taken aback by this --
it was the real thing, the army.
it was the real thing, the army.
171
503085
4429
J'ai dû apprendre un monde nouveau,
rempli de jargon militaire,
rempli de jargon militaire,
08:37
I had to learn a whole new world,
full of military jargon,
full of military jargon,
172
507538
3202
avec sa propre culture, et tout.
08:40
with its own culture and everything.
173
510764
2068
08:44
So we started out slow,
getting to know each other
getting to know each other
174
514184
2841
On a commencé doucement
par apprendre à se connaitre,
par apprendre à se connaitre,
08:47
and learning how
to work together, progressively.
to work together, progressively.
175
517049
3076
et à travailler ensemble, progressivement.
Par exemple, le premier jour des cours,
je n'avais pas d'uniforme.
je n'avais pas d'uniforme.
08:50
For example, on the first day
of class, I had no uniform.
of class, I had no uniform.
176
520748
4065
Je suis arrivé en civil
08:54
So I showed up in regular clothes,
177
524837
1675
08:56
while the other cadets
were all in uniform.
were all in uniform.
178
526536
2253
alors que les autres aspirants
étaient tous en uniforme.
étaient tous en uniforme.
08:58
I found out that every morning at 5:30,
there was physical training, PT.
there was physical training, PT.
179
528813
5637
J'ai découvert qu'à 5 heures et demie,
tous les matins, on avait
un entrainement physique, EP.
un entrainement physique, EP.
Le vendredi, c'était des formations
sur le terrain, des labos, hors du campus.
sur le terrain, des labos, hors du campus.
09:04
On Fridays, there would be
field training -- labs -- off-campus,
field training -- labs -- off-campus,
180
534474
3686
Parfois, nous avions des entraînements
le weekend, à la base militaire.
le weekend, à la base militaire.
09:08
and occasionally, we would have
weekend training at a military base.
weekend training at a military base.
181
538184
3859
J'arrivais donc tôt,
chaque matin, à 5 heures et demie,
chaque matin, à 5 heures et demie,
09:12
So I showed up, ready,
each morning at 5:30,
each morning at 5:30,
182
542067
2197
09:14
with all the cadets in uniform
and me in civilian clothes.
and me in civilian clothes.
183
544288
3084
avec les aspirants en uniforme,
et moi, en civil.
et moi, en civil.
09:17
They told me, “Hey, you know,
you don't need to work out.
you don't need to work out.
184
547396
2717
Ils m'ont dit que je n'avais
pas besoin de m'entrainer,
pas besoin de m'entrainer,
je pouvais simplement suivre les cours.
09:20
You can just simply take classes.”
185
550137
1647
09:21
I told them I wanted to, anyway.
186
551808
1547
J'ai répondu que j'en avais envie.
09:23
They acknowledged that, and I continued
to show up every morning to train.
to show up every morning to train.
187
553379
3501
Ils ont accepté et j'ai continué à venir
à l'entrainement tous les matins.
à l'entrainement tous les matins.
09:26
When Friday came,
I asked if I could do the field training.
I asked if I could do the field training.
188
556904
2780
Le vendredi, j'ai demandé pour participer
aux formations sur le terrain.
aux formations sur le terrain.
09:29
I was told no, just stick with class.
189
559708
2246
Ils ont refusé.
09:31
I insisted that I wanted to try.
190
561978
2051
J'ai insisté car je voulais essayer.
Ils ont accepté, avec réticence,
que je vienne labo,
que je vienne labo,
09:34
Somewhat reluctantly,
they let me attend the lab,
they let me attend the lab,
191
564053
3003
09:37
but only as an observer;
192
567080
1387
mais comme observateur seulement.
09:38
I would only be allowed
to sit and watch, not participate.
to sit and watch, not participate.
193
568491
3599
Je pourrais être présent et regarder,
mais pas participer.
mais pas participer.
09:42
Alright, so, I showed up on Friday,
194
572578
1900
Bien. Je suis arrivé le vendredi,
09:44
and watched as the cadets learned
marching drill commands,
marching drill commands,
195
574502
2962
j'ai observé les aspirants apprendre
les instructions,
les instructions,
09:47
like how to stand at attention,
how to properly salute,
how to properly salute,
196
577488
2656
comme le garde-à-vous, le salut,
tous les mouvements de base.
tous les mouvements de base.
09:50
and all the basics.
197
580168
1161
09:51
I had to ask again if I could join.
198
581353
2331
J'ai dû demander à participer
avant qu'on me donne enfin le feu vert.
avant qu'on me donne enfin le feu vert.
09:53
Finally, I got the go-ahead.
199
583708
1336
09:55
I went to get in formation.
200
585068
1744
J'ai rejoins la formation
pensant que ce serait mieux
de me mettre au second rang,
de me mettre au second rang,
09:56
I figured I better stand
in the second line,
in the second line,
201
586836
2083
09:58
so I could watch what the cadets
were doing in the row ahead of me.
were doing in the row ahead of me.
202
588943
3279
pour observer ce que les aspirants
devant moi faisaient.
devant moi faisaient.
Mais l'officier qui m'avait ouvert
la porte du programme PFOR
la porte du programme PFOR
10:02
But the officer who opened the door
for me to join the ROTC program
for me to join the ROTC program
203
592246
3830
m'a remarqué au fond et a dit :
« Eh toi là ! Au premier rang !
« Eh toi là ! Au premier rang !
10:06
spotted me in the back and said,
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
204
596100
4371
Tu veux être soldat ?
10:10
You want to be a soldier?
205
600495
1227
Faut apprendre les instructions
comme les autres.
comme les autres.
10:11
You've got to learn the commands
just like the rest of them.
just like the rest of them.
206
601746
2896
N'imite pas les autres.
Apprend par toi-même ! »
Apprend par toi-même ! »
10:14
You’re not going to follow other people.
Learn it yourself!”
Learn it yourself!”
207
604666
2849
J'ai pensé : « Ah !
10:17
I thought, "Wow.
208
607539
1159
Il me voit comme une personne normale,
et me traite avec dignité. »
et me traite avec dignité. »
10:18
He’s viewing me like any person,
giving dignity to who I am."
giving dignity to who I am."
209
608722
2911
Ça m'a impressionné.
10:21
I was impressed by that.
210
611657
1697
Les semaines passaient mais je n'avais
toujours pas d'uniforme.
toujours pas d'uniforme.
10:23
So as the weeks went by,
I still didn’t have a uniform.
I still didn’t have a uniform.
211
613378
3136
10:26
I asked if it would be possible
to get one, but I was told it wasn't.
to get one, but I was told it wasn't.
212
616538
3480
J'ai demandé s'il était possible
d'en avoir un, mais on m'a répondu non.
d'en avoir un, mais on m'a répondu non.
10:30
So I continued on that way,
213
620042
1556
J'ai donc persévéré
10:31
until one day, I was informed
that I’d be getting a uniform.
that I’d be getting a uniform.
214
621622
4231
jusqu'au jour où on m'a informé
que j'allais recevoir un uniforme.
que j'allais recevoir un uniforme.
« Pardon ? » ai-je dit, « Vraiment ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ? »
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ? »
10:36
"Please!" I said, “Really?
Why? What changed?”
Why? What changed?”
215
626385
3075
10:39
I was told, “We see your motivation,
you show up every morning, dedicated,
you show up every morning, dedicated,
216
629484
3982
Ils m'ont dit qu'ils reconnaissaient
ma motivation, venant tous les matins,
ma motivation, venant tous les matins,
et fournissant 110 % d'efforts.
10:43
and always gave a 110% effort.”
217
633490
1980
10:45
They wanted to give me the uniform.
218
635494
1706
Ils voulaient m'offrir un uniforme.
10:47
It was remarkable.
219
637224
1258
C'était remarquable.
10:48
We went to the warehouse
to get my uniform.
to get my uniform.
220
638879
2044
On est allé à l'entrepôt
chercher mon uniforme.
chercher mon uniforme.
10:50
I assumed I’d just get a uniform
and a pair of boots, nothing more.
and a pair of boots, nothing more.
221
640947
3179
Je m'attendais à un uniforme
et des chaussures, sans plus.
et des chaussures, sans plus.
Mais ils ont rempli deux sacs
avec le barda complet :
avec le barda complet :
10:54
But they filled two duffel bags
chock-full of gear:
chock-full of gear:
222
644150
3187
casque, veste tactique,
sac de couchage, la totale.
sac de couchage, la totale.
10:57
helmet, ammo vest, shovel,
sleeping bag -- the whole nine yards.
sleeping bag -- the whole nine yards.
223
647361
3191
J'étais stupéfait.
11:00
I was astonished.
224
650576
1349
Je dois vous l'avouer,
11:03
And I have to tell you,
225
653392
1366
chaque matin, en me levant,
quand je mets mon uniforme,
quand je mets mon uniforme,
11:05
each morning that I get up
and put on my uniform,
and put on my uniform,
226
655965
3218
je me sens privilégié.
11:09
I feel privileged.
227
659207
1572
11:11
It’s truly an honor to wear the uniform.
228
661786
2420
C'est un vrai honneur
de porter l'uniforme.
de porter l'uniforme.
Bref,
11:15
So, moving along,
229
665809
2007
le moment venu de s'entrainer
à la base militaire,
à la base militaire,
11:17
when it came time to train
at the garrison base,
at the garrison base,
230
667840
2299
on m'a d'abord dit
que je ne pouvais pas y aller.
que je ne pouvais pas y aller.
11:20
at first, I was told I couldn’t go.
231
670163
1924
Le PFOR redoutait
11:22
There was concern on the ROTC's part
232
672111
2119
que l'interprète soit blessé
pendant l'entrainement.
pendant l'entrainement.
11:24
that if the interpreter
were to get injured during the training,
were to get injured during the training,
233
674254
3046
C'était un problème de responsabilité.
11:27
it would be a liability issue.
234
677324
1431
On a donc dû trouver une solution
à tous ces problèmes,
à tous ces problèmes,
11:28
So we had to figure out
all those issues and confusion,
all those issues and confusion,
235
678779
2605
mais on y est arrivé et à la fin,
ils m'ont permis de participer.
ils m'ont permis de participer.
11:31
but we worked it out,
and in the end, they let me go.
and in the end, they let me go.
236
681408
2488
11:33
That's how events were unfolding;
I was permitted to do more and more.
I was permitted to do more and more.
237
683920
3378
C'est ainsi que ça s'est passé :
j'ai pu faire de plus en plus de choses.
j'ai pu faire de plus en plus de choses.
11:37
Once, at the garrison base,
during one of the training days,
during one of the training days,
238
687322
3539
Un jour, à la base,
pendant un des entraînements,
pendant un des entraînements,
un énorme hélicoptère Chinook
a atterri en face de nous,
a atterri en face de nous,
11:40
a huge Chinook helicopter with its
tandem rotors landed right down to us,
tandem rotors landed right down to us,
239
690885
4559
et soulevé notre enthousiasme.
11:45
forcefully spinning
exhilaration in the air.
exhilaration in the air.
240
695468
2169
Tous les aspirants étaient censés
monter à bord.
monter à bord.
11:48
All of us cadets were supposed
to be getting on board.
to be getting on board.
241
698006
2557
Tout le monde était prêt.
11:50
Everyone was geared up and ready.
242
700587
2070
Mais l'encadrement avait décidé
11:52
However, the cadre had decided
243
702681
1740
que je ne pourrais pas
monter à bord du Chinook.
monter à bord du Chinook.
11:54
I wasn’t going to be able
to ride the Chinook.
to ride the Chinook.
244
704445
2663
Ils craignaient que si le pilote
criait des ordres,
criait des ordres,
11:57
They were afraid
if the pilot shouted out orders,
if the pilot shouted out orders,
245
707132
2382
je ne puisse pas les suivre.
11:59
how would I be able
to follow the instructions?
to follow the instructions?
246
709538
2232
12:01
I’d potentially cause a disruption.
247
711794
1899
Je risquais de provoquer
des perturbations.
des perturbations.
12:04
So I had to stand aside,
248
714069
1642
J'ai donc dû attendre sur le côté
12:05
while the others were filing
toward the helicopter.
toward the helicopter.
249
715735
3010
pendant que les autres
courraient vers l'hélicoptère.
courraient vers l'hélicoptère.
12:08
I could see the cadre huddled up,
discussing, mulling it over.
discussing, mulling it over.
250
718769
2955
Je voyais bien que les chefs discutaient
et réfléchissaient à mon sujet.
et réfléchissaient à mon sujet.
12:11
At the last minute, one of them said,
“Come on! Get on the helicopter!”
“Come on! Get on the helicopter!”
251
721748
3417
Au dernier moment, un d'eux m'a dit :
« Allez ! Monte ! »
« Allez ! Monte ! »
12:15
I rushed over and got in.
It was such a thrill.
It was such a thrill.
252
725189
2443
J'ai couru et je suis monté à bord.
Quelle sensation !
Quelle sensation !
C'était ça l'esprit : apprendre
à nous soutenir mutuellement
à nous soutenir mutuellement
12:19
And that was the spirit of learning about
and supporting one another
and supporting one another
253
729159
3454
et ça nous permettait d'avancer.
12:22
that carried over.
254
732637
1151
12:23
And since then, I’ve been involved
in everything they do,
in everything they do,
255
733812
2759
Depuis lors, je participe
à toutes les activités,
à toutes les activités,
sans distinction.
12:26
without any separation.
256
736595
1223
C'est ma passion.
12:28
This is where my passion lies.
257
738342
2168
Je les adore. Je vais vous montrer
quelques photos.
quelques photos.
12:30
I love them. I’ll show you
some pictures here.
some pictures here.
258
740534
2790
Bataillon Bruin, compagnie Bravo,
c'est le nom de mon groupe.
c'est le nom de mon groupe.
12:34
Bruin Battalion, Bravo Company --
that’s the name of the group I belong to.
that’s the name of the group I belong to.
259
744569
3720
12:38
The cadre are the officers and sergeants
who oversee the ROTC program.
who oversee the ROTC program.
260
748313
4466
L'encadrement est formé des officiers
et sergents responsables du PFOR.
et sergents responsables du PFOR.
Au début, il y a eu une phase, comme dire,
d'ajustements maladroits.
d'ajustements maladroits.
12:43
In the beginning, you can see,
it was a bit of an awkward phase.
it was a bit of an awkward phase.
261
753277
3125
Mais dès qu'ils ont appris à me connaître
et à savoir ce que je peux faire,
et à savoir ce que je peux faire,
12:46
But once they learned more about me
and what I’m capable of doing,
and what I’m capable of doing,
262
756426
3145
leur support et esprit de corps
s'est avéré incroyable.
s'est avéré incroyable.
12:49
there's been tremendous support and unity.
263
759595
2022
12:51
The cadets, my fellow peers --
well, when you train and sweat together,
well, when you train and sweat together,
264
761641
3371
Les aspirants, mes pairs,
quand on s'entraîne et sue ensemble,
quand on s'entraîne et sue ensemble,
un lien de camaraderie
se noue immédiatement.
se noue immédiatement.
12:55
you feel the bond
of camaraderie right away.
of camaraderie right away.
265
765036
2175
12:57
A brother- or sisterly cohesiveness
makes them like family.
makes them like family.
266
767235
2885
Une cohésion fraternelle,
qui fait de nous une famille.
qui fait de nous une famille.
Dans les cours de science militaire,
nous apprenons la théorie martiale,
nous apprenons la théorie martiale,
13:00
In training and military science classes,
we learn theories of warfare,
we learn theories of warfare,
267
770585
3737
comment diriger des soldats,
comment faire des reconnaissances,
comment faire des reconnaissances,
13:04
how to lead soldiers,
how to do reconnaissance,
how to do reconnaissance,
268
774346
3125
la stratégie, comment envahir un bunker,
13:07
strategies, how to knock out a bunker
269
777495
2070
13:09
and land navigation, where you’re finding
your way out in the mountains.
your way out in the mountains.
270
779589
4036
la navigation terrestre, comment trouver
son chemin dans les montagnes.
son chemin dans les montagnes.
On a mis à ma disposition des interprètes
13:15
As far as accommodations,
I’ve been provided with interpreters
I’ve been provided with interpreters
271
785466
3879
via le Centre national de la surdité,
CNDS, à l'université de Californie.
CNDS, à l'université de Californie.
13:19
through the National Center on Deafness,
NCOD, here at CSUN.
NCOD, here at CSUN.
272
789369
3949
Je leur suis vraiment reconnaissant
13:23
And I really have to thank them,
273
793342
1548
13:24
because it's hard to find interpreters
274
794914
1913
car c'est difficile de trouver
des interprètes
des interprètes
13:26
who are willing to wake up
at 4:30 in the morning,
at 4:30 in the morning,
275
796851
2384
prêts à se lever à 4:30 du matin,
13:29
or sometimes even 3:30 in the morning.
276
799259
1885
parfois même à 3:30 du matin.
Voici l'officier qui m'a répondu par mail,
13:31
That's the officer who emailed me back,
277
801480
2144
disant que je pouvais
suivre quelques classes.
suivre quelques classes.
13:33
saying I think you can have
a few classes with us.
a few classes with us.
278
803648
2513
13:36
That's Lieutenant Mendoza.
279
806185
1759
Voici le lieutenant Mendoza.
13:38
That’s my interpreter there,
before class starts.
before class starts.
280
808660
2540
Voici mon interprète,
avant le début du cours.
avant le début du cours.
Cette photo-ci a été prise l'automne
dernier, au début de la formation.
dernier, au début de la formation.
13:41
This is a picture from last fall,
when we were new to training.
when we were new to training.
281
811524
3554
Voici le lieutenant-colonel Phelps,
13:45
This is Lieutenant Colonel Phelps,
282
815985
2318
voici son nom en langue des signes.
13:48
this being his name sign.
283
818824
1762
C'est le commandant
de tout le bataillon Bruin.
de tout le bataillon Bruin.
13:50
He's the commanding officer
of the entire Bruin Battalion.
of the entire Bruin Battalion.
284
820610
3214
13:54
Every time I see him walk by,
it’s rather inspiring.
it’s rather inspiring.
285
824617
3829
Je le trouve inspirant,
chaque fois que je le croise.
chaque fois que je le croise.
Dans son allure,
il incarne l'essence du soldat.
il incarne l'essence du soldat.
13:58
I mean, the way he presents himself,
you can see he’s the epitome of a soldier.
you can see he’s the epitome of a soldier.
286
828470
5504
De plus, il ne voit pas
la personne sourde en moi.
la personne sourde en moi.
14:04
Plus, he doesn't view me as a deaf person.
287
834399
2170
Il privilégie mes compétences
et mes capacités.
et mes capacités.
14:06
He looks at my skills
and capabilities instead.
and capabilities instead.
288
836593
2649
Il me met la pression
et je le respecte pour tout cela.
et je le respecte pour tout cela.
14:09
He’s really pushed for me,
and I respect him for all that.
and I respect him for all that.
289
839266
3186
Me voici pendant un des exercices.
14:12
That’s me during one of the exercises.
290
842476
1856
Et voici l'hélicoptère dans lequel
j'ai failli ne pas monter.
j'ai failli ne pas monter.
14:14
This is that Chinook helicopter
I almost didn’t get on.
I almost didn’t get on.
291
844356
2775
Chaque aspirant a un mentor.
14:17
Every cadet has a mentor.
292
847530
2139
Mon mentor s'appelle Cinatl.
14:20
My mentor is Cinatl.
293
850202
2666
C'est un très bon soldat.
14:23
He’s a really sharp soldier.
294
853359
1866
Il m'enseigne toutes les arcanes
et comment les exécuter idéalement.
et comment les exécuter idéalement.
14:25
He teaches me all the finer points
and how to execute them ideally.
and how to execute them ideally.
295
855249
3700
La photo du haut nous illustre
durant un séjour à Las Vegas
durant un séjour à Las Vegas
14:29
This top picture is when
a group of us went to Las Vegas
a group of us went to Las Vegas
296
859774
3655
pour participer à un concours
et vérifier si nous sommes assez bons
et vérifier si nous sommes assez bons
14:33
to compete in a test,
297
863453
1325
14:34
to see if we could match the German
troops' physical training standards.
troops' physical training standards.
298
864802
3899
pour réussir les entrainements
standards des troupes allemandes.
standards des troupes allemandes.
14:38
It involved swimming, timed sprints,
marksmanship and numerous fitness events.
marksmanship and numerous fitness events.
299
868725
3975
Il y a de la natation, des courses chrono,
du tir et de tests de forme physique.
du tir et de tests de forme physique.
14:42
I passed them
and satisfied the requirements
and satisfied the requirements
300
872724
2136
J'ai satisfait les spécifications
14:44
to be awarded the gold German Armed Forces
Proficiency Badge right here.
Proficiency Badge right here.
301
874884
4216
ce qui m'a valu de recevoir un badge
d'excellence de l'armée allemande.
d'excellence de l'armée allemande.
Voici un de nos sergeants,
le sergeant Richardson.
le sergeant Richardson.
14:50
This is one of the sergeants,
Sergeant Richardson.
Sergeant Richardson.
302
880637
2807
14:53
I love this guy. He doesn't take baloney
from any of us cadets.
from any of us cadets.
303
883468
3688
J'adore ce type ; il ne se laisse pas
baratiner par aucun de nous.
baratiner par aucun de nous.
Me voici, un matin,
14:59
Here I am one morning,
304
889505
1617
quand nous avons couru 12 km
avec un barda de 18 kg
avec un barda de 18 kg
15:01
when we trekked seven and a half miles
with a 40-pound rucksack
with a 40-pound rucksack
305
891146
3318
en moins de deux heures.
15:04
in less than two hours.
306
894488
1539
15:06
Here are a few of my fellow cadets.
307
896611
2172
Voici quelques collègues aspirants.
Je les connais depuis assez longtemps
pour avoir inventé un signe pour leur nom.
pour avoir inventé un signe pour leur nom.
15:10
I've been with them long enough
that I’ve developed name signs for them.
that I’ve developed name signs for them.
308
900021
4655
À droite, voici Trinidad.
15:15
On the right, here, is Trinidad.
309
905246
2052
Je lui ai octroyé ce signe
car il est toujours sarcastique.
car il est toujours sarcastique.
15:17
I gave him this name sign
because he's always very sarcastic.
because he's always very sarcastic.
310
907322
3438
C'est un vétéran d'Iraq et d'Afghanistan.
15:20
He's a veteran, having served
in Iraq and Afghanistan.
in Iraq and Afghanistan.
311
910784
3315
La femme est Frigo, et son surnom
est Réfrigérateur.
est Réfrigérateur.
15:24
The female is Frigo,
whose nickname is "Refrigerator,"
whose nickname is "Refrigerator,"
312
914123
3068
15:27
hence her name sign.
313
917215
1221
Voici son signe.
En classe, nous nous défions
intellectuellement.
intellectuellement.
15:28
We’re always competing
intellectually in class.
intellectually in class.
314
918460
2427
Le dernier aspirant est Jarvy.
C'est un athlète de premier rang.
C'est un athlète de premier rang.
15:30
The cadet on the end is Jarvy.
He's a top athlete.
He's a top athlete.
315
920911
4120
Je lui ai octroyé ce signe-ci
à cause de sa cicatrice.
à cause de sa cicatrice.
15:35
I've given him this sign
because of the scar he has here.
because of the scar he has here.
316
925055
3010
Connaissez-vous cette personne ?
15:38
Do you know who this is?
317
928588
1429
C'est le président du chef d'état major.
15:40
This is the Chairman
of the Joint Chiefs of Staff.
of the Joint Chiefs of Staff.
318
930041
3394
C'est l'officier du rang le plus haut
15:43
He is the highest-ranking military officer
319
933459
2196
et le conseiller principal
du président Obama
du président Obama
15:45
and principal military advisor
to President Obama
to President Obama
320
935679
2935
et du secrétaire de la défense Gates.
15:48
and Secretary of Defense Gates.
321
938638
1899
Il a fait une conférence
à l'Université de Californie.
à l'Université de Californie.
15:50
He gave a talk at UCLA to a full house.
322
940968
2604
Après, j'ai fait la queue pour le saluer.
15:53
Afterwards, I lined up to shake his hand.
323
943596
2002
Une fois que je lui ai serré la main,
je lui ai dit que c'était un honneur.
je lui ai dit que c'était un honneur.
15:55
Having done so, I greeted him,
“It’s a great pleasure to meet you.”
“It’s a great pleasure to meet you.”
324
945622
3187
15:58
I signed and my interpreter voiced for me.
325
948833
2046
Mon interprète a traduit.
16:00
Admiral Mullen turned to the interpreter
and said, “It’s nice to meet you,”
and said, “It’s nice to meet you,”
326
950903
3553
L'amiral Mullen s'est tourné
vers l'interprète
vers l'interprète
et lui a répondu
qu'il était ravi de le rencontrer.
qu'il était ravi de le rencontrer.
16:04
addressing the interpreter,
who refrained to clarify.
who refrained to clarify.
327
954480
2598
Celui-ci n'a pas clarifié la situation.
16:07
He seemed a little confused
and just quickly moved on
and just quickly moved on
328
957102
2495
L'amiral semblait confus mais a continué
de saluer les autres soldats.
de saluer les autres soldats.
16:09
to shake hands
with the rest of the soldiers.
with the rest of the soldiers.
329
959621
2110
Je ne suis pas certain
qu'il ait su que j'étais sourd.
qu'il ait su que j'étais sourd.
16:11
So I’m not sure whether he really knew
that I'm deaf or not.
that I'm deaf or not.
330
961755
2871
Tout avance donc bien,
au pas de charge,
au pas de charge,
16:14
So everything’s been moving along,
gung-ho, full speed ahead,
gung-ho, full speed ahead,
331
964650
4091
jusqu'il y a deux semaines.
16:18
until two weeks ago,
332
968765
3605
Quelque chose est arrivé.
16:22
when something occurred.
333
972816
1435
Il y a quatre niveaux au PFOR.
16:25
Well, the ROTC has four levels.
334
975149
2819
Je suis actuellement aux niveaux
un et deux, qui se terminent en mai.
un et deux, qui se terminent en mai.
16:27
I’m currently doing the first two levels,
which finishes up this May.
which finishes up this May.
335
977992
4484
Le troisième niveau démarre en automne.
16:32
The third level will begin in the fall.
336
982500
1901
Mais pour monter de niveau,
il faut passer un examen médical.
il faut passer un examen médical.
16:34
But in order to move up,
you need to pass a medical exam.
you need to pass a medical exam.
337
984425
3065
Visiblement, je suis sourd.
Donc, j'allais être recalé au test auditif.
Donc, j'allais être recalé au test auditif.
16:38
Obviously, I’m deaf,
so I’d fail a hearing test.
so I’d fail a hearing test.
338
988139
4490
On s'est assis,
16:44
So we sat down,
339
994471
2039
et on m'a expliqué que si je voulais
passer au niveau trois,
passer au niveau trois,
16:46
and I was told that if I wanted
to continue to the third level,
to continue to the third level,
340
996534
4113
je ne pourrais pas faire
les entraînements du matin,
les entraînements du matin,
16:50
I couldn’t do any
of the PT workouts in the morning,
of the PT workouts in the morning,
341
1000671
3762
ni aller sur le terrain les vendredis,
ou suivre les entrainements à la base.
ou suivre les entrainements à la base.
16:54
nor the Friday lab field trainings,
nor the army base trainings.
nor the army base trainings.
342
1004457
5014
Je devrais aussi rendre mon uniforme.
16:59
My uniform, I would have to
give back as well.
give back as well.
343
1009495
2392
Je pouvais juste suivre les cours,
et passer les tests.
et passer les tests.
17:02
I could take the classes,
audit them, and that’s all.
audit them, and that’s all.
344
1012800
2747
Ça m'a pris de plein fouet.
Quel coup !
Quel coup !
17:06
It really hit me. It was a huge blow.
345
1016968
2904
Beaucoup d'officiers et d'aspirants
ont compatis avec ma déception brutale
ont compatis avec ma déception brutale
17:13
Many of the officers
and cadets have empathized
and cadets have empathized
346
1023037
3176
17:16
with this sudden shock of disappointment,
347
1026237
2329
et se demandent
pourquoi il doit être ainsi.
pourquoi il doit être ainsi.
17:18
and are wondering
why this has to be the case.
why this has to be the case.
348
1028590
2513
Le colonel Phelps a essayé
de parler avec sa hiérarchie
de parler avec sa hiérarchie
17:21
Colonel Phelps has tried
to speak with the higher-ups
to speak with the higher-ups
349
1031587
2992
dans la chaîne de commandement
17:24
in the chain of command
350
1034603
1325
pour leur expliquer
que je suis un des meilleurs aspirants,
que je suis un des meilleurs aspirants,
17:25
and explain to them
that I’m one of the top cadets,
that I’m one of the top cadets,
351
1035952
2592
17:28
having passed all the events
and receiving high marks on my exams.
and receiving high marks on my exams.
352
1038568
3360
que j'ai passé toutes les évaluations
et les examens avec distinction.
et les examens avec distinction.
Mais leur réponse est sans appel.
17:31
But their response is unwavering:
353
1041952
1635
17:33
policy is policy, and if you’re deaf,
you’re disqualified.
you’re disqualified.
354
1043611
2966
La règle est la règle : si vous êtes sourd,
vous êtes inapte.
vous êtes inapte.
Je sais que mon encadrement
a cherché des solutions.
a cherché des solutions.
17:37
I know that the cadre has tried
to find various ways.
to find various ways.
355
1047717
4220
Ils ont découvert qu'il y a un aspirant
sourd à « The Citadel »,
sourd à « The Citadel »,
17:41
They found out that
there's a deaf cadet at The Citadel,
there's a deaf cadet at The Citadel,
356
1051961
3599
le collège militaire en Caroline du Sud.
17:46
a military college in South Carolina.
357
1056555
2230
Cet aspirant précis va y terminer
sa quatrième année
sa quatrième année
17:49
That particular cadet will be completing
his fourth year there
his fourth year there
358
1059770
3226
et recevoir son diplôme en mai.
17:53
and graduating this May.
359
1063020
1167
17:54
Yet, he's in the same
predicament that I'm in --
predicament that I'm in --
360
1064211
2270
Pourtant, il est dans ma situation :
17:56
unable to join the army because he’s deaf.
361
1066505
2213
inapte à rejoindre l'armée
à cause de sa surdité.
à cause de sa surdité.
18:00
Yet, all of my fellow cadets
and the officers have told me
and the officers have told me
362
1070505
2753
Toutefois, mes pairs
et les officiers m'ont intimé
et les officiers m'ont intimé
de ne pas abandonner
car la règle doit changer.
car la règle doit changer.
18:03
not to give up; the policy must change.
363
1073282
2140
On m'a suggéré d'en parler à mon sénateur.
18:06
I was advised to talk with my congressman.
364
1076040
2050
J'ai donc contacté
Henry Waxman à ce sujet,
Henry Waxman à ce sujet,
18:08
And I've brought this issue
to Henry Waxman,
to Henry Waxman,
365
1078114
3233
le sénateur du district de Los Angeles,
18:11
the district congressman here in LA,
366
1081371
2051
18:13
to get the ball rolling
with his advocacy for my cause.
with his advocacy for my cause.
367
1083446
2644
pour qu'il plaide ma cause.
Mais j'ai aussi besoin de votre soutien.
18:16
However, I need your help
and support to lobby.
and support to lobby.
368
1086114
2380
Tous ensemble !
18:18
All of us, you know?
369
1088518
1213
Rappelez-vous, dans l'histoire américaine,
on disait aux Afro-américains
on disait aux Afro-américains
18:20
If you remember back in US history,
African-Americans were told
African-Americans were told
370
1090302
3147
qu'ils ne pouvaient pas rejoindre l'armée,
mais maintenant, ils sont là.
mais maintenant, ils sont là.
18:23
they couldn’t join the military,
371
1093473
1544
18:25
and now they serve.
372
1095041
1151
18:26
Women as well were banned,
but now they've been allowed.
but now they've been allowed.
373
1096216
2623
Les femmes étaient bannies des rangs
mais elles sont là.
mais elles sont là.
18:28
The military has and is changing.
374
1098863
1641
L'armée a changé et continue de changer.
18:30
Today is our time. Now it’s our turn.
375
1100528
2375
Aujourd'hui nous appartient.
C'est à notre tour.
C'est à notre tour.
18:32
Hooah!
376
1102927
1161
Hourah !
18:34
(Applause)
377
1104112
1150
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Nolan - TeacherKeith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military.
Why you should listen
Keith Nolan was told that he couldn’t enlist in the army because he was deaf -- but he didn’t take no for an answer. After he finally convinced a commander to let him audit ROTC classes, he proved himself a top student and earned his uniform. Although a standard military hearing test prevents him from enlisting, his continued fight has inspired many would-be soldiers with disabilities -- and a vigorous online campaign on his behalf.
Keith Nolan | Speaker | TED.com