ABOUT THE SPEAKER
Candy Chang - Artist, designer, urban planner
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow.

Why you should listen

Candy Chang is an artist, designer, and urban planner who explores making cities more comfortable and contemplative places. She believes in the potential of introspection and collective wisdom in public space to improve our communities and help us lead better lives.

Recent projects include Before I Die, where she transformed an abandoned house in her neighborhood in New Orleans into an interactive wall for people to share their hopes and dreams -- a project The Atlantic called “one of the most creative community projects ever.” Other projects include I Wish This Was, a street art project that invites people to voice what they want in vacant storefronts, and Neighborland, an online tool that helps people self-organize and shape the development of their communities. She is a TED Senior Fellow, an Urban Innovation Fellow, and was named a “Live Your Best Life” Local Hero by Oprah magazine. By combining street art with urban planning and social activism, she has been recognized as a leader in developing new strategies for the design of our cities. She is co-founder of Civic Center, an art and design studio in New Orleans. See more at candychang.com.

Coming up: Before I Die ... the book!

More profile about the speaker
Candy Chang | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Candy Chang: Before I die I want to ...

Candy Chang : Avant de mourir, je veux ...

Filmed:
5,640,247 views

Dans son quartier de la Nouvelle Orléans, Candy Chang, artiste et TED Fellow a transformé une maison abandonnée en un tableau noir géant en demandant de compléter une question : « Avant de mourir, je veux ___. » Les réponses de ses voisins, surprenantes, poignantes, drôles, sont devenues un miroir inattendu de la communauté. (Quelle est votre réponse ?)
- Artist, designer, urban planner
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
There are a lot of waysfaçons the people around us
0
608
3700
Les gens autour de nous
00:20
can help improveaméliorer our livesvies.
1
4308
2127
peuvent contribuer à améliorer nos vies.
00:22
We don't bumpbosse into everychaque neighborvoisin,
2
6435
1492
Nous ne rencontrons pas tous nos voisins,
00:23
so a lot of wisdomsagesse never getsobtient passedpassé on,
3
7927
2950
alors beaucoup de sagesse n'est jamais transmise,
00:26
thoughbien que we do sharepartager the sameMême publicpublic spacesles espaces.
4
10877
2882
même si nous partageons les mêmes espaces publics.
00:29
So over the pastpassé fewpeu yearsannées, I've trieda essayé waysfaçons to sharepartager more
5
13759
3128
Ces dernières années, j'ai testé des façons de partager plus
00:32
with my neighborsvoisins in publicpublic spaceespace,
6
16887
2340
avec mes voisins dans l'espace public,
00:35
usingen utilisant simplesimple toolsoutils like stickersautocollants, stencilspochoirs and chalkcraie.
7
19227
3342
à l'aide d'outils simples
tels que des autocollants, des pochoirs et de la craie.
00:38
And these projectsprojets camevenu from questionsdes questions I had, like,
8
22569
2947
Et ces projets proviennent de questions que je me suis posées, par exemple,
00:41
how much are my neighborsvoisins payingpayant for theirleur apartmentsappartements?
9
25516
3960
combien mes voisins paient-ils pour leurs appartements ?
00:45
(LaughterRires) How can we lendprêter and borrowemprunter more things
10
29476
2925
(Rires) Comment pouvons-nous prêter et emprunter plus de choses
00:48
withoutsans pour autant knockingfrapper on eachchaque other'sautres doorsdes portes at a badmal time?
11
32401
3825
sans frapper aux portes des autres à un mauvais moment ?
00:52
How can we sharepartager more of our memoriessouvenirs
12
36226
2704
Comment pouvons-nous partager plus de nos souvenirs
00:54
of our abandonedabandonné buildingsbâtiments,
13
38930
1865
de nos bâtiments abandonnés,
00:56
and gainGain a better understandingcompréhension of our landscapepaysage?
14
40795
3558
et acquérir une meilleure compréhension de notre paysage ?
01:00
And how can we sharepartager more of our hopesespère
15
44353
2342
Et comment pouvons-nous partager plus de nos espoirs
01:02
for our vacantvacant storefrontsdevanture de magasin, so our communitiescommunautés
16
46695
3144
pour nos vitrines vides, pour que nos communautés
01:05
can reflectréfléchir our needsBesoins and dreamsrêves todayaujourd'hui?
17
49839
4269
puissent aujourd'hui refléter nos besoins et nos rêves ?
01:10
Now, I livevivre in NewNouveau OrleansOrleans,
18
54108
2621
Je vis à la Nouvelle-Orléans,
01:12
and I am in love with NewNouveau OrleansOrleans.
19
56729
2341
et j'aime la Nouvelle-Orléans.
01:14
My soulâme is always soothedapaisée by the giantgéant livevivre oakchêne treesdes arbres,
20
59070
4410
Mon âme est toujours apaisée par les chênes géants,
01:19
shadingombrage loversamoureux de la, drunksivrognes and dreamersRêveurs
21
63480
2758
qui abritent les amants, les ivrognes et les rêveurs
01:22
for hundredsdes centaines of yearsannées, and I trustconfiance a cityville
22
66238
3115
depuis des centaines d'années, et je fais confiance à une ville
01:25
that always makesfait du way for musicla musique. (LaughterRires)
23
69353
2542
qui fait toujours de la place à la musique. (Rires)
01:27
I feel like everychaque time someoneQuelqu'un sneezeséternue,
24
71895
2161
J'ai l'impression que chaque fois que quelqu'un éternue,
01:29
NewNouveau OrleansOrleans has a paradeparade. (LaughterRires)
25
74056
2813
la Nouvelle-Orléans a une parade. (Rires)
01:32
The cityville has some of the mostles plus beautifulbeau architecturearchitecture
26
76869
2373
La ville dispose de la plus belle architecture du monde,
01:35
in the worldmonde, but it alsoaussi has one of the highestle plus élevé amountsles montants
27
79242
2233
mais elle a également parmi les villes avec le plus
01:37
of abandonedabandonné propertiesPropriétés in AmericaL’Amérique.
28
81475
2335
de propriétés abandonnées en Amérique.
01:39
I livevivre nearprès this housemaison, and I thought about how I could
29
83810
3169
J'habite près de cette maison, et j'ai réfléchi à comment je pouvais
01:42
make it a nicerplus agréable spaceespace for my neighborhoodquartier,
30
86979
2678
en faire un espace plus agréable pour mon quartier,
01:45
and I alsoaussi thought about something
31
89657
2103
et j'ai aussi pensé à quelque chose
01:47
that changedmodifié my life foreverpour toujours.
32
91760
4546
qui a changé ma vie pour toujours.
01:52
In 2009, I lostperdu someoneQuelqu'un I lovedaimé very much.
33
96306
4411
En 2009, j'ai perdu quelqu'un que j'aimais beaucoup.
01:56
Her nameprénom was JoanJoan, and she was a mothermère to me,
34
100717
3857
Elle s'appelait Joan, et c'était une mère pour moi,
02:00
and her deathdécès was suddensoudain and unexpectedinattendu.
35
104574
4036
et sa mort a été soudaine et inattendue.
02:07
And I thought about deathdécès a lot,
36
111291
3545
Et j'ai beaucoup pensé à la mort,
02:13
and
37
117251
2558
et
02:15
this madefabriqué me feel deepProfond gratitudeReconnaissance for the time I've had,
38
119809
3985
ça m'a rendue très reconnaissante du temps que j'avais eu
02:19
and
39
123794
2401
et
02:23
broughtapporté clarityclarté to the things that are meaningfulsignificatif
40
127154
2633
ça m'a éclairé sur les choses qui ont du sens
02:25
to my life now.
41
129787
3518
dans ma vie maintenant.
02:30
But I strugglelutte to maintainmaintenir this perspectivela perspective in my dailydu quotidien life.
42
134850
4668
Mais je lutte pour maintenir cette perspective dans ma vie quotidienne.
02:35
I feel like it's easyfacile to get caughtpris up in the day-to-dayjour après jour,
43
139518
2779
J'ai l'impression qu'il est facile d'être pris par le quotidien,
02:38
and forgetoublier what really mattersimporte to you.
44
142297
2512
et d'oublier ce qui compte vraiment.
02:40
So with help from oldvieux and newNouveau friendscopains,
45
144809
2325
Alors, avec l'aide des amis anciens et nouveaux,
02:43
I turnedtourné the sidecôté of this abandonedabandonné housemaison
46
147134
2060
j'ai transformé le côté de cette maison abandonnée
02:45
into a giantgéant chalkboardTableau noir and stenciledpeint au pochoir it
47
149194
2419
en un tableau noir géant et j'y ai peint au pochoir
02:47
with a fill-in-the-blankFill-in-the-blanc sentencephrase:
48
151613
2330
une phrase dont il faut remplir les blancs :
02:49
"Before I diemourir, I want to ... "
49
153943
4241
« Avant de mourir, je veux... »
02:54
So anyonen'importe qui walkingen marchant by can pickchoisir up a piecepièce of chalkcraie,
50
158184
3284
Tous ceux qui passent devant peuvent ramasser un morceau de craie,
02:57
reflectréfléchir on theirleur livesvies, and sharepartager theirleur personalpersonnel aspirationsaspirations
51
161468
2938
réfléchir à leur vie et partager leurs aspirations personnelles
03:00
in publicpublic spaceespace.
52
164406
2530
dans l'espace public.
03:02
I didn't know what to expectattendre from this experimentexpérience,
53
166936
3668
Je ne savais pas quoi attendre de cette expérience,
03:06
but by the nextprochain day, the wallmur was entirelyentièrement filledrempli out,
54
170604
2622
mais le lendemain, le mur était entièrement rempli,
03:09
and it keptconservé growingcroissance.
55
173226
2158
et il a continué à se remplir.
03:11
And I'd like to sharepartager a fewpeu things
56
175384
1780
Et je voudrais partager quelques choses
03:13
that people wrotea écrit on this wallmur.
57
177164
4780
que les gens ont écrit sur ce mur.
03:17
"Before I diemourir, I want to be trieda essayé for piracyle piratage." (LaughterRires)
58
181944
9544
« Avant de mourir, je veux être jugé pour piratage. » (Rires)
03:27
"Before I diemourir, I want to straddleStraddle the InternationalInternational DateDate LineLigne."
59
191488
6318
« Avant de mourir, je veux me tenir à cheval sur la ligne de changement de date.»
03:33
"Before I diemourir, I want to singchanter for millionsdes millions."
60
197806
4334
« Avant de mourir, je veux chanter pour des millions de gens. »
03:38
"Before I diemourir, I want to plantplante a treearbre."
61
202140
6730
« Avant de mourir, je veux planter un arbre. »
03:44
"Before I diemourir, I want to livevivre off the gridla grille."
62
208870
4480
« Avant de mourir, je veux vivre déconnecté. »
03:49
"Before I diemourir, I want to holdtenir her one more time."
63
213350
6053
« Avant de mourir, je veux la tenir dans mes bras encore une fois. »
03:55
"Before I diemourir, I want to be someone'squelques uns cavalrycavalerie."
64
219403
5800
« Avant de mourir, je veux voler au secours de quelqu'un. »
04:01
"Before I diemourir, I want to be completelycomplètement myselfmoi même."
65
225205
5561
« Avant de mourir, je veux être complètement moi-même. »
04:09
So this neglectednégligé spaceespace becamedevenu a constructiveconstructif one,
66
233525
4445
Cet espace négligé est donc devenu constructif,
04:13
and people'sles gens hopesespère and dreamsrêves
67
237970
2247
les espoirs et les rêves des gens
04:16
madefabriqué me laughrire out loudbruyant, tearlarme up,
68
240217
2435
m'ont fait rire, m'ont déchirée,
04:18
and they consoledconsolé me duringpendant my ownposséder toughdure timesfois.
69
242652
3454
et ils m'ont consolée dans mes propres moments difficiles.
04:22
It's about knowingconnaissance you're not aloneseul.
70
246106
2438
Il s'agit de savoir que vous n'êtes pas seuls.
04:24
It's about understandingcompréhension our neighborsvoisins
71
248544
1489
Il s'agit de comprendre nos voisins
04:25
in newNouveau and enlighteningéclairant waysfaçons.
72
250033
2304
d'une façon nouvelle et instructive.
04:28
It's about makingfabrication spaceespace for reflectionréflexion and contemplationcontemplation,
73
252337
3286
Il s'agit de faire de la place à la réflexion et à la contemplation,
04:31
and rememberingse souvenir what really mattersimporte mostles plus to us
74
255623
2743
et de se souvenir de ce qui compte vraiment le plus
04:34
as we growcroître and changechangement.
75
258366
3256
quand nous grandissons et changeons.
04:37
I madefabriqué this last yearan, and startedcommencé receivingrecevoir
76
261622
2922
J'ai fait ça l'année dernière et j'ai commencé à recevoir
04:40
hundredsdes centaines of messagesmessages from passionatepassionné people
77
264544
2295
des centaines de messages de gens passionnés
04:42
who wanted to make a wallmur with theirleur communitycommunauté,
78
266839
2441
qui voulaient faire un mur avec leur communauté,
04:45
so my civiccivique centercentre colleaguescollègues and I madefabriqué a tooloutil kitKit, and now
79
269280
3364
alors mes collègues du Centre administratif et moi avons fait un kit et maintenant
04:48
wallsdes murs have been madefabriqué in countriesdes pays around the worldmonde,
80
272644
2678
des murs ont été réalisés dans les pays du monde,
04:51
includingcomprenant KazakhstanKazakhstan, SouthSud AfricaL’Afrique,
81
275322
5863
y compris en Afrique du Sud, au Kazakhstan,
04:57
AustraliaAustralie,
82
281185
2616
en Australie,
04:59
ArgentinaArgentine and beyondau-delà.
83
283801
2700
en Argentine et au-delà.
05:02
TogetherEnsemble, we'venous avons shownmontré how powerfulpuissant our publicpublic spacesles espaces
84
286501
2701
Ensemble, nous avons montré comme nos espaces publics
05:05
can be if we're givendonné the opportunityopportunité to have a voicevoix
85
289202
2858
peuvent être puissants si on nous donne la possibilité de nous exprimer
05:07
and sharepartager more with one anotherun autre.
86
292060
3093
et de partager plus les uns avec les autres.
05:13
Two of the mostles plus valuablede valeur things we have are time
87
297246
3454
Deux des choses les plus précieuses que nous avons sont le temps
05:16
and our relationshipsdes relations with other people.
88
300700
3047
et nos relations avec les autres.
05:19
In our ageâge of increasingen augmentant distractionsdistractions,
89
303747
2907
A notre époque où nous avons de plus en plus de distractions,
05:22
it's more importantimportant than ever to find waysfaçons to maintainmaintenir
90
306654
2876
il est plus important que jamais de trouver des façons de garder
05:25
perspectivela perspective and rememberrappelles toi that life is briefbref and tenderappel d’offres.
91
309530
4669
une perspective et de se souvenir que la vie est brève et tendre.
05:30
DeathMort is something that we're oftensouvent discourageddécouragée
92
314199
2189
On nous décourage souvent de parler de la mort,
05:32
to talk about or even think about, but
93
316388
2074
ou même d'y penser, mais
05:34
I've realizedréalisé that preparingen train de préparer for deathdécès
94
318462
2596
je me suis rendue compte que se préparer à la mort
05:36
is one of the mostles plus empoweringautonomiser things you can do.
95
321058
2694
est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire.
05:39
ThinkingPensée about deathdécès clarifiesprécise your life.
96
323752
3590
Penser à la mort rend votre vie claire.
05:45
Our sharedpartagé spacesles espaces can better reflectréfléchir what mattersimporte to us
97
329711
2913
Nos espaces communs peuvent mieux refléter ce qui nous importe
05:48
as individualspersonnes and as a communitycommunauté,
98
332624
3020
en tant qu'individus et que communauté.
05:51
and with more waysfaçons to sharepartager our hopesespère, fearscraintes and storieshistoires,
99
335644
3903
Avec plus de moyens de partager nos espoirs, nos craintes et nos histoires,
05:55
the people around us can not only help us
100
339547
2229
les gens autour de nous peuvent non seulement nous aider
05:57
make better placesdes endroits, they can help us leadconduire better livesvies.
101
341776
4436
à rendre des lieux plus propices, ils peuvent nous aider à mener une vie meilleure.
06:02
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
102
346212
2595
Merci. (Applaudissements)
06:04
(ApplauseApplaudissements)
103
348807
3251
(Applaudissements)
06:07
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
104
352058
2757
Merci. (Applaudissements)
06:10
(ApplauseApplaudissements)
105
354815
3862
(Applaudissements)
Translated by Elisabeth Buffard
Reviewed by Anna Cristiana Minoli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Candy Chang - Artist, designer, urban planner
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow.

Why you should listen

Candy Chang is an artist, designer, and urban planner who explores making cities more comfortable and contemplative places. She believes in the potential of introspection and collective wisdom in public space to improve our communities and help us lead better lives.

Recent projects include Before I Die, where she transformed an abandoned house in her neighborhood in New Orleans into an interactive wall for people to share their hopes and dreams -- a project The Atlantic called “one of the most creative community projects ever.” Other projects include I Wish This Was, a street art project that invites people to voice what they want in vacant storefronts, and Neighborland, an online tool that helps people self-organize and shape the development of their communities. She is a TED Senior Fellow, an Urban Innovation Fellow, and was named a “Live Your Best Life” Local Hero by Oprah magazine. By combining street art with urban planning and social activism, she has been recognized as a leader in developing new strategies for the design of our cities. She is co-founder of Civic Center, an art and design studio in New Orleans. See more at candychang.com.

Coming up: Before I Die ... the book!

More profile about the speaker
Candy Chang | Speaker | TED.com