ABOUT THE SPEAKER
Beth Noveck - Open-government expert
A lawyer by training and a techie by inclination, Beth Noveck works to build data transparency into government.

Why you should listen

How can our data strengthen our democracies? In her work, Beth Noveck explores what "opengov" really means--not just freeing data from databases, but creating meaningful ways for citizens to collaborate with their governments.

As the US's first Deputy CTO, Beth Noveck founded the White House Open Government Initiative, which developed administration policy on transparency, participation, and collaboration. Among other projects, she designed and built Peer-to-Patent, the U.S. government’s first expert network. She's now working on the design for ORGPedia, a platform for mashing up and visualizing public and crowdsourced data about corporations. Her book The Networked State will appear in 2013.

Must-read: Noveck's 2012 essay Open Data -- The Democratic Imperative.

More profile about the speaker
Beth Noveck | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2012

Beth Noveck: Demand a more open-source government

Beth Noveck: Réclamons un gouvernement ouvert

Filmed:
571,499 views

Que peuvent apprendre les gouvernements de la révolution de l'ouverture des données? Dans cet exposé stimulant, Beth Noveck, l'ancienne vice-directrice de la technologie à la Maison Blanche, partage une vision d'ouverture pratique - la connexion des bureaucraties aux citoyens, le partage de données, la création d'une véritable démocratie participative. Imaginez la "société éditable"...
- Open-government expert
A lawyer by training and a techie by inclination, Beth Noveck works to build data transparency into government. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
So when the WhiteBlanc HouseMaison was builtconstruit
0
795
1820
Quand la Maison Blanche a été construite,
00:18
in the earlyde bonne heure 19thth centurysiècle, it was an openouvrir housemaison.
1
2615
2993
au début du 19e siècle, c'était une maison ouverte.
00:21
NeighborsVoisins camevenu and wentest allé. UnderEn vertu de PresidentPrésident AdamsAdams,
2
5608
3136
Les voisins allaient et venaient.
Pendant le mandat du Président Adams,
00:24
a locallocal dentistdentiste happenedarrivé by.
3
8744
1369
un dentiste du coin passa par là.
00:26
He wanted to shakesecouer the President'sDu Président handmain.
4
10113
2591
Il voulait serrer la main du Président.
00:28
The PresidentPrésident dismisseda rejeté the SecretarySecrétaire of StateÉtat,
5
12704
2150
Le président a fait sortir le Secrétaire d'État,
00:30
whomqui he was conferringconférant with, and askeda demandé the dentistdentiste
6
14854
1918
avec qui il était en réunion, et a demandé au dentiste
00:32
if he would removeretirer a toothdent.
7
16772
1810
s'il voulait bien lui enlever une dent.
00:34
LaterPar la suite, in the 1850s, underen dessous de PresidentPrésident PiercePierce,
8
18582
3058
Plus tard, dans les années 1850,
le Président Pierce était connu
pour avoir fait remarquer -
00:37
he was knownconnu to have remarkeda fait remarquer
9
21640
1588
00:39
probablyProbablement the only thing he's knownconnu for —
10
23228
2569
probablement la seule chose
pour laquelle il soit connu --
00:41
when a neighborvoisin passedpassé by and said, "I'd love to see
11
25797
2751
quand un voisin passa par là et dit:
« Je serais ravi de visiter
cette belle maison, »
00:44
the beautifulbeau housemaison," and PiercePierce said to him,
12
28548
2265
Pierce lui a répondu:
00:46
"Why my dearcher sirMonsieur, of coursecours you maymai come in.
13
30813
2615
« Mon cher Monsieur, bien sûr,
vous pouvez entrer.
00:49
This isn't my housemaison. It is the people'sles gens housemaison."
14
33428
3725
Ce n'est pas ma maison.
C'est la maison du peuple. »
00:53
Well, when I got to the WhiteBlanc HouseMaison in the beginningdébut
15
37153
2072
Eh bien, quand je suis arrivée à la
Maison Blanche, début 2009,
00:55
of 2009, at the startdébut of the ObamaObama AdministrationAdministration,
16
39225
3220
au commencement
de l'Administration d'Obama,
00:58
the WhiteBlanc HouseMaison was anything but openouvrir.
17
42445
2872
la Maison Blanche était loin
d'être ouverte.
01:01
BombBombe blastexplosion curtainsrideaux coveredcouvert my windowsles fenêtres.
18
45317
2528
Mes fenêtres étaient occultées
par des rideaux anti-bombes.
01:03
We were runningfonctionnement WindowsWindows 2000.
19
47845
2179
On utilisait Windows 2000.
01:05
SocialSocial mediamédias were blockedbloqué at the firewallpare-feu.
20
50024
2183
Les médias sociaux étaient bloqués
par le pare-feu.
01:08
We didn't have a blogBlog, let aloneseul a dozendouzaine twitterTwitter accountscomptes
21
52207
2540
Nous n'avions pas de blog,
encore moins la douzaine
01:10
like we have todayaujourd'hui.
22
54747
2023
de comptes Twitter
que nous avons aujourd'hui.
01:12
I camevenu in to becomedevenir the headtête of OpenOuvert GovernmentGouvernement,
23
56770
2613
On m'a appelée pour devenir la responsable
du Gouvernement Ouvert,
01:15
to take the valuesvaleurs and the practicespratiques of transparencytransparence,
24
59383
2798
pour me saisir des valeurs et des méthodes
de la transparence, la participation
01:18
participationparticipation and collaborationcollaboration, and instillinstiller them
25
62181
3413
et la collaboration,
et les insuffler dans la façon
dont nous travaillons,
01:21
into the way that we work, to openouvrir up governmentgouvernement,
26
65594
2826
pour ouvrir le gouvernement,
pour qu'il collabore avec le peuple.
01:24
to work with people.
27
68420
1520
01:25
Now one of the things that we know
28
69940
2694
L'une des choses que nous savions,
01:28
is that companiesentreprises are very good at gettingobtenir people to work
29
72634
3016
c'est que les entreprises
sont très efficaces
pour faire travailler les gens ensemble,
en équipes et en réseaux,
01:31
togetherensemble in teamséquipes and in networksréseaux to make
30
75650
2248
01:33
very complexcomplexe productsdes produits, like carsdes voitures and computersdes ordinateurs,
31
77898
3642
pour fabriquer des produits
très complexes,
comme les voitures et les ordinateurs;
01:37
and the more complexcomplexe the productsdes produits are a societysociété createscrée,
32
81540
3688
et plus les produits qu'une société
fabrique sont complexes,
01:41
the more successfulréussi the societysociété is over time.
33
85228
2855
plus cette société devient prospère
au cours du temps.
01:43
CompaniesEntreprises make goodsdes biens, but governmentsGouvernements,
34
88083
2745
Les entreprises fabriquent
des marchandises,
mais les gouvernements
font des biens publics.
01:46
they make publicpublic goodsdes biens. They work on the cureguérir for cancercancer
35
90828
3120
Ils travaillent sur un remède
contre le cancer,
01:49
and educatingéduquer our childrenles enfants and makingfabrication roadsroutes,
36
93948
2808
sur l'éducation de nos enfants,
et sur la construction de routes,
01:52
but we don't have institutionsinstitutions that are particularlyparticulièrement good
37
96756
3641
mais nous n'avons pas d'institutions
qui soient particulièrement douées
01:56
at this kindgentil of complexitycomplexité. We don't have institutionsinstitutions
38
100397
2536
pour ce genre de complexité.
Nous n'avons pas d'institutions douées
01:58
that are good at bringingapportant our talentstalents to bearours,
39
102933
3117
pour permettre à nos talents
de s'épanouir,
02:01
at workingtravail with us in this kindgentil of openouvrir and collaborativecollaboratif way.
40
106050
4462
pour travailler avec nous de cette façon
ouverte et collaborative.
02:06
So when we wanted to createcréer our OpenOuvert GovernmentGouvernement policypolitique,
41
110512
2261
Alors, quand nous avons voulu créer
ce Gouvernement Ouvert,
02:08
what did we do? We wanted, naturallynaturellement, to askdemander publicpublic sectorsecteur
42
112773
2576
qu'avons-nous fait ?
Nous avons voulu interroger
les employés du secteur public
02:11
employeesemployés how we should openouvrir up governmentgouvernement.
43
115349
2944
sur la façon dont nous devrions
ouvrir le gouvernement.
02:14
TurnsTour à tour out that had never been doneterminé before.
44
118293
3232
Il est apparu
que ce n'avait jamais été fait auparavant.
02:17
We wanted to askdemander membersmembres of the publicpublic to help us
45
121525
2619
Nous voulions demander
au public de nous aider,
02:20
come up with a policypolitique, not after the factfait, commentingCommentant
46
124144
3278
de nous proposer une politique,
non pas après son application,
02:23
on a ruleRègle after it's writtenécrit, the way is typicallytypiquement the caseCas,
47
127422
3383
en commentant une loi déjà écrite,
comme c'est généralement le cas,
02:26
but in advanceavance. There was no legallégal precedentprécédent,
48
130805
3320
mais à l'avance.
Il n'y avait aucun antécédent juridique,
02:30
no culturalculturel precedentprécédent, no technicaltechnique way of doing this.
49
134125
3142
aucun antécédent culturel,
aucun moyen technique d'y parvenir.
02:33
In factfait, manybeaucoup people told us it was illegalillégal.
50
137267
2841
En fait, beaucoup de gens nous ont dit
que c'était illégal.
02:36
Here'sVoici the cruxCrux of the obstacleobstacle.
51
140108
3113
Voici la clé de l'obstacle:
02:39
GovernmentsGouvernements existexister to channelcanal the flowcouler of two things,
52
143221
2601
Les gouvernements existent
pour canaliser deux choses, en fait:
02:41
really, valuesvaleurs and expertisecompétence to and from governmentgouvernement
53
145822
3494
les flux des valeurs et de l'expertise
venant du gouvernement et des citoyens,
02:45
and to and from citizenscitoyens to the endfin of makingfabrication decisionsles décisions.
54
149316
3849
et remontant jusqu'à eux,
dans le but de prendre des décisions.
02:49
But the way that our institutionsinstitutions are designedconçu,
55
153165
2393
Mais la façon dont nos institutions
sont conçues,
02:51
in our ratherplutôt 18th-centurysiècle, centralizedcentralisé modelmaquette,
56
155558
3051
dans notre modèle du 18e siècle,
plutôt centralisé,
02:54
is to channelcanal the flowcouler of valuesvaleurs throughpar votingvote,
57
158609
3684
consiste à canaliser le flux
des valeurs par le vote,
02:58
onceune fois que everychaque fourquatre yearsannées, onceune fois que everychaque two yearsannées, at bestmeilleur,
58
162293
2200
une fois tous les quatre ans,
tous les deux ans,
au mieux une fois par an.
03:00
onceune fois que a yearan. This is a ratherplutôt anemicanémique and thinmince way, in this
59
164493
3561
C'est pour nous une façon
assez anémique et étroite,
03:03
eraère of socialsocial mediamédias, for us to actuallyréellement expressExpress our valuesvaleurs.
60
168054
4005
à l'ère des médias sociaux,
d'exprimer réellement nos valeurs.
Aujourd'hui, nous avons la technologie
qui nous permet de beaucoup nous exprimer,
03:07
TodayAujourd'hui we have technologyLa technologie that letspermet us expressExpress ourselvesnous-mêmes
61
172059
2612
03:10
a great dealtraiter, perhapspeut être a little too much.
62
174671
3004
peut-être un petit peu trop.
03:13
Then in the 19thth centurysiècle, we layercouche on
63
177675
2274
Au 19e siècle, on a conçu
les concepts de bureaucratie
et de l'état administratif,
03:15
the conceptconcept of bureaucracybureaucratie and the administrativeadministratif stateEtat
64
179949
2407
03:18
to help us governgouverne complexcomplexe and largegrand societiessociétés.
65
182356
3143
pour nous aider à gouverner des sociétés
complexes et importantes.
03:21
But we'venous avons centralizedcentralisé these bureaucraciesbureaucraties.
66
185499
3232
Mais nous avons centralisé
ces bureaucraties.
03:24
We'veNous avons entrenchedretranché them. And we know that
67
188731
2445
Nous les avons retranchées.
On sait que les personnes
les plus intelligentes
03:27
the smartestle plus intelligent personla personne always workstravaux for someoneQuelqu'un elseautre.
68
191176
2712
travaillent toujours
pour quelqu'un d'autre.
03:29
We need to only look around this roomchambre to know that
69
193888
2680
Il suffit de regarder dans de cette salle
pour se rendre compte
que l'expertise et l'intelligence
03:32
expertisecompétence and intelligenceintelligence is widelylargement distributeddistribué in societysociété,
70
196568
3597
sont largement répandues
à travers la société,
03:36
and not limitedlimité simplysimplement to our institutionsinstitutions.
71
200165
4171
et non pas limitées uniquement
à nos institutions.
03:40
ScientistsScientifiques have been studyingen train d'étudier in recentrécent yearsannées
72
204336
2266
Les scientifiques ont étudié
ces dernières années
03:42
the phenomenonphénomène that they oftensouvent describedécrire as flowcouler,
73
206602
2534
un phénomène
souvent décrit comme un flux,
03:45
that the designconception of our systemssystèmes, whetherqu'il s'agisse naturalNaturel or socialsocial,
74
209136
3264
selon lequel nos systèmes,
qu'ils soient naturels ou sociaux,
03:48
channelcanal the flowcouler of whateverpeu importe runsfonctionne throughpar them.
75
212400
2683
canalisent le flux
de tout ce qui les traverse.
03:50
So a riverrivière is designedconçu to channelcanal the flowcouler of watereau,
76
215083
3277
Ainsi, une rivière est conçue
pour canaliser l'écoulement de l'eau,
03:54
and the lightningfoudre boltboulon that comesvient out of a cloudnuage channelscanaux
77
218360
2470
et l'éclair qui sort d'un nuage canalise
03:56
the flowcouler of electricityélectricité, and a leaffeuille is designedconçu to channelcanal
78
220830
3504
le flux d'électricité,
et une feuille est conçue pour canaliser
04:00
the flowcouler of nutrientsnutriments to the treearbre,
79
224334
2020
le flux de nutriments dans l'arbre,
04:02
sometimesparfois even havingayant to routeroute around an obstacleobstacle,
80
226354
3004
parfois même en contournant un obstacle,
04:05
but to get that nutritionnutrition flowingécoulement.
81
229358
2720
pour que ces nutriments
continuent de circuler.
04:07
The sameMême can be said for our socialsocial systemssystèmes, for our
82
232078
2337
On peut dire la même chose
de nos systèmes sociaux,
04:10
systemssystèmes of governmentgouvernement, where, at the very leastmoins,
83
234415
2488
de nos systèmes de gouvernement,
où, à tout le moins,
04:12
flowcouler offersdes offres us a helpfulutile metaphormétaphore for understandingcompréhension
84
236903
3015
le flux nous offre une métaphore utile
pour comprendre
04:15
what the problemproblème is, what's really brokencassé,
85
239918
2656
quel est le problème,
ce qui ne marche vraiment pas,
04:18
and the urgenturgent need that we have, that we all feel todayaujourd'hui,
86
242574
3685
et le besoin urgent que nous avons,
nous le ressentons tous aujourd'hui,
04:22
to redesignrefonte the flowcouler of our institutionsinstitutions.
87
246259
3280
de repenser le flux de nos institutions.
04:25
We livevivre in a CambrianCambrien eraère of biggros dataLes données, of socialsocial networksréseaux,
88
249539
4523
Nous vivons à l'ère cambrienne
des gros volumes de données,
des réseaux sociaux,
04:29
and we have this opportunityopportunité to redesignrefonte these institutionsinstitutions
89
254062
4269
et nous avons là l'occasion
de repenser ces institutions,
04:34
that are actuallyréellement quiteassez recentrécent.
90
258331
2885
qui sont en fait assez récentes.
04:37
Think about it: What other businessEntreprise do you know,
91
261216
3240
Réfléchissez :
connaissez-vous une autre entreprise,
un autre secteur de l'économie,
04:40
what other sectorsecteur of the economyéconomie, and especiallynotamment one
92
264456
2400
et particulièrement d'une taille
aussi grande que le secteur public,
04:42
as biggros as the publicpublic sectorsecteur, that doesn't seekchercher to reinventréinventer
93
266856
3787
qui ne cherche pas à réinventer
son business model régulièrement?
04:46
its businessEntreprise modelmaquette on a regularordinaire basisbase?
94
270643
2904
04:49
Sure, we investinvestir plentybeaucoup in innovationinnovation. We investinvestir
95
273547
3091
Bien sûr, on investit largement
dans l'innovation.
On investit dans l'ADSL,
l'éducation scientifique,
04:52
in broadbandhaut débit and sciencescience educationéducation and sciencescience grantsdes subventions,
96
276638
3964
et les crédits de recherche,
04:56
but we investinvestir farloin too little in reinventingréinventer and redesigningrefonte
97
280602
3351
mais on investit beaucoup trop peu
dans le travail de réinvention
et de redéfinition de nos institutions.
04:59
the institutionsinstitutions that we have.
98
283953
2600
05:02
Now, it's very easyfacile to complainse plaindre, of coursecours, about
99
286553
2336
Bien sûr, c'est très facile de se plaindre
05:04
partisanpartisan politicspolitique and entrenchedretranché bureaucracybureaucratie, and we love
100
288889
3464
des partis politiques
et de l'immobilisme bureaucratique;
et nous adorons nous plaindre
du gouvernement.
05:08
to complainse plaindre about governmentgouvernement. It's a perennialplante vivace pastimepasse-temps,
101
292353
2916
C'est un passe-temps universel,
particulièrement au moment des élections.
05:11
especiallynotamment around electionélection time, but
102
295269
2652
05:13
the worldmonde is complexcomplexe. We soonbientôt will have 10 billionmilliard people,
103
297921
3386
Mais le monde est complexe.
Nous serons bientôt
10 milliards de personnes,
05:17
manybeaucoup of whomqui will lackmanquer de basicde base resourcesRessources.
104
301307
2873
dont beaucoup manqueront
des ressources essentielles.
05:20
So complainse plaindre as we mightpourrait, what actuallyréellement can replaceremplacer
105
304180
3318
Donc, on a beau se plaindre,
par quoi peut-on effectivement remplacer
05:23
what we have todayaujourd'hui?
106
307498
2311
ce qu'on a aujourd'hui?
05:25
What comesvient the day after the ArabArabes SpringPrintemps?
107
309809
4107
Qu'est-ce qui arrive le jour d'après
le Printemps Arabe?
05:29
Well, one attractiveattrayant alternativealternative that obviouslyévidemment presentsprésente itselfse
108
313916
3886
Eh bien, une solution séduisante
qui se présente bien évidemment à nous,
05:33
to us is that of networksréseaux. Right? NetworksRéseaux
109
317802
2760
est celle des réseaux, pas vrai ?
Des réseaux comme Facebook et Twitter.
Ils sont agiles. Ils sont méchants.
05:36
like FacebookFacebook and TwitterTwitter. They're leanmaigre. They're mean.
110
320562
2712
05:39
You've got 3,000 employeesemployés at FacebookFacebook
111
323274
2504
Vous avez 3 000 employés chez Facebook
qui gouvernent 900 millions d'habitants.
05:41
governingd’administration 900 millionmillion inhabitantshabitants.
112
325778
2946
05:44
We mightpourrait even call them citizenscitoyens, because they'veils ont recentlyrécemment
113
328724
2743
On pourrait même les appeler des citoyens,
parce que récemment,
05:47
risenressuscité up to fightbats toi againstcontre legislativelégislatif incursionincursion,
114
331467
3375
il se sont élevés pour lutter contre
les tentatives de législation,
05:50
and the citizenscitoyens of these networksréseaux work togetherensemble
115
334842
2535
et les citoyens
de ces réseaux travaillent ensemble
05:53
to serveservir eachchaque other in great waysfaçons.
116
337377
3241
pour se rendre mutuellement service
d'une façon formidable.
05:56
But privateprivé communitiescommunautés, privateprivé, corporateentreprise,
117
340618
2792
Mais les groupes privés, les entreprises,
05:59
privatizingla privatisation communitiescommunautés, are not bottom-upde bas en haut democraciesdémocraties.
118
343410
3140
les groupes privatisés,
ne sont pas des démocraties inversées.
06:02
They cannotne peux pas replaceremplacer governmentgouvernement.
119
346550
2010
Ils ne peuvent pas remplacer
le gouvernement.
06:04
FriendingFriending someoneQuelqu'un on FacebookFacebook is not complexcomplexe enoughassez
120
348560
3102
Devenir l'ami de quelqu'un sur Facebook
n'est pas assez complexe
06:07
to do the harddifficile work of you and I collaboratingen collaboration
121
351662
2653
pour accomplir la lourde tâche qui consiste
à collaborer l'un avec l'autre,
06:10
with eachchaque other and doing the harddifficile work of governancegouvernance.
122
354315
3892
et accomplir le dur labeur de gouverner.
06:14
But socialsocial mediamédias do teachapprendre us something.
123
358207
2938
Mais les médias sociaux
nous enseignent quelque chose.
06:17
Why is TwitterTwitter so successfulréussi? Because it openss'ouvre up its platformPlate-forme.
124
361145
4474
Pourquoi Twitter
remporte-t-il un tel succès ?
Parce qu'il ouvre sa plateforme.
06:21
It openss'ouvre up the APIAPI to allowpermettre hundredsdes centaines of thousandsmilliers
125
365619
2937
Il ouvre son interface de programmation
pour permettre à des centaines de milliers
de nouvelles applications d'y être ajoutées,
06:24
of newNouveau applicationsapplications to be builtconstruit on topHaut of it, so that we can
126
368556
3471
afin qu'on puisse lire
et traiter les informations
06:27
readlis and processprocessus informationinformation in newNouveau and excitingpassionnant waysfaçons.
127
372027
4334
sous de nouvelles formes passionnantes.
06:32
We need to think about how to openouvrir up the APIAPI
128
376361
2337
Nous devons réfléchir à la manière
d'ouvrir l'interface de programmation
du gouvernement,
06:34
of governmentgouvernement, and the way that we're going to do that,
129
378698
4061
et à la façon dont nous allons procéder.
06:38
the nextprochain great superpowersuperpuissance is going to be the one
130
382759
3248
La prochaine grande superpuissance
sera celle qui pourra combiner avec succès
les priorités de l'institution --
06:41
who can successfullyavec succès combinecombiner the hierarchyhiérarchie of institutioninstitution --
131
386007
5983
06:47
because we have to maintainmaintenir those publicpublic valuesvaleurs,
132
391990
2353
parce qu'on doit maintenir
ces valeurs publiques,
06:50
we have to coordinatecoordonner the flowcouler -- but with the diversityla diversité
133
394343
2919
on doit coordonner le flux --
mais avec la diversité
06:53
and the pulsatingpulsatoire life and the chaosle chaos and the excitementexcitation
134
397262
2665
et la vie trépidante,
et le chaos, et l'excitation
06:55
of networksréseaux, all of us workingtravail togetherensemble to buildconstruire
135
399927
3096
des réseaux, en travaillant
tous ensemble pour construire
06:58
these newNouveau innovationsinnovations on topHaut of our institutionsinstitutions,
136
403023
3701
ces nouvelles innovations
sur la plateforme de nos institutions,
07:02
to engageengager in the practiceentraine toi of governancegouvernance.
137
406724
2218
pour s'engager dans la pratique
de la gouvernance.
07:04
We have a precedentprécédent for this. Good oldvieux HenryHenry IIII here,
138
408942
3133
Nous avons un précédent à cela.
Ce bon vieux Henry II, voici,
07:07
in the 12thth centurysiècle, inventeda inventé the juryjury.
139
412075
3852
au 12e siècle, a inventé le jury.
07:11
PowerfulPuissant, practicalpratique, palpablepalpable modelmaquette for handingremise powerPuissance
140
415927
4225
Un modèle puissant, pratique et tangible
de délégation du pouvoir
07:16
from governmentgouvernement to citizenscitoyens.
141
420152
2701
du gouvernement vers les citoyens.
07:18
TodayAujourd'hui we have the opportunityopportunité, and we have
142
422853
3388
Aujourd'hui, on a l'occasion,
et il est impératif
07:22
the imperativeimpératif, to createcréer thousandsmilliers of newNouveau waysfaçons
143
426241
3501
de créer des milliers de nouvelles façons
07:25
of interconnectingd’interconnexion betweenentre networksréseaux and institutionsinstitutions,
144
429742
3239
de faire interagir les réseaux
et les institutions,
07:28
thousandsmilliers of newNouveau kindssortes of juriesjurés: the citizencitoyen juryjury,
145
432981
2664
des milliers de nouveaux types de jurys:
le jury citoyen,
07:31
the CarrotmobCarrotmob, the hackathonhackathon, we are just beginningdébut
146
435645
3677
les Carrotmobs, les hackathons,
on commence à peine
07:35
to inventinventer the modelsdes modèles by whichlequel we can cocreateCoCreate
147
439322
3054
à inventer les modèles par lesquels
on peut créer ensemble
07:38
the processprocessus of governancegouvernance.
148
442376
1748
le processus de gouvernance.
07:40
Now, we don't fullypleinement have a picturephoto of what this will look like
149
444124
2615
On n'a pas encore une idée très claire
de ce à quoi ça va ressembler,
07:42
yetencore, but we're seeingvoyant pocketsles poches of evolutionévolution
150
446739
2622
mais on voit apparaître ici et là
les premiers signes d'évolution --
07:45
emergingémergent all around us -- maybe not even evolutionévolution,
151
449361
2982
peut-être plus que d'évolution,
07:48
I'd even startdébut to call it a revolutionrévolution -- in the way that we governgouverne.
152
452343
3809
je commencerait même
à parler de révolution --
dans notre façon de gouverner.
07:52
Some of it's very high-techhaute technologie,
153
456152
1484
Certains d'entre eux sont très high-tech,
et certains sont extrêmement low-tech,
07:53
and some of it is extremelyextrêmement low-techlow-tech,
154
457636
2054
07:55
suchtel as the projectprojet that MKSSMKSS is runningfonctionnement in RajasthanRajasthan,
155
459690
3370
comme le projet que le MKSS mène
au Rajasthan, en Inde,
07:58
IndiaInde, where they take the spendingdépenses dataLes données of the stateEtat
156
463060
3544
où ils prennent les fichiers
des dépenses de l’État
08:02
and paintpeindre it on 100,000 villagevillage wallsdes murs,
157
466604
3443
et les peignent sur 100 000 murs
dans les villages,
08:05
and then inviteinviter the villagersvillageois to come and commentcommentaire
158
470047
2295
et puis invitent les villageois
à venir et à commenter
08:08
who is on the governmentgouvernement payrollmasse salariale, who'squi est actuallyréellement dieddécédés,
159
472342
2488
qui est à la solde du gouvernement,
qui est réellement mort,
08:10
what are the bridgesdes ponts that have been builtconstruit to nowherenulle part,
160
474830
2624
quels sont les ponts
qui ont été construits vers nulle part,
08:13
and to work togetherensemble throughpar civiccivique engagementengagement to saveenregistrer
161
477454
2344
et de travailler ensemble par le biais
de l'engagement civique
08:15
realréal moneyargent and participateparticiper and have accessaccès to that budgetbudget.
162
479798
3763
pour faire de vraies économies,
et participer pour avoir accès à ce budget.
08:19
But it's not just about policingmaintien de l’ordre governmentgouvernement.
163
483561
2398
Et il ne s'agit pas seulement
de contrôler le gouvernement.
08:21
It's alsoaussi about creatingcréer governmentgouvernement.
164
485959
1727
Il s'agit aussi de créer le gouvernement.
08:23
SpacehiveSpacehive in the U.K. is engagingengageant in crowd-fundingfinancement de la foule,
165
487686
3118
Spacehive, au Royaume-Uni, s'est lancé
dans le crowd-funding,
08:26
gettingobtenir you and me to raiseélever the moneyargent to buildconstruire
166
490804
2685
par lequel chacun peut réunir les fonds
nécessaires à la construction
08:29
the goalpostsrègles du jeu and the parkparc benchesbancs that will actuallyréellement
167
493489
2658
des cages de foot
et des bancs dans les parc
08:32
allowpermettre us to deliverlivrer better servicesprestations de service in our communitiescommunautés.
168
496147
3562
qui nous permettront effectivement d'offrir
un meilleur service à la collectivité.
08:35
No one is better at this activityactivité of actuallyréellement gettingobtenir us
169
499709
3638
Personne n'est plus efficace dans l'art
d'obtenir que nous nous engagions
08:39
to engageengager in deliveringlivrer servicesprestations de service,
170
503347
3240
à offrir nos services, parfois même
quand il n'en existe aucun, que Ushahidi.
08:42
sometimesparfois where noneaucun existexister, than UshahidiUshahidi.
171
506587
3151
08:45
CreatedCréé after the post-electionaprès les élections riotsémeutes in KenyaKenya in 2008,
172
509738
4353
Créé après les émeutes post-électorales
au Kenya en 2008,
08:49
this crisis-mappingcrise-cartographie websitesite Internet and communitycommunauté is actuallyréellement ablecapable
173
514091
3936
ce site Web de cartographie de crise
est réellement capable
08:53
to crowdsourcecrowdsource and targetcible the deliverylivraison of
174
518027
2645
de collecter les informations
et de cibler l'envoi de
08:56
better rescueporter secours servicesprestations de service to people trappedpiégé underen dessous de the rubbledécombres,
175
520672
3091
meilleurs moyens de secours
aux personnes piégées sous les décombres,
08:59
whetherqu'il s'agisse it's after the earthquakestremblements de terre in HaitiHaïti,
176
523763
2456
que ce soit après le tremblement
de terre en Haïti,
09:02
or more recentlyrécemment in ItalyItalie.
177
526219
2525
ou plus récemment en Italie.
09:04
And the RedRouge CrossCroix too is trainingentraînement volunteersbénévoles and TwitterTwitter
178
528744
3131
La Croix Rouge aussi entraîne
des bénévoles, et Twitter les certifie,
09:07
is certifyingcertifier them, not simplysimplement to supplementSupplément existingexistant
179
531875
2868
pas seulement pour appuyer
les institutions gouvernementales
09:10
governmentgouvernement institutionsinstitutions, but in manybeaucoup casescas, to replaceremplacer them.
180
534743
4036
existantes, mais dans bien des cas,
pour les remplacer.
09:14
Now what we're seeingvoyant lots of examplesexemples of, obviouslyévidemment,
181
538779
3008
Ce que l'on voit, manifestement,
c'est beaucoup d'exemples
09:17
is the openingouverture up of governmentgouvernement dataLes données,
182
541787
1687
d'ouvertures des données gouvernementales,
09:19
not enoughassez examplesexemples of this yetencore, but we're startingdépart
183
543474
3000
pas encore assez d'exemples,
mais on commence à voir
09:22
to see this practiceentraine toi of people creatingcréer and generatinggénérateur
184
546474
3529
se produire cette pratique
qu'ont les gens de créer et de générer
09:25
innovativeinnovant applicationsapplications on topHaut of governmentgouvernement dataLes données.
185
550003
3469
des applications innovantes
à partir des données gouvernementales.
09:29
There's so manybeaucoup examplesexemples I could have pickedchoisi, and I
186
553472
2331
Parmi tant d'exemples
que j'aurais pu choisir,
09:31
selectedchoisi this one of JonJon BonBon JoviJovi. Some of you
187
555803
3166
j'ai sélectionné celui de Jon Bon Jovi.
Certains d'entre vous savent peut-être
qu'il dirige une soupe populaire
09:34
maymai or maymai not know that he runsfonctionne a soupsoupe kitchencuisine
188
558969
2266
09:37
in NewNouveau JerseyMaillot, where he caterss’adresse to and servessert the homelesssans abri
189
561235
2761
dans le New-Jersey,
où il soigne et sert les sans-abri,
09:39
and particularlyparticulièrement homelesssans abri veteransanciens combattants.
190
563996
1693
particulièrement
les anciens combattants sans-abri.
09:41
In FebruaryFévrier, he approachedapproché the WhiteBlanc HouseMaison, and said,
191
565689
2778
En février, il a dit à la Maison Blanche :
09:44
"I would like to fundfonds a prizeprix to createcréer scalableévolutif nationalnationale
192
568467
3845
« Je voudrais financer un prix pour créer
des applications évolutives
09:48
applicationsapplications, appsapplications, that will help not only the homelesssans abri
193
572312
3527
à l'échelle du pays, qui aideront
non seulement les sans-abri,
09:51
but those who deliverlivrer servicesprestations de service [to] them to do so better."
194
575839
3435
mais également ceux qui leur apportent
de l'aide, à mieux le faire."
09:55
FebruaryFévrier 2012 to JuneJuin of 2012,
195
579274
3240
De février 2012 au mois de juin 2012,
09:58
the finalistsfinalistes are announcedannoncé in the competitioncompétition.
196
582514
2988
les finalistes de la compétition
sont annoncés.
10:01
Can you imagineimaginer, in the bureaucraticbureaucratique worldmonde of yesteryeard'antan,
197
585502
2989
Pouvez-vous imaginer,
dans le monde bureaucratique d'antan,
10:04
gettingobtenir anything doneterminé in a four-monthquatre mois periodpériode of time?
198
588491
2746
d'arriver à réaliser quoi que ce soit
dans un délai de 4 mois ?
10:07
You can barelyà peine fillremplir out the formsformes in that amountmontant of time,
199
591237
2136
Vous pouvez à peine remplir
les formulaires dans ce temps là,
10:09
let aloneseul generateGénérer realréal, palpablepalpable innovationsinnovations
200
593373
2864
et encore moins susciter
des innovations réelles et palpables
10:12
that improveaméliorer people'sles gens livesvies.
201
596237
1891
qui améliorent la vie des gens.
10:14
And I want to be clearclair to mentionmention that this openouvrir governmentgouvernement
202
598128
3233
Je veux dire clairement
que cette révolution du gouvernement ouvert
10:17
revolutionrévolution is not about privatizingla privatisation governmentgouvernement,
203
601361
3777
n'a rien à voir avec une privatisation
du gouvernement;
10:21
because in manybeaucoup casescas what it can do when we have
204
605138
2898
parce que, quand nous en avons la volonté,
10:23
the will to do so is to deliverlivrer more progressiveprogressive
205
608036
3096
elle est capable de produire
une politique meilleure
10:27
and better policypolitique than the regulationsrèglements and the legislativelégislatif
206
611132
4123
et plus progressiste
que les règlements, les lois,
10:31
and litigation-orientedaxée sur les litiges strategiesstratégies
207
615255
2960
ou les stratégies procédurières
qui font notre politique aujourd'hui.
10:34
by whichlequel we make policypolitique todayaujourd'hui.
208
618215
2600
Dans l’État du Texas, 515 professions
sont réglementées,
10:36
In the StateÉtat of TexasTexas, they regulateréglementer les 515 professionsprofessions,
209
620815
3727
10:40
from well-drillerpuits-foreur to floristfleuriste.
210
624542
2064
du foreur de puits au fleuriste.
10:42
Now, you can carryporter a gunpistolet into a churchéglise in DallasDallas,
211
626606
3223
Vous pouvez entrer dans une église
à Dallas avec une arme à feu,
10:45
but do not make a flowerfleur arrangementArrangement withoutsans pour autant a licenseLicence,
212
629829
3159
mais ne faites pas un bouquet
de fleurs sans permis,
10:48
because that will landterre you in jailprison.
213
632988
2616
parce que ça vous enverra en prison.
10:51
So what is TexasTexas doing? They're askingdemandant you and me,
214
635604
4017
Donc, que fait le Texas ?
Ils nous demandent à vous et moi,
10:55
usingen utilisant onlineen ligne policypolitique wikiswikis, to help not simplysimplement get riddébarrasser of
215
639621
4088
à l'aide de wikis politiques en ligne,
d'aider non seulement à se débarrasser
10:59
burdensomelourde regulationsrèglements that impedefont obstacle à entrepreneurshipesprit d’entreprise,
216
643709
3561
de réglementations contraignantes
qui entravent l'esprit d'entreprise,
11:03
but to replaceremplacer those regulationsrèglements with more innovativeinnovant
217
647270
2999
mais de les remplacer
par des solutions plus innovantes,
11:06
alternativessolutions de rechange, sometimesparfois usingen utilisant transparencytransparence in the creationcréation
218
650269
2864
en créant parfois de façon transparente
de nouvelles applications
11:09
of newNouveau iPhoneiPhone appsapplications that will allowspermet us
219
653133
1982
pour iPhone qui nous permettent à la fois
de protéger les consommateurs et le public
11:11
bothtous les deux to protectprotéger consumersles consommateurs and the publicpublic
220
655115
2273
11:13
and to encourageencourager economicéconomique developmentdéveloppement.
221
657388
3511
et d'encourager
le développement économique.
11:16
That is a niceagréable sidelineligne de touche of openouvrir governmentgouvernement.
222
660899
3154
C'est un à-côté agréable
du gouvernement ouvert.
11:19
It's not only the benefitsavantages that we'venous avons talkeda parlé about with regardce qui concerne
223
664053
2711
Il ne s'agit pas seulement des retombées
dont nous avons parlé
en matière de développement.
11:22
to developmentdéveloppement. It's the economicéconomique benefitsavantages and the
224
666764
3457
Il s'agit des retombées économiques
11:26
jobemploi creationcréation that's comingvenir from this openouvrir innovationinnovation work.
225
670221
4626
et des créations d'emploi qui résultent
de ce travail d'innovation ouverte.
11:30
SberbankSberbank, the largestplus grand and oldestplus ancienne bankbanque in RussiaRussie,
226
674847
2820
Sberbank, la plus grande
et la plus ancienne banque de Russie,
11:33
largelyen grande partie owneddétenue by the RussianRusse governmentgouvernement,
227
677667
1800
détenue en grande partie
par le gouvernement russe,
11:35
has startedcommencé practicingpratiquant crowdsourcingcrowdsourcing, engagingengageant
228
679467
3000
a commencé à pratiquer le crowdsourcing
en engageant ses employés
11:38
its employeesemployés and citizenscitoyens in the publicpublic in developingdéveloppement innovationsinnovations.
229
682467
3352
et des citoyens extérieurs
à développer des innovations.
11:41
Last yearan they savedenregistré a billionmilliard dollarsdollars, 30 billionmilliard rublesroubles,
230
685819
4420
L'année dernière ils ont économisé
1 milliard de dollars,
30 milliards de roubles,
11:46
from openouvrir innovationinnovation, and they're pushingen poussant radicallyradicalement
231
690239
2757
grâce à l'innovation ouverte,
et ils soutiennent radicalement
11:48
the extensionextension of crowdsourcingcrowdsourcing, not only from bankingservices bancaires,
232
692996
2659
l'extension du crowdsourcing,
non seulement dans le secteur bancaire,
11:51
but into the publicpublic sectorsecteur.
233
695655
2043
mais dans le secteur public.
11:53
And we see lots of examplesexemples of these innovatorsinnovateurs usingen utilisant
234
697698
2741
On voit beaucoup d'innovateurs
qui utilisent l'ouverture
11:56
openouvrir governmentgouvernement dataLes données, not simplysimplement to make appsapplications,
235
700439
2850
des données gouvernementales,
pas seulement pour faire des applis,
11:59
but then to make companiesentreprises and to hirelouer people
236
703289
2062
mais aussi pour fonder des entreprises,
et pour embaucher des gens
12:01
to buildconstruire them workingtravail with the governmentgouvernement.
237
705351
2301
pour les développer en collaboration
avec le gouvernement.
12:03
So a lot of these innovationsinnovations are locallocal.
238
707652
2130
Beaucoup de ces innovations sont locales.
12:05
In SanSan RamonRamon, CaliforniaCalifornie, they publishedpublié an iPhoneiPhone appapplication
239
709782
3106
À San Ramon, en Californie, ils ont publié
une appli pour iPhone
12:08
in whichlequel they allowpermettre you or me to say we are certifiedcertifiés
240
712888
3557
dans laquelle ils permettent à tout un chacun
de se déclarer comme qualifié
12:12
CPR-trainedCPR-formés, and then when someoneQuelqu'un has a heartcœur attackattaque,
241
716445
3567
pour effectuer un massage cardiaque,
puis quand quelqu'un fait un infarctus,
vous recevez une notification,
12:15
a notificationnotification goesva out so that you
242
720012
2240
pour que vous puissiez vous précipiter
vers la personne et lui délivrer de la RCP.
12:18
can rushse ruer over to the personla personne over here and deliverlivrer CPRCPR.
243
722252
3956
12:22
The victimvictime who receivesreçoit bystanderObservateur CPRCPR
244
726208
2304
Une victime qui reçoit de la RCP
de la part d'un passant,
12:24
is more than twicedeux fois as likelyprobable to survivesurvivre.
245
728512
2465
a plus de deux fois plus
de chances de survivre.
12:26
"There is a herohéros in all of us," is theirleur sloganslogan.
246
730977
3675
« Il y a un héros en chacun de nous »,
c'est leur slogan.
12:30
But it's not limitedlimité to the locallocal.
247
734652
2543
Mais ce n'est pas limité au niveau local.
12:33
BritishBritannique ColumbiaColumbia, CanadaCanada, is publishingédition a catalogueCatalogue
248
737195
2661
La Colombie-Britannique, au Canada,
publie un catalogue de toutes les manières
12:35
of all the waysfaçons that its residentsrésidents and citizenscitoyens can engageengager
249
739856
3084
dont les résidents et les citoyens
peuvent s'engager avec l’État
12:38
with the stateEtat in the cocreationcocréation of governancegouvernance.
250
742940
3718
dans la création commune
de la gouvernance.
12:42
Let me be very clearclair,
251
746658
3061
Je vais être très claire,
12:45
and perhapspeut être controversialcontroversé,
252
749719
1469
et peut-être controversée,
en disant qu'un gouvernement ouvert
12:47
that openouvrir governmentgouvernement is not
253
751188
2789
est bien plus
qu'un gouvernement transparent.
12:49
about transparenttransparent governmentgouvernement.
254
753977
1973
12:51
SimplyTout simplement throwinglancement dataLes données over the transomtableau arrière doesn't changechangement
255
755950
2918
Le simple fait de balancer des données
par dessus le bastingage
ne change pas le fonctionnement
du gouvernement.
12:54
how governmentgouvernement workstravaux.
256
758868
1412
12:56
It doesn't get anybodyn'importe qui to do anything with that dataLes données
257
760280
2567
Ça ne suffit pas pour qu'on fasse
quelque chose de ces données
12:58
to changechangement livesvies, to solverésoudre problemsproblèmes, and it doesn't changechangement
258
762847
3709
pour changer des vies,
pour résoudre des problèmes,
13:02
governmentgouvernement.
259
766556
1272
et ça ne change pas le gouvernement.
13:03
What it does is it createscrée an adversarialaccusatoire relationshiprelation
260
767828
3019
Ce que cela fait,
c'est que ça crée un rapport de force
13:06
betweenentre civilcivil societysociété and governmentgouvernement
261
770847
1728
entre le gouvernement et la société civile
13:08
over the controlcontrôle and ownershipla possession of informationinformation.
262
772575
3043
au sujet du contrôle et de la propriété
de l'information.
13:11
And transparencytransparence, by itselfse, is not reducingréduire the flowcouler
263
775618
2584
Et la transparence, en soi,
ne réduit pas l'influence
13:14
of moneyargent into politicspolitique, and arguablyOn peut dire que,
264
778202
2412
de l'argent en politique, et probablement,
13:16
it's not even producingproduisant accountabilityresponsabilité as well as it mightpourrait
265
780614
2733
ne conduit pas à plus de responsabilité
autant qu'elle pourrait le faire
13:19
if we tooka pris the nextprochain stepétape of combiningcombinant participationparticipation and
266
783347
3463
si on franchit la prochaine étape :
combiner la participation
et la collaboration avec la transparence
13:22
collaborationcollaboration with transparencytransparence to transformtransformer how we work.
267
786810
4111
pour transformer la façon
dont on travaille.
13:26
We're going to see this evolutionévolution really in two phasesphases,
268
790921
2737
Nous allons vraiment voir cette évolution
passer par deux phases, je crois.
13:29
I think. The first phasephase de of the openouvrir governmentgouvernement revolutionrévolution
269
793658
3289
La première phase, la révolution
du gouvernement ouvert,
13:32
is deliveringlivrer better informationinformation from the crowdfoule
270
796947
3776
consiste à transmettre
de meilleures informations
de la base vers le sommet.
13:36
into the centercentre.
271
800723
1394
13:38
StartingÀ partir in 2005, and this is how this openouvrir governmentgouvernement
272
802117
2947
Depuis 2005 -- c'est ainsi que ce travail
pour un gouvernement ouvert
13:40
work in the U.S. really got startedcommencé,
273
805064
1954
aux États-Unis a vraiment commencé --
13:42
I was teachingenseignement a patentbrevet lawloi classclasse to my studentsélèves and
274
807018
2256
je donnais un cours sur les brevets
à mes étudiants, en leur expliquant
13:45
explainingexpliquer to them how a singleunique personla personne in the bureaucracybureaucratie
275
809274
3771
comment une seule personne
dans la bureaucratie
13:48
has the powerPuissance to make a decisiondécision
276
813045
2131
a le pouvoir de décider
13:51
about whichlequel patentbrevet applicationapplication becomesdevient the nextprochain patentbrevet,
277
815176
4485
quelle demande de brevet
devient le prochain brevet,
13:55
and thereforedonc monopolizesmonopolise for 20 yearsannées the rightsdroits
278
819661
2742
et ainsi monopolise pour 20 ans les droits
13:58
over an entiretout fieldchamp of inventiveinventif activityactivité.
279
822403
3007
sur tout un champ de l'innovation.
14:01
Well, what did we do? We said, we can make a websitesite Internet,
280
825410
2912
Eh bien, qu'avons-nous fait?
Nous avons dit: on peut faire un site Web,
14:04
we can make an expertexpert networkréseau, a socialsocial networkréseau,
281
828322
2393
créer un réseau d'experts,
un réseau social,
14:06
that would connectrelier the networkréseau to the institutioninstitution
282
830715
2272
qui relierait le réseau à l'institution,
14:08
to allowpermettre scientistsscientifiques and technologiststechnologues to get
283
832987
2381
pour permettre aux scientifiques
et aux techniciens
14:11
better informationinformation to the patentbrevet officeBureau
284
835368
2635
de donner de meilleures informations
au bureau des brevets,
14:13
to aidaide in makingfabrication those decisionsles décisions.
285
838003
2463
pour les aider à prendre ces décisions.
14:16
We pilotedmis à l’essai the work in the U.S. and the U.K. and JapanJapon
286
840466
2632
Nous avons conduit ce travail
aux États-Unis,
au Royaume-Uni, au Japon et en Australie,
et je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui
14:18
and AustraliaAustralie, and now I'm pleasedheureux to reportrapport
287
843098
2793
14:21
that the UnitedUnie StatesÉtats PatentBrevet OfficeBureau will be rollingroulant out
288
845891
2256
que le Bureau des Brevets
des États-Unis va s'ouvrir
14:24
universaluniversel, completeAchevée, and totaltotal opennessouverture,
289
848147
4465
de façon universelle, complète et totale,
14:28
so that all patentbrevet applicationsapplications will now be openouvrir
290
852612
3046
de façon à ce que toutes les demandes
de brevet soient maintenant ouvertes
14:31
for citizencitoyen participationparticipation, beginningdébut this yearan.
291
855658
3668
à la participation citoyenne,
dès cette année.
14:35
The secondseconde phasephase de of this evolutionévolution — Yeah. (ApplauseApplaudissements)
292
859326
2936
La deuxième phase de cette évolution --
(Applaudissements)
14:38
They deservemériter a handmain. (ApplauseApplaudissements)
293
862262
2953
oui, ils méritent un coup de chapeau.
14:41
The first phasephase de is in gettingobtenir better informationinformation in.
294
865215
2535
La première phase consiste à centraliser
de meilleures informations.
14:43
The secondseconde phasephase de is in gettingobtenir decision-makingla prise de décision powerPuissance out.
295
867750
3857
La deuxième consiste à décentraliser
le pouvoir de décision.
14:47
ParticipatoryParticipative budgetingbudgétisation has long been practicedpratiqué
296
871607
2615
La budgétisation participative
est pratiquée depuis longtemps
14:50
in PortoPorto AlegreAlegre, BrazilBrésil.
297
874222
1419
à Porto Alegre, au Brésil.
14:51
They're just startingdépart it in the 49thth WardWard in ChicagoChicago.
298
875641
2982
Ils commencent à le faire
dans le 49e Secteur, à Chicago.
14:54
RussiaRussie is usingen utilisant wikiswikis to get citizenscitoyens writingl'écriture lawloi togetherensemble,
299
878623
3536
La Russie utilise des wikis
pour que les citoyens écrivent des lois
ensemble, de même que la Lituanie.
14:58
as is LithuaniaLituanie. When we startdébut to see
300
882159
2352
Quand on commence
à voir une prise de pouvoir
15:00
powerPuissance over the corecoeur functionsles fonctions of governmentgouvernement
301
884511
2304
sur les fonctions essentielles
du gouvernement : les dépenses,
15:02
spendingdépenses, legislationlégislation, decision-makingla prise de décision
302
886815
3620
la législation, les prises de décisions,
15:06
then we're well on our way to an openouvrir governmentgouvernement revolutionrévolution.
303
890435
4061
alors on est sur la voie de la révolution
du gouvernement ouvert.
15:10
There are manybeaucoup things that we can do to get us there.
304
894496
3831
Il y a beaucoup de choses
que nous pouvons faire pour y parvenir.
15:14
ObviouslyDe toute évidence openingouverture up the dataLes données is one,
305
898327
2663
De toute évidence,
l'ouverture des données en est une,
15:16
but the importantimportant thing is to createcréer lots more --
306
900990
2363
mais le plus important
est de créer et de conserver
beaucoup plus d'occasions de participer.
15:19
createcréer and curatevicaire -- lots more participatoryparticipative opportunitiesopportunités.
307
903353
4230
15:23
HackathonsHackathons and mashathonsmashathons and workingtravail with dataLes données
308
907583
2698
Les hackathons et les mashathons,
travailler avec des données
15:26
to buildconstruire appsapplications is an intelligibleintelligible way for people to engageengager
309
910281
3709
pour créer des applis, sont une façon
compréhensible de s'engager
15:29
and participateparticiper, like the juryjury is,
310
913990
2500
et de participer, comme l'est un jury.
15:32
but we're going to need lots more things like it.
311
916490
3024
Mais on aura besoin de beaucoup plus
de ce genre de choses.
15:35
And that's why we need to startdébut with our youngestle plus jeune people.
312
919514
4651
C'est pour ça qu'on doit commencer
par nos plus jeunes.
15:40
We'veNous avons heardentendu talk here at TEDTED about people
313
924165
2616
Nous avons entendu parler
ici à TED des gens
15:42
biohackingbiohacking and hackingle piratage theirleur plantsles plantes with ArduinoArduino,
314
926781
4069
qui biohackent leurs plantes avec Arduino,
15:46
and MozillaMozilla is doing work around the worldmonde in gettingobtenir
315
930850
3044
et Mozilla incite les jeunes,
partout dans le monde,
15:49
youngJeune people to buildconstruire websitessites Internet and make videosvidéos.
316
933894
3359
à créer des sites Web
et à faire des vidéos.
15:53
When we startdébut by teachingenseignement youngJeune people that we livevivre,
317
937253
2736
Quand on commencera
par enseigner aux jeunes
15:55
not in a passivepassif societysociété, a read-onlylecture seule societysociété,
318
939989
3518
que nous ne vivons pas
dans une société passive,
une société en lecture seule,
15:59
but in a writableaccessible en écriture societysociété, where we have the powerPuissance
319
943507
2567
mais dans une société éditable,
où l'on a le pouvoir
16:01
to changechangement our communitiescommunautés, to changechangement our institutionsinstitutions,
320
946074
3624
de modifier nos collectivités,
de modifier nos institutions,
16:05
that's when we begincommencer to really put ourselvesnous-mêmes on the pathwaysentier
321
949698
3136
c'est alors que l'on commencera
vraiment à s'engager sur la voie
16:08
towardsvers this openouvrir governmentgouvernement innovationinnovation,
322
952834
3211
de l'innovation du gouvernement ouvert,
de ce mouvement du gouvernement ouvert,
16:11
towardsvers this openouvrir governmentgouvernement movementmouvement,
323
956045
1709
16:13
towardsvers this openouvrir governmentgouvernement revolutionrévolution.
324
957754
2523
de cette révolution
du gouvernement ouvert.
16:16
So let me closeFermer by sayingen disant that I think the importantimportant thing
325
960277
2246
Permettez-moi de conclure en disant
que ce que nous avons
de plus important à faire,
16:18
for us to do is to talk about and demanddemande this revolutionrévolution.
326
962523
5859
c'est de parler de cette révolution
et de la réclamer.
16:24
We don't have wordsmots, really, to describedécrire it yetencore.
327
968382
3295
On n'a pas encore vraiment
les mots pour la décrire.
16:27
WordsMots like equalityégalité and fairnesséquité and the traditionaltraditionnel
328
971677
2225
Des mots comme égalité et équité,
et les traditionnels
élections et démocratie,
16:29
electionsélections, democracyla démocratie, these are not really great termstermes yetencore.
329
973902
4367
ne sont pas encore
vraiment de très bons termes.
16:34
They're not funamusement enoughassez. They're not excitingpassionnant enoughassez
330
978269
2748
Ils ne sont pas assez amusants.
Ils ne sont pas assez excitants
16:36
to get us engagedengagé in this tremendousénorme opportunityopportunité
331
981017
3319
pour nous impliquer
dans cette formidable occasion
16:40
that awaitsvous attend us. But I would arguese disputer that if we want to see
332
984336
3408
qui se présente à nous.
Mais je dirais
que si nous voulons voir se réaliser
16:43
the kindssortes of innovationsinnovations, the hopefuloptimiste and excitingpassionnant
333
987744
2703
le genre d'innovations enthousiasmantes
et porteuses d'espoirs
16:46
innovationsinnovations that we hearentendre talkeda parlé about here at TEDTED,
334
990447
2664
dont nous entendons parler ici à TED,
16:49
in cleannettoyer energyénergie, in cleannettoyer educationéducation,
335
993111
2177
en matière d'énergie propre,
d'éducation propre,
16:51
in developmentdéveloppement, if we want to see those adoptedadopté
336
995288
2591
de développement,
si nous voulons les voir adoptées,
16:53
and we want to see those scaledescaladé,
337
997879
2256
si nous voulons les voir évaluées,
16:56
we want to see them becomedevenir the governancegouvernance of tomorrowdemain,
338
1000135
2792
si nous voulons les voir devenir
la gouvernance de demain,
16:58
then we mustdoit all participateparticiper,
339
1002927
1705
alors nous devons tous participer,
alors nous devons nous impliquer.
17:00
then we mustdoit get involvedimpliqué.
340
1004632
1498
17:02
We mustdoit openouvrir up our institutionsinstitutions, and like the leaffeuille,
341
1006130
3210
Nous devons ouvrir nos institutions,
et comme la feuille,
17:05
we mustdoit let the nutrientsnutriments flowcouler throughouttout au long de our bodycorps politicPolitic,
342
1009340
4194
nous devons laisser les nutriments
circuler dans tout notre corps politique,
17:09
throughouttout au long de our cultureCulture, to createcréer openouvrir institutionsinstitutions
343
1013534
3200
dans toute notre culture,
pour créer des institutions ouvertes,
17:12
to createcréer a strongerplus forte democracyla démocratie, a better tomorrowdemain.
344
1016734
2669
pour créer une démocratie plus forte,
de meilleurs lendemains.
17:15
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
345
1019403
2903
Merci. (Applaudissements)
Translated by Miguel Cisneros-Franco
Reviewed by Patrick Brault

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Beth Noveck - Open-government expert
A lawyer by training and a techie by inclination, Beth Noveck works to build data transparency into government.

Why you should listen

How can our data strengthen our democracies? In her work, Beth Noveck explores what "opengov" really means--not just freeing data from databases, but creating meaningful ways for citizens to collaborate with their governments.

As the US's first Deputy CTO, Beth Noveck founded the White House Open Government Initiative, which developed administration policy on transparency, participation, and collaboration. Among other projects, she designed and built Peer-to-Patent, the U.S. government’s first expert network. She's now working on the design for ORGPedia, a platform for mashing up and visualizing public and crowdsourced data about corporations. Her book The Networked State will appear in 2013.

Must-read: Noveck's 2012 essay Open Data -- The Democratic Imperative.

More profile about the speaker
Beth Noveck | Speaker | TED.com