TEDGlobal 2007
Vusi Mahlasela: "Thula Mama"
Vusi Mahlasela chante "Thula Mama"
Filmed:
Readability: 3
688,907 views
Le compositeur-interprète sud-africain Vusi Mahlasela dédie sa chanson "Thula Mama" à toutes les femmes -- avec une pensée particulière pour sa grand-mère, qui a fait montre d'une bravoure à donner des frissons dans le dos sous l'oppression de l'Apartheid. Son histoire, sa voix et sa musique vont vous laisser sans voix.
Vusi Mahlasela - Musician, activist
South African singer-songwriter Vusi Mahlasela was a crucial artistic voice during the fight against apartheid, and now in the new modern-day nation. Blending traditional African music with soul and blues, his music showcases powerful vocals and poetic lyrics. Full bio
South African singer-songwriter Vusi Mahlasela was a crucial artistic voice during the fight against apartheid, and now in the new modern-day nation. Blending traditional African music with soul and blues, his music showcases powerful vocals and poetic lyrics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
I’d like to dedicate this one to all the women in South Africa --
0
0
6000
J'aimerais dédier cette chanson à toutes les femmes en Afrique du Sud,
00:31
those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.
1
6000
5000
ces femmes qui n'ont pas sombré pendant l'Apartheid.
00:36
And, of course, I’m dedicating it also to my grandmother,
2
11000
6000
Et bien sûr, je la dédie aussi à ma grand-mère,
00:42
whom I think really played quite a lot of important roles,
3
17000
3000
qui je pense, a joué un rôle très important, surtout pour moi,
00:45
especially for me when I was an activist, and being harassed by the police.
4
20000
6000
quand j'étais un activiste et que la police me harcelait.
00:51
You will recall that in 1976, June 16, the students of South Africa boycotted
5
26000
5000
Souvenez-vous du 16 juin 1976, quand les étudiants sud-africains ont boycotté
00:56
the language of Afrikaans as the medium of the oppressor,
6
31000
4000
la langue afrikaner en tant que moyen d'oppression,
01:00
as they were sort of like really told
7
35000
3000
parce qu'on leur avait dit
01:03
that they must do everything in Afrikaans --
8
38000
3000
qu'ils devaient tout faire en afrikaner --
01:06
biology, mathematics -- and what about our languages?
9
41000
4000
la biologie, les mathématiques. Et nos dialectes ?
01:10
And the students wanted to speak to the government,
10
45000
4000
Les étudiants voulaient parler avec le gouvernement,
01:14
and police answered with bullets.
11
49000
2000
et la police a répliqué avec des balles.
01:16
So every year, June 16, we will commemorate
12
51000
2000
Donc chaque année, le 16 juin, nous célébrons
01:18
all those comrades or students who died.
13
53000
4000
tous ces camarades ou étudiants qui sont morts.
01:22
And I was very young then. I think I was 11 years,
14
57000
6000
J'étais encore très jeune ce jour-là, j'avais peut-être 11 ans,
01:28
and I started asking questions,
15
63000
2000
et j'ai commencé à poser des questions,
01:30
and that’s when my political education started.
16
65000
3000
et c'est là que mon éducation politique a commencé.
01:33
And I joined, later on, the youth organization
17
68000
3000
Plus tard, j'ai rejoint l'organisation pour la jeunesse
01:36
under the African National Congress.
18
71000
3000
sous la tutelle du Congrès National Africain (ANC).
01:39
So as part of organizing this and whatever,
19
74000
3000
En tant qu'organisateur de ces journées
01:42
this commemoration, the police will round us up
20
77000
3000
de commémoration, la police nous arrêtait,
01:45
as they call us leaders.
21
80000
3000
ils nous appelaient les "leaders".
01:48
And I used to run away from home,
22
83000
2000
Alors j'avais pris l'habitude de m'échapper de la maison
01:50
when I know that maybe the police might be coming
23
85000
3000
quand je savais que la police pouvait venir
01:53
around the ninth or 10th of June or so.
24
88000
3000
vers le 9 ou 10 juin.
01:56
And my grandmother one time said,
25
91000
2000
Et un jour, ma grand-mère a dit :
01:58
"No, look, you’re not going to run away.
26
93000
3000
«Écoute, tu ne vas pas t'enfuir encore.
02:01
This is your place, you stay here."
27
96000
4000
C'est chez toi, tu restes ici.»
02:05
And indeed, the police came -- because they’ll just arrest us
28
100000
4000
Et en effet, la police est venue pour nous arrêter,
02:09
and put us in jail and release us whenever they feel like, after the 20th or so.
29
104000
5000
nous mettre en prison et nous relâcher quand ils le voudraient, après le 20.
02:14
So it was on the 10th of June, and they came, and they surrounded the house,
30
109000
5000
Donc le 10 juin, ils sont arrivés, ont encerclé la maison,
02:19
and my grandmother switched off all the lights in the house,
31
114000
6000
et ma grand-mère a éteint toutes les lumières,
02:25
and opened the kitchen door.
32
120000
3000
et ouvert la porte de la cuisine.
02:28
And she said to them, "Vusi's here, and you're not going to take him tonight.
33
123000
5000
Elle leur a dit: «Vusi est là, et vous ne l'aurez pas.
02:33
I'm tired of you having to come here, harassing us,
34
128000
3000
J'en ai marre de vous, qui venez nous harceler,
02:36
while your children are sleeping peacefully in your homes.
35
131000
2000
alors que vos enfants dorment tranquillement chez vous.
02:38
He is here, and you're not going to take him.
36
133000
3000
Il est là, et vous ne l'aurez pas.
02:41
I've got a bowl full of boiling water -- the first one who comes in here, gets it."
37
136000
7000
J'ai une casserole d'eau bouillante: le premier qui rentre, elle est pour lui.»
02:48
And they left.
38
143000
3000
Et ils sont partis.
02:51
(Applause) (Music)
39
146000
3000
(Applaudissements)
03:24
♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫
40
179000
5000
♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama. ♫
03:29
♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory, ♫
41
184000
8000
♫ Derrière les larmes dans tes yeux, dans mes souvenirs d'enfant ♫
03:37
♫ I know the truth in your smile, ♫
42
192000
4000
♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫
03:41
♫ I know the truth in your smile, ♫
43
196000
3000
♫ Je connais cette vérité dans ton sourire, ♫
03:44
♫ piercing through the gloom of my ignorance. ♫
44
199000
3000
♫ qui perce les ténèbres de mon ignorance. ♫
03:47
♫ Oh, there is a mama lying down sleeping ♫
45
202000
5000
♫ Oh, il y a une mama qui dort, ♫
03:52
♫ you're very ill and your heart crying. ♫
46
207000
4000
♫ tu es très malade et ton cœur pleure. ♫
03:56
♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to. ♫
47
211000
8000
♫ Tu te demandes, demandes, demandes, demandes où ce monde va ♫
04:04
♫ Is it right the children have to fend for themselves? No, no, no, no, no. no. ♫
48
219000
5000
♫ Est-ce juste que les enfants doivent se débrouiller seuls? Non, non, non, non ♫
04:09
♫ Is it right heaping trouble on an old lady's head? ♫
49
224000
4000
♫ Est-ce juste d'accumuler des soucis sur la tête d'une vieille dame? ♫
04:13
♫ So unlucky faceless people. ♫
50
228000
5000
♫ Ces anonymes n'ont pas de chance ♫
04:19
♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫
51
234000
3000
♫ Thula Mama Mama, Thula Mama. Thula Mama Mama. ♫
04:51
♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫
52
266000
5000
♫ Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama Mama, Thula Mama ♫
04:56
♫ Tomorrow it’s going to be better. ♫
53
271000
5000
♫ Demain tout ira mieux. ♫
05:01
♫ Tomorrow it's going to be better to climb, Mama. ♫
54
276000
5000
♫ Demain, ce sera plus facile de lutter, Mama ♫
05:06
♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫
55
281000
7000
♫ Thula Mama, Thula Mama. ♫
05:46
♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour. ♫
56
321000
7000
♫ Suis-je destiné à briller dans la chanson comme un blues man ou un troubadour ♫
05:53
♫ And then from long distance in no blues club am I to sing, ♫
57
328000
6000
♫ Puis loin, je ne chanterai dans aucun club de blues ♫
05:59
♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫
58
334000
10000
♫ baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. ♫
06:09
♫ Should I now stop singing of love, ♫
59
344000
6000
♫ Devrais-je arrêter de chanter l'amour, ♫
06:15
♫ now that my memory’s surrounded by blood? ♫
60
350000
3000
♫ maintenant que mes souvenirs sont couverts de sang? ♫
06:18
♫ Sister, why oh why do we at times mistake a pimple for a cancer? ♫
61
353000
10000
♫ Ma sœur, pourquoi prenons-nous un bouton pour un cancer? ♫
06:37
♫ So who are they who says, no more love poems now? ♫
62
372000
5000
♫ Qui sont ceux qui disent "plus jamais de poèmes d'amour" désormais? ♫
06:42
♫ I want to sing a song of love ♫
63
377000
3000
♫ Je veux chanter une chanson d'amour ♫
06:45
♫ for that woman who jumped the fences pregnant ♫
64
380000
3000
♫ pour cette femme enceinte qui a sauté les barrières ♫
06:48
♫ and still gave birth to a healthy child. ♫
65
383000
3000
♫ et donné naissance à un beau bébé ♫
07:00
♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫
66
395000
7000
♫ Doucement, je marche dans les rayons de soleil du sourire ♫
07:07
♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫
67
402000
8000
♫ qui vont attiser ma chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫
07:15
♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫
68
410000
10000
♫ ma chanson d'amour, ma chanson de la vie, ma chanson d'amour ♫
07:25
♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫
69
420000
11000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫
07:37
♫ Ooh, I’ve not tried to run away from song, ♫
70
432000
4000
♫ Oh, je n'ai pas tenté de m'échapper de la chanson, ♫
07:41
♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫
71
436000
6000
♫ J'entends une voix qui persiste, plus puissante que les bombes ennemies ♫
07:47
♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫
72
442000
7000
♫ La chanson qui a nettoyé nos vies, et les pluies de notre sang ♫
08:17
♫ My song of love and my song of life, my song of love, ♫
73
472000
7000
♫ Ma chanson d'amour et ma chanson de la vie, ma chanson d'amour ♫
08:24
♫ my song of life, my song of love, ♫
74
479000
5000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour ♫
08:31
♫ my song of life, my song of love -- I want everybody to sing with me -- ♫
75
486000
5000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour -- tout le monde avec moi-- ♫
08:36
♫ my song of life, my song of love, my song of life -- everybody sing with me -- ♫
76
491000
8000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour, ma chanson de la vie -- tout le monde avec moi-- ♫
08:44
♫ my song of life, my song of love -- I can’t hear you -- ♫
77
499000
5000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour -- je ne vous entends pas -- ♫
08:49
♫ my song of love, my song of life -- you can do better -- ♫
78
504000
5000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour -- vous pouvez faire mieux -- ♫
08:54
♫ my song of life, my song of love -- keep singing, keep singing -- ♫
79
509000
6000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour -- continuez, continuez -- ♫
09:00
♫ my song of love, my song of life, yes, my song of love -- ♫
80
515000
7000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour, oui ma chanson d'amour ♫
09:07
♫ you can do better than that -- ♫
81
522000
2000
♫ -- vous pouvez faire mieux -- ♫
09:09
♫ my song of life, yes, my song of love, my song of life, my song of love -- ♫
82
524000
9000
♫ ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour, ma chanson de la vie, ma chanson de l'amour ♫
09:18
♫ keep singing, keep singing, keep singing -- my song of love. ♫
83
533000
3000
♫ continuez continuez continuez -- ma chanson de l'amour ♫
09:21
♫ Oh yeah. My song of -- a love song, my song of life. Sing. A love song, my song of life. Sing. ♫
84
536000
14000
♫ Oui. Ma chanson de -- une chanson d'amour, ma chanson de la vie. Chantez. Une chanson d'amour, ma chanson de la vie. Chantez ♫
09:35
♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. Sing. ♫
85
550000
11000
♫ Chanson d'amour, ma chanson de la vie. Chantez. Chanson d'amour, ma chanson de la vie. Chantez ♫
09:46
♫ Love song, my song of life. Sing. Love song, my song of life. ♫
86
561000
10000
♫ Chanson d'amour, ma chanson de la vie. Chantez. Chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫
09:56
♫ Love song, my song of life. ♫
87
571000
6000
♫ Chanson d'amour, ma chanson de la vie ♫
10:02
(Applause)
88
577000
11000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Vusi Mahlasela - Musician, activistSouth African singer-songwriter Vusi Mahlasela was a crucial artistic voice during the fight against apartheid, and now in the new modern-day nation. Blending traditional African music with soul and blues, his music showcases powerful vocals and poetic lyrics.
Why you should listen
Vusi Mahlasela has dedicated his life to using music and words to inspire change. As a young boy in South Africa, he was routinely watched by the police because of his anti-apartheid poetry and his open support of student protest. During the final fight against apartheid, his songs of protest and solidarity became anthems -- stirring the South African people to create their new nation.
His lyrics touch on themes of love, family, hope and pride. Working with his own band and an international crew of genre-bending musicians, including Ladysmith Black Mambazo and fellow South African Dave Matthews, Mahlasela crafts a rich, propulsive sound that helps his words reach directly into the heart.
His latest album is Guiding Star (2007), of which Dirty Linen magazine says:
"Contributions by Dave Matthews, Australian didjeridu player Xavier Rudd, Welsh singer/songwriter Jem, and slide guitarist Derek Trucks transforms Guiding Star into an Earth-spanning celebration, but they only enhance Mahlasela's Garfunkel-meets-Marley vocals, harp-like guitar fingerpicking, and mastery of his homeland's diverse musical traditions."
Vusi Mahlasela | Speaker | TED.com