ABOUT THE SPEAKER
Ron Finley - Gardener
Ron Finley grows a nourishing food culture in South Central L.A.’s food desert by planting the seeds and tools for healthy eating.

Why you should listen

Artist and designer Ron Finley couldn’t help but notice what was going on in his backyard. “South Central Los Angeles,” he quips, “home of the drive-thru and the drive-by.” And it's the drive-thru fast-food stands that contribute more to the area’s poor health and high mortality rate, with one in two kids contracting a curable disease like Type 2 diabetes.

Finley’s vision for a healthy, accessible “food forest” started with the curbside veggie garden he planted in the strip of dirt in front of his own house. When the city tried to shut it down, Finley’s fight gave voice to a larger movement that provides nourishment, empowerment, education -- and healthy, hopeful futures -- one urban garden at a time.

More profile about the speaker
Ron Finley | Speaker | TED.com
TED2013

Ron Finley: A guerrilla gardener in South Central LA

Ron Finley : Un guérillero jardinier à South Central LA

Filmed:
3,525,210 views

Ron Finley plante des potagers à South Central LA -- dans des terrains vagues, sur les bas-côtés des axes routiers, sur le bord des trottoirs. Pourquoi ? Pour le plaisir, par esprit rebel, pour la beauté et pour offrir des alternatives aux fast-foods dans un quartier où "les drive-ins tuent plus de gens que les gangsters qui vous tirent dessus depuis leur voiture."
- Gardener
Ron Finley grows a nourishing food culture in South Central L.A.’s food desert by planting the seeds and tools for healthy eating. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I livevivre in SouthSud CentralCentral.
0
191
3473
J'habite à South Central.
00:19
This is SouthSud CentralCentral:
1
3664
2143
Voilà South Central :
00:21
liquorboissons alcoolisées storesmagasins,
2
5807
2870
des magasins de vins et spiritueux,
00:24
fastvite foodaliments,
3
8677
2375
des fast-foods,
00:26
vacantvacant lots.
4
11052
2344
des terrains vagues.
00:29
So the cityville plannersplanificateurs, they get togetherensemble and they figurefigure
5
13396
1682
Donc les urbanistes se retrouvent entre eux
et ils décident
00:30
they're going to changechangement the nameprénom SouthSud CentralCentral to make it representreprésenter something elseautre,
6
15078
3246
de changer le nom de South Central
pour lui donner une autre connotation.
00:34
so they changechangement it to SouthSud LosLos AngelesAngeles,
7
18324
3168
Donc ils changent le nom en South Los Angeles
00:37
like this is going to fixréparer what's really going wrongfaux in the cityville.
8
21492
3882
comme si ça allait résoudre les problèmes de la ville.
00:41
This is SouthSud LosLos AngelesAngeles. (LaughterRires)
9
25374
3710
Donc ça, c'est South Los Angeles.
(Rires)
00:44
LiquorBoissons alcoolisées storesmagasins,
10
29084
2168
Des magasins de vins et spiritueux,
00:47
fastvite foodaliments,
11
31252
2312
des fast-foods,
00:49
vacantvacant lots.
12
33564
2641
des terrains vagues.
00:52
Just like 26.5 millionmillion other AmericansAméricains,
13
36205
3471
Tout comme 26,5 millions d'américains,
00:55
I livevivre in a foodaliments desertdésert,
14
39676
2560
je vis dans un désert alimentaire,
00:58
SouthSud CentralCentral LosLos AngelesAngeles,
15
42236
2064
South Central Los Angeles,
01:00
home of the drive-thruservice au volant and the drive-byDrive-by.
16
44300
4201
pays du drive-in et des gangsters qui vous tirent dessus depuis leur voiture.
01:04
FunnyDrôle thing is, the drive-thrusvolant are killingmeurtre more people than the drive-bysen voiture-bys.
17
48501
5439
Le plus drôle c'est que
le drive-in tue plus de gens que ces voitures.
01:09
People are dyingen train de mourir from curableDURCISSABLE diseasesmaladies
18
53940
2501
Les gens meurent de maladies guérissables
01:12
in SouthSud CentralCentral LosLos AngelesAngeles.
19
56441
2835
à South Central Los Angeles
01:15
For instanceexemple, the obesityobésité ratetaux in my neighborhoodquartier
20
59276
2601
Par exemple, le taux d'obésité dans mon quartier
01:17
is fivecinq timesfois higherplus haute than, say, BeverlyBeverly HillsCollines,
21
61877
3267
est 5 fois plus élevé que, disons, Beverly Hills,
01:21
whichlequel is probablyProbablement eighthuit, 10 milesmiles away.
22
65144
3600
qui se trouve à une quinzaine de kilomètres.
01:24
I got tiredfatigué of seeingvoyant this happeningévénement.
23
68744
3460
J'en ai eu marre de voir tout ça.
01:28
And I was wonderingme demandant, how would you feel
24
72204
2108
Et je me suis demandé:
« Comment vous sentiriez- vous
01:30
if you had no accessaccès to healthyen bonne santé foodaliments,
25
74312
3288
si vous n'aviez pas accès à une nourriture saine ?
01:33
if everychaque time you walkmarche out your doorporte you see the illmauvais effectseffets
26
77600
2880
Si à chaque fois que vous sortiez de chez vous,
vous voyez les effets néfastes
01:36
that the presentprésent foodaliments systemsystème has on your neighborhoodquartier?
27
80480
3660
du système alimentaire actuel sur votre quartier ? »
01:40
I see wheelchairsfauteuils roulants boughtacheté and soldvendu
28
84140
2668
Je vois des chaises roulantes achetées et vendues
01:42
like used carsdes voitures.
29
86808
2069
comme des voitures d'occasions.
01:44
I see dialysisdialyse centerscentres poppingsauter up like StarbucksStarbucks.
30
88877
4024
Je vois des centres de dialyse
qui poussent comme des champignons.
01:48
And I figuredfiguré, this has to stop.
31
92901
3395
Et je me dis qu'il faut que ça s'arrête.
01:52
So I figuredfiguré that the problemproblème is the solutionSolution.
32
96296
5826
Je me suis rendu compte
que le problème est la solution.
01:58
FoodAlimentaire is the problemproblème and foodaliments is the solutionSolution.
33
102122
3724
La nourriture est le problème,
et la nourriture est la solution.
02:01
PlusPlus I got tiredfatigué of drivingau volant 45 minutesminutes roundrond tripvoyage
34
105846
2930
Et puis j'en ai marre
de conduire 45 minutes aller-retour
02:04
to get an applePomme that wasn'tn'était pas impregnatedimprégné with pesticidespesticides.
35
108776
4208
pour aller chercher
une pomme non imprégnée de pesticides.
02:08
So what I did, I plantedplanté a foodaliments forestforêt in frontde face of my housemaison.
36
112984
4552
Donc j'ai planté une forêt de légumes
devant ma maison,
02:13
It was on a stripbande of landterre that we call a parkwayParkway.
37
117536
2392
sur un morceau de terrain le long d'une route.
02:15
It's 150 feetpieds by 10 feetpieds.
38
119928
3384
Ça fait 45 mètres sur 3.
02:19
Thing is, it's owneddétenue by the cityville.
39
123312
2448
Le truc, c'est que ça appartient à la ville,
02:21
But you have to maintainmaintenir it.
40
125760
2576
mais c'est à toi de t'en occuper.
02:24
So I'm like, "CoolCool. I can do whateverpeu importe the hellenfer I want,
41
128336
4512
Donc je me dis:
« Pas de problèmes, je peux faire ce que je veux
02:28
sincedepuis it's my responsibilityresponsabilité and I gottaje dois maintainmaintenir it."
42
132848
3843
puisque c'est ma responsabilité
et que je dois m'en occuper. »
02:32
And this is how I decideddécidé to maintainmaintenir it.
43
136691
2901
C'est donc comme ça que je vais m'en occuper.
02:35
So me and my groupgroupe, L.A. GreenVert GroundsMotifs, we got togetherensemble
44
139592
2986
Donc, moi et mon groupe, L.A. Green Grounds,
on s'est rassemblé
02:38
and we startedcommencé plantingla plantation my foodaliments forestforêt, fruitfruit treesdes arbres,
45
142578
2352
et on a commencé à planter ma forêt de légumes,
des arbres fruitiers,
02:40
you know, the wholeentier nineneuf, vegetablesdes légumes.
46
144930
2110
et tout le tra-la-la de fruits et légumes.
02:42
What we do, we're a pay-it-forwardrémunération-TI-forward kindgentil of groupgroupe,
47
147040
2971
Nous sommes le genre de groupe
qui construit un monde meilleur
02:45
where it's composedcomposé of gardenersjardiniers from all walksdes promenades of life,
48
150011
4839
et qui est composé
de jardiniers très différents les uns des autres,
02:50
from all over the cityville, and it's completelycomplètement volunteerbénévole,
49
154850
2329
qui viennent de la ville entière,
et c'est complètement basé sur le bénévolat.
02:53
and everything we do is freegratuit.
50
157179
1832
Tout ce qu'on fait est gratuit.
02:54
And the gardenjardin, it was beautifulbeau.
51
159011
3102
Et le potager était magnifique.
02:58
And then somebodyquelqu'un complaineds’est plaint.
52
162113
2450
Et puis quelqu'un s'est plaint.
03:00
The cityville camevenu down on me,
53
164563
2376
La municipalité me tombe dessus,
03:02
and basicallyen gros gavea donné me a citationcitation sayingen disant that I had to removeretirer my gardenjardin,
54
166939
4312
et en gros, ils m'ont donné une contravention
en me disant que je devais retirer mon potager.
03:07
whichlequel this citationcitation was turningtournant into a warrantmandat.
55
171251
2628
Cette contravention se tourne en mandat d'arrêt.
03:09
And I'm like, "Come on, really?
56
173879
2532
Et je me dis: « Quoi ? Sérieux ?
03:12
A warrantmandat for plantingla plantation foodaliments on a piecepièce of landterre
57
176411
2744
Un mandat d'arrêt
pour planter des légumes sur un terrain
03:15
that you could carese soucier lessMoins about?" (LaughterRires)
58
179155
3412
dont vous avez rien à faire ? » (Rires)
03:18
And I was like, "CoolCool. BringApporter it."
59
182567
2340
Alors j'ai dis: « Ok. Allons-y ! »
03:20
Because this time it wasn'tn'était pas comingvenir up.
60
184907
3195
Parce que cette fois, je n'allais pas me laisser faire.
03:24
So L.A. TimesFois got aholdAhold of it. SteveSteve LopezLopez did a storyrécit on it
61
188102
5012
Donc le journal L.A Times m'a contacté.
Steve Lopez a écrit un article sur le sujet
03:29
and talkeda parlé to the councilmanconseiller municipal,
62
193114
3117
et a parlé au conseiller municipal.
03:32
and one of the GreenVert GroundsMotifs membersmembres,
63
196231
1596
Et les membres de Green Grounds
03:33
they put up a petitionpétition on ChangeChangement.orgorg,
64
197827
2818
ont fait une pétition sur le site Change.org.
03:36
and with 900 signaturessignatures, we were a successSuccès.
65
200645
2853
Avec 900 signatures, on est devenu un succès.
03:39
We had a victoryvictoire on our handsmains.
66
203498
2076
Nous avions la victoire entre nos mains.
03:41
My councilmanconseiller municipal even calledappelé in and said how they endorseendosser
67
205574
3497
Mon conseiller municipal m'a même appelé
pour me dire combien ils soutiennent
03:44
and love what we're doing.
68
209071
2646
et apprécient ce que nous faisons.
03:47
I mean, come on, why wouldn'tne serait pas they?
69
211717
2524
Je veux dire, sérieusement,
pourquoi n'apprécieraient-ils pas ?
03:50
L.A. leadspistes the UnitedUnie StatesÉtats in vacantvacant lots that the cityville actuallyréellement ownspossède.
70
214241
4845
L.A. est la ville qui a le plus de terrains inoccupés appartenant à la ville.
03:54
They ownposséder 26 squarecarré milesmiles of vacantvacant lots.
71
219086
5358
Ils possèdent 67 kilomètres carrés
de terrain inoccupés.
04:00
That's 20 CentralCentral ParksParcs.
72
224444
3022
Cela représente 20 Central Parks.
04:03
That's enoughassez spaceespace to plantplante 725 millionmillion tomatotomate plantsles plantes.
73
227466
7319
C'est assez d'espace pour faire pousser
725 millions de plants de tomates !
04:10
Why in the hellenfer would they not okay this?
74
234785
4953
Alors, pourquoi ne serait-il pas d'accord avec ça ?
04:15
GrowingDe plus en plus one plantplante will give you 1,000, 10,000 seedsdes graines.
75
239738
4115
En faisant pousser un plant,
vous obtenez 1,000- 10,000 graines.
04:19
When one dollar'sdu dollar worthvaut of greenvert beansharicots
76
243853
2709
Un dollar de haricots
04:22
will give you 75 dollars'dollars worthvaut of produceproduire.
77
246562
3558
vous donnera 75 dollars de haricots.
04:26
It's my gospelEvangile, when I'm tellingrécit people, growcroître your ownposséder foodaliments.
78
250120
3677
C'est ma bonne parole, je dis aux gens de faire pousser leurs nourritures.
04:29
GrowingDe plus en plus your ownposséder foodaliments is like printingimpression your ownposséder moneyargent.
79
253797
3141
Faire pousser sa propre nourriture,
c'est comme imprimer vos propres billets.
04:32
(ApplauseApplaudissements)
80
256938
7000
(Applaudissement)
04:39
See, I have a legacyhéritage in SouthSud CentralCentral.
81
263938
2872
Vous voyez,
j'ai quelque chose à transmettre à South Central.
04:42
I grewgrandi up there. I raisedélevé my sonsfils there.
82
266810
4729
J'ai grandi là-bas. J'ai élevé mes fils là-bas.
04:47
And I refuserefuser to be a partpartie of this manufacturedfabriqués realityréalité
83
271539
4263
Mais je refuse de faire partie de cette réalité
04:51
that was manufacturedfabriqués for me by some other people,
84
275802
2864
qui a été fabriquée pour moi par d'autres personnes.
04:54
and I'm manufacturingfabrication my ownposséder realityréalité.
85
278666
2608
Je dessine ma propre réalité.
04:57
See, I'm an artistartiste.
86
281274
2512
Vous voyez, je suis un artiste.
04:59
GardeningJardinage is my graffitiGraffiti. I growcroître my artart.
87
283786
4104
Le potager, c'est mon graffiti. Je fais pousser mon art.
05:03
Just like a graffitiGraffiti artistartiste, where they beautifyembellir wallsdes murs,
88
287890
4576
Comme un artiste de graffiti qui embellit les murs,
05:08
me, I beautifulbeau lawnspelouses, parkwayspromenades.
89
292466
3432
moi, j'embellis les pelouses et les côtés des routes.
05:11
I use the gardenjardin, the soilsol, like it's a piecepièce of clothtissu,
90
295898
3910
J'utilise le potager, la terre, comme un canevas,
05:15
and the plantsles plantes and the treesdes arbres,
91
299808
2195
et les plantes et les arbres
05:17
that's my embellishmentembellissement for that clothtissu.
92
302003
3682
sont mes ornements pour le canevas.
05:21
You'dVous le feriez be surprisedsurpris what the soilsol could do
93
305685
6041
Vous seriez surpris
de voir ce que la terre peut produire
05:27
if you let it be your canvasToile.
94
311726
1535
si vous lui permettez d'être votre canevas.
05:29
You just couldn'tne pouvait pas imagineimaginer how amazingincroyable a sunflowertournesol is
95
313261
3520
Vous ne pouvez pas vous imaginer
à quel point un tournesol est beau
05:32
and how it affectsaffecte people.
96
316781
3008
et à quel point il touche les gens.
05:35
So what happenedarrivé?
97
319789
2672
Donc qu'en est-il?
05:38
I have witnessedété témoin my gardenjardin becomedevenir a tooloutil for the educationéducation,
98
322461
5071
J'ai vu mon potager se transformer en outil éducatif,
05:43
a tooloutil for the transformationtransformation of my neighborhoodquartier.
99
327532
3026
un outil pour la transformation de mon quartier.
05:46
To changechangement the communitycommunauté, you have to changechangement the compositioncomposition of the soilsol.
100
330558
4881
Pour changer la communauté,
vous devez changer la composition de la terre.
05:51
We are the soilsol.
101
335439
4540
Nous sommes la terre.
05:55
You'dVous le feriez be surprisedsurpris how kidsdes gamins are affectedaffecté by this.
102
339979
5543
Et vous seriez surpris de voir
à quel point les enfants sont touchés par ça.
06:01
GardeningJardinage is the mostles plus therapeuticthérapeutique
103
345522
4234
S'occuper d'un potager est l'acte
le plus thérapeutique
06:05
and defiantDefiant actacte you can do,
104
349756
2944
et provocateur que vous pouvez faire,
06:08
especiallynotamment in the innerinterne cityville.
105
352700
2492
spécialement à l'intérieur des villes.
06:11
PlusPlus you get strawberriesfraises.
106
355192
2744
Et en plus, ça vous donne des fraises.
06:13
(LaughterRires)
107
357936
3458
(Rires)
06:17
I rememberrappelles toi this time,
108
361394
2378
Je me rappelle d'une fois,
06:19
there was this mothermère and a daughterfille camevenu,
109
363772
2309
il était à peu près 22:30 et
06:21
it was, like, 10:30 at night, and they were in my yardyard,
110
366081
3467
une fille et sa mère entrent dans mon potager.
06:25
and I camevenu out and they lookedregardé so ashamedhonteux.
111
369548
3464
Je suis sorti et je les vois qui semblent si honteuses.
06:28
So I'm like, man, it madefabriqué me feel badmal that they were there,
112
373012
3688
Alors je me suis senti mal de les voir là comme ça
06:32
and I told them, you know, you don't have to do this like this.
113
376700
2736
et je leur ai dit: « Vous savez,
vous n'avez pas besoin de faire comme ça.
06:35
This is on the streetrue for a reasonraison.
114
379436
2011
Si c'est dans la rue, c'est qu'il y a une raison. »
06:37
It madefabriqué me feel ashamedhonteux to see people
115
381447
3491
J'étais mal à l'aise de voir des gens
06:40
that were this closeFermer to me that were hungryaffamé,
116
384938
2583
qui étaient si près de moi et qui avaient faim.
06:43
and this only reinforcedrenforcé why I do this,
117
387521
3139
Cela ne fait que de renforcer
la raison pour laquelle je fais ça.
06:46
and people askeda demandé me, "FinFin, aren'tne sont pas you afraidpeur
118
390660
2969
Des gens me demandent : « Fin, tu n'as pas peur
06:49
people are going to stealvoler your foodaliments?"
119
393629
1487
que l'on te vole tes légumes ? »
06:51
And I'm like, "HellEnfer no, I ain'tn'est pas afraidpeur they're gonna stealvoler it.
120
395116
2201
Et je leur réponds : « Mais pas du tout !
Je n'ai pas peur qu'on me vole des légumes.
06:53
That's why it's on the streetrue.
121
397317
2593
Ils sont dans la rue pour ça !
06:55
That's the wholeentier ideaidée.
122
399910
2710
C'est le but.
06:58
I want them to take it, but at the sameMême time,
123
402620
1795
Je veux qu'ils les prennent, et en même temps,
07:00
I want them to take back theirleur healthsanté."
124
404415
4003
je veux qu'ils recouvrent leur santé. »
07:04
There's anotherun autre time when I put
125
408418
2543
Une autre fois, j'ai fait
07:06
a gardenjardin in this homelesssans abri shelterabri in downtowncentre ville LosLos AngelesAngeles.
126
410961
5443
un potager dans un foyer pour sans-abris
dans le centre ville de Los Angeles.
07:12
These are the guys, they helpedaidé me unloadUnload the truckun camion.
127
416404
2951
Ces gens-là m'ont aidé à décharger le camion.
07:15
It was coolcool, and they just sharedpartagé the storieshistoires
128
419355
2625
C'était sympa. Ils me racontaient leurs histoires,
07:17
about how this affectedaffecté them and how
129
421980
2856
comment tout ça les touchait,
07:20
they used to plantplante with theirleur mothermère and theirleur grandmothergrand-mère,
130
424836
2792
comment ils entretenaient un potager
avec leur mère et leur grand-mère.
07:23
and it was just coolcool to see how this changedmodifié them,
131
427628
3426
C'était génial de voir
comment cette expérience les transformait,
07:26
if it was only for that one momentmoment.
132
431054
5705
même si ce n'était que pour un instant.
07:32
So GreenVert GroundsMotifs has gonedisparu on to plantplante
133
436759
2863
Depuis, Green Grounds a planté
07:35
maybe 20 gardensjardins.
134
439622
1751
environ 20 potagers.
07:37
We'veNous avons had, like, 50 people come to our dig-insDig-ins
135
441373
4265
On a eu quelque chose comme 50 participants,
07:41
and participateparticiper, and it's all volunteersbénévoles.
136
445638
2765
et ce sont tous des bénévoles.
07:44
If kidsdes gamins growcroître kalechou frisé, kidsdes gamins eatmanger kalechou frisé.
137
448403
3627
Si les gamins font pousser du chou,
les gamins mangent du chou.
07:47
(LaughterRires)
138
452030
1264
(Rires)
07:49
If they growcroître tomatoestomates, they eatmanger tomatoestomates. (ApplauseApplaudissements)
139
453294
4976
Si ils font pousser des tomates,
ils mangent des tomates. (Applaudissements)
07:54
But when noneaucun of this is presentedprésenté to them,
140
458270
3334
Mais si on ne les exposent pas
à ce genre d'expérience,
07:57
if they're not shownmontré how foodaliments affectsaffecte the mindesprit and the bodycorps,
141
461604
3626
si on ne leur montre pas comment
la nourriture affecte notre esprit et notre corps,
08:01
they blindlyaveuglément eatmanger whateverpeu importe the hellenfer you put in frontde face of them.
142
465230
4544
alors ils mangent aveuglément
tout ce que vous pouvez mettre devant eux.
08:05
I see youngJeune people
143
469774
1905
Je vois des jeunes
08:07
and they want to work,
144
471679
3111
qui veulent travailler
08:10
but they're in this thing where they're caughtpris up --
145
474790
2121
mais ils sont embringués dans des trucs...
08:12
I see kidsdes gamins of colorCouleur and they're just on this trackPiste
146
476911
3607
Je vois des jeunes noirs qui suivent ce chemin
08:16
that's designedconçu for them,
147
480518
2935
qui est conçu pour eux,
08:19
that leadspistes them to nowherenulle part.
148
483453
2033
et qui ne mène à rien.
08:21
So with gardeningjardinage, I see an opportunityopportunité
149
485486
2675
Le potager, c'est une opportunité
08:24
where we can traintrain these kidsdes gamins
150
488161
2146
pour former ces jeunes
08:26
to take over theirleur communitiescommunautés,
151
490307
2997
à prendre en main leurs communautés,
08:29
to have a sustainabledurable life.
152
493304
3844
pour construire une vie durable.
08:33
And when we do this, who knowssait?
153
497148
2119
Et en faisant cela, qui sait ?
08:35
We mightpourrait produceproduire the nextprochain GeorgeGeorge WashingtonWashington CarverCarver.
154
499267
3224
On va peut-être produire
le nouveau George Washington Carver.
08:38
but if we don't changechangement the compositioncomposition of the soilsol,
155
502491
2285
Mais si on ne change pas la composition de la terre,
08:40
we will never do this.
156
504776
1609
on ne pourra jamais accomplir cela.
08:42
Now this is one of my plansdes plans. This is what I want to do.
157
506385
2942
C'est un de mes plans d'action.
C'est ce que je veux faire.
08:45
I want to plantplante a wholeentier blockbloc of gardensjardins
158
509327
4000
Je veux planter un potager
sur un pâté de maison entier
08:49
where people can sharepartager in the foodaliments in the sameMême blockbloc.
159
513327
3388
où les gens peuvent partager ce qu'ils récoltent.
08:52
I want to take shippinglivraison containersconteneurs
160
516715
2261
Je veux transformer des containers maritimes
08:54
and turntour them into healthyen bonne santé cafescafés.
161
518976
2696
en petits bistros qui vendent des repas équilibrés.
08:57
Now don't get me wrongfaux.
162
521672
2392
Mais ne vous méprenez pas.
08:59
I'm not talkingparlant about no freegratuit shitmerde,
163
524064
2278
Je ne parle pas de trucs gratuits,
09:02
because freegratuit is not sustainabledurable.
164
526342
3353
parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.
09:05
The funnydrôle thing about sustainabilitydurabilité,
165
529695
1905
Le truc drôle à propos du durable,
09:07
you have to sustainsoutenir it.
166
531600
1757
c'est qu'il faut l'entretenir pour durer !
09:09
(LaughterRires) (ApplauseApplaudissements)
167
533357
4157
(Rires)
(Applaudissements)
09:13
What I'm talkingparlant about is puttingen mettant people to work,
168
537514
2238
Ce que je veux dire
c'est qu'il faut mettre les gens au travail,
09:15
and gettingobtenir kidsdes gamins off the streetrue, and lettinglocation them know
169
539752
3103
sortir les enfants de la rue,
qu'ils apprennent à connaître
09:18
the joyjoie, the pridefierté and the honorhonneur in growingcroissance your ownposséder foodaliments,
170
542855
4952
la joie, la fierté et l'honneur
de faire pousser leur nourriture,
09:23
openingouverture farmer'sfermier marketsles marchés.
171
547807
2338
et ouvrir des marchés fermiers.
09:26
So what I want to do here,
172
550145
2093
Donc ce que je veux faire ici,
09:28
we gottaje dois make this sexysexy.
173
552238
2706
c'est rendre ça sexy.
09:30
So I want us all to becomedevenir ecolutionaryecolutionary renegadesRenegades,
174
554944
4240
Je veux que nous soyons tous
des "eco-lutionaires", des renégats,
09:35
gangstasGangstas, gangstaGangsta gardenersjardiniers.
175
559184
1719
des gansters, des gansters-jardiniers.
09:36
We gottaje dois flipflip the scriptscript on what a gangstaGangsta is.
176
560903
4336
Il faut changer le script du gangster.
09:41
If you ain'tn'est pas a gardenerjardinier, you ain'tn'est pas gangstaGangsta.
177
565239
1853
Si tu n'es pas jardinier, tu n'es pas 'gangster'.
09:42
Get gangstaGangsta with your shovelpelle, okay?
178
567092
4420
Attrape ta pelle, gangster !
09:47
And let that be your weaponarme of choicechoix.
179
571512
3184
Et que cette pelle soit ton arme favorite !
09:50
(ApplauseApplaudissements)
180
574696
6944
(Applaudissements)
09:57
So basicallyen gros, if you want to meetrencontrer with me,
181
581640
5623
Donc en fait, si vous voulez me rencontrer,
10:03
you know, if you want to meetrencontrer,
182
587263
3133
ne m'appelez pas
10:06
don't call me if you want to sitasseoir around in cushypépère chairschaises
183
590396
3797
si vous voulez
vous asseoir confortablement sur une chaise
10:10
and have meetingsréunions where you talk about doing some shitmerde --
184
594193
3806
pour parler des trucs et des machins
que vous voulez faire.
10:13
where you talk about doing some shitmerde.
185
597999
3228
Si vous voulez me rencontrer,
10:17
If you want to meetrencontrer with me, come to the gardenjardin
186
601227
3154
venez dans le potager avec votre pelle
10:20
with your shovelpelle so we can plantplante some shitmerde.
187
604381
3280
pour que l'on puisse planter des trucs et des machins!
10:23
PeacePaix. Thank you.
188
607661
3184
Bye. Merci.
10:26
(ApplauseApplaudissements)
189
610845
4144
(Applaudissements)
10:30
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
190
614989
4000
Merci.
(Applaudissements)
Translated by Aurelie C. Capron
Reviewed by Meryl Ducray

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ron Finley - Gardener
Ron Finley grows a nourishing food culture in South Central L.A.’s food desert by planting the seeds and tools for healthy eating.

Why you should listen

Artist and designer Ron Finley couldn’t help but notice what was going on in his backyard. “South Central Los Angeles,” he quips, “home of the drive-thru and the drive-by.” And it's the drive-thru fast-food stands that contribute more to the area’s poor health and high mortality rate, with one in two kids contracting a curable disease like Type 2 diabetes.

Finley’s vision for a healthy, accessible “food forest” started with the curbside veggie garden he planted in the strip of dirt in front of his own house. When the city tried to shut it down, Finley’s fight gave voice to a larger movement that provides nourishment, empowerment, education -- and healthy, hopeful futures -- one urban garden at a time.

More profile about the speaker
Ron Finley | Speaker | TED.com