TED2013
Camille Seaman: Photos from a storm chaser
Camille Seaman : Photos d'une chasseuse de tempêtes
Filmed:
Readability: 3.9
2,031,635 views
La photographe Camille Seaman chasse les tempêtes depuis 5 ans. Dans cette présentation, elle montre des photos superbes, surréalistes du ciel en tumulte.
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Everything is interconnected.
0
928
3084
Tout est interconnecté.
00:16
As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.
1
4012
3526
En tant qu'Indienne Shinnecock,
j'ai été élevé en le sachant.
j'ai été élevé en le sachant.
00:19
We are a small fishing tribe
2
7538
2023
Nous sommes une petite tribu de pêcheurs
00:21
situated on the southeastern tip of Long Island
3
9561
3184
et nous vivons à l'extrémité sud-est de Long Island
00:24
near the town of Southampton in New York.
4
12745
3165
près de la ville de Southampton à New York.
00:27
When I was a little girl,
5
15910
2470
Quand j'étais petite,
00:30
my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
6
18380
5348
mon grand-père et moi nous nous sommes assis
dehors au soleil, une chaude journée d'été.
dehors au soleil, une chaude journée d'été.
00:35
There were no clouds in the sky.
7
23728
3554
Il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
00:39
And after a while I began to perspire.
8
27282
3171
Au bout d'un moment,
j'ai commencé à transpirer.
j'ai commencé à transpirer.
00:42
And he pointed up to the sky, and he said,
9
30453
3526
Il a montré le ciel du doigt, et il a dit :
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
« Regarde, tu vois ça ?
00:48
That's part of you up there.
11
36827
2119
Ce qui est là-haut fait partie de toi.
00:50
That's your water that helps to make the cloud
12
38946
2915
C'est l'eau qui aide à faire le nuage
00:53
that becomes the rain that feeds the plants
13
41861
4273
que devient la pluie qui nourrit les plantes,
00:58
that feeds the animals."
14
46134
3786
qui nourrit les animaux. »
01:01
In my continued exploration of subjects in nature
15
49920
2992
Dans mon exploration continue
des sujets de la nature
des sujets de la nature
01:04
that have the ability to illustrate the interconnection of all life,
16
52912
4416
qui ont la capacité d'illustrer
l'interconnexion de toute vie,
l'interconnexion de toute vie,
01:09
I started storm chasing in 2008
17
57328
2701
j'ai commencé à chasser
les tempêtes en 2008
les tempêtes en 2008
01:12
after my daughter said, "Mom, you should do that."
18
60029
3868
après que ma fille ait dit :
« Maman, tu devrais le faire. »
« Maman, tu devrais le faire. »
01:15
And so three days later, driving very fast,
19
63897
6211
Alors trois jours plus tard,
je conduisais très vite,
je conduisais très vite,
01:22
I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,
20
70108
7260
je me suis retrouvée à traquer un seul type
de nuage géant appelé orage supercellulaire
de nuage géant appelé orage supercellulaire
01:29
capable of producing grapefruit-size hail
21
77368
4451
capable de produire des grêlons
de la taille d'un pamplemousse
de la taille d'un pamplemousse
01:33
and spectacular tornadoes,
22
81819
1993
et des tornades spectaculaires,
01:35
although only two percent actually do.
23
83812
6306
bien que seulement 2 % le font réellement.
01:42
These clouds can grow so big, up to 50 miles wide
24
90118
5144
Ces nuages peuvent devenir si grands,
jusqu'à 80 km de large
jusqu'à 80 km de large
01:47
and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.
25
95262
4066
et atteindre une altitude de 20 000 mètres
dans l'atmosphère.
dans l'atmosphère.
01:51
They can grow so big, blocking all daylight,
26
99328
2374
Ils peuvent devenir si grands,
bloquer la lumière du jour,
bloquer la lumière du jour,
01:53
making it very dark and ominous standing under them.
27
101702
5124
et en-dessous, tout devient sombre et menaçant.
01:58
Storm chasing is a very tactile experience.
28
106826
2902
La chasse aux tempêtes
est une expérience très tactile.
est une expérience très tactile.
02:01
There's a warm, moist wind blowing at your back
29
109728
4267
Il y a des vents chauds et humides,
qui vous soufflent dans le dos
qui vous soufflent dans le dos
02:05
and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.
30
113995
6702
et l'odeur de la terre, du blé,
de l'herbe, les particules chargées.
de l'herbe, les particules chargées.
02:12
And then there are the colors in the clouds
31
120697
3397
Et puis, il y a les couleurs dans les nuages
02:16
of hail forming, the greens and the turquoise blues.
32
124094
5190
de la grêle qui se forme,
les verts et les bleus turquoises.
les verts et les bleus turquoises.
02:21
I've learned to respect the lightning.
33
129284
3278
J'ai appris à respecter la foudre.
02:24
My hair used to be straight.
34
132562
2134
Avant mes cheveux étaient raides.
02:26
(Laughter)
35
134696
1424
(Rires)
02:28
I'm just kidding.
36
136120
1624
Je plaisante.
02:29
(Laughter)
37
137744
2142
(Rires)
02:31
What really excites me about these storms
38
139886
3176
Ce qui m'excite vraiment dans les tempêtes,
02:35
is their movement, the way they swirl and spin and undulate,
39
143062
4217
c'est leur mouvement, la façon
dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent,
dont elles tourbillonnent, tournes et ondulent,
02:39
with their lava lamp-like mammatus clouds.
40
147279
4018
avec leurs altocumulus mamma
comme des lampes à lave.
comme des lampes à lave.
02:43
They become lovely monsters.
41
151297
2732
Elles deviennent des monstres adorables.
02:46
When I'm photographing them,
42
154029
2533
Quand je les photographie
02:48
I cannot help but remember my grandfather's lesson.
43
156562
3733
je ne peux m'empêcher de me rappeler
de la leçon de mon grand-père.
de la leçon de mon grand-père.
02:52
As I stand under them,
44
160295
1992
Quand je suis en dessous,
02:54
I see not just a cloud,
45
162287
2207
je ne vois pas qu'un seul nuage,
02:56
but understand that what I have the privilege to witness
46
164494
2883
mais je comprends que ce à quoi
j'ai le privilège d'assister
j'ai le privilège d'assister
02:59
is the same forces, the same process in a small-scale version
47
167377
4450
sont les mêmes forces, le même processus
dans une version à petite échelle
dans une version à petite échelle
03:03
that helped to create our galaxy, our solar system, our sun
48
171827
6318
qui a contribué à la création de notre galaxie,
notre système solaire, notre soleil
notre système solaire, notre soleil
03:10
and even this very planet.
49
178145
4558
et cette planète même.
03:14
All my relations. Thank you.
50
182703
2457
En toute amitié. Merci.
03:17
(Applause)
51
185160
2377
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com