TEDGlobal 2013
Bernie Krause: The voice of the natural world
Bernie Krause: La voix du monde naturel
Filmed:
Readability: 4.8
1,141,373 views
Bernie Krause enregistre des environnements sonores sauvages - le vent dans les arbres, les chants d'oiseaux, les sons subtils de larves d'insectes - depuis 45 ans. Au fil de ces années, il a pu observer de nombreux environnements radicalement modifiés par l'homme, parfois même par des pratiques censées se montrer respectueuses de l'environnement. Un regard étonnant sur ce que nous pouvons apprendre à travers les symphonies de la nature, depuis les grognements d'une anémone de mer jusqu'aux tristes appels d'un castor en deuil.
Bernie Krause - Natural sounds expert
Bernie Krause's legendary soundscapes uncover nature’s rich sonic tapestry -- along with some unexpected results. Full bio
Bernie Krause's legendary soundscapes uncover nature’s rich sonic tapestry -- along with some unexpected results. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
(Nature sounds)
0
2366
5454
(Bruits de la nature)
00:19
When I first began recording wild soundscapes
1
7820
2716
Quand j'ai commencé à enregistrer les sons de la nature,
00:22
45 years ago,
2
10536
1931
il y a 45 ans,
00:24
I had no idea that ants,
3
12467
2422
je ne savais pas que les fourmis,
00:26
insect larvae, sea anemones and viruses
4
14889
3479
les larves d'insectes, les anémones de mer et les virus
00:30
created a sound signature.
5
18368
2128
créent leur signature acoustique.
00:32
But they do.
6
20496
1443
Mais c'est ce qui se passe.
00:33
And so does every wild habitat on the planet,
7
21939
3413
C'est ce que fait chaque habitat naturel de notre planète,
00:37
like the Amazon rainforest you're hearing behind me.
8
25352
3235
comme la forêt amazonienne que vous entendez en fond sonore.
00:40
In fact, temperate and tropical rainforests
9
28587
3574
En fait, les forêts tempérées et tropicales
00:44
each produce a vibrant animal orchestra,
10
32161
3180
produisent un concert animal plein de vie,
00:47
that instantaneous and organized expression
11
35341
3228
une expression instantanée et organisée
00:50
of insects, reptiles, amphibians, birds and mammals.
12
38569
4808
d'insectes, de reptiles, d'amphibiens, d'oiseaux et de mamifères.
00:55
And every soundscape that springs from a wild habitat
13
43377
2927
Chaque environnement sonore créé par un habitat naturel
00:58
generates its own unique signature,
14
46304
3592
génère sa propre signature acoustique,
01:01
one that contains incredible amounts of information,
15
49896
2917
qui contient une somme incroyable d'informations,
01:04
and it's some of that information I want to share with you today.
16
52813
4359
et ce sont quelques-unes de ces informations que je veux partager avec vous ici.
01:09
The soundscape is made up of three basic sources.
17
57172
3206
Trois sources de base composent cet environnement sonore.
01:12
The first is the geophony,
18
60378
2539
D'abord, la géophonie,
01:14
or the nonbiological sounds that occur
19
62917
2366
c'est-à-dire les sons non-biologiques entendus
01:17
in any given habitat,
20
65283
1977
dans n'importe quel habitat,
01:19
like wind in the trees, water in a stream,
21
67260
2592
par exemple, le vent dans les arbres, l'eau d'un courant,
01:21
waves at the ocean shore, movement of the Earth.
22
69852
3594
les vagues sur la plage, les mouvements de la Terre.
01:25
The second of these is the biophony.
23
73446
3278
Ensuite, nous avons la biophonie.
01:28
The biophony is all of the sound
24
76724
3122
La biophonie est composée de tous les sons
01:31
that's generated by organisms in a given habitat
25
79846
3118
générés par les organismes d'un habitat donné,
01:34
at one time and in one place.
26
82964
3620
à un moment et à un endroit donnés.
01:38
And the third is all of the sound that we humans generate
27
86584
4534
Troisièmement, tous les sons générés par nous, les humains,
01:43
that's called anthrophony.
28
91118
1818
on les appelle anthrophonie.
01:44
Some of it is controlled, like music or theater,
29
92936
3361
Certains sont contrôlés, comme la musique ou une pièce de théâtre,
01:48
but most of it is chaotic and incoherent,
30
96297
3917
mais la plupart du temps, c'est cahotique et incohérent,
01:52
which some of us refer to as noise.
31
100214
3705
ce que certains d'entre-nous appellent du bruit.
01:55
There was a time when I considered wild soundscapes
32
103919
2700
A une époque, je considérais l'environnement sonore naturel
01:58
to be a worthless artifact.
33
106619
1732
comme un artefact inutile.
02:00
They were just there, but they had no significance.
34
108351
4082
C'était là, mais ça ne voulait rien dire.
02:04
Well, I was wrong. What I learned from these encounters
35
112433
3373
J'avais tort. Ces rencontres m'ont enseigné
02:07
was that careful listening gives us incredibly valuable tools
36
115806
4776
qu'une écoute attentive nous donne des outils incroyablement précieux
02:12
by which to evaluate the health of a habitat
37
120582
2584
pour évaluer la santé d'un habitat
02:15
across the entire spectrum of life.
38
123166
3812
sur tout l'éventail de la vie qu'il contient.
02:18
When I began recording in the late '60s,
39
126978
3212
Quand j'ai commencé à enregistrer vers la fin
des années 1960,
des années 1960,
02:22
the typical methods of recording were limited
40
130190
3276
les méthodes typiques d'enregistrement étaient limitées
02:25
to the fragmented capture of individual species
41
133466
4468
à la capture fragmentée d'espèces individuelles,
02:29
like birds mostly, in the beginning,
42
137934
3096
principalement des oiseaux, au début,
02:33
but later animals like mammals and amphibians.
43
141030
5701
mais après d'autres animaux, des mammifères et des amphibiens.
02:38
To me, this was a little like trying to understand
44
146731
3512
Pour moi, c'était un peu comme essayer de comprendre
02:42
the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony
45
150243
3065
la beauté de la 5e Symphonie de Beethoven
02:45
by abstracting the sound of a single violin player
46
153308
2909
en extrayant le son d'un unique violon
02:48
out of the context of the orchestra
47
156217
2570
du contexte global de l'orchestre
02:50
and hearing just that one part.
48
158787
3103
et en n'écoutant que cette partie.
02:53
Fortunately, more and more institutions
49
161890
3017
Heureusement, de plus en plus d'institutions
02:56
are implementing the more holistic models
50
164907
2068
mettent en place les modèles plus holistiques
02:58
that I and a few of my colleagues have introduced
51
166975
2363
que des collègues et moi avons introduits
03:01
to the field of soundscape ecology.
52
169338
3873
dans le domaine de l'écologie de l'environnement sonore.
03:05
When I began recording over four decades ago,
53
173211
5068
Quand j'ai commencé à enregistrer il y a plus de 40 ans,
03:10
I could record for 10 hours
54
178279
2409
je pouvais enregistrer pendant 10 heures
03:12
and capture one hour of usable material,
55
180688
2235
et capturer une heure d'enregistrement utilisable,
03:14
good enough for an album or a film soundtrack
56
182923
3057
acceptable pour un album ou la bande sonore d'un film,
03:17
or a museum installation.
57
185980
2719
ou pour une expo dans un musée.
03:20
Now, because of global warming,
58
188699
2953
Aujourd'hui, avec le réchauffement planétaire,
03:23
resource extraction,
59
191652
1418
l'extraction des ressources
03:25
and human noise, among many other factors,
60
193070
3069
et les bruits humains, entre autres facteurs,
03:28
it can take up to 1,000 hours or more
61
196139
2676
il peut falloir 1000 heures ou plus
03:30
to capture the same thing.
62
198815
2833
pour capturer la même chose.
03:33
Fully 50 percent of my archive
63
201648
3055
Pas moins de 50% de mes archives
03:36
comes from habitats so radically altered
64
204703
3196
proviennent d'habitats qui ont été altérés de façon tellement radicale
03:39
that they're either altogether silent
65
207899
2900
que soit ils sont complètement siliencieux,
03:42
or can no longer be heard in any of their original form.
66
210799
4721
soit ne peuvent plus être entendus dans leur forme de départ.
03:47
The usual methods of evaluating a habitat
67
215520
2286
Les méthodes traditionnelles pour évaluer un habitat
03:49
have been done by visually counting the numbers of species
68
217806
3326
consistent à compter visuellement le nombre d'espèces
03:53
and the numbers of individuals within each species in a given area.
69
221132
4205
et le nombre d'individus de chaque espèce dans une zone donnée.
03:57
However, by comparing data that ties together
70
225337
3552
Toutefois, en comparant les données qui lient ensemble
04:00
both density and diversity from what we hear,
71
228889
2800
la densité et la diversité de ce qu'on entend,
04:03
I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.
72
231689
5373
je peux obtenir des évaluations de santé bien plus précises.
04:09
And I want to show you some examples
73
237062
2040
Je veux vous présenter quelques exemples
04:11
that typify the possibilities unlocked
74
239102
2790
qui représentent les possibilités ouvertes
04:13
by diving into this universe.
75
241892
3022
par la plongée dans cet univers.
04:16
This is Lincoln Meadow.
76
244914
1392
Voici Lincoln Meadow.
04:18
Lincoln Meadow's a three-and-a-half-hour drive
77
246306
1884
Lincoln Meadow se trouve à 3 heures 1/2 de route
04:20
east of San Francisco in the Sierra Nevada Mountains,
78
248190
3224
à l'est de San Francisco, dans la chaîne de la Sierra Nevada,
04:23
at about 2,000 meters altitude,
79
251414
2097
à environ 2000 mètres d'altitude,
04:25
and I've been recording there for many years.
80
253511
2809
et j'enregistre là depuis bien des années.
04:28
In 1988, a logging company convinced local residents
81
256320
3920
En 1988, une société forestière a convaincu les gens du coin
04:32
that there would be absolutely no environmental impact
82
260240
3162
que l'environnement ne subirait absoluement aucun impact
04:35
from a new method they were trying
83
263402
1454
avec une nouvelle méthode qu'ils étaient en train d'essayer,
04:36
called "selective logging,"
84
264856
1910
appelée « abattage sélectif »,
04:38
taking out a tree here and there
85
266766
1555
qui consistait à couper un arbre ici et là
04:40
rather than clear-cutting a whole area.
86
268321
3283
au lieu de tout abattre dans une zone entière.
04:43
With permission granted to record
87
271604
1760
Avec la permission d'enregistrer
04:45
both before and after the operation,
88
273364
1963
avant et après l'opération,
04:47
I set up my gear and captured a large number of dawn choruses
89
275327
4618
je me suis installé et j'ai capturé beaucoup de concerts à l'aube
04:51
to very strict protocol and calibrated recordings,
90
279945
3533
en respectant un protocole et des calibrations stricts
04:55
because I wanted a really good baseline.
91
283478
2194
pour obtenir une bonne référence de base.
04:57
This is an example of a spectrogram.
92
285672
2185
Voici un exemple d'un spectrogramme.
04:59
A spectrogram is a graphic illustration of sound
93
287857
2431
Un spectrogramme est une illustration graphique du son,
05:02
with time from left to right across the page --
94
290288
3173
avec le temps qui s'écoule de gauche à droite sur la page --
05:05
15 seconds in this case is represented —
95
293461
2507
ici, ça représente 15 secondes -
05:07
and frequency from the bottom of the page to the top,
96
295968
2855
et la fréquence apparaît de bas en haut,
05:10
lowest to highest.
97
298823
1219
de faible à élevée.
05:12
And you can see that the signature of a stream
98
300042
3134
Vous voyez que la signature d'une rivière
05:15
is represented here in the bottom third or half of the page,
99
303176
4805
est représentée dans le tiers ou la moitié inférieure de la page,
05:19
while birds that were once in that meadow
100
307981
3443
alors que les oiseaux qui habitaient avant dans cette prairie
05:23
are represented in the signature across the top.
101
311424
3057
sont représentés dans la signature en haut.
05:26
There were a lot of them.
102
314481
1155
Il y en avait beaucoup.
05:27
And here's Lincoln Meadow before selective logging.
103
315636
3164
Voici Lincoln Meadow avant l'abattage sélectif.
05:30
(Nature sounds)
104
318800
14793
(Sons de la nature)
05:45
Well, a year later I returned,
105
333593
1878
J'y suis revenu un an plus tard,
05:47
and using the same protocols
106
335471
1757
et, en respectant les mêmes protocoles,
05:49
and recording under the same conditions,
107
337228
2715
et en enregistrant dans les mêmes conditions,
05:51
I recorded a number of examples
108
339943
2228
j'ai enregistré beaucoup d'échantillons
05:54
of the same dawn choruses,
109
342171
2100
des mêmes concerts à l'aube,
05:56
and now this is what we've got.
110
344271
2143
et voici ce que ça a donné.
05:58
This is after selective logging.
111
346414
1280
C'est après l'abattage sélectif.
05:59
You can see that the stream is still represented
112
347694
2073
On voit que la rivière est toujours représentée
06:01
in the bottom third of the page,
113
349767
1907
dans le tiers inférieur de la page,
06:03
but notice what's missing in the top two thirds.
114
351674
4503
mais notez ce qui manque dans les 2 tiers supérieurs.
06:08
(Nature sounds)
115
356177
5513
(Sons de la nature)
06:13
Coming up is the sound of a woodpecker.
116
361690
9487
Voici le son d'un pic.
06:23
Well, I've returned to Lincoln Meadow 15 times
117
371177
2590
Je suis revenu 15 fois à Lincoln Meadow
06:25
in the last 25 years,
118
373767
1484
au cours des 25 dernières années,
06:27
and I can tell you that the biophony,
119
375251
3686
et je peut vous dire que la biophonie,
06:30
the density and diversity of that biophony,
120
378937
2905
la densité et la diversité de cette biophonie,
06:33
has not yet returned to anything like it was
121
381842
2552
n'ont pas encore retrouvé le niveau qu'elle avait
06:36
before the operation.
122
384394
2198
avant l'opération.
06:38
But here's a picture of Lincoln Meadow taken after,
123
386592
3098
Voici une photo de Lincoln Meadow prise plus tard,
06:41
and you can see that from the perspective of the camera
124
389690
3238
vous voyez que pour l'appareil photo
06:44
or the human eye,
125
392928
1111
ou l'œil humain,
06:46
hardly a stick or a tree appears to be out of place,
126
394039
2775
tout semble parfaitement en ordre,
06:48
which would confirm the logging company's contention
127
396814
2940
ce qui semblerait confirmer l'affirmation de la société forestière
06:51
that there's nothing of environmental impact.
128
399754
2629
qu'il n'y a pas d'impact sur l'environement.
06:54
However, our ears tell us a very different story.
129
402383
6417
Toutefois, nos oreilles nous racontent une tout autre histoire.
07:00
Young students are always asking me
130
408800
1827
De jeunes étudiants me demandent tout le temps
07:02
what these animals are saying,
131
410627
1422
ce que racontent ces animaux,
07:04
and really I've got no idea.
132
412049
4862
et franchement, je n'en sais rien.
07:08
But I can tell you that they do express themselves.
133
416911
5269
Mais je peux vous dire qu'ils s'expriment.
07:14
Whether or not we understand it is a different story.
134
422180
3078
Qu'on les comprenne ou non, ça n'a rien à voir.
07:17
I was walking along the shore in Alaska,
135
425258
2328
Je marchais le long de la côte en Alaska,
07:19
and I came across this tide pool
136
427586
2344
et j'ai découvert une mare d'eau de mer
07:21
filled with a colony of sea anemones,
137
429930
3032
remplie d'une colonie d'anémones de mer,
07:24
these wonderful eating machines,
138
432962
2076
ces merveilleuses machines à manger,
07:27
relatives of coral and jellyfish.
139
435038
2851
cousines du corail et des méduses.
07:29
And curious to see if any of them made any noise,
140
437889
2217
Curieux de savoir si elles généraient des bruits,
07:32
I dropped a hydrophone,
141
440106
1171
j'ai plongé un hydrophone,
07:33
an underwater microphone covered in rubber,
142
441277
3133
un microphone étanche enveloppé de caoutchouc,
07:36
down the mouth part,
143
444410
1188
dans la zone bucale,
07:37
and immediately the critter began
144
445598
1761
et immédiatement, la bestiole a commencé
07:39
to absorb the microphone into its belly,
145
447359
2209
à absorber le micro dans son ventre,
07:41
and the tentacles were searching out of the surface
146
449568
2694
et les tentacules en exploraient la surface
07:44
for something of nutritional value.
147
452262
2411
pour chercher quelque-chose de nutritif.
07:46
The static-like sounds that are very low,
148
454673
2505
C'est comme des bruits parasites très bas
07:49
that you're going to hear right now.
149
457178
2004
que vous entendez maintenant.
07:51
(Static sounds)
150
459182
4402
(Bruits parasites)
07:55
Yeah, but watch. When it didn't find anything to eat --
151
463584
2867
Mais attendez. Quand elle ne trouve rien à manger --
07:58
(Honking sound)
152
466451
1389
(Bruit de klaxon)
07:59
(Laughter)
153
467840
2660
(Rires)
08:02
I think that's an expression that can be understood
154
470500
2497
Je pense que c'est une expression que l'on peut comprendre
08:04
in any language.
155
472997
1417
dans toutes les langues.
08:06
(Laughter)
156
474414
4866
(Rires)
08:11
At the end of its breeding cycle,
157
479280
1600
À la fin de son cycle de reproduction,
08:12
the Great Basin Spadefoot toad
158
480880
2156
le crapaud du Grand Bassin
08:15
digs itself down about a meter under
159
483036
2075
s'enfouit à environ un mètre
08:17
the hard-panned desert soil of the American West,
160
485111
3150
sous le sol recuit du désert de l'Ouest américain,
08:20
where it can stay for many seasons
161
488261
1879
où il peut rester caché de nombreuses saisons
08:22
until conditions are just right for it to emerge again.
162
490140
3500
jusqu'à ce que les conditions soient parfaites pour lui permettre de sortir.
08:25
And when there's enough moisture in the soil
163
493640
1710
Quand le sol est assez humide
08:27
in the spring, frogs will dig themselves to the surface
164
495350
2795
au printemps, les grenouilles creusent pour refaire surface
08:30
and gather around these large, vernal pools
165
498145
4481
et se réunissent autours de ces grandes mares de printemps
08:34
in great numbers.
166
502626
2037
en grand nombre.
08:36
And they vocalize in a chorus
167
504663
3406
Et elles s'expriment en concert,
08:40
that's absolutely in sync with one another.
168
508069
3208
toutes synchronisées les unes avec les autres.
08:43
And they do that for two reasons.
169
511277
1404
Elles sont motivées par deux raisons.
08:44
The first is competitive, because they're looking for mates,
170
512681
3621
La première est la compétition, car elles recherchent un partenaire.
08:48
and the second is cooperative,
171
516302
1365
La seconde est la coopération,
08:49
because if they're all vocalizing in sync together,
172
517667
2481
car si elle chantent toutes bien synchronisées,
08:52
it makes it really difficult for predators like coyotes,
173
520148
4247
il devient difficile pour des prédateurs comme les coyotes,
08:56
foxes and owls to single out any individual for a meal.
174
524395
4219
les renards et les chouettes d'isoler un individu pour le manger.
09:00
This is a spectrogram of what the frog chorusing looks like
175
528614
3272
Voici un spectrogramme qui représente le concert des grenouilles
09:03
when it's in a very healthy pattern.
176
531886
2261
quand elles forment un modèle sain.
09:06
(Frogs croaking)
177
534147
10016
(Coassement de grenouilles)
09:16
Mono Lake is just to the east of Yosemite National Park
178
544163
3965
Mono Lake se trouve juste à l'est du parc de Yosemite
09:20
in California,
179
548128
1829
en Californie
09:21
and it's a favorite habitat of these toads,
180
549957
2855
et c'est un habtitat qu'aiment ces crapauds
09:24
and it's also favored by U.S. Navy jet pilots,
181
552812
2887
mais qui est aussi fréquenté par les pilotes de la US Navy
09:27
who train in their fighters flying them at speeds
182
555699
3046
qui s'entrainent dans leurs avions de chasse à des vitesses
09:30
exceeding 1,100 kilometers an hour
183
558745
2458
qui dépassent les 1100 km/h
09:33
and altitudes only a couple hundred meters
184
561203
2781
en passant à quelques 200 mètres
09:35
above ground level of the Mono Basin,
185
563984
2579
au dessus du sol dans le Bassin Mono,
09:38
very fast, very low, and so loud
186
566563
3674
très rapides, au ras du sol et si bruyants
09:42
that the anthrophony, the human noise,
187
570237
2866
que l'antrophonie, les bruits humains,
09:45
even though it's six and a half kilometers
188
573103
1850
bien que ça se passe à 6 km 1/2
09:46
from the frog pond you just heard a second ago,
189
574953
2974
de la mare de grenouilles que vous venez d'entendre,
09:49
it masked the sound of the chorusing toads.
190
577927
3566
cela a masqué le concert de chants de grenouilles.
09:53
You can see in this spectrogram that all of the energy
191
581493
3266
Vous remarquez que dans ce spectrogramme toute l'énergie
09:56
that was once in the first spectrogram is gone
192
584759
2747
du premier spectrogramme a disparu
09:59
from the top end of the spectrogram,
193
587506
1747
de la partie supérieure du spectrogramme,
10:01
and that there's breaks in the chorusing at two and a half,
194
589253
2513
et qu'il y a des coupures dans le concert à 2 secondes 1/2
10:03
four and a half, and six and a half seconds,
195
591766
2513
4 secondes 1/2 et 6 secondes 1/2,
10:06
and then the sound of the jet, the signature,
196
594279
3099
puis le bruit du jet, la signature,
10:09
is in yellow at the very bottom of the page.
197
597378
2559
apparaît en jaune tout en bas de la page.
10:11
(Frogs croaking)
198
599937
9645
(Coassement de grenouilles)
10:21
Now at the end of that flyby,
199
609582
2394
Maintenant, une fois le jet reparti,
10:23
it took the frogs fully 45 minutes
200
611976
3489
il a fallu bien 45 minutes aux grenouilles
10:27
to regain their chorusing synchronicity,
201
615465
2404
pour recommencer à coasser bien synchronisées,
10:29
during which time, and under a full moon,
202
617869
2945
et pendant ce temps, sous la pleine lune,
10:32
we watched as two coyotes and a great horned owl
203
620814
2781
nous avons vu deux coyotes et un Grand-Duc
10:35
came in to pick off a few of their numbers.
204
623595
3107
venir se servir et emporter plusieurs grenouilles.
10:38
The good news is that, with a little bit of habitat restoration
205
626718
3526
La bonne nouvelle est que, avec un peu de restoration des habitats
10:42
and fewer flights, the frog populations,
206
630244
2705
et une diminution des vols, les populations de grenouilles
10:44
once diminishing during the 1980s and early '90s,
207
632949
3723
qui diminuaient pendant les années 1980 et au début des années 1990,
10:48
have pretty much returned to normal.
208
636672
3533
ont plus ou moins repris les niveaux normaux.
10:52
I want to end with a story told by a beaver.
209
640205
2939
Je veux terminer en vous rapportant une histoire racontée par un castor.
10:55
It's a very sad story,
210
643144
1474
C'est une histoire très triste,
10:56
but it really illustrates how animals
211
644618
3878
mais elle illustre bien comment les animaux
11:00
can sometimes show emotion,
212
648496
1982
peuvent parfois montrer leurs émotions,
11:02
a very controversial subject among some older biologists.
213
650478
4652
un sujet de fortes controverses chez quelques biologistes plus âgés.
11:07
A colleague of mine was recording in the American Midwest
214
655130
3233
Un de mes collègues faisait des enregistrements dans le Midwest des Etats-Unis
11:10
around this pond that had been formed
215
658363
2542
près d'un étang qui avait été formé
11:12
maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age.
216
660905
3899
il y a peut-être 16 000 ans à la fin de la dernière ère glaciaire.
11:16
It was also formed in part by a beaver dam
217
664804
2153
Il est aussi en partie contenu par un barrage de castors
11:18
at one end that held that whole ecosystem together
218
666957
2918
à une extrémité, qui maintient la cohésion de tout cet écosystème
11:21
in a very delicate balance.
219
669875
2752
dans un équlibre très précaire.
11:24
And one afternoon, while he was recording,
220
672627
3775
Alors qu'il enregistrait une après-midi,
11:28
there suddenly appeared from out of nowhere
221
676402
3824
tout d'un coup, sont apparus de nulle-part
11:32
a couple of game wardens,
222
680226
2448
deux gardes-chasse
11:34
who for no apparent reason,
223
682674
1595
qui, sans raison apparente,
11:36
walked over to the beaver dam,
224
684269
1579
sont allé vers le barrage des castors,
11:37
dropped a stick of dynamite down it, blowing it up,
225
685848
3282
y ont balancé un bâton de dynamite et l'ont fait exploser,
11:41
killing the female and her young babies.
226
689130
4030
tuant la femelle et ses bébés.
11:45
Horrified, my colleagues remained behind
227
693160
2832
Horrifié, mon collègue est resté sur place
11:47
to gather his thoughts
228
695992
2041
pour rassembler ses idées
11:50
and to record whatever he could the rest of the afternoon,
229
698033
3484
et enregistrer ce qu'il pouvait le reste de l'après-midi,
11:53
and that evening, he captured a remarkable event:
230
701517
4893
et le soir, il a capturé un évènement remarquable :
11:58
the lone surviving male beaver swimming in slow circles
231
706410
4189
le mâle survivant solitaire qui nageait lentement en rond
12:02
crying out inconsolably for its lost mate and offspring.
232
710599
5733
en gémissant, inconsolable, sur la perte de sa femelle et de ses petits.
12:08
This is probably the saddest sound
233
716332
2909
C'est probablement le son le plus triste
12:11
I've ever heard coming from any organism,
234
719241
2918
que j'ai jamais entendu d'un organisme quel qu'il soit,
12:14
human or other.
235
722159
2719
humain ou autre.
12:18
(Beaver crying)
236
726517
15663
(Gémissement de castor)
12:34
Yeah. Well.
237
742180
1815
Bon.
12:35
There are many facets to soundscapes,
238
743995
2582
Les envionnements sonores présentent bien des facettes,
12:38
among them the ways in which animals taught us to dance and sing,
239
746577
3216
entre autres, la manière dont les animaux nous ont enseigné comment danser et chanter :
12:41
which I'll save for another time.
240
749793
2625
une histoire pour une autre fois.
12:44
But you have heard how biophonies
241
752418
3018
Vous avez entendu comment les biophonies
12:47
help clarify our understanding of the natural world.
242
755436
3843
peuvent aider à clarifier notre compréhension du monde naturel.
12:51
You've heard the impact of resource extraction,
243
759279
2464
Vous avez entendu les conséquences de l'extraction des ressources,
12:53
human noise and habitat destruction.
244
761743
3064
des bruits humains et de la destruction des habitats.
12:56
And where environmental sciences have typically
245
764807
1978
Les sciences de l'environement ont traditionnellement
12:58
tried to understand the world from what we see,
246
766785
3342
essayé de comprendre le monde en le regardant,
13:02
a much fuller understanding can be got from what we hear.
247
770127
4468
mais une compréhension bien plus profonde peut être acquise en l'écoutant.
13:06
Biophonies and geophonies are the signature voices
248
774595
3857
Les biophonies et géophonies sont les signatures audio
13:10
of the natural world,
249
778452
1991
du monde naturel,
13:12
and as we hear them,
250
780443
1353
et quand nous les entendons,
13:13
we're endowed with a sense of place,
251
781796
2672
nous pouvons acquérir un sens de l'espace,
13:16
the true story of the world we live in.
252
784468
3417
l'histoire vraie du monde où nous vivons.
13:19
In a matter of seconds,
253
787885
1919
En quelques secondes,
13:21
a soundscape reveals much more information
254
789804
2715
un environement sonore révèle bien plus d'informations,
13:24
from many perspectives,
255
792519
1548
sous des perspectives très différentes,
13:26
from quantifiable data to cultural inspiration.
256
794067
4622
depuis des données quantifiables jusqu'à l'inspiration culturelle.
13:30
Visual capture implicitly frames
257
798689
2901
La capture visuelle crée implicitement un cadre
13:33
a limited frontal perspective of a given spatial context,
258
801590
3996
autour d'une perspective frontale limitée d'un contexte spatial donné,
13:37
while soundscapes widen that scope
259
805586
2373
alors qu'un environnement sonore élargit ce cadre
13:39
to a full 360 degrees, completely enveloping us.
260
807959
5185
jusqu'à ce qu'il couvre 360 degrés, en nous enveloppant complètement.
13:45
And while a picture may be worth 1,000 words,
261
813144
3772
Et si une image vaut 1000 mots,
13:48
a soundscape is worth 1,000 pictures.
262
816916
4373
un environnement sonore vaut 1000 images.
13:53
And our ears tell us
263
821289
2124
Et nos oreilles nous disent
13:55
that the whisper of every leaf and creature
264
823413
3595
que le murmure de chaque feuille et de chaque créature
13:59
speaks to the natural sources of our lives,
265
827008
3074
parle aux sources naturelles de nos vies,
14:02
which indeed may hold the secrets of love for all things,
266
830082
5062
qui peuvent peut-être contenir les secrets de l'amour pour toutes choses,
14:07
especially our own humanity,
267
835144
1958
tout spécialement notre propre humanité,
14:09
and the last word goes to a jaguar from the Amazon.
268
837102
6285
et le mot de la fin revient à un jaguar d'Amazonie.
14:15
(Growling)
269
843387
13748
(Grognement)
14:29
Thank you for listening.
270
857135
2200
Merci de votre attention.
14:31
(Applause)
271
859335
5697
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Bernie Krause - Natural sounds expertBernie Krause's legendary soundscapes uncover nature’s rich sonic tapestry -- along with some unexpected results.
Why you should listen
With a stellar electronic music resumé including work with The Byrds, Stevie Wonder and many others, Bernie Krause is assured a place in the pop culture canon. But Krause continues to make history by capturing the fading voices of nature: studying sonic interplay between species as they attract mates, hunt prey, and sound out their roles in the ecosystem.
Krause’s recordings are not merely travelogues or relaxation tools -- they are critical barometers of global environmental health. His documents of vanishing aural habitats are a chilling reminder of shrinking biodiversity. As he tells the Guardian: "The fragile weave of natural sound is being torn apart by our seemingly boundless need to conquer the environment rather than to find a way to abide in consonance with it."
Bernie Krause | Speaker | TED.com