ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Bataille de pouces multi-joueurs géante ?

Filmed:
1,226,581 views

Qu'est ce qu'il se passe quand vous arrivez à faire que tout un public se lève et qu'un contacte se créé entre chacun d'entre eux ? C'est le chaos, oui tout à fait. Tout du moins c'est ce qui arrive quand Jane McGonigal essaye d'apprendre à l'audience de TED à jouer à son jeu favori. Et après tout, quand le jeu s'appelle « bataille de pouces multi-joueurs géante », il fallait s'y attendre...
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Aujourd'hui,
00:12
TodayAujourd'hui I am going to teachapprendre you
0
935
2114
je vais vous apprendre
à jouer à mon jeu préféré :
00:15
how to playjouer my favoritepréféré gameJeu:
1
3049
3760
la bataille de pouce
multi-joueurs géante.
00:18
massivelymassivement multiplayermultijoueur thumb-wrestlingpouce-wrestling.
2
6809
3483
00:22
It's the only gameJeu in the worldmonde that I know of
3
10292
3320
C'est le seul jeu au monde
que je connaisse,
qui vous donne
en tant que joueur
00:25
that allowspermet you, the playerjoueur,
4
13612
2067
l'opportunité d'expérimenter
00:27
the opportunityopportunité to experienceexpérience
5
15679
2419
10 émotions positives
en 60 secondes ou peut-être moins.
00:30
10 positivepositif emotionsémotions in 60 secondssecondes or lessMoins.
6
18098
4388
Je vous assure !
Donc si vous jouez avec moi aujourd'hui,
00:34
This is truevrai, so if you playjouer this gameJeu with me todayaujourd'hui
7
22486
2512
00:36
for just one singleunique minuteminute,
8
24998
2003
juste le temps d'une minute,
vous ressentirez de la joie,
00:39
you will get to feel joyjoie, reliefle soulagement, love, surprisesurprise,
9
27001
3700
du soulagement, de l'amour,
de la surprise, de la fierté,
00:42
pridefierté, curiositycuriosité, excitementexcitation, aweAWE and wondermerveille,
10
30701
3066
de la curiosité de l'excitation,
de l'étonnement, et de l'émerveillement
de la satisfaction et de la créativité.
00:45
contentmentcontentement, and creativityla créativité,
11
33767
1598
00:47
all in the spanenvergure of one minuteminute.
12
35365
1539
tout ça en une minute.
Ça n'a pas l'air mal, hein ?
Maintenant nous allons jouer.
00:48
So this soundsdes sons prettyjoli good, right?
Now you're willingprêt to playjouer.
13
36904
2332
00:51
In ordercommande to teachapprendre you this gameJeu,
14
39236
1563
Pour vous apprendre ce jeu,
j'ai besoin que des volontaires
me rejoignent sur scène rapidement
00:52
I'm going to need some volunteersbénévoles
15
40799
1373
00:54
to come up onstagesur scène really quicklyrapidement,
16
42172
1903
et nous allons faire
une petite démo rapide.
00:56
and we're going to do a little hands-onHands-on demodémo.
17
44075
1478
00:57
While they're comingvenir up, I should let you know,
18
45553
2041
En attendant qu'ils arrivent,
vous devez savoir
que ce jeu a été inventé il y a 10 ans,
00:59
this gameJeu was inventeda inventé 10 yearsannées agodepuis
19
47594
2462
01:02
by an artists'des artistes collectivecollectif in AustriaAutriche namednommé MonochromMonochrom.
20
50056
3297
par un collectif d'artistes
autrichiens appelé Monochrome.
01:05
So thank you, MonochromMonochrom.
21
53353
1745
Merci Monochrome.
Ok, la plupart des gens
savent comment fonctionne
01:07
Okay, so mostles plus people are familiarfamilier
22
55098
2043
la traditionnelle bataille
de pouces à deux.
01:09
with traditionaltraditionnel, two-persondeux personnes thumb-wrestlingpouce-wrestling.
23
57141
1992
01:11
SunniSunnite, let's just remindrappeler them.
24
59133
1588
Sunni, rafraichi nous les idées.
01:12
One, two, threeTrois, fourquatre,
I declaredéclarer a thumbpouce warguerre, and we wrestleWrestle,
25
60721
2786
Un, deux, trois,
bras de fer chinois,
et bien sûre Sunni me bat
parce que c'est la meilleure.
01:15
and of coursecours SunniSunnite beatsBeats me
because she's the bestmeilleur.
26
63507
2100
01:17
Now the first thing about
massivelymassivement multiplayermultijoueur thumb-wrestlingpouce-wrestling,
27
65607
3804
Alors, ce dont on doit se rappeler
à propos de la bataille
de pouce multi-joueurs géante,
c'est qu'on est une génération
de joueurs de jeux vidéo.
01:21
we're the gamerGamer generationgénération.
28
69411
1411
Il y a un milliard de joueur de jeux vidéo
sur la planète de nos jours,
01:22
There are a billionmilliard gamersjoueurs on the planetplanète now,
29
70822
2351
01:25
so we need more of a challengedéfi.
30
73173
1554
du coup nous devons
être à la hauteur!
01:26
So the first thing we need is more thumbsthumbs.
31
74727
3379
Donc, la première chose dont on a besoin
c'est plus de pouces.
01:30
So EricEric, come on over.
32
78106
1694
Eric, viens par ici.
01:31
So we could get threeTrois thumbsthumbs togetherensemble,
33
79800
2811
On peut réunir trois pouces,
et Peter peut nous rejoindre.
01:34
and PeterPeter could joinjoindre us.
34
82611
2458
01:37
We could even have fourquatre thumbsthumbs togetherensemble,
35
85069
1720
On peut même réunir quatre pouces,
et le premier qui gagne,
01:38
and the way you wingagner
36
86789
1527
c'est le premier
qui écrase le pouce d'un autre.
01:40
is you're the first personla personne
to pinépingle someoneQuelqu'un else'sd'autre thumbpouce.
37
88316
3197
01:43
This is really importantimportant. You can't, like,
38
91513
1858
Ça c'est très important :
vous ne pouvez pas attendre
que les autres se battent entre eux
01:45
wait while they fightbats toi it out and
then swoopSwoop in at the last minuteminute.
39
93371
2537
et vous incruster
à la dernière minute.
01:47
That is not how you wingagner.
40
95908
1495
C'est interdit.
A qui est ce pouce ?
Eric c'est le vôtre.
01:49
AhAh, who did that? EricEric you did that.
41
97403
1335
01:50
So EricEric would have wona gagné. He was
the first personla personne to pinépingle my thumbpouce.
42
98738
2802
Eric a gagné.
Il a été le premier à me bloquer le pouce.
Ok, la première règle est claire,
01:53
Okay, so that's the first ruleRègle,
43
101540
1410
01:54
and we can see that threeTrois or fourquatre
44
102950
1859
et on peut voir que 3 ou 4 pouces,
01:56
is kindgentil of the typicaltypique numbernombre of thumbsthumbs in a nodenœud,
45
104809
3179
est le nombre type de pouces
dans une bataille.
Mais si vous vous sentez ambitieux,
ne vous retenez pas !
01:59
but if you feel ambitiousambitieux,
you don't have to holdtenir back.
46
107988
2642
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
C'est complètement possible.
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
Vous pouvez le voir à l'écran.
02:06
Now the only other ruleRègle you need to rememberrappelles toi is,
49
114161
2972
La seconde et dernière règle
à ne pas oublier est :
02:09
gamerGamer generationgénération, we like a challengedéfi.
50
117133
2267
les joueurs de consoles
aiment la compétition.
02:11
I happense produire to noticeremarquer you all have
51
119400
1647
Je vois que nous n'utilisons pas
tous nos pouces.
02:13
some thumbsthumbs you're not usingen utilisant.
52
121047
1836
Il va donc falloir
en rajouter.
02:14
So I think we should kindgentil of get some more involvedimpliqué.
53
122883
3007
Jusqu'à là
nous n'étions que quatre,
02:17
And if we had just fourquatre people,
54
125890
1770
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
mais faisons la même chose,
02:21
and we would try and wrestleWrestle
56
129498
1686
et essayons de faire se battre
02:23
bothtous les deux thumbsthumbs at the sameMême time.
57
131184
1781
nos deux pouces
en même temps.
02:24
PerfectParfait.
58
132965
1307
Parfait.
02:26
Now, if we had more people in the roomchambre,
59
134272
2114
Si il y a plus de gens dans la salle,
au lieu de rester
en bataille fermée,
02:28
insteadau lieu of just wrestlinglutte in a closedfermé nodenœud,
60
136386
1879
02:30
we mightpourrait reachatteindre out and try
and grabsaisir some other people.
61
138265
2783
autant insérer
encore plus de joueurs.
02:33
And in factfait, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
Et c'est d'ailleurs
ce que nous allons faire.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
Nous allons tenter de réunir,
quelque chose comme,
environ 1500 pouces,
qui se trouvent dans la salle
02:37
I don't know, 1,500 thumbsthumbs in this roomchambre
64
145321
2976
et faire une seule grande bataille.
02:40
connectedconnecté in a singleunique nodenœud.
65
148297
1313
02:41
And we have to connectrelier bothtous les deux levelsles niveaux,
66
149610
3040
Et nous devons connecter
les deux étages.
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
Si vous êtes en haut,
vous devrez
joindre le haut et le bas.
02:47
reachingatteindre down and reachingatteindre up.
68
155096
2213
02:49
Now — (LaughterRires) —
69
157309
1674
Alors,
(Rires)
02:50
before we get startedcommencé --
70
158983
1892
avant de commencer...
C'est génial.
Vous êtes excités de jouer.
02:52
This is great. You're excitedexcité to playjouer. —
71
160875
3033
Avant de commencer,
02:55
before we get startedcommencé, can I have
the slidesglisse back up here really quickrapide,
72
163908
3080
pouvez-vous me remettre
la projection rapidement,
02:58
because if you get good at this gameJeu,
73
166988
1957
parce que si vous devenez bon à ce jeu,
03:00
I want you to know there are some advancedAvancée levelsles niveaux.
74
168945
2636
je veux que vous sachiez
qu'il y a des niveaux plus avancés.
Celui la c'est le niveau simple.
03:03
So this is the kindgentil of simplesimple levelniveau, right?
75
171581
2912
03:06
But there are advancedAvancée configurationsconfigurations.
76
174493
1912
Mais il existe
des configurations plus complexes.
03:08
This is calledappelé the DeathMort StarStar ConfigurationConfiguration.
77
176405
2010
Celui-ci s'appelle
la Configuration de l'étoile Noire.
03:10
Any StarStar WarsGuerres fansfans?
78
178415
1707
Y a-t-il des fans
de Star Wars parmi nous ?
03:12
And this one'sson calledappelé the MöbiusBIUS StripBande de.
79
180122
2348
Et celui-ci s'appelle
le ruban de Möbius.
03:14
Any sciencescience geeksgeeks, you get that one.
80
182470
1820
Avons-nous aussi
des fanas de sciences ?
Celui-là est le plus difficile.
Très extrême.
03:16
This is the hardestle plus dur levelniveau. This is the extremeextrême.
81
184290
2904
03:19
So we'llbien stickbâton with the normalnormal one for now,
82
187194
2014
Mais restons-en
au classique pour l'instant,
03:21
and I'm going to give you 30 secondssecondes,
83
189208
1942
et je vais chronométrer 30 secondes,
03:23
everychaque thumbpouce into the nodenœud,
84
191150
2025
tous les pouces sont-ils prêts ?
Connectez bien les deux étages,
03:25
connectrelier the upperplus haut and the lowerinférieur levelsles niveaux,
85
193175
1473
vous, allez en bas.
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
03:28
ThirtyTrente secondssecondes. Into the networkréseau. Make the nodenœud.
87
196150
4176
Trente secondes.
Ne rompez pas la chaîne.
03:33
StandStand up! It's easierPlus facile if you standsupporter up.
88
201178
2754
Levez-vous!
C'est plus facile debout.
03:35
EverybodyTout le monde, up up up up up!
89
203932
3939
Allez tout le monde debout,
debout, debout!
03:39
StandStand up, my friendscopains.
90
207871
2764
Debout les amis.
03:43
All right.
91
211161
1032
Ça y est.
03:44
Don't startdébut wrestlinglutte yetencore.
92
212193
2808
Attendez mon signal.
03:47
If you have a freegratuit thumbpouce, wavevague it around,
93
215001
2780
Si vous avez encore un pouce de libre,
faites signe,
03:49
make sure it getsobtient connectedconnecté.
94
217781
3221
soyez sure
que vous êtes connecté à la chaîne.
Ok.
On fait une dernière vérification.
03:53
Okay. We need to do a last-minutedernière minute thumbpouce checkvérifier.
95
221002
2692
03:55
If you have a freegratuit thumbpouce,
wavevague it around to make sure.
96
223694
3333
Si vous avez un pouce libre,
levez-le en l'air.
03:59
GrabGrab that thumbpouce!
97
227027
1493
Attrapez ce pouce!
04:00
ReachPortée behindderrière you. There you go.
98
228520
1343
Cherchez derrière vous.
Voilà.
04:01
Any other thumbsthumbs?
99
229863
1558
D'autres pouces libres ?
04:03
Okay, on the countcompter of threeTrois, you're going to go.
100
231421
2515
Ok, à trois, on y va.
Restez bien accroché.
Accrochez vous!
04:05
Try to keep trackPiste. GrabGrab, grabsaisir, grabsaisir it.
101
233936
2713
Ok ?
Un, deux, trois, go!
04:08
Okay? One, two, threeTrois, go!
102
236649
2530
04:11
(LaughterRires)
103
239179
4089
(Rires)
04:18
Did you wingagner? You got it? You got it? ExcellentExcellente!
104
246520
3012
Nous avons des gagnants ?
Super!
04:21
(ApplauseApplaudissements)
105
249532
2517
(Applaudissements)
Bien joué. Merci.
Merci beaucoup.
04:24
Well doneterminé. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
04:27
All right.
107
255591
1405
D'accord.
04:28
While you are baskingau soleil in the glowGlow
108
256996
3412
Pendant que vous savourez
votre moment de gloire,
04:32
of havingayant wona gagné your first
109
260408
1802
après avoir gagné
votre première bataille
de pouce multi-joueurs géante,
04:34
massivelymassivement multiplayermultijoueur thumb-wrestlingpouce-wrestling gameJeu,
110
262210
1615
faisons un bref récapitulatif
de nos émotions positives.
04:35
let's do a quickrapide recapRecap on the positivepositif emotionsémotions.
111
263825
2590
04:38
So curiositycuriosité.
112
266415
1939
Alors, la curiosité.
J'ai parlé de bataille
de pouce multi-joueurs géante,
04:40
I said "massivelymassivement multiplayermultijoueur thumb-wrestlingpouce-wrestling."
113
268354
1972
04:42
You were like, "What the hellenfer is she talkingparlant about?"
114
270326
1800
vous vous êtes dis,
« qu'est ce qu'elle raconte ? »
04:44
So I provokeda provoqué a little curiositycuriosité.
115
272126
1877
Là, j'ai provoqué de la curiosité.
La créativité.
04:46
CreativityCréativité: it tooka pris creativityla créativité to solverésoudre the problemproblème
116
274003
2669
Vous avez du être créatifs
pour monter la chaîne,
04:48
of gettingobtenir all the thumbsthumbs into the nodenœud.
117
276672
1359
et réunir tous les pouces.
04:50
I'm reachingatteindre around and I'm reachingatteindre up.
118
278031
1413
Faire se joindre
l'étage du haut et celui du bas.
04:51
So you used creativityla créativité. That was great.
119
279444
1554
Créativité.
C'est super.
04:52
How about surprisesurprise? The actualréel feelingsentiment
120
280998
2252
Et la surprise ?
Le fait de participer
à une bataille de pouces,
04:55
of tryingen essayant to wrestleWrestle two thumbsthumbs at onceune fois que
is prettyjoli surprisingsurprenant.
121
283250
2662
avec vos deux pouces à la fois,
est plutôt surprenant.
04:57
You heardentendu that sounddu son go up in the roomchambre.
122
285912
1860
Avez-vous entendu
ce bruit dans la salle ?
04:59
We had excitementexcitation. As you startedcommencé to wrestleWrestle,
123
287772
1839
C’était de l'excitation.
Quand vous avez commencé la bataille,
05:01
maybe you're startingdépart to wingagner
or this person'spersonne, like, really into it,
124
289611
2205
vous commenciez à gagner, ou l'autre personne était vraiment déterminée,
05:03
so you kindgentil of get the excitementexcitation going.
125
291816
2486
c'est une sorte d'excitation.
Vous avez senti du soulagement :
Vous avez dû vous lever,
05:06
We have reliefle soulagement. You got to standsupporter up.
126
294302
1943
05:08
You've been sittingséance for awhileun certain temps, so the physicalphysique reliefle soulagement,
127
296245
1758
et cela fait un bout de temps
que vous êtes assis,
05:10
gettingobtenir to shakesecouer it out.
128
298003
1317
d'où le soulagement
de pouvoir bouger un peu.
05:11
We had joyjoie. You were laughingen riant, smilingsouriant.
Look at your facesvisages. This roomchambre is fullplein of joyjoie.
129
299320
4560
Vous avez ri, souri.
Regardez vos visages.
Cette pièce est pleine de joie !
De la satisfaction.
05:15
We had some contentmentcontentement.
130
303880
1960
Je n'ai vu personne envoyer de messages,
ou regarder ses emails durant le jeu.
05:17
I didn't see anybodyn'importe qui sendingenvoi texttexte messagesmessages
or checkingvérification theirleur emailemail while we were playingen jouant,
131
305840
3689
05:21
so you were totallytotalement contentcontenu to be playingen jouant.
132
309529
1993
Vous étiez parfaitement satisfait
par le jeu.
05:23
The mostles plus importantimportant threeTrois emotionsémotions,
133
311522
1688
Les trois émotions les plus importantes.
05:25
aweAWE and wondermerveille, we had everybodyTout le monde
connectedconnecté physicallyphysiquement for a minuteminute.
134
313210
3612
L'étonnement et l'émerveillement :
au moment d'être tous connectés
physiquement pendant une minute.
Quand a été la dernière fois
que vous avez été à une conférence TED,
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
05:30
and you got to connectrelier physicallyphysiquement
with everychaque singleunique personla personne in the roomchambre?
136
318421
2829
et que vous avez été physiquement connecté
à chacune des personnes de la salle ?
05:33
And it's trulyvraiment awesomeimpressionnant and wondrousmerveilleuse.
137
321250
1646
C'est vraiment merveilleux.
Et pour parler de contact physique,
05:34
And speakingParlant of physicalphysique connectionconnexion,
138
322896
1844
05:36
you guys know I love the hormonehormone oxytocinocytocine,
139
324740
3003
vous savez que j'adore
l'hormone ocytocine,
05:39
you releaseLibération oxytocinocytocine, you feel bondedcollé
to everyonetoutes les personnes in the roomchambre.
140
327743
3177
quand vous sécrétez cette hormone,
vous vous sentez lié
à chaque personne dans la salle.
05:42
You guys know that the bestmeilleur way
to releaseLibération oxytocinocytocine quicklyrapidement
141
330920
2516
Vous savez que la meilleure manière
pour secréter de l’ocytocine rapidement,
05:45
is to holdtenir someoneQuelqu'un else'sd'autre handmain
for at leastmoins sixsix secondssecondes.
142
333436
2499
c'est de tenir la main de quelqu'un
pendant au moins six secondes.
05:47
You guys were all holdingen portant handsmains
for way more than sixsix secondssecondes,
143
335935
2552
Vous vous êtes tenu la main
pendant plus de six secondes,
05:50
so we are all now biochemicallybiochimiquement primedapprêté
144
338487
1780
nous sommes donc
biochimiquement prédisposé
05:52
to love eachchaque other. That is great.
145
340267
1853
à nous aimer les uns les autres.
C'est super.
05:54
And the last emotionémotion of pridefierté.
146
342120
2924
Et enfin, l'émotion de fierté.
Combien de personnes sont comme moi.
Admettez-le.
05:57
How manybeaucoup people are like me. Just admitadmettre it.
147
345044
2804
Vous avez perdu
le jeu des deux côtés.
05:59
You lostperdu bothtous les deux your thumbsthumbs.
148
347848
1146
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
Ça n'a pas marché pour vous.
06:02
That's okay, because you learnedappris a newNouveau skillcompétence todayaujourd'hui.
150
350943
2563
Ça n'est pas grave car vous avez appris
quelque chose de nouveau aujourd'hui.
06:05
You learnedappris, from scratchrayure,
a gameJeu you never knewa connu before.
151
353506
2764
Vous avez appris de zéro
un jeu que vous ne connaissiez pas avant.
06:08
Now you know how to playjouer it.
You can teachapprendre other people.
152
356270
1706
Maintenant vous savez
que vous pouvez y jouer,
et l'apprendre à d'autres.
06:09
So congratulationstoutes nos félicitations.
153
357976
1568
Donc félicitations.
Combien d'entre vous
ont gagné avec un pouce ?
06:11
How manybeaucoup of you wona gagné just wona gagné thumbpouce?
154
359544
2321
Très bien.
J'ai une très bonne nouvelle pour vous.
06:13
All right. I have very good newsnouvelles for you.
155
361865
1371
06:15
AccordingSelon to the officialofficiel rulesrègles
156
363236
1132
Selon les règles officielles
06:16
of massivelymassivement multiplayermultijoueur thumb-wrestlingpouce-wrestling,
157
364368
1996
de la bataille de pouce
multi-joueurs géante,
06:18
this makesfait du you a grandmastergrand maître of the gameJeu.
158
366364
3781
vous êtes maintenant
grand maître du jeu.
06:22
Because there aren'tne sont pas that manybeaucoup
people who know how to playjouer,
159
370145
2232
Parce qu'il n'y a pas encore
tant de gens qui savent y jouer,
06:24
we have to kindgentil of accelerateaccélérer the programprogramme
160
372377
2199
on accélère le processus
plus que dans un jeu
comme les échecs.
06:26
more than a gameJeu like chesséchecs.
161
374576
1593
06:28
So congratulationstoutes nos félicitations, grandmastersgrands maîtres.
162
376169
1793
Félicitations, grands maîtres !
06:29
WinWin one thumbpouce onceune fois que, you will
becomedevenir a grandmastergrand maître.
163
377962
2491
Gagnez avec un pouce,
et vous devenez grand maître.
06:32
Did anybodyn'importe qui wingagner bothtous les deux theirleur thumbsthumbs?
164
380453
2029
Est-ce que quelques uns d'entre vous
ont gagné avec les deux pouces ?
06:34
Yes. AwesomeGénial. Okay.
165
382482
1499
Oui ! Super, OK.
06:35
Get readyprêt to updatemettre à jour your TwitterTwitter or FacebookFacebook statusstatut.
166
383981
2923
Soyez prêts à actualiser
votre statut Twitter ou Facebook.
06:38
You guys, accordingselon to the rulesrègles,
167
386904
1766
Alors vous, selon les règles,
êtes grand maîtres légendaires!
06:40
are legendarylégendaire grandmastersgrands maîtres, so congratulationstoutes nos félicitations.
168
388670
3676
Félicitations.
Je vous donne juste un dernier conseil,
au cas où vous voudriez y jouer de nouveau.
06:44
I will just leavelaisser you with this tippointe,
if you want to playjouer again.
169
392346
2729
06:47
The bestmeilleur way to becomedevenir a legendarylégendaire grandmastergrand maître,
170
395075
1788
La meilleure manière de devenir
un grand maître légendaire,
06:48
you've got your two nodesnœuds going on.
171
396863
2086
si vous avez deux batailles en court,
06:50
PickPick off the one that looksregards easiestplus facile.
172
398949
1722
choisissez celle
qui vous semble la plus facile,
06:52
They're not payingpayant attentionattention. They look kindgentil of weakfaible.
173
400671
1981
ceux qui ne font pas attention,
qui ont l'air plus faibles,
06:54
FocusMise au point on that one and do something crazyfou
174
402652
2084
concentrez-vous sur celle-ci,
et faite quelque chose
d'inattendu avec ce bras.
06:56
with this armbras.
175
404736
1336
06:58
As soonbientôt as you wingagner, suddenlysoudainement stop.
176
406072
2329
Dès que vous gagnez,
arrêtez-vous soudainement.
Tout le monde est déstabilisé.
Et vous pouvez donner le coup final.
07:00
EverybodyTout le monde is thrownjeté off. You go in for the killtuer.
177
408401
1800
07:02
That's how you becomedevenir a legendarylégendaire grandmastergrand maître
of massivelymassivement multiplayermultijoueur thumb-wrestlingpouce-wrestling.
178
410201
2566
C'est ainsi que vous devenez,
un grand maître légendaire
de bataille de pouce
multi-joueurs géante.
07:04
Thank you for lettinglocation me
teachapprendre you my favoritepréféré gameJeu.
179
412767
2527
Merci pour m'avoir laissé
vous apprendre mon jeu préféré.
(Applaudissements)
07:07
WoooWooo! (ApplauseApplaudissements)
180
415294
1836
07:09
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
181
417130
4080
Merci.
(Applaudissements)
Translated by lea mevel

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com