ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com
TEDCity2.0

Diébédo Francis Kéré: How to build with clay ... and community

Diebedo Francis Kéré: Comment construire avec de l'argile...et la communauté

Filmed:
1,009,720 views

Diébédo Francis Kéré savait exactement ce qu'il voulait faire lors de l'obtention de son diplôme en architecture.... Il voulait rentrer chez lui à Gando au Burkina Faso, pour aider ses voisins à tirer profit de ses études. Dans ce discours séduisant, Kéré montre quelques-unes des belles structures qu'il a aidé à construire dans son petit village dans les années qui ont suivi, y-compris une école primaire qui a été primée, fabriquée à base d'argile par l'ensemble de la communauté.
- Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I would like to showmontrer you how
0
737
2909
J'aimerais vous montrer
00:15
architecturearchitecture has helpedaidé
1
3646
2877
comment l'architecture a aidé
00:18
to changechangement the life of my communitycommunauté
2
6523
3095
à changer la vie de ma communauté
00:21
and has openedouvert opportunitiesopportunités to hopeespérer.
3
9618
4815
et a donné de nouvelles chances à l'espoir.
00:26
I am a nativeoriginaire de of BurkinaBurkina FasoFaso.
4
14433
2959
Je suis né au Burkina Faso.
00:29
AccordingSelon to the WorldMonde BankBanque, BurkinaBurkina FasoFaso
5
17392
3218
Selon la Banque Mondiale, le Burkina Faso
00:32
is one of the poorestplus pauvre countriesdes pays in the worldmonde,
6
20610
3049
est l'un des pays les plus pauvres au monde,
00:35
but what does it look like
7
23659
2847
mais qu'est-ce que ça veut dire,
00:38
to growcroître up in a placeendroit like that?
8
26506
3419
grandir dans un tel endroit ?
00:41
I am an exampleExemple of that.
9
29925
2560
J'en suis un exemple.
00:44
I was bornnée in a little villagevillage calledappelé GandoGando.
10
32485
3908
Je suis né dans un petit village appelé Gando.
00:48
In GandoGando, there was no electricityélectricité,
11
36393
4492
À Gando, il n'y avait pas d'électricité,
00:52
no accessaccès to cleannettoyer drinkingen buvant watereau, and no schoolécole.
12
40885
4214
pas d'eau potable, pas d'école.
00:57
But my fatherpère wanted me
13
45099
2824
Mais mon père voulait
00:59
to learnapprendre how to readlis and writeécrire.
14
47923
2049
que j'apprenne à lire et à écrire.
01:01
For this reasonraison, I had to leavelaisser my familyfamille
15
49972
4048
C'est pourquoi j'ai dû quitter ma famille
01:06
when I was sevenSept and to stayrester in a cityville
16
54020
3894
à sept ans pour vivre en ville
01:09
farloin away from my villagevillage
17
57914
1988
loin de mon village
01:11
with no contactcontact with my familyfamille.
18
59902
3677
sans aucun contact avec ma famille.
01:15
In this placeendroit I satsam
19
63579
3421
Là, je me trouvais
01:19
in a classclasse like that
20
67000
2226
dans une classe comme celle-ci
01:21
with more than 150 other kidsdes gamins,
21
69226
3752
avec plus de 150 enfants
01:24
and for sixsix yearsannées.
22
72978
2492
et pendant six ans.
01:27
In this time, it just happenedarrivé to me to come to schoolécole
23
75470
4080
Il m'arrivait de venir à l'école
01:31
to realizeprendre conscience de that my classmatecamarade de classe dieddécédés.
24
79550
5695
et d'apprendre
que l'un de mes camarades était mort.
01:37
TodayAujourd'hui, not so much has changedmodifié.
25
85245
4513
Aujourd'hui, presque rien n'a changé.
01:41
There is still no electricityélectricité in my villagevillage.
26
89758
4453
Il n'y a toujours pas d'électricité
dans mon village.
01:46
People still are dyingen train de mourir in BurkinaBurkina FasoFaso,
27
94211
2462
Les gens meurent encore au Burkina Faso,
01:48
and accessaccès to cleannettoyer drinkingen buvant watereau
28
96673
3603
et l'accès à l'eau potable
01:52
is still a biggros problemproblème.
29
100276
4223
est encore un grand problème.
01:56
I had luckla chance. I was luckychanceux, because this is a factfait of life
30
104499
7552
J'ai eu de la chance,
parce cela fait partie de la vie
02:04
when you growcroître up in a placeendroit like that.
31
112051
2752
quand on grandit
dans un endroit comme celui-là.
02:06
But I was luckychanceux.
32
114803
2369
Mais j'ai eu de la chance.
02:09
I had a scholarshipbourses d’études.
33
117172
2084
J'ai eu une bourse.
02:11
I could go to GermanyAllemagne to studyétude.
34
119256
4210
Je suis allé faire des études en Allemagne.
02:15
So now, I supposesupposer,
35
123466
3905
Alors, je suppose
02:19
I don't need to explainExplique to you how great a privilegeprivilège
36
127371
4674
qu'il n'est pas nécessaire que j'explique
que c'est un immense privilège
02:24
it is for me to be standingpermanent before you todayaujourd'hui.
37
132045
4457
pour moi de me trouver
devant vous aujourd'hui.
02:28
From GandoGando, my home villagevillage in BurkinaBurkina FasoFaso,
38
136502
4372
Partir de Gando, mon village au Burkina Faso
02:32
to BerlinBerlin in GermanyAllemagne to becomedevenir an architectarchitecte
39
140874
4306
et arriver à Berlin en Allemagne
et devenir architecte,
02:37
is a biggros, biggros stepétape.
40
145180
5165
est un grand, très grand pas en avant.
02:42
But what to do with this privilegeprivilège?
41
150345
5652
Mais que faire de ce privilège ?
02:47
SinceDepuis I was a studentétudiant, I wanted to openouvrir up
42
155997
3955
Depuis mes années d'étudiant,
je voulais offrir
02:51
better opportunitiesopportunités to other kidsdes gamins in GandoGando.
43
159952
2643
de meilleures opportunités
pour les autres enfants de Gando.
02:54
I just wanted to use my skillscompétences and buildconstruire a schoolécole.
44
162595
2915
Je voulais utiliser mes connaissances
pour construire une école.
02:57
But how do you do it when you're still a studentétudiant
45
165510
2984
Mais comment faire quand on est étudiant
03:00
and you don't have moneyargent?
46
168494
2082
et qu'on n'a pas d'argent ?
03:02
Oh yes, I startedcommencé to make drawingsdessins
47
170576
2502
Bien sûr, je faisais des dessins
03:05
and askeda demandé for moneyargent.
48
173078
1982
et je me faisais payer.
03:07
FundraisingCollecte de fonds was not an easyfacile tasktâche.
49
175060
3979
Mais récolter des fonds n'était pas facile.
03:11
I even askeda demandé my classmatescamarades de classe
50
179039
2799
J'ai même demandé
à mes camarades étudiants
03:13
to spenddépenser lessMoins moneyargent on coffeecafé and cigarettescigarettes,
51
181838
3178
de dépenser moins d'argent
en cafés et en cigarettes
03:17
but to sponsorsponsor my schoolécole projectprojet.
52
185016
3968
pour financer mon projet d'école.
03:20
In realréal wondermerveille, two yearsannées laterplus tard,
53
188984
3016
À ma grande surprise, en deux ans
03:24
I was ablecapable to collectcollecte 50,000 U.S. dollarsdollars.
54
192000
6534
j'ai pu recueillir 50 000 dollars.
03:30
When I camevenu home to GandoGando
55
198534
2963
Quand je suis retourné à Gando
03:33
to bringapporter the good newsnouvelles,
56
201497
1525
pour leur annoncer la bonne nouvelle
03:35
my people were over the moonlune,
57
203022
4149
les gens étaient aux anges,
03:39
but when they realizedréalisé
58
207171
2621
mais quand ils ont vu
03:41
that I was planningPlanification to use clayargile,
59
209792
2844
que je comptais construire en argile
03:44
they were shockedchoqué.
60
212636
2083
ils ont été choqués.
03:46
"A clayargile buildingbâtiment is not ablecapable to standsupporter a rainydes pluies seasonsaison,
61
214719
3543
« Une construction en argile
ne résiste pas à la saison des pluies
03:50
and FrancisFrancis wants us to use it and buildconstruire a schoolécole.
62
218262
5109
et Francis veut construire une école en argile.
03:55
Is this the reasonraison why he spentdépensé so much time
63
223371
2764
C'est pour ça qu'il a passé tout ce temps
03:58
in EuropeL’Europe studyingen train d'étudier
64
226135
2013
en Europe, pour faire des études
04:00
insteadau lieu of workingtravail in the fieldchamp with us?"
65
228148
4099
au lieu de travailler dans les champs avec nous ? »
04:04
My people buildconstruire all the time with clayargile,
66
232247
4293
Chez moi, on construit tout le temps en argile
04:08
but they don't see any innovationinnovation with mudboue.
67
236540
4921
mais ils ne voient aucune différence
par rapport à la boue.
04:13
So I had to convinceconvaincre everybodyTout le monde.
68
241461
2189
J'ai du convaincre tout le monde.
04:15
I startedcommencé to speakparler with the communitycommunauté,
69
243650
3383
J'ai commencé à parler avec la communauté
04:19
and I could convinceconvaincre everybodyTout le monde,
70
247033
2463
et je suis arrivé à convaincre tout le monde
04:21
and we could startdébut to work.
71
249496
3010
et nous avons pu commencer à travailler.
04:24
And the womenfemmes, the menHommes,
72
252506
1764
Les femmes, les hommes,
04:26
everybodyTout le monde from the villagevillage,
73
254270
2045
tous dans le village
04:28
was partpartie of this buildingbâtiment processprocessus.
74
256315
2017
ont participé de ce processus de construction.
04:30
I was allowedpermis to use even traditionaltraditionnel techniquestechniques.
75
258332
3709
On m'a permis d'utiliser
des techniques traditionnelles
04:34
So clayargile floorsol for exampleExemple,
76
262041
2163
comme les sols en argile, par exemple.
04:36
the youngJeune menHommes come and standsupporter like that, beatingbattement,
77
264204
4396
les hommes se mettent comme ça, en battant
04:40
hoursheures for hoursheures,
78
268600
1596
pendant des heures
04:42
and then theirleur mothersmères camevenu,
79
270196
1712
puis viennent leur mères
04:43
and they are beatingbattement in this positionposition,
80
271908
3734
et elles se mettent à battre en cette position
04:47
for hoursheures, givingdonnant watereau and beatingbattement.
81
275642
4616
pendant des heures, elles mouillent
et battent en même temps
04:52
And then the polisherspolissoirs come.
82
280258
1628
Puis c'est le tour des polisseurs.
04:53
They startdébut polishingpolissage it with a stonepierre for hoursheures.
83
281886
5058
Ils polissent avec une pierre pendant des heures.
04:58
And then you have this resultrésultat,
84
286944
4957
Voici le résultat,
05:03
very fine, like a babybébé bottombas.
85
291901
3309
très doux, comme les fesses d'un bébé
05:07
(LaughterRires)
86
295210
1773
(Rires)
05:08
It's not photoshoppedphotoshopped. (LaughterRires)
87
296983
5265
Ce n'est pas du photoshop.
(Rires)
05:14
This is the schoolécole, builtconstruit with the communitycommunauté.
88
302248
2984
Voici l'école, construite avec la communauté.
05:17
The wallsdes murs are totallytotalement madefabriqué out
89
305232
1790
Les murs sont faits entièrement
05:19
of compressedcomprimé clayargile blocksblocs from GandoGando.
90
307022
4100
de blocs d'argile comprimés de Gando.
05:23
The rooftoit structurestructure is madefabriqué
91
311122
3154
La structure du toit
05:26
with cheappas cher steelacier barsbarres
92
314276
2822
est en barres d'acier bon marché
05:29
normallynormalement hidingse cacher insideà l'intérieur concretebéton.
93
317098
3896
qui sont normalement cachées par le ciment.
05:32
And the classroomSalle de classe, the ceilingplafond is madefabriqué
94
320994
3068
Dans les salles de classe, le plafond est fait
05:36
out of bothtous les deux of them used togetherensemble.
95
324062
2755
de ces deux éléments ensemble.
05:38
In this schoolécole, there was a simplesimple ideaidée:
96
326817
2910
Dans cette école,
il y avait une idée très simple à la base
05:41
to createcréer comfortconfort in a classroomSalle de classe.
97
329727
3710
pour qu'une salle de classe soit confortable.
05:45
Don't forgetoublier, it can be 45 degreesdegrés in BurkinaBurkina FasoFaso,
98
333437
5171
N'oublions pas qu'il peut faire
45 degrés au Burkina Faso,
05:50
so with simplesimple ventilationventilation,
99
338608
1934
et donc par un simple système de ventilation
05:52
I wanted to make the classroomSalle de classe
100
340542
2050
je voulais que la salle de classe
05:54
good for teachingenseignement and learningapprentissage.
101
342592
2609
soit adaptée à l'enseignement et l'apprentissage.
05:57
And this is the projectprojet todayaujourd'hui,
102
345201
2845
Voici le projet aujourd'hui,
06:00
12 yearsannées oldvieux, still in bestmeilleur conditioncondition.
103
348046
3634
12 ans plus tard, il est encore
dans d'excellentes conditions.
06:03
And the kidsdes gamins, they love it.
104
351680
3572
Et les enfants, ils l'adorent.
06:09
And for me and my communitycommunauté,
105
357936
2855
Et pour moi et ma communauté,
06:12
this projectprojet was a hugeénorme successSuccès.
106
360791
3655
ce projet a eu un immense succès.
06:16
It has openedouvert up opportunitiesopportunités
107
364446
2902
Il a ouvert de nouvelles possibilités
06:19
to do more projectsprojets in GandoGando.
108
367348
2591
de réaliser d'autres projets à Gando.
06:21
So I could do a lot of projectsprojets,
109
369939
2938
J'ai donc pu réaliser beaucoup de projets
06:24
and here I am going to sharepartager with you
110
372877
2324
et je vais vous parler ici
06:27
only threeTrois of them.
111
375201
2180
de trois d'entre eux.
06:29
The first one is the schoolécole extensionextension, of coursecours.
112
377381
3796
Le premier, bien sûr,
est l'agrandissement de l'école.
06:33
How do you explainExplique drawingsdessins and engineeringingénierie
113
381177
3315
Comment expliquer les plans
et les questions d'ingénierie
06:36
to people who are neitherni ablecapable to readlis norni writeécrire?
114
384492
3652
à des gens qui ne savent ni lire ni écrire ?
06:40
I startedcommencé to buildconstruire a prototypeprototype like that.
115
388144
2947
J'ai d'abord construit un prototype
comme celui-ci.
06:43
The innovationinnovation was to buildconstruire a clayargile vaultvoûte.
116
391091
2986
L'innovation consistait
à construire une voûte en argile.
06:46
So then, I jumpedsauté on the topHaut like that,
117
394077
3331
Donc, j'ai sauté dessus comme ça,
06:49
with my teaméquipe, and it workstravaux.
118
397408
2312
avec mon équipe, et ça marche.
06:51
The communitycommunauté is looking. It still workstravaux.
119
399720
2227
La communauté regardait, et ça marchait.
06:53
So we can buildconstruire. (LaughterRires)
120
401947
2858
Donc, on a pu construire.
(Rires)
06:56
And we keptconservé buildingbâtiment, and that is the resultrésultat.
121
404805
3883
Et on a continué à construire,
et voici le résultat.
07:00
The kidsdes gamins are happycontent, and they love it.
122
408688
3634
Les enfants sont heureux, et ils adorent.
07:04
The communitycommunauté is very proudfier. We madefabriqué it.
123
412322
4161
La communauté est très fière, nous l'avons fait.
07:08
And even animalsanimaux, like these donkeysânes,
124
416483
4141
Et même les animaux, comme cet âne,
07:12
love our buildingsbâtiments.
125
420624
1760
aiment nos bâtiments.
07:14
(LaughterRires)
126
422384
3647
(Rires)
07:18
The nextprochain projectprojet is the librarybibliothèque in GandoGando.
127
426031
4667
Le projet suivant
est la bibliothèque de Gando.
07:22
And see now, we trieda essayé to introduceprésenter
128
430698
3663
Et vous voyez, nous avons essayé d'introduire
07:26
differentdifférent ideasidées in our buildingsbâtiments,
129
434361
2515
des idées différentes dans nos bâtiments,
07:28
but we oftensouvent don't have so much materialMatériel.
130
436876
3831
Mais souvent, nous n'avons pas
beaucoup de matériel.
07:32
Something we have in GandoGando are clayargile potspots de.
131
440707
3403
Une chose que nous avons à Gando :
les pots en argile.
07:36
We wanted to use them to createcréer openingsouvertures.
132
444110
3321
Nous voulions les utiliser
pour créer des ouvertures.
07:39
So we just bringapporter them like you can see
133
447431
2110
Nous les transportons, comme vous le voyez,
07:41
to the buildingbâtiment sitesite.
134
449541
2426
vers le site de construction.
07:43
we startdébut cuttingCoupe them,
135
451967
2166
Nous commençons à les couper,
07:46
and then we placeendroit them on topHaut of the rooftoit
136
454133
2931
puis nous les mettons sur le toit
07:49
before we pourverser the concretebéton,
137
457064
2579
avant de couler le béton ,
07:51
and you have this resultrésultat.
138
459643
2011
et vous obtenez ça.
07:53
The openingsouvertures are lettinglocation the hotchaud airair out
139
461654
2910
Les ouvertures permettent
à l'air chaud de s'échapper
07:56
and lightlumière in.
140
464564
1839
et laissent entrer la lumière .
07:58
Very simplesimple.
141
466403
2073
Très simple.
08:00
My mostles plus recentrécent projectprojet in GandoGando
142
468476
2838
Mon projet le plus récent à Gando
08:03
is a highhaute schoolécole projectprojet.
143
471314
2018
est celui d'une école secondaire.
08:05
I would like to sharepartager with you this.
144
473332
1933
Permettez- moi de le partager avec vous.
08:07
The innovationinnovation in this projectprojet
145
475265
2245
L'innovation dans ce projet
08:09
is to castjeter mudboue like you castjeter concretebéton.
146
477510
4743
est de modéliser la boue
comme vous le faites avec le béton.
08:14
How do you castjeter mudboue?
147
482253
2125
Comment modélisez-vous la boue ?
08:16
We startdébut makingfabrication a lot of mortarsmortiers, like you can see,
148
484378
3266
Nous commençons à créer de nombreux mortiers,
comme vous pouvez le voir,
08:19
and when everything is readyprêt,
149
487644
2123
et quand tout est prêt,
08:21
when you know what is the bestmeilleur reciperecette
150
489767
2137
lorsque nous trouvons la meilleure recette
08:23
and the bestmeilleur formforme,
151
491904
1194
et le meilleur ajustement,
08:25
you startdébut workingtravail with the communitycommunauté.
152
493098
2651
nous commençons à travailler en communauté.
08:27
And sometimesparfois I can leavelaisser.
153
495749
2146
Et des fois je peux même m'en aller.
08:29
They will do it themselvesse.
154
497895
1759
Ils s'en chargent eux-mêmes.
08:31
I camevenu to speakparler to you like that.
155
499654
3552
Je suis là pour vous parler de cette manière.
08:35
AnotherUn autre factorfacteur in GandoGando is rainpluie.
156
503206
2691
Un autre facteur à Gando est la pluie.
08:37
When the rainsdes pluies come,
157
505897
1824
Lorsqu'il pleut,
08:39
we hurryse dépêcher up to protectprotéger our fragilefragile wallsdes murs
158
507721
2288
nous nous empêchons
de couvrir nos murs fragiles
08:42
againstcontre the rainpluie.
159
510009
3052
contre la pluie.
08:45
Don't confoundconfondre with ChristoChristo and Jeanne-ClaudeJeanne-Claude.
160
513061
3512
Ne le confondez pas
avec Christo et Jeanne -Claude.
08:48
It is simplysimplement how we protectprotéger our wallsdes murs.
161
516573
2565
C'est notre façon de protéger nos murs.
08:51
(LaughterRires)
162
519138
1469
(Rires).
08:52
The rainpluie in BurkinaBurkina comesvient very fastvite,
163
520607
2878
La pluie au Burkina Faso vient très vite,
08:55
and after that, you have floodsinondations
164
523485
2565
et ensuite, il y a des inondations
08:58
everywherepartout in the countryPays.
165
526050
2945
partout dans le pays.
09:00
But for us, the rainpluie is good.
166
528995
3050
Mais pour nous,
la pluie est une bonne chose
09:04
It bringsapporte sandsable and gravelgravier to the riverrivière
167
532045
3905
elle apporte le sable
et le gravier de la rivière
09:07
we need to use to buildconstruire.
168
535950
2271
que nous utilisons pour construire.
09:10
We just wait for the rainpluie to go.
169
538221
1901
Nous attendons que la pluie cesse.
09:12
We take the sandsable, we mixmélanger it with clayargile,
170
540122
3594
Nous prenons le sable,
nous le mélangeons avec l'argile,
09:15
and we keep buildingbâtiment.
171
543716
2786
et nous poursuivons la construction.
09:18
That is it.
172
546502
1805
C'est tout.
09:20
The GandoGando projectprojet was always
connectedconnecté to trainingentraînement the people,
173
548307
3094
Le projet de Gando a toujours
été axé sur la formation des gens,
09:23
because I just wanted, one day
174
551401
3492
parce que je voulais
que si un jour
09:26
when I falltomber down and diemourir,
175
554893
2903
je venais à mourir,
09:29
that at leastmoins one personla personne from GandoGando
176
557796
2684
au moins une personne de Gando
09:32
keepsgarde doing this work.
177
560480
3742
puisse poursuivre ce travail.
09:36
But you will be surprisedsurpris. I'm still alivevivant.
178
564222
2843
Mais je vais vous surprendre.
Je suis toujours en vie.
09:39
(LaughterRires)
179
567065
1550
(Rires)
09:40
And my people now can use theirleur skillscompétences
180
568615
3177
Mes compatriotes peuvent
utiliser leurs compétences
09:43
to earnGagnez moneyargent themselvesse.
181
571792
3177
pour gagner de l'argent.
09:48
UsuallyGénéralement, for a youngJeune man from GandoGando to earnGagnez moneyargent,
182
576830
3963
Généralement, pour gagner de l'argent,
un jeune de Gando
09:52
you have to leavelaisser the countryPays
183
580793
2096
doit quitter le village
09:54
to the cityville, sometimesparfois leavelaisser the countryPays
184
582889
3243
aller en ville,
et même parfois quitter le pays
09:58
and some never come back,
185
586132
1992
et certains ne sont jamais revenus,
10:00
makingfabrication the communitycommunauté weakerplus faible.
186
588124
3444
affaiblissant ainsi la communauté.
10:03
But now they can stayrester in the countryPays
187
591568
3677
Mais maintenant,
ils peuvent rester dans le village,
10:07
and work on differentdifférent buildingbâtiment sitesdes sites
188
595245
2192
travailler sur différents sites
10:09
and earnGagnez moneyargent to feedalimentation theirleur familyfamille.
189
597437
1887
et gagner de l'argent
pour nourrir leurs familles.
10:11
There's a newNouveau qualityqualité in this work.
190
599324
3156
Il y a une nouvelle qualité dans ce travail .
10:16
Yes, you know it.
191
604278
2196
Vous le savez.
10:18
I have wona gagné a lot of awardsprix throughpar this work.
192
606474
4654
J'ai reçu de nombreuses récompenses
pour ce travail.
10:23
For sure, it has openedouvert opportunitiesopportunités.
193
611128
3681
Bien sûr, cela nous a ouvert
des opportunités.
10:26
I have becomedevenir myselfmoi même knownconnu.
194
614809
2392
Je suis devenu, moi-même célèbre.
10:29
But the reasonraison why I do what I do
195
617201
4890
Mais la raison pour laquelle
je fais ce que je fais
10:34
is my communitycommunauté.
196
622091
3475
c'est ma communauté.
10:37
When I was a kidenfant,
197
625566
2114
Quand j'étais un enfant
10:39
I was going to schoolécole,
198
627680
1783
je partais étudier
10:41
I was comingvenir back everychaque holidayvacances to GandoGando.
199
629463
4031
et je revenais à Gando
durant les vacances.
10:45
By the endfin of everychaque holidaysjours fériés,
200
633494
2143
Et à chaque fin de période de vacances,
10:47
I had to say goodbyeau revoir to the communitycommunauté,
201
635637
3044
je devais dire au revoir à ma communauté
10:50
going from one compoundcomposé to anotherun autre one.
202
638681
3746
en allant de porte en porte.
10:54
All womenfemmes in GandoGando will openouvrir theirleur clothesvêtements like that
203
642427
5231
Toutes les femmes à Gando
ouvraient ainsi leurs vêtements
10:59
and give me the last pennypenny.
204
647658
3935
et me donnaient leur dernier sou .
11:03
In my cultureCulture, this is a symbolsymbole of deepProfond affectionaffection.
205
651593
5121
Dans ma culture, c'est un symbole
de grande affection.
11:08
As a seven-year-oldsept-année-vieux guy, I was impressedimpressionné.
206
656714
3183
Comme tout enfant de sept ans,
j'étais impressionné.
11:11
I just askeda demandé my mothermère one day,
207
659897
2590
Un jour, j'ai posé la question à ma mère,
11:14
"Why do all these womenfemmes love me so much?"
208
662487
2743
« Pourquoi ces femme m'aiment-elles tant ? »
11:17
(LaughterRires)
209
665230
1749
(Rires)
11:18
She just answeredrépondu,
210
666979
2335
Elle répondit :
11:21
"They are contributingcontribuant to payPayer for your educationéducation
211
669314
3781
« Elles contribuent aux frais de ton éducation
11:25
hopingen espérant that you will be successfulréussi
212
673095
3345
en espérant qu'un jour tu réussiras
11:28
and one day come back and help
213
676440
3098
et tu reviendras pour aider
11:31
improveaméliorer the qualityqualité of life of the communitycommunauté."
214
679538
4032
à améliorer la qualité de vie de la communauté ».
11:35
I hopeespérer now that I was ablecapable
to make my communitycommunauté proudfier
215
683570
4878
J'espère avoir fait
la fierté de ma communauté
11:40
throughpar this work,
216
688448
1873
à travers ce travail,
11:42
and I hopeespérer I was ablecapable to proveprouver you the powerPuissance
217
690321
3812
et j’espère avoir été en mesure
de vous démontrer la force
11:46
of communitycommunauté,
218
694133
1639
de la communauté,
11:47
and to showmontrer you that architecturearchitecture
219
695772
3727
et d'avoir montré que l'architecture
11:51
can be inspiringinspirant for communitiescommunautés
220
699499
4689
peut être une source d'inspiration
pour les communautés
11:56
to shapeforme theirleur ownposséder futureavenir.
221
704188
2253
afin qu'elles façonnent leur avenir.
11:58
MerciMerci beaucoupbeaucoup. (ApplauseApplaudissements)
222
706441
2387
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
12:00
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
223
708828
4341
Merci. Merci. Merci. Merci
12:05
Thank you. Thank you. (ApplauseApplaudissements)
224
713169
1680
Merci. Merci.
(Applaudissements)
Translated by Beddiyouh Med Ali
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Diébédo Francis Kéré - Community-minded architect
Diébédo Francis Kéré and his architectural firm design buildings that are good for the environment -- and those who use them.

Why you should listen

Diébédo Francis Kéré grew up in Gando, a small village in Burkina Faso. Having gone away to school, first within his country and then at the Technische Universität in Berlin, Germany, he resolved to give back to the community that raised him. He does that through the power of architecture.

Through his firm, Kéré Architecture, Kéré focuses on using local building materials and techniques in a modern way, to redefine and redesign the enviroment. In Burkina Faso, that means working predominantly with clay, and his innovative approach has seen the creation of remarkably beautiful, modern buildings that are entirely appropriate to the setting.

His first building, a primary school in Gando, was completed in 2001 and received the Aga Khan Award for Architecture. Since then, he has designed other structures for the village; his other work there has also won multiple awards, including the Global Award, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize and the Global Holcim Award Gold 2012.

Kéré also teaches architecture; he has lectured at colleges including the University of Wisconsin Milwaukee, and Harvard. In 2013, he began teaching at the Accademia di Architettura in Mendrisio, Switzerland.

More profile about the speaker
Diébédo Francis Kéré | Speaker | TED.com