TEDYouth 2013
Eddy Cartaya: My glacier cave discoveries
Eddy Cartaya: Mes découvertes de grottes de glacier.
Filmed:
Readability: 3.3
711,731 views
Dragon de Neige. Pure Imagination. Minotaure gelé. Voilà les noms qu'Eddy Cartaya et son partenaire d'alpinisme Brent McGregor ont donné aux grottes de glacier qu'ils sont les premiers à avoir explorées. Alors que le glacier Sandy glisse lentement le long du Mont Hood dans l'Oregon, les grottes et tunnels à l'intérieur se transforment chaque année grâce à l'eau chaude venant d'au-dessus d'elles et l'air froid se trouvant en-dessous d'elles. A TEDYouth, Cartaya nous emmène dans ces lieux magiques où la glace brille de bleu et de vert et où les objets pleuvent du plafond.
Eddy Cartaya - Cave Explorer
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio
A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So how many of you have ever
been in a cave before?
been in a cave before?
0
839
2737
Combien d'entre vous ont déjà été
dans une grotte auparavant ?
dans une grotte auparavant ?
00:15
Okay, a few of you.
1
3576
1411
Ok, peu d'entre vous.
00:16
When you think of a cave, most of you think
2
4987
1632
Quand on pense à une grotte,
la plupart des gens pense
la plupart des gens pense
00:18
of a tunnel going through solid rock,
3
6619
2161
à un tunnel qui traverse une roche solide,
00:20
and in fact, that's how most caves are.
4
8780
1931
et en fait, c'est comme ça que sont la plupart des grottes.
00:22
Around this half of the country,
5
10711
1383
Dans environ cette moitié du pays,
00:24
most of your caves are made of limestone.
6
12094
2006
la plupart des grottes est faites de calcaire.
00:26
Back where I'm from, most of our
caves are made of lava rock,
caves are made of lava rock,
7
14100
2948
De là d'où je viens, la plupart des grottes
est faites de roches volcaniques,
est faites de roches volcaniques,
00:29
because we have a lot of volcanoes out there.
8
17048
1833
parce que nous avons beaucoup de volcans là-bas.
00:30
But the caves I want to share
with you today are made
with you today are made
9
18881
2050
Mais les grottes
dont je veux vous parler aujourd'hui sont faites
dont je veux vous parler aujourd'hui sont faites
00:32
completely of ice, specifically glacier ice
10
20931
3113
en totalité de glace, plus précisément de glace de glacier
00:36
that's formed in the side of the tallest mountain
11
24044
1998
qui se forme sur le flanc de la plus haute montagne
00:38
in the state of Oregon, called Mount Hood.
12
26042
3083
de l'état de l'Oregon, appelée Mont Hood.
00:41
Now Mount Hood's only
one hour's drive from Portland,
one hour's drive from Portland,
13
29125
3063
Le mont Hood se trouve seulement
à une heure de route de Portland,
à une heure de route de Portland,
00:44
the largest city in Oregon,
14
32188
1723
la plus grande ville de l'Oregon,
00:45
where over two million people live.
15
33911
2229
où vivent plus de deux millions d'habitants.
00:48
Now the most exciting thing for a cave explorer
16
36140
2247
La chose la plus excitante pour un explorateur de grottes
00:50
is to find a new cave
17
38387
1557
est de trouver une nouvelle grotte
00:51
and be the first human to ever go into it.
18
39944
2213
et d'être le premier humain à y entrer.
00:54
The second most exciting thing for a cave explorer
19
42157
1967
La deuxième chose la plus excitante
pour un explorateur de grottes
pour un explorateur de grottes
00:56
is to be the first one to make a map of a cave.
20
44124
2431
est d'être le premier à cartographier une grotte.
00:58
Now these days, with so many people hiking around,
21
46555
2208
De nos jours, avec tant de personnes qui randonnent,
01:00
it's pretty hard to find a new cave,
22
48763
1925
c'est plutôt difficile de trouver une nouvelle grotte,
01:02
so you can imagine how excited we were
23
50688
1530
alors vous pouvez imaginer
à quel point nous étions excités
à quel point nous étions excités
01:04
to find three new caves
24
52218
1771
quand nous avons trouvé
ces trois nouvelles grottes
ces trois nouvelles grottes
01:05
within sight of Oregon's largest city
25
53989
2036
à proximité de la plus grande ville de l'Oregon
01:08
and realize that they had never been explored
26
56025
2046
puis réalisé qu'elles n'avaient jamais été explorées
01:10
or mapped before.
27
58071
1331
ou cartographiées auparavant.
01:11
It was kind of like being an astronaut,
28
59402
1196
C'était un peu comme être un astronaute,
01:12
because we were getting to
see things and go places
see things and go places
29
60598
2687
parce que nous allions voir des choses
et aller dans des endroits
et aller dans des endroits
01:15
that no one had ever seen or gone to before.
30
63285
3284
que personne n'avait jamais vu ou été auparavant.
01:18
So what is a glacier?
31
66569
1734
Alors qu'est-ce qu'un glacier ?
01:20
Well, those of you who have
ever seen or touched snow,
ever seen or touched snow,
32
68303
1913
Eh bien, ceux d'entre vous
qui ont déjà vu ou touché de la neige,
qui ont déjà vu ou touché de la neige,
01:22
you know that it's really light,
33
70216
1283
vous savez que c'est vraiment léger,
01:23
because it's just a bunch of tiny ice crystals
clumped together, and it's mostly air.
clumped together, and it's mostly air.
34
71499
3721
parce que ce n'est qu'un tas de tout petits cristaux de glace agglutinés, et que c'est surtout de l'air.
01:27
If you squish a handful of snow to make a snowball,
35
75220
2410
Si vous tassez une poignée de neige
pour en faire une boule de neige,
pour en faire une boule de neige,
01:29
it gets really small, hard and dense.
36
77630
2198
elle devient très petite, dure et dense.
01:31
Well, on a mountain like Hood, where it snows
37
79828
1752
Eh bien, sur une montagne comme le Mont Hood,
où il neige
où il neige
01:33
over 20 feet a year,
38
81580
1781
plus de six mètres par an,
01:35
it crushes the air out of it
39
83361
1943
ça l'écrase, en fait sortir l'air
01:37
and gradually forms it into hard blue ice.
40
85304
3181
et la transforme petit à petit
en une glace dure et bleue.
en une glace dure et bleue.
01:40
Now each year, more and more ice
stacks up on top of it,
stacks up on top of it,
41
88485
2960
Chaque année,
de plus en plus de glace s'empile au sommet,
de plus en plus de glace s'empile au sommet,
01:43
and eventually it gets so heavy
42
91445
1912
et finalement elle devient si lourde
01:45
that it starts to slide down the mountain
43
93357
1786
qu'elle commence à glisser le long de la montagne
01:47
under its own weight,
44
95143
1438
sous son propre poids,
01:48
forming a slow-moving river of ice.
45
96581
2298
formant une lente rivière de glace.
01:50
When ice packed like that starts to move,
46
98879
2345
Lorsque de la glace, compactée comme ça,
commence à bouger,
commence à bouger,
01:53
we call it a glacier, and we give it a name.
47
101224
2110
on appelle ça un glacier et on lui donne un nom.
01:55
The name of the glacier these caves are formed in
48
103334
1820
Le nom du glacier dans lequel ces grottes sont formées
01:57
is the Sandy Glacier.
49
105154
1676
est le glacier Sandy.
01:58
Now each year, as new snow lands on the glacier,
50
106830
3453
Chaque année, alors que de la neige fraîche
tombe sur le glacier,
tombe sur le glacier,
02:02
it melts in the summer sun,
51
110283
1667
elle fond sous le soleil estival,
02:03
and it forms little rivers of water
on the flow along the ice,
on the flow along the ice,
52
111950
2859
forme de petites rivières d'eau
coulant le long de la glace,
coulant le long de la glace,
02:06
and they start to melt and bore
their way down through the glacier,
their way down through the glacier,
53
114809
2877
et ces rivières commencent à fondre
et font leur chemin le long du glacier,
et font leur chemin le long du glacier,
02:09
forming big networks of caves,
54
117686
1928
en formant de grands réseaux de grottes,
02:11
sometimes going all the way down
to the underlying bedrock.
to the underlying bedrock.
55
119614
3305
allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.
02:14
Now the crazy thing about glacier caves
56
122919
2072
Maintenant, la chose incroyable
au sujet des grottes de glacier
au sujet des grottes de glacier
02:16
is that each year, new tunnels form.
57
124991
3107
c'est que chaque année,
de nouveaux tunnels se forment.
de nouveaux tunnels se forment.
02:20
Different waterfalls pop up or move around
58
128098
1993
Différentes cascades apparaissent et se déplacent
02:22
from place to place inside the cave.
59
130091
2132
d'un endroit à un autre à l'intérieur de la grotte.
02:24
Warm water from the top of the ice
60
132223
1845
L'eau chaude du sommet de la glace
02:26
is boring its way down,
61
134068
1477
perce son chemin,
02:27
and warm air from below the mountain
62
135545
1940
et l'air chaud de sous la montagne
02:29
actually rises up, gets into the cave,
63
137485
2441
remonte, entre dans la grotte,
02:31
and melts the ceilings back taller and taller.
64
139926
2543
et fait fondre les plafonds
en les rendant de plus en plus hauts.
en les rendant de plus en plus hauts.
02:34
But the weirdest thing about glacier caves
65
142469
2127
Mais la chose la plus bizarre
au sujet des grottes de glacier
au sujet des grottes de glacier
02:36
is that the entire cave is moving,
66
144596
2106
c'est que la grotte entière est en mouvement,
02:38
because it's formed inside a block of ice
67
146702
1880
parce qu'elle est formée
à l'intérieur d'un bloc de glace
à l'intérieur d'un bloc de glace
02:40
the size of a small city
68
148582
1691
de la taille d'une petite ville
02:42
that's slowly sliding down the mountain.
69
150273
2397
qui glisse doucement le long de la montagne.
02:44
Now this is Brent McGregor,
70
152670
1827
Maintenant voilà Brent McGregor,
02:46
my cave exploration partner.
71
154497
1972
mon partenaire d'exploration de grottes.
02:48
He and I have both been exploring caves a long time
72
156469
2615
Lui et moi avons exploré
des grottes pendant longtemps
des grottes pendant longtemps
02:51
and we've been climbing mountains a long time,
73
159084
1968
et nous avons fait de l'alpinisme pendant longtemps,
02:53
but neither one of us had ever really
explored a glacier cave before.
explored a glacier cave before.
74
161052
3080
mais aucun d'entre nous n'avait jamais exploré
de grottes de glace auparavant.
de grottes de glace auparavant.
02:56
Back in 2011, Brent saw a YouTube video
75
164132
3045
En 2011, Brent a vu une vidéo sur YouTube
02:59
of a couple of hikers that stumbled across
the entrance to one of these caves.
the entrance to one of these caves.
76
167177
3627
d'un couple de randonneurs qui tombait par hasard
sur l'entrée de l'une de ces grottes.
sur l'entrée de l'une de ces grottes.
03:02
There were no GPS coordinates for it,
77
170804
2020
Il n'y avait aucune coordonnées GPS pour ça
03:04
and all we knew was that it was somewhere
78
172824
1543
et nous savions tous que c'était quelque part
03:06
out on the Sandy Glacier.
79
174367
1680
sur le glacier Sandy.
03:08
So in July of that year, we went out on the glacier,
80
176047
2599
Donc en juillet de cette année,
nous sommes allés sur le glacier,
nous sommes allés sur le glacier,
03:10
and we found a big crack in the ice.
81
178646
1978
et nous avons trouvé
une grosse crevasse dans la glace.
une grosse crevasse dans la glace.
03:12
We had to build snow and ice anchors
82
180624
2201
Nous avons dû construire des points d'ancrage
dans la neige et la glace
dans la neige et la glace
03:14
so that we could tie off ropes
and rappel down into the hole.
and rappel down into the hole.
83
182825
3192
pour pouvoir accrocher des cordes
et descendre en rappel dans le trou.
et descendre en rappel dans le trou.
03:18
This is me looking into the entrance crevasse.
84
186017
2736
Me voici regardant l'entrée de la crevasse.
03:20
At the end of this hole, we found a huge tunnel
85
188753
2551
Au fond de ce trou,
nous avons trouvé un énorme tunnel
nous avons trouvé un énorme tunnel
03:23
going right up the mountain
86
191304
1491
remontant vers la montagne
03:24
underneath thousands of tons of glacier ice.
87
192795
2533
sous des milliers de tonnes de glace de glacier.
03:27
We followed this cave back for about a half mile
88
195328
2404
Nous sommes remontés dans la grotte
pendant près de huit cents mètres
pendant près de huit cents mètres
03:29
until it came to an end,
89
197732
1639
jusqu'à en arriver au bout,
03:31
and then with the help of our survey tools
90
199371
2126
et, ensuite, avec l'aide de nos outils de cartographie
03:33
we made a three-dimensional map of the cave
91
201497
2068
nous avons fait une carte tridimensionnelle de la grotte
03:35
on our way back out.
92
203565
1523
sur le chemin du retour.
03:37
So how do you map a cave?
93
205088
2058
Comment fait-on la carte d'une grotte ?
03:39
Well, cave maps aren't like trail maps or road maps
94
207146
2728
Eh bien, les cartes de grottes sont différentes
des cartes de randonnée ou routières
des cartes de randonnée ou routières
03:41
because they have pits and holes
going to overlapping levels.
going to overlapping levels.
95
209874
3224
parce qu'il y a des trous et des puits
qui se chevauchent à différents niveaux.
qui se chevauchent à différents niveaux.
03:45
To make a cave map, you have to set up
96
213098
1604
Pour cartographier une grotte, vous devez installer
03:46
survey stations every few feet inside the cave,
97
214702
2895
des stations de sondage à environ chaque mètre
les unes des autres à l'intérieur de la grotte,
les unes des autres à l'intérieur de la grotte,
03:49
and you use a laser to measure
the distance between those stations.
the distance between those stations.
98
217597
3291
puis vous utilisez un laser pour mesurer
la distance entre chaque station.
la distance entre chaque station.
03:52
Then you use a compass and an inclinometer
99
220888
2439
Ensuite vous utilisez une boussole et un inclinomètre
03:55
to measure the direction the cave is headed
100
223327
1936
pour mesurer la direction
vers laquelle la grotte est dirigée
vers laquelle la grotte est dirigée
03:57
and measure the slope of the floor and the ceilings.
101
225263
2716
et mesurer la pente du sol et des plafonds.
03:59
Now those of you taking trigonometry,
102
227979
1730
Pour ceux qui ont fait de la trigonométrie,
04:01
that particular type of math is very useful
103
229709
2111
ce type de mathématiques est très utile
04:03
for making maps like this
104
231820
1533
pour faire des cartes comme celles-ci
04:05
because it allows you to measure
heights and distances
heights and distances
105
233353
2245
parce que ça permet de mesurer
les hauteurs et les distances
les hauteurs et les distances
04:07
without actually having to go there.
106
235598
1905
sans forcément avoir à se rendre sur place.
04:09
In fact, the more I mapped and studied caves,
107
237503
2379
En fait, plus je cartographie et j'étudie les grottes,
04:11
the more useful I found all that math
108
239882
2031
plus je trouve que les mathématiques sont utiles
04:13
that I originally hated in school to be.
109
241913
2242
alors qu'à l'origine je détestais ça à l'école.
04:16
So when you're done surveying,
110
244155
1873
Lorsque vous avez fini les mesures,
04:18
you take all this data and
you punch it into a computer
you punch it into a computer
111
246028
2427
vous prenez toutes ces données
et vous les enregistrez dans un ordinateur,
et vous les enregistrez dans un ordinateur,
04:20
and you find someone that can draw really well,
112
248455
2620
et vous trouvez quelqu'un qui sait très bien dessiner,
04:23
and you have them draft up a map
113
251075
1648
vous lui faites faire un brouillon
04:24
that looks something like this,
114
252723
1553
qui ressemble à peu près à ça
04:26
and it'll show you both a
bird's-eye view of the passage
bird's-eye view of the passage
115
254276
3268
et ça vous montre à la fois
une vue panoramique du passage
une vue panoramique du passage
04:29
as well as a profile view of the passage,
116
257544
2450
tout comme une vue de profil,
04:31
kind of like an ant farm view.
117
259994
1720
un peu comme une vue d'une fourmilière.
04:33
We named this cave Snow Dragon Cave
118
261714
1999
Nous avons appelé cette grotte la grotte du Dragon de Neige
04:35
because it was like a big dragon
sleeping under the snow.
sleeping under the snow.
119
263713
3048
parce qu'elle ressemble à un grand dragon
qui dort sous la neige.
qui dort sous la neige.
04:38
Now later this summer, as more
snow melted off the glacier,
snow melted off the glacier,
120
266761
2512
Plus tard cet été là, alors que plus de neige
avait fondu du glacier,
avait fondu du glacier,
04:41
we found more caves, and we realized
they were all connected.
they were all connected.
121
269273
3667
nous avons trouvé plus de grottes, et nous avons compris qu'elles étaient toutes connectées.
04:44
Not long after we mapped Snow Dragon,
122
272940
2159
Pas longtemps après avoir cartographié le Dragon de Neige,
04:47
Brent discovered this new cave not very far away.
123
275099
3020
Brent a découvert cette nouvelle grotte pas très loin.
04:50
The inside of it was coated with ice,
124
278119
2139
L'intérieur était couvert de glace,
04:52
so we had to wear big spikes
on our feet called crampons
on our feet called crampons
125
280258
2927
alors nous devions porter
de grosses pointes à nos pieds : des crampons,
de grosses pointes à nos pieds : des crampons,
04:55
so we could walk around without slipping.
126
283185
2304
pour pouvoir se promener sans glisser.
04:57
This cave was amazing.
127
285489
1861
Cette grotte était incroyable.
04:59
The ice in the ceiling was glowing blue anad green
128
287350
2256
La glace du plafond brillait de bleu et de vert
05:01
because the sunlight from far above
129
289606
1738
parce que la lumière du soleil loin là-haut
05:03
was shining through the ice and lighting it all up.
130
291344
2975
brillait à travers la glace et l'éclairait.
05:06
And we couldn't understand why this cave
131
294319
1908
Et nous ne comprenions pas pourquoi cette grotte
05:08
was so much colder than Snow Dragon
132
296227
1646
était si froide comparée au Dragon de Neige
05:09
until we got to the end and we found out why.
133
297873
2909
jusqu'à ce que nous en arrivions au bout
et découvrions pourquoi.
et découvrions pourquoi.
05:12
There was a huge pit or shaft called a moulin
134
300782
2918
Il y avait un énorme trou ou puits appelé moulin
05:15
going 130 feet straight up
to the surface of the glacier.
to the surface of the glacier.
135
303700
3635
qui remontait à plus de 40 mètres
jusqu'à la surface du glacier.
jusqu'à la surface du glacier.
05:19
Cold air from the top of the mountain
136
307335
1811
L'air froid du sommet de la montagne
05:21
was flowing down this hole
and blasting through the cave,
and blasting through the cave,
137
309146
2814
descendait le long de ce trou
et soufflait à travers la grotte
et soufflait à travers la grotte
05:23
freezing everything inside of it.
138
311960
2083
gelant tout à l'intérieur.
05:26
And we were so excited about finding this new pit,
139
314043
2211
Nous étions si excités d'avoir trouvé ce nouveau puits
05:28
we actually came back in January the following year
140
316254
2308
que nous sommes revenus en janvier l'année suivante
05:30
so we could be the first ones to explore it.
141
318562
2795
pour être les premiers à l'explorer.
05:33
It was so cold outside,
142
321357
1425
C'était si froid à l'extérieur,
05:34
we actually had to sleep inside the cave.
143
322782
2258
que nous devions en fait dormir
à l'intérieur de la grotte.
à l'intérieur de la grotte.
05:37
There's our camp on the left side
of this entrance room.
of this entrance room.
144
325040
3728
Voilà notre campement à gauche de la salle d'entrée.
05:40
The next morning, we climbed out of the cave
145
328768
2609
Le matin suivant, nous avons grimpé
en dehors de la grotte
en dehors de la grotte
05:43
and hiked all the way to the top of the glacier,
146
331377
2009
et avons randonné jusqu'au sommet du glacier,
05:45
where we finally rigged and rappelled this pit
147
333386
2228
où nous avons finalement installé les cordes
et descendu en rappel dans ce puits
et descendu en rappel dans ce puits
05:47
for the very first time.
148
335614
1767
pour la toute première fois.
05:49
Brent named this cave Pure Imagination,
149
337381
2087
Brent a appelé cette grotte Pure Imagination,
05:51
I think because the beautiful sights we saw in there
150
339468
2017
à mon avis, parce que les magnifiques choses
que nous avons vues à l'intérieur,
que nous avons vues à l'intérieur,
05:53
were beyond what we could have ever imagined.
151
341485
2582
étaient au-delà de tout ce que nous avions pu imaginer.
05:56
So besides really cool ice,
what else is inside these caves?
what else is inside these caves?
152
344067
3163
A part le fait que cette glace soit vraiment super,
que peut-on voir à l'intérieur de ces grottes ?
que peut-on voir à l'intérieur de ces grottes ?
05:59
Well not too much lives in them
because they're so cold
because they're so cold
153
347230
2586
Eh bien pas tant de choses y résident à l'intérieur
car c'est si froid
car c'est si froid
06:01
and the entrance is actually covered up with snow
154
349816
2010
et que l'entrée est en fait recouverte de neige
06:03
for about eight months of the year.
155
351826
1709
pendant presque huit mois de l'année.
06:05
But there are some really cool things in there.
156
353535
1936
Mais il y a des trucs vraiment cool à l'intérieur.
06:07
There's weird bacteria living in the water
157
355471
2363
Il y a des bactéries bizarres vivant dans l'eau
06:09
that actually eat and digest rocks
158
357834
2264
qui, en fait, mangent et digèrent les roches
06:12
to make their own food
159
360098
1354
pour en faire leur propre nourriture
06:13
to live under this ice.
160
361452
1716
et vivre sous la glace.
06:15
In fact, this past summer, scientists collected
161
363168
2102
En fait, l'été dernier, des scientifiques ont receuilli
06:17
samples of water and ice
162
365270
1830
des échantillons d'eau et de glace
06:19
specifically to see if things called extremophiles,
163
367100
2935
spécialement pour voir
si des choses appelées extrêmophiles,
si des choses appelées extrêmophiles,
06:22
tiny lifeforms that are evolved
to live in completely hostile conditions,
to live in completely hostile conditions,
164
370035
3839
des petites formes de vie qui ont évolué
pour vivre dans des conditions très hostiles,
pour vivre dans des conditions très hostiles,
06:25
might be living under the ice,
165
373874
1436
pourraient vivre sous la glace,
06:27
kind of like what they hope to find
on the polar icecaps of Mars someday.
on the polar icecaps of Mars someday.
166
375311
3678
un peu comme ce qu'ils espèrent trouver
sur la calotte glaciaire polaire de Mars un jour.
sur la calotte glaciaire polaire de Mars un jour.
06:30
Another really cool things is that,
167
378989
1461
Un autre truc vraiment cool est que,
06:32
as seeds and birds land on
the surface of the glacier and die,
the surface of the glacier and die,
168
380450
3256
comme les graines et les oiseaux atterrissent
à la surface du glacier et meurent,
à la surface du glacier et meurent,
06:35
they get buried in the snow
169
383706
1644
ils sont enterrés dans la neige
06:37
and gradually become part of the glacier,
170
385350
1790
et deviennent progressivement
partie intégrante du glacier,
partie intégrante du glacier,
06:39
sinking deeper and deeper into the ice.
171
387140
2374
s'enfonçant de plus en plus profondément dans la glace.
06:41
As these caves form and melt
their way up into the ice,
their way up into the ice,
172
389514
3243
Alors que ces grottes se forment
et creusent leur chemin dans la glace,
et creusent leur chemin dans la glace,
06:44
they make these artifacts rain down from the ceiling
173
392757
2449
elles font glisser ces éléments depuis le plafond
06:47
and fall onto the cave floor,
where we end up finding them.
where we end up finding them.
174
395206
2729
qui tombent alors sur le sol de la grotte
où on finit par les trouver.
où on finit par les trouver.
06:49
For example, this is a noble fir seed we found.
175
397935
3026
Par exemple, ceci est une graine de sapin noble
que nous avons trouvée.
que nous avons trouvée.
06:52
It's been frozen in the ice for over 100 years,
176
400961
2225
Elle a été gelée dans la glace
pendant plus de 100 ans,
pendant plus de 100 ans,
06:55
and it's just now starting to sprout.
177
403186
2709
et commence tout juste à germer.
06:57
This mallard duck feather
178
405895
1695
Cette plume de canard colvert
06:59
was found over 1,800 feet
in the back of Snow Dragon Cave.
in the back of Snow Dragon Cave.
179
407590
3321
a été trouvée à plus de 500 mètres
au fond de la grotte Dragon de Neige.
au fond de la grotte Dragon de Neige.
07:02
This duck died on the surface
of the glacier long, long ago,
of the glacier long, long ago,
180
410911
2958
Ce canard est mort à la surface du glacier
il y a très très longtemps,
il y a très très longtemps,
07:05
and its feathers have finally made it
down through over 100 feet of ice
down through over 100 feet of ice
181
413869
3455
et ses plumes se sont retrouvées
sous plus de 30 mètres de glace
sous plus de 30 mètres de glace
07:09
before falling inside the cave.
182
417324
2184
avant de finalement tomber
à l'intérieur de la grotte.
à l'intérieur de la grotte.
07:11
And this beautiful quartz crystal
183
419508
1532
Ce magnifique cristal de quartz
07:13
was also found in the back of Snow Dragon.
184
421040
2125
a aussi été trouvé dans la grotte Dragon de Neige.
07:15
Even now, Brent and I find it hard to believe
185
423165
2272
Même maintenant,
Brent et moi trouvons difficile à croire
Brent et moi trouvons difficile à croire
07:17
that all these discoveries were
essentially in our own backyard,
essentially in our own backyard,
186
425437
3331
que toutes ces découvertes se trouvaient
principalement dans notre propre jardin,
principalement dans notre propre jardin,
07:20
hidden away, just waiting to be found.
187
428781
2700
caché, attendant simplement d'être trouvées.
07:23
Like I said earlier, the idea of discovering
188
431481
2273
Comme je l'ai dit plus tôt, l'idée de découvertes
07:25
in this busy world we live in
189
433754
1407
dans ce monde trépidant dans lequel nous vivons,
07:27
kind of seems like something
you can only do with space travel now,
you can only do with space travel now,
190
435161
2900
semble être quelque chose que l'on ne peut faire désormais qu'avec les voyages dans l'espace,
07:30
but that's not true.
191
438061
1498
mais ce n'est pas vrai.
07:31
Every year, new caves get discovered
192
439559
2278
Chaque année, de nouvelles grottes sont découvertes
07:33
that no one has ever been in before.
193
441837
1765
dans lesquelles personne
n'est jamais entré auparavant.
n'est jamais entré auparavant.
07:35
So it's actually not too late for one of you
194
443602
2247
Donc, il n'est en réalité pas trop tard pour que l'un d'entre vous
07:37
to become a discoverer yourself.
195
445849
1861
devienne lui-même un découvreur.
07:39
You just have to be willing to look
196
447710
1861
Vous devez simplement avoir la volonté de regarder
07:41
and go where people don't often go
197
449571
2636
et d'aller là où les gens ne vont pas souvent
07:44
and focus your eyes and your mind
198
452207
1978
et concentrer votre regard et votre esprit
07:46
to recognize the discovery when you see it,
199
454185
2217
de façon à reconnaître une découverte
lorsque vous en voyez une,
lorsque vous en voyez une,
07:48
because it might be in your own backyard.
200
456402
2331
parce que ça pourrait arriver
dans votre propre jardin.
dans votre propre jardin.
07:50
Thank you very much.
201
458733
1854
Merci beaucoup.
07:52
(Applause)
202
460587
4124
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Eddy Cartaya - Cave ExplorerA ranger at Deschutes National Forest in Oregon, Eddy Cartaya not only solves cave crimes -- he also explores the ever-changing system of caves within Mount Hood's Sandy Glacier.
Why you should listen
Much of Eddy Cartaya's life takes place in caves. A ranger at Deschutes National Forest in Oregon, in charge of law enforcement and investigations, he solves crimes that happen in caves. This can range from investigating the theft of lava formations that date back 6,000 years to tracking down a group of people who covered over ancient cave art with spray paint.
Cartaya and his climbing partner, Brent McGregor, also explore the frozen, icy caves created in the Sandy Glacier as it slowly slides down Oregon's Mount Hood. In 2011, the pair identified and explored three caves which they named Snow Dragon, Pure Imagination and Frozen Minotaur. Together, the caves create 7,000 feet of passageway through the glacier. Experts think this may be the longest glacial cave system in the United States outside of Alaska.
Eddy Cartaya | Speaker | TED.com