ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com
TED2014

Ze Frank: Are you human?

Filmed:
4,872,033 views

Est-ce que vous vous êtes déjà demandé : « Suis-je un être humain » ? Ze Frank suggère une série de questions simples pour le déterminer. Détendez-vous et suivez les les questions. Commençons...
- Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicMusique) This is the humanHumain testtester,
0
736
3034
(Fond musical)
Ceci est un test humain,
00:15
a testtester to see if you are a humanHumain.
1
3770
3520
un test pour voir si vous êtes un humain.
00:19
Please raiseélever your handmain if something appliesapplique to you.
2
7290
4199
Veuillez lever la main
si quelque chose s'applique à vous.
00:23
Are we agreedD'accord? Yes?
3
11489
3841
D'accord ? Oui ?
Alors commençons.
00:27
Then let's begincommencer.
4
15330
2156
Avez-vous déjà mangé une crotte de nez
00:29
Have you ever eatenmangé a boogercrotte de nez
5
17486
1909
alors que vous n'étiez plus
un enfant depuis longtemps ?
00:31
long pastpassé your childhoodenfance?
6
19395
2542
00:34
(LaughterRires)
7
21937
2646
(Rires)
00:36
It's okay, it's safesûr here.
8
24583
3578
Bien, pas de problème.
00:40
Have you ever madefabriqué a smallpetit, weirdbizarre sounddu son
9
28161
3349
Avez-vous déjà émis un petit bruit bizarre
00:43
when you rememberedsouvenir something embarrassingembarrassant?
10
31510
5640
quand vous vous souveniez
d'une chose embarrassante ?
Avez-vous déjà volontairement
tapé en minuscule
00:49
Have you ever purposelyà dessein lowercaseden minuscules
11
37150
2056
00:51
the first letterlettre of a texttexte
12
39206
2104
la première lettre d'un sms
00:53
in ordercommande to come acrossà travers as sadtriste or disappointeddésappointé?
13
41310
4010
pour apparaitre triste ou déçu ?
00:57
(LaughterRires)
14
45320
2134
(Rires)
00:59
Okay.
15
47454
2714
Bon.
01:02
Have you ever endedterminé a texttexte with a periodpériode
16
50168
2772
Avez-vous déjà fini un sms par un point
01:05
as a signsigne of aggressionagression? Okay. PeriodPériode.
17
52940
6710
en signe d'agression ?
Bon. Point.
Avez-vous déjà ri ou souri
01:11
Have you ever laughedri or smiledsouri
18
59650
2167
01:14
when someoneQuelqu'un said something shittymerdique to you
19
61817
2672
quand quelqu'un vous a dit
un truc merdique
et ensuite passé le reste de la journée
01:16
and then spentdépensé the restdu repos of the day
20
64489
1761
01:18
wonderingme demandant why you reacteda réagi that way?
21
66250
4104
à vous demander pourquoi
vous avez eu cette réaction-là ?
01:22
Yes.
22
70354
2178
(Rires)
Oui.
01:24
Have you ever seemedsemblait to loseperdre your airplaneavion ticketbillet
23
72532
2760
Avez-vous déjà apparemment perdu
votre billet d'avion
01:27
a thousandmille timesfois as you walkedmarcha
24
75292
1888
un millier de fois
01:29
from the check-inCheck-in to the gateporte?
25
77180
3030
entre l’enregistrement
et la porte d'embarquement ?
01:32
Yes.
26
80210
2050
Oui.
01:34
Have you ever put on a pairpaire of pantsJeans/Pantalons
27
82260
2577
Avez-vous déjà enfilé un pantalon
et bien plus tard vous êtes rendu compte
01:37
and then much laterplus tard realizedréalisé that there was
28
84837
1839
01:38
a looseen vrac sockchaussette smushedsmushed up againstcontre your thighhaut de cuisse?
29
86676
2632
qu'il y avait une chaussette perdue
scotchée contre votre cuisse ?
01:41
(LaughterRires)
30
89308
1972
(Rires)
01:43
Good.
31
91280
2532
Bon.
01:46
Have you ever trieda essayé to guessdeviner
someoneQuelqu'un else'sd'autre passwordmot de passe
32
93812
2896
Avez-vous déjà tenté de deviner
le mot de passe de quelqu'un
01:48
so manybeaucoup timesfois that it lockedfermé à clef theirleur accountCompte?
33
96708
4277
tellement de fois
que vous avez bloqué son compte ?
01:53
MmmMmm.
34
100985
1689
Mmm.
01:54
Have you ever had a nagginglancinante feelingsentiment that one day
35
102674
3146
Avez-vous déjà eu
l'impression persistante qu'un jour
01:58
you will be discovereddécouvert as a fraudfraude?
36
105820
4420
on s'apercevra
que vous êtes un imposteur ?
02:02
Yes, it's safesûr here.
37
110240
3074
Oui, pas de problème.
02:05
Have you ever hopedespéré that there was some abilitycapacité
38
113314
2596
Avez-vous déjà espéré
qu'il y avait une compétence
02:08
you hadn'tn'avait pas discovereddécouvert yetencore
39
115910
1930
que vous n'aviez pas encore découverte
02:10
that you were just naturallynaturellement great at?
40
117840
3920
pour laquelle vous étiez
naturellement génial ?
02:13
MmmMmm.
41
121760
1600
Mmm.
Avez-vous déjà cassé quelque chose
dans la vraie vie,
02:15
Have you ever brokencassé something in realréal life,
42
123360
2904
et ensuite vous vous êtes
retrouvé à chercher
02:18
and then founda trouvé yourselftoi même looking
43
126264
1712
02:20
for an "undoannuler" buttonbouton in realréal life?
44
127976
5074
un bouton « Annuler » dans la vraie vie ?
02:25
Have you ever misplacedégaré your TEDTED badgeInsigne
45
133050
2182
Avez-vous déjà égaré votre badge TED
et immédiatement après,
commencé à imaginer
02:27
and then immediatelyimmédiatement startedcommencé imaginingimaginant
46
135232
1568
02:29
what a three-daytrois jours VancouverVancouver
vacationvacances mightpourrait look like?
47
136800
5029
à quoi pourrait ressembler
3 jours de vacances à Vancouver ?
02:35
Have you ever marveleds’émerveille
48
143523
1879
Vous êtes vous déjà émerveillé
02:37
at how someoneQuelqu'un you thought was so ordinaryordinaire
49
145402
3135
du fait qu'une personne
que vous trouviez si quelconque
02:40
could suddenlysoudainement becomedevenir so beautifulbeau?
50
148537
4409
puisse d'un coup devenir si belle ?
Avez-vous déjà fixé
votre téléphone du regard
02:45
Have you ever staredregardé at your phonetéléphone
51
152946
2064
02:47
smilingsouriant like an idiotidiot while textingEnvoyer des SMS with someoneQuelqu'un?
52
155010
5450
en souriant comme un idiot
tout en envoyant un sms à quelqu'un ?
02:52
Have you ever subsequentlypar la suite textedTexteD that personla personne
53
160460
2360
Avez-vous déjà ensuite
envoyé à cette personne
02:55
the phrasephrase "I'm staringregarder at the phonetéléphone
54
162820
2792
la phrase « je regarde
fixement le téléphone
02:57
smilingsouriant like an idiotidiot"?
55
165612
3546
en souriant comme un idiot » ?
03:01
Have you ever been temptedtenté to,
56
169158
2070
Avez-vous déjà été tenté,
03:03
and then gavea donné in to the temptationtentation,
57
171228
1938
et ensuite cédé à la tentation,
03:05
of looking throughpar someoneQuelqu'un else'sd'autre phonetéléphone?
58
173166
3945
de regarder dans
le téléphone de quelqu'un ?
Avez-vous déjà eu
une conversation avec vous-même
03:09
Have you ever had a conversationconversation with yourselftoi même
59
177111
2280
03:11
and then suddenlysoudainement realizedréalisé
60
179391
1984
et ensuite, vous vous êtes rendu compte
03:13
you're a realréal assholeConnard to yourselftoi même?
61
181375
3193
que vous étiez un connard
avec vous-même ?
03:16
(LaughterRires)
62
184568
2407
(Rires)
03:19
Has your phonetéléphone ever runcourir out of batterybatterie
63
186975
2904
Votre téléphone est-il déjà tombé
à court de batterie
03:22
in the middlemilieu of an argumentargument,
64
189879
2386
en plein milieu d'une dispute
et avez eu l'impression que le téléphone
03:24
and it sortTrier of feltse sentait like the phonetéléphone
65
192265
1598
03:26
was breakingrupture up with bothtous les deux of you?
66
193863
4052
était en train de rompre avec vous deux ?
03:30
Have you ever thought
67
197915
1598
Avez-vous déjà pensé
03:31
that workingtravail on an issueproblème betweenentre you was futilefutile
68
199513
2970
que travailler sur un problème
entre vous était futile
03:34
because it should just be easierPlus facile than this,
69
202483
2721
parce que ça devrait
être plus facile que ça,
03:37
or this is supposedsupposé to happense produire just naturallynaturellement?
70
205204
4744
ou es-ce sensé se passer naturellement ?
03:42
Have you ever realizedréalisé that very little, in the long runcourir,
71
209948
3408
Vous êtes vous déjà rendu compte
qu'à la longue, très peu de choses
03:45
just happensarrive naturallynaturellement?
72
213356
2456
se passent naturellement ?
03:48
Have you ever wokenréveillés up blissfullybéatement
73
215812
3529
Vous êtes vous déjà réveillé béat
03:51
and suddenlysoudainement been floodedinondées
by the awfulterrible remembrancesouvenir
74
219341
2807
et soudain avoir été submergé
par l'affreux souvenir
03:54
that someoneQuelqu'un had left you?
75
222148
3064
que quelqu'un vous a quitté ?
03:57
Have you ever lostperdu the abilitycapacité to imagineimaginer a futureavenir
76
225212
2737
Avez-vous déjà perdu la capacité
d'imagier un avenir
04:00
withoutsans pour autant a personla personne
77
227949
1297
sans cette persone
04:01
that no longerplus long was in your life?
78
229246
3254
qui n'était plus dans votre vie ?
Avez-vous déjà regardé en arrière
sur cet évènement
04:06
Have you ever lookedregardé back on that eventun événement
79
234418
2040
04:08
with the sadtriste smilesourire of autumnautomne
80
236458
1908
avec le sourire triste d'automne
04:10
and the realizationréalisation that futurescontrats à terme will happense produire
81
238366
3400
en prenant conscience que l'avenir
se produira
04:13
regardlessindépendamment?
82
241766
3135
quoi qu'il en soit ?
04:17
CongratulationsFélicitations.
83
244901
2065
Félicitations.
04:19
You have now completedterminé the testtester.
84
246966
2375
Vous avez terminé le test.
04:21
You are all humanHumain.
85
249341
3199
Vous êtes tous humains.
04:24
(ApplauseApplaudissements)
86
252540
3514
(Applaudissements)
Translated by Elisabeth Buffard
Reviewed by Denise R Quivu

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ze Frank - Humorist, web artist
Ze Frank rose to fame on a viral video -- in 2001! He has been making online comedy, web toys and massively shared experiences (like the addictive Young Me Now Me) ever since.

Why you should listen

Ever since his "How to Dance Properly" viral video -- born as a party invite for 17 friends -- hit the Web in 2001, Ze Frank has been making people giggle, guffaw and gasp out loud whilst procrastinating at work. He defines, in many ways, the genre of online comedy, and continues to innovate madly on the form. 

In 2006 he launched a year-long daily video blog called The Show with Ze Frank, which Slate.com called "the best sustained comedy run in the history of the Web." His rapid-fire delivery and absurd explorations in audience participation (like Earth Sandwich) has influenced a generation of digital native YouTubers. Perhap his most brilliant move: calling on fans to write the show for him. Using collaborative tools, online viewers collectively put words in his mouth (and props in his lap); he faithfully performed this wiki-comedy each week for his "Fabuloso Friday" show.

In 2008, along with Erik Kastner, Frank launched Colowars, the first massively multiplayer game on Twitter, which featured two months of sponsored online events and competitions. Recently he has worked with his audience to create a series of projects based on shared emotions such as pain, fear and the pang of nostalgia. Frank works as a consultant to range of industries on audience engagement and is a public speaker on the subject of the virtual life.

In 2012 he returned to the internet airwaves with "A Show." About which a MetaFilter commenter wrote:

If this were a cult, I would join.

If this were a religion, I would attend services.

If this were a band, I would not torrent the albums, but buy them, full price, from a local independent record store.

If this were a telethon, I would buy multiple tote bags.

Welcome back, Ze.

More profile about the speaker
Ze Frank | Speaker | TED.com