ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com
TED2007

Paola Antonelli: Treat design as art

Paola Antonelli considère le design comme de l'art

Filmed:
663,544 views

Paola Antonelli, conservateur du département design du Musée d'Art Moderne de New York, souhaite faire partager au monde, sa passion du design - dans toutes ses formes et aspects.
- Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Those of us who believe in heavenparadis have some sortTrier of ideaidée of what heavenparadis would be.
0
0
4000
Ceux qui croient au Paradis ont une idée de ce que le Paradis doit être.
00:16
And in my ideaidée, heavenparadis is satisfiedsatisfait curiositycuriosité.
1
4000
3000
Pour moi, le Paradis représente toutes les curiosités rassasiées.
00:19
I think of heavenparadis as a really comfortableconfortable cloudnuage
2
7000
3000
J'imagine le Paradis comme un nuage très confortable,
00:22
where I can just liemensonge down with my bellyventre down,
3
10000
2000
où je pourrais m'allonger sur le ventre,
00:24
like I was watchingen train de regarder TVTV when I was a childenfant, and my elbowscoudes up.
4
12000
4000
comme quand je regardais la télévision quand j'étais enfant, appuyée sur mes coudes.
00:28
And I can basicallyen gros look everywherepartout I want,
5
16000
2000
Je pourrais regarder tout autour de moi -
00:31
see everychaque moviefilm I've always wanted to see.
6
19000
2000
regarder tous les films que j'ai toujours voulu voir.
00:33
And in the sameMême kindgentil of trancetranse that you can feel sometimesparfois
7
21000
4000
Dans le même état de transe que l'on peut parfois ressentir
00:37
in the subwaymétro in NewNouveau YorkYork when you're readingen train de lire,
8
25000
1000
dans le métro, à New York, quand on est en train de lire.
00:38
there's something really soothingapaisant and easyfacile.
9
26000
2000
Il y aurait quelque chose d'apaisant et de facile.
00:40
Well, the funnydrôle thing is that I alreadydéjà have that kindgentil of life, in a way,
10
28000
4000
Le plus drôle c'est que ma vie ressemble déjà un peu à ça, d'une certaine manière.
00:44
because I discovereddécouvert ...
11
32000
3000
Parce que j'ai réalisé -
00:47
it tooka pris me a while to understandcomprendre it,
12
35000
1000
il m'a fallu du temps pour le comprendre
00:48
but when I discovereddécouvert around 24 yearsannées of ageâge that I was much more comfortableconfortable
13
36000
5000
mais quand j'ai réalisé, vers 24 ans, que j'étais plus à l'aise
00:53
with objectsobjets than with people, I finallyenfin decideddécidé to really embraceembrasse this passionla passion.
14
41000
6000
avec les objets qu'avec les gens, j'ai décidé de suivre cette passion pour de bon.
00:59
And I basicallyen gros livevivre my life in sortTrier of a trancetranse,
15
47000
2000
Et finalement, je vis ma vie dans une sorte de transe.
01:01
and I look around and everything I see is just the beginningdébut of a long storyrécit.
16
49000
5000
Je regarde autour de moi et tout ce que je vois est le début d'une longue histoire.
01:06
Just to give you an exampleExemple:
17
54000
2000
Pour vous donner un exemple :
01:08
this is the exhibitionexposition, HumbleHumble MasterpiecesChefs d’oeuvre, as it was at MoMAMoMA in 2004.
18
56000
5000
voici l'exposition "Nos Modestes Chefs-d'œuvres" présentée au MoMa en 2004.
01:13
We were in QueensQueens,
19
61000
1000
Nous étions dans le Queens.
01:14
we were buildingbâtiment the biggros, biggros, biggros, biggros buildingbâtiment in MidtownMidtown,
20
62000
3000
Nous étions en train de construire le gros gros gros gros bâtiment in Midtown
01:17
so we were in the smallpetit, smallpetit, smallpetit boondocksBoondocks.
21
65000
2000
nous étions donc dans le petit, petit, petit quartier paumé.
01:19
That was one of the funnestplus amusant momentsdes moments of my careercarrière.
22
67000
4000
Ce fut l'un des moments les plus drôles de ma carrière.
01:23
But it's not only that.
23
71000
1000
Mais pas seulement.
01:24
The typefacepolice de caractères -- the typefacepolice de caractères is HelveticaHelvetica;
24
72000
2000
Cette police, c'est Helvetica.
01:26
it's its 50thth anniversaryanniversaire this yearan.
25
74000
3000
C'était ses 50 ans, cette année-là.
01:29
And so I startdébut thinkingen pensant -- MaxMax MiedingerMiedinger and all those SwissSuisse designersconcepteurs togetherensemble,
26
77000
4000
J'ai donc commencé à réfléchir à Max Mieddinger et à tous les autres graphistes suisses,
01:33
tryingen essayant to outdosurpasser Akzidenz-GroteskAkzidenz-Grotesk, and come up with a newNouveau sans-serifsans empattement typefacepolice de caractères --
27
81000
5000
essayant de surpasser Akzidenz Grotesk et de créer une nouvelle police sans empattement.
01:38
and the moviefilm startsdéparts playingen jouant in my headtête alreadydéjà.
28
86000
3000
Le film commençait déjà dans ma tête.
01:41
And of coursecours, you can imagineimaginer, with HumbleHumble MasterpiecesChefs d’oeuvre
29
89000
3000
Bien évidement, comme vous pouvez l'imaginer avec "Nos Modestes Chefs-d'œuvres"
01:44
it was the sameMême thing multipliedmultiplié by a hundredcent.
30
92000
3000
c'était la même chose mais multiplié par 100.
01:47
And I do hopeespérer, by the way, that the realréal goalobjectif of the exhibitionexposition
31
95000
3000
J'espère d'ailleurs sincèrement que le véritable propos de cette exposition
01:50
is going to have the sameMême effecteffet on you.
32
98000
2000
aura le même effet sur vous.
01:52
The exhibitionexposition was meantsignifiait to be a way to have childrenles enfants think of doing ...
33
100000
6000
Cette exposition avait pour but de donner aux enfants le sens de faire --
01:58
you know when they do homeworksHomeWorks at home?
34
106000
2000
vous savez quand ils font leur devoirs à la maison?
02:00
InsteadAu lieu de cela of havingayant a traybarre d’État with two peaspetits pois, I was hopingen espérant that they would go
35
108000
3000
Plutôt que d'avoir un plateau avec deux petits pois, j'espérais qu'ils aillent
02:03
into the kitchencuisine cabinetarmoire or the mother'smère handbagsac à main
36
111000
3000
dans le placard de la cuisine ou dans le sac à main de leur mère,
02:06
and do theirleur museum-qualityMusée-qualité designconception collectioncollection on a traybarre d’État.
37
114000
4000
et qu'ils produiraient sur ce plateau leurs chefs-d'œuvres dignes d'entrer au musée.
02:10
So, everybody'stout le monde always suggestingsuggérant newNouveau humblehumble masterpieceschefs d’oeuvre,
38
118000
4000
Plein de gens soumettent toujours de nouveaux "Modestes Chefs-d'œuvres".
02:14
and at MoMAMoMA we put out some bookslivres
39
122000
1000
Au MoMa, on a donc sorti des carnets -
02:15
just for people to suggestsuggérer theirleur ownposséder humblehumble masterpieceschefs d’oeuvre.
40
123000
4000
pour que les gens puissent soumettre leurs propres "Modestes Chefs-d'œuvres."
02:19
And when you do that, usuallyd'habitude you get 80 percentpour cent pornporno and 20 percentpour cent realréal suggestionssuggestions,
41
127000
5000
D'habitude quand on fait ça, on obtient 80 % de dessins pornos et 20% de vraies propositions.
02:24
and insteadau lieu it was all -- almostpresque -- all good suggestionssuggestions.
42
132000
5000
Eh bien là, toutes -- presque toutes les propositions étaient de bonnes propositions.
02:29
And a lot of nationalismnationalisme camevenu in.
43
137000
2000
Un fort sentiment de nationalisme est apparu.
02:31
For instanceexemple, I didn't know that the SpaniardsEspagnols inventeda inventé the mopMOP,
44
139000
4000
Par exemple, je ne savais pas que les Espagnols avaient inventé la serpillère,
02:35
but they were very proudfier
45
143000
1000
ils en sont très fiers.
02:36
so everychaque SpaniardEspagnol said "lala fregoFrego." And ItaliansItaliens did the pizzaPizza.
46
144000
3000
Donc tous les Espagnols ont parlé de "la frego", les Italiens de la pizza.
02:39
And I wanted to showmontrer you, alsoaussi, the suggestionssuggestions from KentuckyKentucky are prettyjoli good --
47
147000
4000
Je voulais aussi vous montrer, les propositions du Kentucky sont vraiment bien :
02:43
they had moonshineclair de lune, laundryblanchisserie detergentsdétergents and liquidliquide nailsongles.
48
151000
3000
ils avaient leurs alcool distillé, de la lessive et des joints.
02:46
And I keep it going, and I just got,
49
154000
1000
J'ai donc continué et j'ai lu
02:47
(LaughterRires)
50
155000
1000
(Rires)
02:48
alsoaussi, this suggestionsuggestion from MilanMilan:
51
156000
3000
cette proposition venant de Milan :
02:51
it's our trafficcirculation dividerdiviseur, whichlequel we call "panettonePanettone," and it's paintedpeint;
52
159000
5000
c'est notre séparateur routier, qu'on appelle "panettone", il est peint --
02:56
it's these beautifulbeau concretebéton things that you use around MilanMilan
53
164000
4000
c'est cette chose absolument merveilleuse faite en béton qu'on peut voir à Milan
03:00
to definedéfinir all the lanesvoies of trafficcirculation.
54
168000
2000
pour démarquer les voies de circulation.
03:02
So, think of your ownposséder,
55
170000
1000
Imaginez le vôtre.
03:03
sendenvoyer them on if you want to -- they're always welcomeBienvenue.
56
171000
3000
Envoyez-les nous, si vous voulez. On aime toujours les recevoir.
03:06
But an exhibitionexposition like that madefabriqué me understandcomprendre even more
57
174000
5000
Mais une exposition comme celle-ci m'a fait encore mieux comprendre
03:11
what I've been thinkingen pensant of for 13 yearsannées ever sincedepuis I got to MoMAMoMA.
58
179000
4000
ce à quoi je réfléchis depuis 13 ans, depuis que je suis arrivée au MoMa.
03:15
I'm ItalianItalien. In ItalyItalie, designconception is normalnormal.
59
183000
3000
Je suis Italienne. En Italie, le design est une chose normale.
03:18
DifferentDifférentes partsles pièces of the worldmonde have a knackKnack for differentdifférent things.
60
186000
4000
Chaque partie de monde a un goût pour des choses spécifiques.
03:22
I was just recentlyrécemment in ArgentinaArgentine and in UruguayUruguay,
61
190000
4000
J'étais récemment en Argentine et en Uruguay,
03:26
and the defaultpar défaut way of buildingbâtiment homesmaisons in the countryPays is a beautifulbeau modernismmodernisme
62
194000
6000
la manière la plus commune de construire des maisons dans ces pays est d'une belle modernité
03:32
that you don't see elsewhereautre part, but the contemporarycontemporain artart was terribleterrible.
63
200000
4000
qu'on ne voit pas ailleurs, mais l'art contemporain est atroce.
03:36
In ItalyItalie, in MilanMilan especiallynotamment,
64
204000
2000
En Italie, particulièrement à Milan --
03:38
contemporarycontemporain artart really doesn't have that much of a placeendroit.
65
206000
4000
l'art contemporain n'a pas vraiment trouvé sa place.
03:42
But designconception -- oh, my God.
66
210000
1000
Mais le design, mon Dieu !
03:43
What you find at the storele magasin at the cornercoin, withoutsans pour autant going to any kindgentil of fancyfantaisie storele magasin,
67
211000
5000
Ce que vous trouvez dans la première boutique venue, sans aller dans un magasin raffiné,
03:48
is the kindgentil of refinedraffiné designconception that makesfait du everybodyTout le monde think that
68
216000
2000
ce sont de beaux objets qui font que tout le monde pense
03:50
we are all so sophisticatedsophistiqué.
69
218000
2000
que nous sommes tous sophistiqués.
03:52
It's just what you find at the storele magasin.
70
220000
2000
C'est juste ce qu'on trouve au magasin.
03:54
And NewNouveau YorkYork has anotherun autre kindgentil of knackKnack for contemporarycontemporain artart.
71
222000
5000
Le truc de New York, c'est l'art contemporain.
03:59
I'm always amazedétonné -- three-year-oldstrois ans know who RichardRichard SerraSerra is
72
227000
5000
Je suis toujours émerveillée qu'un enfant de trois ans connaisse Richard Serra
04:04
and take you to the galleriesgaleries.
73
232000
2000
et qu'il puisse vous emmener dans les galeries.
04:06
But designconception, for some reasonraison, is still misunderstoodmal compris for decorationdécoration.
74
234000
4000
Mais le design, on ne sait pas pourquoi est toujours confondu avec la décoration.
04:10
It's really interestingintéressant:
75
238000
2000
C'est assez intéressant.
04:12
what manybeaucoup people think when I say the wordmot "designconception" is they think of
76
240000
4000
Ce que pensent les gens quand je dis "design", c'est à
04:16
this kindgentil of overdesignedlongrines -- in this caseCas, it's overdesignedlongrines on purposeobjectif, but --
77
244000
5000
ce genre de design trop conceptualisé - dans ce cas-là, volontairement trop -
04:21
decorationdécoration, interiorintérieur decorationdécoration.
78
249000
2000
mais décoratif, de décoration d'intérieur.
04:23
They think of somebodyquelqu'un choosingchoisir fabricstissus.
79
251000
2000
Ils pensent aux gens qui choisissent des tissus.
04:25
DesignConception can be that, of coursecours, but it can alsoaussi be this.
80
253000
4000
Le design, c'est ça, c'est vrai, mais ça peut aussi être ça.
04:29
It can be a schoolécole of designconception in JerusalemJérusalem that triesessais to find a better way
81
257000
5000
Ça peut être une école de design à Jérusalem, qui trouve un meilleur design
04:34
to designconception gasgaz masksmasques for people,
82
262000
1000
pour les masques à gaz.
04:35
because, as you know, IsraelIsraël deploysdéploie one gasgaz maskmasque perpar personla personne includingcomprenant babiesbébés.
83
263000
5000
Parce que, comme vous le savez, en Israël, chaque personne a un masque à gaz, même les bébés.
04:41
So, what these designersconcepteurs do is they find a way to lowerinférieur the necklineencolure,
84
269000
5000
Donc ce que font les designers, c'est d'essayer d'abaisser la courbure du cou
04:46
so that insteadau lieu of beingétant completelycomplètement strangledétranglée, a teenageradolescent can alsoaussi sipSIP a CokeCoke.
85
274000
6000
pour empêcher d'être complètement étranglé et qu'un adolescent puisse aussi siroter son Coca.
04:52
They trieda essayé to make a toddler'spour tout-petits gasgaz maskmasque in suchtel a way that the toddlerenfant en bas âge
86
280000
6000
Ils essayent de dessiner un masque afin que le nouveau-né
04:58
can be heldtenu by the parentparent because proximityproximité of the bodycorps is so importantimportant.
87
286000
4000
puisse être porté par ses parents - parce que la proximité physique est tellement importante
05:03
And then they make a little tenttente for the babybébé.
88
291000
1000
ou encore ils dessinent cette petite tente pour bébé.
05:04
HoweverCependant cruelcruel, howevertoutefois ruthlessimpitoyable you can think this is it's a great designconception,
89
292000
6000
Même si cela vous paraît cruel et sans pitié, c'est du très bon design.
05:10
and it is milesmiles away from the fancyfantaisie furnituremeubles,
90
298000
4000
C'est vraiment très éloigné des beaux meubles,
05:14
but still, it's partpartie of my sameMême fieldchamp of passionla passion.
91
302000
3000
mais ça fait tout de même partie de mon même champ d'intérêt.
05:17
What I've been doing at MoMAMoMA sincedepuis the beginningdébut is to try to
92
305000
5000
Ce que je fais au MoMa depuis le début, c'est
05:22
harnessharnais the powerPuissance of MoMAMoMA
93
310000
2000
d'utiliser l'influence du MoMa.
05:24
because it's great to work there. You really have powerPuissance
94
312000
3000
Parce que c'est génial de travailler là-bas - on a vraiment de l'influence,
05:27
in that people usuallyd'habitude tendtendre to know about your exhibitionexposition or see the exhibitionsexpositions,
95
315000
5000
du fait que les gens ont souvent entendu parler de nos expositions ou les ont vues.
05:32
and that is powerPuissance because in a designconception museummusée I wouldn'tne serait pas have as manybeaucoup visitorsvisiteurs.
96
320000
5000
C'est une force, parce que dans un musée du design, je n'aurais pas autant de visiteurs.
05:37
I'm very well awareconscient that 80 percentpour cent of my publicpublic is there to see PicassoPicasso and MatisseMatisse,
97
325000
5000
Je suis tout à fait consciente que 80% du public vient pour voir Picasso et Matisse.
05:42
and then they stumbleStumble uponsur my showmontrer and I keep them there.
98
330000
3000
Puis ils arrivent par hasard dans mon exposition et j'arrive à les garder.
05:45
But what I've been tryingen essayant to do is something that the curatorsconservateurs at MoMAMoMA
99
333000
3000
Mais ce que je tente de faire et que les commissaires du MoMa,
05:48
in my departmentdépartement have been doing ever sincedepuis the museummusée was foundedfondé in 1929,
100
336000
4000
dans mon département, essayent de faire depuis que le musée a été fondé en 1929
05:52
whichlequel is to try and see what's going on in the worldmonde
101
340000
3000
c'est de voir ce qu'il se passe dans le monde
05:55
and try to use that authorityautorité in ordercommande to make things better.
102
343000
4000
et d'utiliser cette autorité pour rendre les choses meilleures.
05:59
There have been manybeaucoup episodesépisodes,
103
347000
3000
Il y a eu beaucoup d'étapes --
06:02
and actuallyréellement EamesEames DemetriusDemetrius maymai be here in the audiencepublic,
104
350000
2000
Eames Demetrius est peut-être dans le public aujourd'hui.
06:04
but in two instancesinstances, his great-grandfatherarrière grand père, grandfathergrand-père --
105
352000
5000
Mais à deux reprises, son arrière-grand-père - son grand-père -
06:09
I'm always a little perplexedperplexe about the relationrelation, exactlyexactement --
106
357000
4000
je suis toujours un peu incertaine sur leur lien de parenté.
06:14
CharlesCharles EamesEames the first time and then CharlesCharles and RayRay EamesEames the secondseconde time
107
362000
4000
Charles Eames, la première fois et puis Charles et Ray Eames, la seconde fois
06:18
were involvedimpliqué in two competitionscompétitions:
108
366000
2000
ont participé à deux compétitions.
06:20
one in 1940, it was about organicbiologique furnituremeubles, and the secondseconde one in 1948
109
368000
5000
La première en 1940 sur le thème du meuble végétal, la seconde en 1948
06:25
was low-costà bas prix furnituremeubles for the GIsSIG comingvenir back from the warguerre
110
373000
4000
sur les meubles low-cost pour les GI revenant de la guerre
06:29
that then sparkeddéclenché a wholeentier lineligne of furnituremeubles.
111
377000
3000
qui a donné lieu à toute une ligne de meubles.
06:32
And then there was good designconception for very lowfaible priceprix.
112
380000
4000
Ce qui a donné un bon design à un très bas prix.
06:37
There were a lot of programsprogrammes in architecturearchitecture and designconception that were about
113
385000
4000
Il y a eu beaucoup de plans d'urbanisme et de design qui
06:41
pointingpointant people in the directiondirection of a better designconception for a better life.
114
389000
4000
ont amené les gens à améliorer leur vie, à travers un meilleur design.
06:47
So, I startedcommencé out in '95 with this exhibitionexposition that was calledappelé
115
395000
2000
J'ai donc commencé en 95 avec cette exposition appelée
06:50
MutantMutant MaterialsMatériaux in ContemporaryContemporain DesignConception.
116
398000
2000
"Les Matériaux Mutants dans le Design Contemporain."
06:52
It was about a newNouveau phasephase de, in my opinionopinion, in the worldmonde of designconception
117
400000
4000
C'était, à mon avis, une nouvelle phase, dans le monde du design
06:56
in that materialsmatériaux could be customizedpersonnalisé by the designersconcepteurs themselvesse.
118
404000
4000
que les matériaux puissent être personnalisés par les designers eux-mêmes.
07:00
And that put me in touchtoucher with suchtel diversediverse designconception examplesexemples as the aerogelsaérogels
119
408000
8000
Ça m'a permis d'entrer en contact avec tellement d'exemples de designs différents comme les aérogels
07:08
from the LawrenceLaurent LivermoreLivermore LabLab in CaliforniaCalifornie;
120
416000
2000
du Lawrence Livermore Lab en Californie.
07:10
at that time, they were beginningdébut to be broughtapporté into the civiliancivil marketmarché.
121
418000
5000
A l'époque, ils commençaient à être commercialisés au grand public.
07:16
And at the sameMême time, the gorgeousmagnifique work of TakeshiTakeshi IshiguroIshiguro, who did these
122
424000
2000
Par ailleurs, ce magnifique travail de Takeshi Ishiguro, qui a fait
07:19
beautifulbeau salt-and-pepperpoivre containersconteneurs that are madefabriqué of riceriz doughpâte.
123
427000
4000
cette magnifique salière-poivrière en pâte de riz.
07:23
So you see, the rangegamme is really quiteassez diversediverse.
124
431000
4000
Vous voyez, ça continue - c'est très varié.
07:28
And then, for instanceexemple, this other exhibitionexposition
125
436000
2000
Là, par exemple, cette autre exposition
07:30
that was entitledintitulé WorkspheresWorkspheres in 2001,
126
438000
3000
appelée "Environnements de travail" en 2001,
07:34
where I askeda demandé differentdifférent designersconcepteurs to come up with ideasidées for
127
442000
4000
où j'avais demandé à différents designers de réfléchir
07:38
the newNouveau typetype of work stylesmodes that were happeningévénement in the worldmonde at that time.
128
446000
5000
autour des nouveaux modes de travail qui se développaient dans le monde.
07:43
And you see IDEOIDEO there.
129
451000
2000
Vous voyez Ideo ici.
07:45
It was beautifulbeau -- it was calledappelé PersonalPersonnels SkiesCiel.
130
453000
2000
C'était magnifique - ça s'appelait "Les Cieux Individuels."
07:48
The ideaidée was that if you had a cubiclecabine, you could projectprojet a skyciel on topHaut
131
456000
4000
L'idée était d'avoir une cabine où vous pouviez projeter un ciel au-dessus de
07:52
of your headtête and have your ownposséder "CieloCielo in UnaUna StanzaStrophe" -- a skyciel in a roomchambre --
132
460000
3000
votre tête et ainsi avoir votre propre "Cielo in Una Stanza" - un ciel dans une pièce.
07:56
it's a very famouscélèbre ItalianItalien songchant.
133
464000
2000
C'est une chanson italienne très connue.
07:58
And other examplesexemples: this was MartiMarti GuixeGuixe about workingtravail on the go,
134
466000
3000
D'autres exemples. Ça c'était Marti Guixe, sur le thème du travail nomade.
08:02
and HellaHella JongeriusJongerius, my favoritepréféré, about how to work at home.
135
470000
3000
Hella Jongerius, ma préférée, sur le thème du travail à la maison.
08:05
And this letspermet me introduceprésenter a very importantimportant ideaidée about designconception:
136
473000
4000
Ce qui me permet d'introduire une idée très importante à propos du design.
08:10
designersconcepteurs are the biggestplus grand synthesizerssynthétiseurs in the worldmonde.
137
478000
3000
Les designers sont les plus gros synthétiseurs du monde.
08:13
What they do bestmeilleur is make a synthesisla synthèse of humanHumain needsBesoins,
138
481000
4000
Ce qu'ils font de mieux, c'est de synthétiser les besoins humains,
08:18
currentactuel conditionsconditions in economyéconomie, in materialsmatériaux, in sustainabilitydurabilité issuesproblèmes,
139
486000
4000
les conditions économiques actuelles, les matières premières, les problèmes de développement durable.
08:22
and then what they do at the endfin -- if they are good --
140
490000
4000
Ce qu'ils en font, à la fin - s'ils sont bons -
08:26
is much more than the sumsomme of its partsles pièces.
141
494000
2000
c'est bien plus que la somme de toutes ces parties.
08:28
HellaHella JongeriusJongerius is a personla personne that is ablecapable to make a synthesisla synthèse
142
496000
3000
Hella Jongerius est capable de faire cette synthèse
08:31
that is really quiteassez amazingincroyable
143
499000
2000
et c'est vraiment incroyable
08:34
and alsoaussi quiteassez hilarioushilarant.
144
502000
1000
et assez drôle aussi.
08:35
The ideaidée behindderrière her work was that
145
503000
3000
L'idée de son travail était de -
08:38
at that time, everybodyTout le monde was sayingen disant you have to really dividediviser your life.
146
506000
4000
à l'époque tout le monde disait qu'il fallait vraiment diviser sa vie.
08:42
InsteadAu lieu de cela, she said, "No, no. Work and leisureloisir can be togetherensemble."
147
510000
3000
Elle a dit non, non, au contraire - mélangeons travail et plaisir.
08:45
Yeah, that's particularlyparticulièrement gorgeousmagnifique -- it's the TVTV dinnerdîner of 2001.
148
513000
4000
Oui, c'est particulièrement superbe - c'est le Plateau Télé de 2001.
08:49
There have been manybeaucoup other exhibitionsexpositions in the meantimeentre-temps,
149
517000
3000
Il y a eu plein d'autres expositions depuis,
08:53
but I don't want to focusconcentrer on my showsmontre.
150
521000
1000
mais je ne veux pas m'attarder trop sur mes expos.
08:54
I would like, insteadau lieu, to talk about how great some designersconcepteurs are.
151
522000
4000
Au contraire, je voudrais parler de certains designers de génie.
08:58
I've always had a harddifficile time with the wordmot "maverickMaverick."
152
526000
2000
J'ai toujours eu du mal à comprendre l'expression "maverick" (anti-conformiste).
09:00
I camevenu to the UnitedUnie StatesÉtats 13 yearsannées agodepuis, and to this day
153
528000
2000
Je suis arrivée aux États-Unis, il y 13 ans, et jusqu'à aujourd'hui
09:02
I have to askdemander, "What does that mean?"
154
530000
3000
je me demande toujours ce que cette expression veut dire.
09:05
So, this morningMatin I wentest allé to see on the dictionarydictionnaire and it said that
155
533000
3000
Du coup, ce matin j'ai regardé dans le dictionnaire, il était écrit
09:08
there was this gentlemangentilhomme that was not brandingl'image de marque its cattlebétail.
156
536000
3000
qu'il s'agissait d'un fermier qui ne tatouait pas son troupeau.
09:11
ThereforeC’est pourquoi, he was not followingSuivant everybody'stout le monde leadconduire,
157
539000
3000
Donc, qu'il ne faisait donc pas comme tout le monde -
09:14
and thereforedonc, he was a maverickMaverick.
158
542000
1000
et qu'il était donc anti-conformiste.
09:15
So, designersconcepteurs do need to be mavericksMavericks,
159
543000
4000
Les designers doivent être des anti-conformistes.
09:19
because the bestmeilleur way to designconception a successfulréussi objectobjet --
160
547000
3000
Parce que le meilleur moyen de designer un bel objet -
09:22
and alsoaussi an objectobjet that we were missingmanquant before --
161
550000
4000
et en même temps un objet qui nous manquait auparavant -
09:26
is to pretendfaire semblant that eithernon plus it never existedexisté
162
554000
3000
c'est de prétendre soit qu'il n'a jamais existé
09:29
or that people will be ablecapable to have a newNouveau behaviorcomportement with it.
163
557000
4000
soit que les gens pourront avoir un nouveau comportement avec.
09:33
So, SafeCoffre fort is the last exhibitionexposition that I did at MoMAMoMA
164
561000
4000
"Safe" est la dernière exposition que j'ai montée au MoMa.
09:37
and it endedterminé at the beginningdébut of last yearan.
165
565000
2000
Elle s'est terminée au début de l'année dernière,
09:40
It was about designconception that dealsoffres with safetysécurité and dealsoffres with protectionprotection.
166
568000
3000
c'était à propos du design qui traite de la sécurité et de la protection.
09:43
It's a long storyrécit because it startedcommencé before 2001 and it was calledappelé EmergencySituation d’urgence.
167
571000
5000
C'est une longue histoire, elle a commencé avant 2001 et elle s'appelait "Urgence."
09:48
And then when 9/11 happenedarrivé, I had a shockchoc and I canceledannulé the exhibitionexposition
168
576000
6000
Puis le 11 septembre est arrivé, j'ai eu un choc et j'ai annulé l'exposition.
09:54
untiljusqu'à, slowlylentement but surelysûrement, it camevenu back --
169
582000
2000
Jusqu'à ce qu'elle revienne doucement mais sûrement -
09:57
as a half-fullmoitié plein glassverre insteadau lieu of half-emptymoitié vide --
170
585000
3000
tel un verre à moitié plein, au lieu d'à moitié vide -
10:00
and it was about protectionprotection and safetysécurité.
171
588000
1000
et ça parlait de protection et de sécurité.
10:02
But it rangedont varié from suchtel itemsarticles as a completeAchevée de-miningdéminage equipmentéquipement to
172
590000
7000
Elle présentait des pièces telles que cet équipement complet pour déminage
10:09
these kindgentil of water-sterilizingstérilisation de l’eau strawspailles,
173
597000
4000
ou ces pailles stérilisant l'eau.
10:13
so it was really wide-ranginggrande envergure.
174
601000
1000
La gamme était très vaste.
10:14
It alsoaussi had ... you know, CameronCameron and I workedtravaillé a little bitbit togetherensemble,
175
602000
3000
Il y avait aussi - vous savez Cameron et moi avons travaillé un peu ensemble.
10:18
and some of the entriesentrées that you see in his websitesite Internet were actuallyréellement in the exhibitionexposition.
176
606000
4000
Quelques-unes des pièces présentées sur le site Internet étaient dans l'exposition.
10:22
But what is interestingintéressant is that we don't need to talk about designconception and artart anymoreplus;
177
610000
6000
Mais ce qui est intéressant, c'est que nous ne parlons plus de design ou d'art.
10:29
designconception usesles usages whateverpeu importe toolsoutils it has at its disposalélimination in ordercommande to make a pointpoint.
178
617000
4000
Le design utilise n'importe quel outil à sa disposition pour prouver quelque chose.
10:33
It's a sensesens of economyéconomie and a sensesens, alsoaussi, of humorhumour.
179
621000
3000
Ça a un sens économique mais aussi un sens de l'humour.
10:36
This is a beautifulbeau projectprojet by RalphRalph BorlandBorland, who'squi est SouthSud AfricanAfricain.
180
624000
4000
Ça c'est un projet magnifique de Ralph Borland, qui est sud-africain.
10:40
It's a suitcostume for civilcivil disobediencedésobéissance.
181
628000
2000
C'est un costume pour la désobéissance civile.
10:42
The ideaidée is that when you have a riotémeute or a protestprotestation
182
630000
3000
L'idée est qu'en cas d'émeute ou de manifestation
10:45
and the policepolice comesvient towardsvers you, you're wearingportant this thing --
183
633000
3000
si la police arrive sur vous, vous portez ce costume.
10:48
it's like a biggros heartcœur and it has a loudspeakerhaut-parleur over your heartcœur
184
636000
3000
C'est comme un cœur géant -- un haut-parleur est sur votre cœur
10:52
so your heartbeatbattement de coeur is amplifiedamplifié --
185
640000
1000
pour que les battements de votre cœur soient amplifiés.
10:53
and the policepolice is remindedrappelé;
186
641000
1000
Ainsi la police se rappelle --
10:55
it's like havingayant a flowerfleur in frontde face of the riflefusil.
187
643000
3000
c'est comme avoir une fleur au bout d'un fusil
10:58
And alsoaussi, you can imagineimaginer, a wholeentier groupgroupe of people with the sameMême suitcostume
188
646000
5000
Je vous laisse imaginer tout un groupe de personnes portant le même costume,
11:03
will have this mountingmontage collectivecollectif heartbeatbattement de coeur that will be scaryeffrayant to the policepolice.
189
651000
4000
vous auriez cette masse collective de battements de cœur qui effraierait la police.
11:07
So, designersconcepteurs sometimesparfois don't do things that are immediatelyimmédiatement
190
655000
3000
Les designers ne font pas toujours des choses qui soient immédiatement
11:10
functionalfonctionnel, but they're functionalfonctionnel to our understandingcompréhension of issuesproblèmes.
191
658000
3000
utiles mais qui nous permettent de comprendre certaines problématiques.
11:14
TonyTony DunneDunne and FionaFiona RabyRaby
192
662000
2000
Dunne et Raby - Tonny Dunne et Fiona Raby -
11:16
did this seriesséries of objectsobjets that are about our anguishangoisse and our paranoiaparanoïa,
193
664000
6000
ont fait une série d'objets sur l'angoisse et la paranoïa.
11:22
like this hideawayHideaway furnituremeubles that's madefabriqué in the sameMême woodbois as your floorsol
194
670000
4000
Comme ce meuble qui est fait dans le même bois que le parquet,
11:26
so it disappearsdisparaît completelycomplètement and you can hidecacher away;
195
674000
2000
qui permet de se cacher puisqu'il disparaît complètement.
11:28
or even better, the huggableHuggable atomicatomique mushroomchampignon, whichlequel got me an articlearticle
196
676000
5000
Ou encore mieux, ce champignon atomique qu'on peut prendre dans ces bras - ce qui m'a valu un article
11:33
on the BulletinBulletin of AtomicAtomique ScientistsScientifiques of the UnitedUnie StatesÉtats --
197
681000
2000
dans le Bulletin des Scientifiques Nucléaires des États-Unis.
11:36
I don't think it ever happenedarrivé before at MoMAMoMA;
198
684000
1000
Je ne crois pas que c'était déjà arrivé au MoMa.
11:38
or this FaradayFaraday ChairChaise that is supposedsupposé to protectprotéger you from radiationsradiations ionisantes.
199
686000
3000
Ou ce fauteuil de Faraday, qui est censé vous protéger des radiations.
11:41
But the interestingintéressant thing in the exhibitionexposition is the discoveryDécouverte that
200
689000
5000
Mais la chose la plus intéressante dans cette exposition est la découverte du fait
11:47
the ultimateultime shelterabri is your sensesens of selfsoi,
201
695000
2000
que le refuge le plus sûr est sa propre image -
11:49
and there are quiteassez a fewpeu designersconcepteurs that are workingtravail on this particularparticulier topicsujet.
202
697000
4000
il y a un certain nombre de designers qui travaillent sur ce thème.
11:54
This is CindyCindy vanvan denden BremenBremen, who is a DutchNéerlandais designerdesigner
203
702000
2000
Voici Cindy van der Bremen, une designer hollandaise
11:56
that's doneterminé this seriesséries of CapstersCapsters.
204
704000
2000
qui a fait cette série de voiles.
11:58
They are athleticathlétique gearGear for MuslimMusulmane womenfemmes that enableactiver them to skiski, playjouer tennistennis,
205
706000
7000
C'est un équipement sportif qui permet aux musulmanes de faire du ski, de jouer au tennis -
12:05
do whateverpeu importe they want to do withoutsans pour autant havingayant to uncapdécapsuler themselvesse.
206
713000
4000
de faire ce qu'elles ont envie de faire - sans avoir à se dévoiler.
12:09
And sometimesparfois by doing this kindgentil of researchrecherche,
207
717000
4000
Parfois, en faisant ce genre de recherche
12:13
you encounterrencontre suchtel beautifulbeau ideasidées of designconception.
208
721000
2000
vous pouvez trouvez de magnifiques idées de design.
12:15
TwanTwan VerdonckVerdonck is really youngJeune, I think he's 27, and workingtravail togetherensemble with
209
723000
6000
Twan Verdonck est très jeune - je crois qu'il a 27 ans - et il travaille avec
12:21
some psychologistpsychologue he did a seriesséries of toysjouets that are for sensorialsensoriel
210
729000
3000
un psychologue, il a fait une séries de jouets qui sont des stimulations sensorielles
12:25
stimulationstimulation for childrenles enfants that have psychologicalpsychologique impairmentsdéficiences.
211
733000
2000
pour les enfants en situation de handicaps psychologiques.
12:27
They're quiteassez beautifulbeau.
212
735000
1000
Ils sont assez beaux.
12:29
They rangegamme from this fluffymoelleux toyjouet that is about huggingétreindre you --
213
737000
3000
Ça va de ce jouet en peluche, qui vous prend dans ses bras -
12:32
because autisticautistique childrenles enfants like to be huggedétreint tightserré, so it has a springprintemps insideà l'intérieur --
214
740000
3000
parce que les enfants autistes aiment être serrés fort - donc il est doté d'un ressort à l'intérieur -
12:36
all the way to this dollpoupée with a mirrormiroir so the childenfant can see him or herselfse
215
744000
5000
jusqu'à cette poupée avec une glace, pour que l'enfant puisse se regarder
12:41
in the mirrormiroir and regainreprendre le a sensesens of selfsoi.
216
749000
2000
dans le miroir et retrouver sa perception de lui-même.
12:45
DesignConception really looksregards uponsur the wholeentier worldmonde
217
753000
3000
Le design observe le monde entier,
12:48
and it considersestime the worldmonde in all of its differentdifférent rangesgammes.
218
756000
3000
et le prend en considération dans sa diversité.
12:51
I was recentlyrécemment at a conferenceconférence on luxuryluxe organizedorganisé by the HeraldHerald TribuneTribune in IstanbulIstanbul.
219
759000
5000
J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.
12:56
And it was really interestingintéressant because I was the last speakerorateur
220
764000
2000
C'était très intéressant parce que j'étais la dernière à intervenir,
12:59
and before me there were people that were really talkingparlant about luxuryluxe,
221
767000
3000
et avant moi, il y avait des gens qui parlaient vraiment du luxe.
13:02
and I didn't want to be a partyfête pooperpooper but at the sameMême time
222
770000
3000
Je ne voulais pas être rabat-joie, mais en même temps
13:06
I feltse sentait that I had to kindgentil of bringapporter back the discoursediscours to realityréalité.
223
774000
2000
je sentais que je devais ramener le discours à la réalité.
13:08
And the truthvérité is that there are very differentdifférent kindssortes of luxuryluxe,
224
776000
5000
La réalité est qu'il a plusieurs formes de luxe.
13:14
and there's luxuryluxe that is relativerelatif for people that don't have that much.
225
782000
4000
Le luxe est tout relatif, pour les personnes qui n'ont pas grand chose.
13:18
I want to make this pointpoint by showingmontrer you two examplesexemples of
226
786000
5000
Je voudrais illustrer ce propos en vous montrant deux exemples
13:23
designconception comingvenir from a sensesens of economyéconomie -- very, very clearclair limitslimites.
227
791000
5000
de design venant d'une idée d'économie - avec des limites très claires.
13:28
This is CubaCuba, and this is the recyclingrecyclage of a squeakyqui grince toyjouet as a bicyclevélo bellcloche,
228
796000
6000
C'est à Cuba et c'est le recyclage d'un jouet qui couine en sonnette de vélo.
13:34
and this is a raincoatimperméable that is madefabriqué out of riceriz sackssacs.
229
802000
5000
Et ça, un manteau de pluie fait à partir de sacs de riz.
13:39
So they're quiteassez beautifulbeau, but they're beautifulbeau because
230
807000
2000
Ils sont assez beaux, mais ils sont aussi beaux parce
13:41
they're so smartintelligent and economicaléconomique.
231
809000
2000
qu'ils sont intelligents et économiques.
13:44
And here is the work of two brothersfrères from SaoSao PauloPaulo,
232
812000
3000
En revanche, voici le travail de deux frères de Sao Paulo,
13:47
FernandoFernando and HumbertoHumberto CampanaCampana, who got inspiredinspiré by the povertyla pauvreté and
233
815000
5000
Fernando et Humberto Campana, qui se sont inspirés de la pauvreté et
13:53
smartnessAstuce that they saw around them to do piecesdes morceaux of furnituremeubles that now are
234
821000
4000
de l'intelligence qu'ils les entouraient pour faire ces meubles qui sont
13:57
sellingvente for an enormousénorme amountmontant of moneyargent.
235
825000
2000
maintenant vendus des sommes colossales.
13:59
But that's because of the kindgentil of strangenessétrangeté of the marketmarché itselfse.
236
827000
4000
Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.
14:03
So really, designconception takes everything into accountCompte,
237
831000
3000
Donc voilà, le design prend tout en compte.
14:07
and the interestingintéressant thing is that as the technologyLa technologie advancesavances,
238
835000
3000
Ce qui est intéressant, c'est, tandis que la technologie avance,
14:10
as we becomedevenir more and more wirelesssans fil and impalpableimpalpable,
239
838000
4000
et que nous devenons de plus en plus sans fil et immatériels,
14:14
designersconcepteurs, insteadau lieu, want us to be hands-onHands-on.
240
842000
3000
les designers, eux, veulent que nous soyons plus pragmatiques.
14:17
SometimesParfois hammer-onHammer-on.
241
845000
1000
Parfois même terre-à-terre.
14:18
This is a wholeentier seriesséries of furnituremeubles that wants to engageengager you physicallyphysiquement.
242
846000
4000
Voici une série de meubles qui veut vous impliquer physiquement.
14:23
Even this chairchaise that you have to openouvrir up and then sitasseoir on so that it takes
243
851000
4000
Même cette chaise, que vous devez d'abord ouvrir pour ensuite vous asseoir et qu'elle prenne
14:27
your imprintimprimer, all the way to this beautifulbeau seriesséries of objectsobjets
244
855000
4000
votre empreinte, mais aussi cette magnifique série d'objets
14:32
that are consideredpris en considération designconception by AnaAna MirMir in BarcelonaBarcelone.
245
860000
3000
que l'on considère comme du design par Ana Mir de Barcelone.
14:35
From this kindgentil of bijoubijou madefabriqué with humanHumain haircheveux to these chocolateChocolat nipplesmamelons
246
863000
4000
Cette sorte de bijou fait de cheveux humains, ces tétons en chocolat,
14:40
to these intra-toeintra-orteil candiesbonbons that your loveramant is supposedsupposé to sucksucer from your toesles orteils.
247
868000
4000
ce bonbon à glisser entre les doigts de pieds que votre amant peut lécher.
14:44
(LaughterRires)
248
872000
1000
(Rires)
14:45
It's quiteassez beautifulbeau because somehowen quelque sorte, this is a gorgeousmagnifique momentmoment for designconception.
249
873000
5000
C'est assez merveilleux, parce que d'une certaine façon c'est un moment magnifique pour le design.
14:50
ManyDe nombreux yearsannées agodepuis I heardentendu a mathematicianmathématicien from ViennaVienne, whosedont nameprénom was MarchettiMarchetti,
250
878000
6000
Il y a des années, j'ai écouté un mathématicien de Vienne, nommé Marchetti,
14:57
explainExplique how the innovationinnovation in the militarymilitaire industryindustrie --
251
885000
4000
expliquer comment l'innovation dans l'industrie militaire -
15:01
thereforedonc, secretsecret innovationinnovation -- and the innovationinnovation in the
252
889000
3000
donc une innovation secrète - et l'innovation
15:05
civiliancivil societysociété are two sinusoidssinusoïdes that are kindgentil of opposedopposé.
253
893000
3000
dans la société civile sont deux sinusoïdes à peu près opposées.
15:08
And that makesfait du sensesens.
254
896000
1000
C'est cohérent.
15:10
In momentsdes moments of warguerre there's great technologicaltechnologique innovationinnovation,
255
898000
2000
En période de guerre, il y a de grandes avancées technologiques.
15:12
and in the worldmonde you have to do withoutsans pour autant --
256
900000
2000
Alors que dans le reste du monde, c'est la pénurie -
15:15
well, duringpendant the SecondSeconde WorldMonde WarGuerre, you had to do withoutsans pour autant steelacier,
257
903000
2000
pendant la seconde guerre mondiale, on devait faire sans acier,
15:17
you had to do withoutsans pour autant aluminumaluminium.
258
905000
1000
ou sans aluminium.
15:18
And then as peacepaix comesvient, all of these technologiesles technologies get all of a suddensoudain
259
906000
5000
Quand la paix revient, toutes ces nouvelles technologies deviennent soudainement
15:23
availabledisponible for the civiliancivil marketmarché.
260
911000
2000
accessibles au grand public.
15:25
ManyDe nombreux of you mightpourrait know that the PotatoPomme de terre ChipPuce ChairChaise
261
913000
3000
Certains d'entre vous connaissent peut-être la Chaise en Chips
15:28
by CharlesCharles and RayRay EamesEames comesvient exactlyexactement from that kindgentil of instanceexemple:
262
916000
4000
de Chales et Ray Eames qui découle de ce principe.
15:32
fiberglassfibre de verre was availabledisponible for civiliancivil use all of a suddensoudain.
263
920000
3000
La fibre de verre a été d'un coup accessible pour un usage civil.
15:35
I think that this is a strangeétrange momentmoment.
264
923000
2000
Je trouve que c'est une période bizarre.
15:38
The rhythmrythme of the sinusoidssinusoïdes has changedmodifié tremendouslyénormément,
265
926000
2000
Les rythmes des sinusoïdes ont changé de manière formidable,
15:40
just like the rhythmrythme of our life in the pastpassé 25 yearsannées,
266
928000
3000
tout comme notre rythme de vie depuis 25 ans.
15:44
so I'm not sure anymoreplus what the wavelengthlongueur d’onde is.
267
932000
3000
Je ne sais donc plus quelle est la longueur d'onde.
15:47
But it surelysûrement is a very importantimportant momentmoment for designconception,
268
935000
3000
Mais c'est sans aucun doute un moment important pour le design.
15:51
because not only is the technologyLa technologie proceedingprocédure, not only is computingl'informatique
269
939000
4000
Non seulement, la technologie avance - pas seulement en informatique,
15:55
technologyLa technologie makingfabrication open-sourceOpen source possiblepossible alsoaussi in the worldmonde of designconception,
270
943000
4000
rendant l'open-source également possible dans le monde du design -
16:00
but alsoaussi the ideaidée of sustainabilitydurabilité --
271
948000
2000
mais aussi l'idée de développement durable -
16:02
whichlequel is not only sustainabilitydurabilité from the viewpointpoint de vue of COCO2 emissionsles émissions and footprintempreinte,
272
950000
5000
pas seulement du point de vue des émissions de CO2 et des empreintes carbone,
16:08
but alsoaussi sustainabilitydurabilité of humanHumain interrelationshipsinterrelations --
273
956000
3000
mais aussi du point de vue des relations humaines -
16:11
is very much partpartie of the work of so manybeaucoup designersconcepteurs.
274
959000
3000
une dimension qui fait partie intégrante du travail de tellement de designers.
16:14
And that's why designersconcepteurs, more and more, are workingtravail on behaviorscomportements
275
962000
3000
C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement
16:17
ratherplutôt than on objectsobjets.
276
965000
1000
plutôt que sur les objets.
16:18
EspeciallyEn particulier the good onesceux, not all of them.
277
966000
3000
Surtout les bons - pas tous.
16:21
I wanted to showmontrer you, for instanceexemple, the work of MathieuMathieu LehanneurLehanneur,
278
969000
3000
Je voulais vous montrer, par exemple, le travail de Mathieu Lehanneur,
16:25
whichlequel is quiteassez fantasticfantastique.
279
973000
1000
qui est assez fantastique.
16:26
He's anotherun autre youngJeune designerdesigner from FranceFrance who'squi est workingtravail --
280
974000
2000
C'est un autre jeune designer français qui travaille -
16:29
and at this pointpoint he's workingtravail, alsoaussi, with pharmaceuticalpharmaceutique companiesentreprises --
281
977000
2000
et en ce moment il travaille en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques -
16:31
on newNouveau waysfaçons to engageengager patientsles patients, especiallynotamment childrenles enfants,
282
979000
4000
sur de nouvelles manières d'inciter les patients, en particulier les enfants,
16:35
in takingprise theirleur medicinesmédicament with constancyConstance and with certaintycertitude.
283
983000
4000
à prendre leurs médicaments de façon régulière et avec précision.
16:39
For instanceexemple, this is a beautifulbeau containerrécipient for asthmaasthme medicinemédicament
284
987000
4000
Voilà, par exemple, un magnifique tube pour un médicament contre l'asthme
16:43
that kindgentil of inflatesse gonfle itselfse when it's time for you to take the medicinemédicament,
285
991000
3000
qui se gonfle de lui-même quand il est l'heure de le prendre.
16:46
so the childenfant has to go -- pffffpffff! -- to releaseLibération and relievesoulager la the containerrécipient itselfse.
286
994000
5000
L'enfant doit - (bruit d'aspiration) - pour libérer le médicament et dégonfler le tube.
16:51
And this other medicinemédicament is something that you can drawdessiner on your skinpeau,
287
999000
3000
Celui-ci est un médicament que vous pouvez vous dessiner sur la peau.
16:54
so intradermalintradermique deliverylivraison enablespermet you to joyfullyavec joie be involvedimpliqué
288
1002000
5000
Du coup l'absorption cutanée permet à l'enfant de s'investir gaiement
16:59
in this particularparticulier kindgentil of deliverylivraison.
289
1007000
2000
dans ce genre de prescription.
17:01
SimilarlyDe la même façon, there's the work of people like MartiMarti GuixeGuixe that triesessais to involveimpliquer
290
1009000
5000
De la même façon, voici le travail de personnes comme Marti Guixe, qui tente de vous impliquer
17:07
you in a way that is really about makingfabrication everything passpasser throughpar your mouthbouche
291
1015000
5000
dans ce qui ressemblerait à un mode de "tout doit passer par la bouche".
17:12
so that you learnapprendre from your mistakeserreurs or from your tastegoût, orallyoralement.
292
1020000
6000
Vous apprenez donc de vos erreurs ou de vos goûts, oralement.
17:19
The nextprochain showmontrer that I'm going to work on --
293
1027000
2000
La prochaine exposition sur laquelle je vais travailler -
17:21
and I've been buggingcasser les pieds a lot of you about this here --
294
1029000
3000
j'ai déjà embêté beaucoup d'entre vous avec ça -
17:24
is about the relationshiprelation betweenentre designconception and sciencescience.
295
1032000
2000
sera sur les relations entre le design et la science.
17:26
I'm tryingen essayant to find not the metaphorsmétaphores, but, ratherplutôt, the pointspoints in commoncommun --
296
1034000
4000
J'essaye de trouver, non pas les métaphores mais plutôt les points communs :
17:30
the commoncommun gripesRognes, the commoncommun issuesproblèmes, the commoncommun preoccupationspréoccupations --
297
1038000
4000
les mêmes inconvénients, les mêmes problématiques, les mêmes préoccupations.
17:34
and I think that it will enableactiver us to go a little furtherplus loin in this ideaidée of designconception
298
1042000
6000
Je pense que ça nous permettrait d'aller un peu plus loin dans l'idée que le design
17:41
as an instructioninstruction, as a directiondirection ratherplutôt than a prescriptionordonnance of formforme.
299
1049000
5000
est un mode d'emploi, une direction plutôt qu'une manière de prescrire.
17:46
And I am hopingen espérant that manybeaucoup of you will respondrépondre to this.
300
1054000
4000
J'espère que beaucoup d'entre vous seront réactifs à ce sujet.
17:50
I've sentenvoyé an emailemail alreadydéjà to quiteassez a fewpeu of you.
301
1058000
3000
J'ai déjà envoyé un courriel à certains d'entre vous.
17:53
But designconception and sciencescience and the possibilitypossibilité of visualizingvisualisation differentdifférent scalesBalance,
302
1061000
3000
Mais le design et la science donnent la possibilité de visualiser à différentes échelles,
17:57
and thereforedonc, really work at the scaleéchelle of the very smallpetit
303
1065000
4000
et donc, de pouvoir travailler à l'échelle de l'infiniment petit
18:01
to make it very biggros and very meaningfulsignificatif.
304
1069000
2000
pour le rendre infiniment grand et significatif.
18:03
Thank you. (ApplauseApplaudissements)
305
1071000
1000
Merci.
Translated by Stephanie Merran
Reviewed by eric vautier

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.

Why you should listen

Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.

Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.

More profile about the speaker
Paola Antonelli | Speaker | TED.com