TEDxAmazonia
Antonio Donato Nobre: The magic of the Amazon: A river that flows invisibly all around us
Antonio Donato Nobre: Il y a un fleuve au dessus de nous
Filmed:
Readability: 3.8
1,159,750 views
Antonio Donato Nobre étudie les interactions entre les forêts et l'atmosphère. Ses recherches ont montré qu'il existe des vraies rivières de vapeur qui coulent au dessus de la forêt amazonienne et qui transportent l'humidité d'une grande partie du continent. Grâce à ces rivières, l'Amérique du Sud n'est pas un désert comme l'Afrique. Ses recherches montrent la fragilité des forêts face au changement climatique et les risques que nous courons si nous les perdons.
Antonio Donato Nobre - Scientist
Antonio Donato Nobre researches the “ingenious systems” of the Amazon. His work illustrates the beautiful complexity of this region, as well as its fragility against a backdrop of climate change. Full bio
Antonio Donato Nobre researches the “ingenious systems” of the Amazon. His work illustrates the beautiful complexity of this region, as well as its fragility against a backdrop of climate change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you guys think?
0
346
2020
Qu'est-ce que vous en dites ?
00:14
For those who watched
Sir Ken's memorable TED Talk,
Sir Ken's memorable TED Talk,
1
2706
4474
Pour ceux qui ont regardé la conférence
mémorable de Sir Ken à TED,
mémorable de Sir Ken à TED,
00:19
I am a typical example
of what he describes
of what he describes
2
7180
3142
je suis l'exemple typique de celui
qu'il décrit comme :
qu'il décrit comme :
00:22
as "the body as a form
of transport for the head,"
of transport for the head,"
3
10322
2634
« un corps transportant une tête ».
00:25
a university professor.
4
13346
2391
Un professeur d'université.
00:27
You might think it was not fair
5
15737
3480
Et vous pourriez penser que c'est lâche
00:31
that I've been lined up to speak
after these first two talks
after these first two talks
6
19217
2963
de me placer après ces deux
premières présentations
premières présentations
pour parler de science.
00:34
to speak about science.
7
22180
1944
00:36
I can't move my body to the beat,
8
24774
3498
Mon corps ne sait pas suivre un rythme.
00:40
and after a scientist
who became a philosopher,
who became a philosopher,
9
28272
2912
Et après un scientifique
devenu philosophe,
devenu philosophe,
00:43
I have to talk about hard science.
10
31184
1942
je dois parler de sciences dures.
00:45
It could be a very dry subject.
11
33126
3028
Ce pourrait être un sujet très aride,
00:48
Yet, I feel honored.
12
36154
3525
pourtant, je me sens honoré.
00:51
Never in my career,
13
39679
1783
Jamais dans ma carrière, et pourtant,
00:53
and it's been a long career,
14
41462
1561
c'est une longue carrière,
je n'ai eu l'opportunité
de démarrer une conférence
de démarrer une conférence
00:55
have I had the opportunity to start a talk
15
43023
2233
00:57
feeling so inspired, like this one.
16
45256
3008
avec autant d'inspiration
que celle-ci.
que celle-ci.
01:00
Usually, talking about science
17
48264
3880
D'habitude, parler de science
01:04
is like exercising in a dry place.
18
52144
3160
c'est comme faire du sport
sur une terre aride.
sur une terre aride.
01:08
However, I've had the pleasure
19
56284
3232
Pourtant, j'ai eu le plaisir
01:11
of being invited to come here
to talk about water.
to talk about water.
20
59516
3379
d'être invité ici pour
parler de l'eau.
parler de l'eau.
01:15
The words "water" and "dry"
do not match, right?
do not match, right?
21
63885
2883
Et « eau » et « aride » ne vont
pas ensemble, pas vrai ?
pas ensemble, pas vrai ?
01:19
It is even better to talk about
water in the Amazon,
water in the Amazon,
22
67426
3490
Mieux encore, pour parler
de l'eau en Amazonie,
de l'eau en Amazonie,
01:22
which is the splendid cradle
of life. Fresh life.
of life. Fresh life.
23
70916
5034
qui est un splendide berceau
de vie, non ? Fraîcheur.
de vie, non ? Fraîcheur.
01:27
So this is what inspired me.
24
75950
2078
Alors, c'est ça qui m'a inspiré.
01:30
That's why I'm here,
although I'm carrying
although I'm carrying
25
78028
2202
C'est pour ça que je suis là,
malgré le fait que j'aie
malgré le fait que j'aie
01:32
my head over here.
26
80230
1913
transporté ma tête ici,
01:34
I am trying, or will try to convey
this inspiration.
this inspiration.
27
82143
4094
je suis là pour essayer de vous
transmettre cette inspiration.
transmettre cette inspiration.
01:38
I hope this story will inspire you
and that you'll spread the word.
and that you'll spread the word.
28
86237
3860
J'espère que cette histoire vous
inspirera et que vous la transmettrez.
inspirera et que vous la transmettrez.
01:43
We know that there is controversy.
29
91317
4320
On sait qu'il y a controverse,
01:47
The Amazon is the "lung of the world,"
30
95637
2523
l'Amazonie est le poumon
de la planète, n'est-ce pas,
de la planète, n'est-ce pas,
01:50
because of its massive power
to have vital gases exchanged
to have vital gases exchanged
31
98940
5486
grâce à son pouvoir massif
d'échange de gaz vitaux
d'échange de gaz vitaux
01:56
between the forest and the atmosphere.
32
104426
1819
entre la forêt et l'atmosphère.
01:58
We also hear about
the storehouse of biodiversity.
the storehouse of biodiversity.
33
106245
4100
On parle aussi de
réserve de la biodiversité.
réserve de la biodiversité.
02:02
While many believe it,
34
110345
4306
Et bien que beaucoup y croient,
02:06
few know it.
35
114651
1546
peu connaissent.
02:08
If you go out there, in this marsh,
36
116197
1878
Si vous y allez, dans l'igapo,
02:10
you'll be amazed at the —
37
118075
3838
vous serez émerveillés par…
02:13
You can barely see the animals.
38
121913
2044
Vous arrivez à peine à voir les bestioles.
02:15
The Indians say, "The forest
has more eyes than leaves."
has more eyes than leaves."
39
123957
4054
Les indiens disent : « La forêt possède
plus d'yeux que de feuilles. »
plus d'yeux que de feuilles. »
02:20
That is true, and I will try
to show you something.
to show you something.
40
128011
2976
Et c'est vrai, je vais essayer de vous
montrer quelque chose.
montrer quelque chose.
02:22
But today, I'm going to use
a different approach,
a different approach,
41
130987
3181
Mais aujourd'hui, je vais essayer
une autre approche,
une autre approche,
02:26
one that is inspired by these
two initiatives here,
two initiatives here,
42
134168
3020
une approche inspirée
des deux initiatives ici,
des deux initiatives ici,
02:29
a harmonic one and a philosophical one.
43
137188
2681
une harmonieuse et l'autre philosophique.
02:31
I'll try to use an approach
that's slightly materialistic,
that's slightly materialistic,
44
139869
4129
Je vais essayer d'utiliser une approche
un peu matérialiste,
un peu matérialiste,
02:35
but it also attempts to convey
that, in nature, there is
that, in nature, there is
45
143998
3218
mais qui tente de transmettre l'idée
que dans la nature il existe
que dans la nature il existe
02:39
extraordinary philosophy and harmony.
46
147216
3094
une philosophie et une harmonie
extraordinaires.
extraordinaires.
02:42
There'll be no music in my presentation,
47
150310
1961
Il n'y aura pas de musique dans
ma présentation,
ma présentation,
02:44
but I hope you'll all notice the music
of the reality I'm going to show you.
of the reality I'm going to show you.
48
152271
4223
mais j'espère que vous verrez la musique
dans la réalité que je vais vous montrer.
dans la réalité que je vais vous montrer.
02:48
I'm going to talk about physiology —
not about lungs,
not about lungs,
49
156494
2613
Je vais vous parler de physiologie.
Pas des poumons,
Pas des poumons,
02:51
but other analogies with human physiology,
50
159107
3528
mais d'autres analogies de
la physiologie humaine,
la physiologie humaine,
02:54
especially the heart.
51
162635
2109
en particulier le cœur.
02:56
We'll start
52
164744
2018
Au début on pense
03:01
by thinking that water is like blood.
53
169132
4588
que l'eau est comme le sang.
03:06
The circulation in our body
distributes fresh blood,
distributes fresh blood,
54
174500
4849
La circulation dans notre corps
amène le sang frais,
amène le sang frais,
03:11
which feeds, nurtures and supports us,
55
179349
2610
qui alimente, nourrit et soutient,
03:13
and brings the used blood back
to be renewed.
to be renewed.
56
181959
4378
et ramène le sang utilisé,
pour être renouvelé.
pour être renouvelé.
03:18
In the Amazon, things happen similarly.
57
186337
4322
En Amazonie, il arrive
des choses très similaires.
des choses très similaires.
03:22
We'll start by talking about
the power of all these processes.
the power of all these processes.
58
190659
5107
Et on commence à parler de la
puissance de tous ces processus.
puissance de tous ces processus.
03:27
This is an image
59
195766
4621
Ceci est une image,
03:32
of rain in motion.
60
200387
2811
animée, des pluies.
03:35
What you see there
is the years passing in seconds.
is the years passing in seconds.
61
203198
4013
Et ce que vous voyez ici c'est
une année qui passe chaque seconde.
une année qui passe chaque seconde.
03:39
Rains all over the world.
What do you see?
What do you see?
62
207211
2948
Les pluies du monde entier.
Et qu'est-ce que vous voyez ?
Et qu'est-ce que vous voyez ?
03:42
The equatorial region, in general,
63
210159
1860
Que la région équatoriale en général,
03:44
and the Amazon specifically,
64
212019
1863
et l'Amazonie en particulier,
03:45
is extremely important
for the world's climate.
for the world's climate.
65
213882
2869
est extrêmement importante
pour le climat mondial.
pour le climat mondial.
03:48
It's a powerful engine.
66
216751
2165
C'est un moteur puissant.
03:50
There is a frantic evaporation
taking place here.
taking place here.
67
218916
5296
Il y a ici une activité frénétique
liée à l'évaporation.
liée à l'évaporation.
03:56
If we take a look at this other image,
68
224212
2622
Si on regarde cette autre image,
03:58
which shows the water vapor flow,
69
226834
2782
qui montre les flux de vapeur d'eau,
04:01
you have dry air in black,
moist air in gray,
moist air in gray,
70
229616
3185
en noir, c'est de l'air sec,
en gris, de l'air humide
en gris, de l'air humide
04:04
and clouds in white.
71
232801
1431
et en blanc, les nuages.
04:06
What you see there is an extraordinary
resurgence in the Amazon.
resurgence in the Amazon.
72
234232
5676
Vous y voyez une remarquable
résurgence de l'Amazonie.
résurgence de l'Amazonie.
04:11
What phenomenon — if it's not a desert,
73
239908
2123
Quel phénomène, à part un désert,
04:14
what phenomenon makes water
gush from the ground into the atmosphere
gush from the ground into the atmosphere
74
242031
5246
quel phénomène fait jaillir l'eau
du sol dans l'atmosphère
du sol dans l'atmosphère
04:19
with such power
that it can be seen from space?
that it can be seen from space?
75
247277
3083
avec autant de puissance que
l'on peut le voir depuis l'espace ?
l'on peut le voir depuis l'espace ?
04:22
What phenomenon is this?
76
250360
1542
Quel est ce phénomène ?
04:23
It could be a geyser.
77
251902
2868
Peut-être un geyser.
04:26
A geyser is underground water
heated by magma,
heated by magma,
78
254770
3788
Le geyser c'est de l'eau souterraine
chauffée par la chaleur du magma
chauffée par la chaleur du magma
04:30
exploding into the atmosphere
79
258558
1440
qui explose dans l'atmosphère
04:31
and transferring this water
into the atmosphere.
into the atmosphere.
80
259998
3670
et transfère l'eau dans l'atmosphère.
04:35
There are no geysers in the Amazon,
unless I am wrong.
unless I am wrong.
81
263668
2866
Nous n'avons pas de geysers en Amazonie,
si je ne me trompe pas.
si je ne me trompe pas.
04:38
I don't know of any.
82
266534
1968
Je n'en ai pas connaissance.
04:40
But we have something
that plays the same role,
that plays the same role,
83
268502
4404
Nous avons quelque chose qui joue
le même rôle,
le même rôle,
04:44
with much more elegance though:
84
272906
3392
mais avec bien plus d'élégance :
04:48
the trees, our good old friends
85
276298
2896
nos amis les arbres bienfaisants,
04:51
that, like geysers,
86
279194
2814
qui, comme les geysers,
04:54
can transfer an enormous amount of water
from the ground into the atmosphere.
from the ground into the atmosphere.
87
282008
5078
arrivent à transmettre une énorme
quantité d'eau vers l'atmosphère.
quantité d'eau vers l'atmosphère.
04:59
There are 600 billion trees
in the Amazon forest, 600 billion geysers.
in the Amazon forest, 600 billion geysers.
88
287086
5697
Il y a 600 milliards d'arbres en Amazonie,
600 milliards de geysers.
600 milliards de geysers.
05:04
That is done with
an extraordinary sophistication.
an extraordinary sophistication.
89
292783
3863
Et c'est d'un raffinement extraordinaire.
05:08
They don't need the heat of magma.
90
296646
1645
Ils n'ont pas besoin
de la chaleur du magma.
de la chaleur du magma.
05:10
They use sunlight to do this process.
91
298291
2971
Ils utilisent la lumière du soleil pour
effectuer ce processus.
effectuer ce processus.
05:13
So, in a typical sunny day in the Amazon,
92
301262
3531
Ainsi, en un jour, une journée ensoleillée
typique en Amazonie,
typique en Amazonie,
05:16
a big tree manages
to transfer 1,000 liters of water
to transfer 1,000 liters of water
93
304793
2930
un grand arbre arrive à transmettre
1000 litres d'eau
1000 litres d'eau
05:19
through its transpiration —
94
307723
2309
par sa transpiration.
05:22
1,000 liters.
95
310032
1415
1000 litres.
05:23
If we take all the Amazon,
96
311447
5195
Si vous prenez toute l'Amazonie,
05:28
which is a very large area,
97
316642
1863
qui est une très grande surface,
05:30
and add it up to all that water
that is released by transpiration,
that is released by transpiration,
98
318505
3280
et que vous additionnez toute l'eau
issue de la transpiration,
issue de la transpiration,
la sueur de la forêt,
05:33
which is the sweat of the forest,
99
321785
2506
05:36
we'll get to an incredible number:
100
324291
2694
vous arrivez à un chiffre extraordinaire :
05:38
20 billion metric tons of water.
101
326985
2796
20 milliards de tonnes d'eau.
05:41
In one day.
102
329781
1594
Vous imaginez, ça en un jour.
05:43
Do you know how much that is?
103
331375
2187
Vous savez ce que ça représente ?
05:45
The Amazon River,
the largest river on Earth,
the largest river on Earth,
104
333562
2560
L'Amazone, le plus grand fleuve sur Terre,
05:48
one fifth of all the fresh water
105
336122
1581
un cinquième de toute l'eau douce
05:49
that leaves the continents of the
whole world and ends up in the oceans,
whole world and ends up in the oceans,
106
337703
3449
qui quitte les continents et qui va
dans nos océans,
dans nos océans,
déverse 17 milliards de tonnes d'eau
par jour dans l'océan Atlantique.
par jour dans l'océan Atlantique.
05:53
dumps 17 billion metric tons
of water a day in the Atlantic Ocean.
of water a day in the Atlantic Ocean.
107
341152
4410
05:57
This river of vapor
108
345562
1249
Ce fleuve de vapeur,
05:58
that comes up from the forest
and goes into the atmosphere
and goes into the atmosphere
109
346811
2895
qui quitte la forêt et va
dans l'atmosphère,
dans l'atmosphère,
est plus important que l'Amazone.
06:01
is greater than the Amazon River.
110
349706
1604
06:03
Just to give you an idea.
111
351310
1877
Pour que vous vous fassiez une idée.
06:05
If we could take a gigantic kettle,
112
353187
3556
Si on pouvait trouver une
très grande bouilloire,
très grande bouilloire,
06:08
the kind you could plug into
a power socket, an electric one,
a power socket, an electric one,
113
356743
2899
de celles que l'on branche,
une bouilloire électrique,
une bouilloire électrique,
06:11
and put those 20 billion
metric tons of water in it,
metric tons of water in it,
114
359642
2498
et qu'on plaçait ces 20 milliards
de tonnes dedans,
de tonnes dedans,
06:14
how much power would you need
to have this water evaporated?
to have this water evaporated?
115
362140
3350
combien d'électricité faudrait-il
pour évaporer cette eau ?
pour évaporer cette eau ?
06:17
Any idea? A really big kettle.
116
365490
2757
Quelqu'un a une idée ?
C'est une très grande bouilloire.
C'est une très grande bouilloire.
06:20
A gigantic kettle, right?
117
368247
2185
La bouilloire des géants, n'est-ce pas ?
06:22
50 thousand Itaipus.
118
370432
2086
50 000 Itaipus.
06:24
Itaipu is still the largest
hydroelectric plant in the world.
hydroelectric plant in the world.
119
372518
3746
Itaipu c'est la plus grande centrale
hyroélectrique au monde.
hyroélectrique au monde.
06:28
and Brazil is very proud of it
120
376264
1673
Une fierté brésilienne
06:29
because it provides more
than 30 percent of the power
than 30 percent of the power
121
377937
2199
parce qu'elle fournit plus de
30% de l'énergie
30% de l'énergie
06:32
that is consumed in Brazil.
122
380136
1957
consommée au Brésil.
06:34
And the Amazon is here,
doing this for free.
doing this for free.
123
382093
4692
El l'Amazonie est là à faire
la même chose gratuitement.
la même chose gratuitement.
06:38
It's a vivid and extremely powerful plant,
providing environmental services.
providing environmental services.
124
386785
5172
C'est une puissante usine vivante
de services environnementaux.
de services environnementaux.
06:46
Related to this subject,
125
394047
1561
À ce sujet,
06:47
we are going to talk about
what I call the paradox of chance,
what I call the paradox of chance,
126
395608
2988
je vais parler de ce que j'appelle,
le « paradoxe de la chance »
le « paradoxe de la chance »
06:50
which is curious.
127
398596
2168
qui est très curieux.
06:52
If you look at the world map —
128
400764
1712
Si vous prenez une carte du monde,
06:54
it's easy to see this —
129
402476
1359
c'est facile à appercevoir,
06:55
you'll see that there are forests
in the equatorial zone,
in the equatorial zone,
130
403835
3069
vous voyez que, dans la zone équatoriale,
vous avez les forêts,
vous avez les forêts,
06:58
and deserts are organized
at 30 degrees north latitude,
at 30 degrees north latitude,
131
406904
3212
et que les déserts sont organisés
à 30° de latitude nord,
à 30° de latitude nord,
07:02
30 degrees south latitude, aligned.
132
410116
3083
30° de latitude sud, alignés.
07:05
Look over there, in the southern
hemisphere, the Atacama;
hemisphere, the Atacama;
133
413199
3044
On voit, dans l'hémisphère sud,
celui d'Atacama,
celui d'Atacama,
07:08
Namibia and Kalahari in Africa;
the Australian desert.
the Australian desert.
134
416243
2597
le Namib et le Kalahari en Afrique,
le désert d'Australie.
le désert d'Australie.
07:10
In the northern hemisphere,
the Sahara, Sonoran, etc.
the Sahara, Sonoran, etc.
135
418840
3154
Dans l'hémisphère nord,
le Sahara, Sonoma, etc.
le Sahara, Sonoma, etc.
07:13
There is an exception, and it's curious:
136
421994
4439
Et vous avez une exception,
bien curieuse :
bien curieuse :
07:18
It's the quadrangle that ranges from
Cuiabá to Buenos Aires,
Cuiabá to Buenos Aires,
137
426433
3087
c'est le quadrilatère qui va
de Cuiaba à Buenos Aires,
de Cuiaba à Buenos Aires,
07:21
and from São Paulo to the Andes.
138
429520
1803
de Sao Paoulo jusqu'aux Andes.
07:23
This quadrangle
was supposed to be a desert.
was supposed to be a desert.
139
431323
3114
Ce quadrilatère aurait dû être un désert.
07:26
It's on the line of deserts.
140
434437
2309
Il est sur la ligne des déserts.
07:28
Why isn't it? That's why
I call it the paradox of chance.
I call it the paradox of chance.
141
436746
3264
Pourquoi n'en est-il pas un ? C'est le
« paradoxe de la chance ».
« paradoxe de la chance ».
07:32
What do we have in South America
that is different?
that is different?
142
440010
3439
Qu'y a-t-il de différent
en Amérique du Sud ?
en Amérique du Sud ?
07:36
If we could use the analogy
143
444279
2169
On peut utiliser l'analogie
07:38
of the blood circulating in our bodies,
144
446448
4132
de la circulation du sang dans le corps,
et du sang,
et du sang,
et la circulation de l'eau
dans le paysage.
dans le paysage.
07:42
like the water
circulating in the landscape,
circulating in the landscape,
145
450580
3082
07:45
we see that rivers are veins,
146
453662
4126
On peut voir les fleuves comme les veines,
07:49
they drain the landscape,
they drain the tissue of nature.
they drain the tissue of nature.
147
457788
4545
qui drainent le paysage,
qui drainent le tissu de la nature.
qui drainent le tissu de la nature.
07:54
Where are the arteries?
148
462333
1955
Et où sont les artères ?
07:56
Any guess?
149
464288
2035
Vous devinez ?
07:58
What takes —
150
466323
1816
Qu'est-ce qui apporte…
08:00
How does water get to irrigate
the tissues of nature
the tissues of nature
151
468139
5263
Comment l'eau parvient à
irriguer les tissus de la nature
irriguer les tissus de la nature
08:05
and bring everything back through rivers?
152
473402
3183
et à tout ramener vers les fleuves ?
08:08
There is a new type of river,
153
476585
3021
Il y a un nouveau type de fleuve,
08:11
which originates in the blue sea,
154
479606
3291
qui prend sa source dans l'océan bleu,
08:14
which flows through the green ocean —
155
482897
3350
et qui coule vers l'océan vert,
08:18
it not only flows, but it is also
pumped by the green ocean —
pumped by the green ocean —
156
486247
2997
il ne coule pas seulement, mais
il est pompé par l'océan vert,
il est pompé par l'océan vert,
08:21
and then it falls on our land.
157
489244
3055
et se jette dans nos terres.
08:24
All our economy, that quadrangle,
158
492299
2208
Toute notre économie,
dans la quadrilatère,
dans la quadrilatère,
08:26
70 percent of South America's
GDP comes from that area.
GDP comes from that area.
159
494507
4530
70% du PIB d'Amérique du Sud
vient de cette région,
vient de cette région,
08:31
It depends on this river.
160
499037
1638
dépend de ce fleuve.
08:32
This river flows invisibly above us.
161
500675
2052
Et ce fleuve coule, invisible,
au dessus de nous.
au dessus de nous.
08:34
We are floating here
on this floating hotel,
on this floating hotel,
162
502727
2188
Nous flottons sur cette bouée,
08:36
on one of the largest rivers on Earth,
the Negro River.
the Negro River.
163
504915
2955
sur l'une des plus grandes rivières
de la planète, le rio Negro.
de la planète, le rio Negro.
08:39
It's a bit dry and rough,
but we are floating here,
but we are floating here,
164
507870
3389
Elle est un peu sèche et agitée,
mais nous flottons dessus,
mais nous flottons dessus,
08:43
and there is this
invisible river running above us.
invisible river running above us.
165
511259
3090
et au dessus de nous coule un
fleuve invisible.
fleuve invisible.
08:46
This river has a pulse.
166
514349
3167
Et ce fleuve, a un pouls.
08:49
Here it is, pulsing.
167
517516
2423
Il est là et il pulse.
08:51
That's why we also talk about the heart.
168
519939
2388
C'est pour ça que l'on parle
de cœur aussi.
de cœur aussi.
08:54
You can see the different seasons there.
169
522327
2135
Vous voyez là les saisons de l'année.
08:56
There's the rainy season. In the Amazon,
we used to have two seasons,
we used to have two seasons,
170
524462
3361
Il pleut à un moment. En Amazonie,
on avait deux saisons avant,
on avait deux saisons avant,
une humide et une encore plus humide.
08:59
the humid season
and the even more humid season.
and the even more humid season.
171
527823
2483
Maintenant nous avons une saison sèche.
09:02
Now we have a dry season.
172
530306
1656
09:03
You can see the river covering that region
173
531962
2709
Vous la voyez là atteindre cette région
09:06
which, otherwise, would be a desert.
And it is not.
And it is not.
174
534671
3773
qui autrement, aurait dû
être un désert, mais qui ne l'est pas.
être un désert, mais qui ne l'est pas.
09:13
We, scientists —
You see that I'm struggling here
You see that I'm struggling here
175
541633
3518
Nous, les scientifiques… Vous voyez
que c'est avec difficulté
que c'est avec difficulté
09:17
to move my head
from one side to the other.
from one side to the other.
176
545151
2483
que je suis là à bouger ma
tête d'un côté à l'autre.
tête d'un côté à l'autre.
09:19
Scientists study how it works, why, etc.
177
547634
5397
Les scientifiques étudient comment
ça marche, pourquoi, etc.,
ça marche, pourquoi, etc.,
09:25
and these studies
are generating a series of discoveries,
are generating a series of discoveries,
178
553031
4687
et ces études génèrent une
série de découvertes
série de découvertes
09:29
which are absolutely fabulous,
179
557718
1572
absolument extraordinaires
09:31
to raise our awareness of the wealth,
180
559290
2993
qui nous rendent conscients
de la richesse,
de la richesse,
09:34
the complexity,
and the wonder that we have,
and the wonder that we have,
181
562283
2385
de la complexité et de la merveille
que nous avons,
que nous avons,
09:36
the symphony we have in this process.
182
564668
2981
de la symphonie que nous retrouvons
dans ce processus.
dans ce processus.
09:39
One of them is: How is rain formed?
183
567649
2348
Par exemple : comment se forme la pluie ?
09:41
Above the Amazon, there is clean air,
184
569997
3525
Au dessus de l'Amazonie
il y a de l'air propre,
il y a de l'air propre,
09:45
as there is clean air above the ocean.
185
573522
1918
comme au dessus de l'océan.
09:47
The blue sea has clean air above it
and forms pretty few clouds;
and forms pretty few clouds;
186
575440
3053
L'océan bleu a de l'air propre
et forme très peu de nuages,
et forme très peu de nuages,
09:50
there's almost no rain there.
187
578493
1459
il n'y pleut presque pas.
09:51
The green ocean has the same clean air,
but forms a lot of rain.
but forms a lot of rain.
188
579952
4414
L'océan vert, même air propre,
mais il forme beaucoup de pluie.
mais il forme beaucoup de pluie.
09:56
What is happening here that is different?
189
584366
2387
Que se passe-t-il de différent ici ?
09:58
The forest emits smells,
190
586753
1670
La forêt émet des odeurs,
10:00
and these smells are condensation nuclei,
191
588423
2938
et ces odeurs sont
des noyaux de condensation,
des noyaux de condensation,
10:03
which form drops in the atmosphere.
192
591361
2264
qui forment des gouttes dans l'atmosphère,
10:05
Then, clouds are formed
and there is torrential rain.
and there is torrential rain.
193
593625
4878
et ainsi se forment le nuages qui
génèrent la pluie torrentielle.
génèrent la pluie torrentielle.
10:10
The sprinkler of the Garden of Eden.
194
598503
2677
L'arrosoir du Jardin d'Éden.
10:13
This relation between a living thing,
which is the forest,
which is the forest,
195
601900
4812
Cette relation, d'un être vivant,
qui est la forêt,
qui est la forêt,
10:18
and a nonliving thing,
which is the atmosphere,
which is the atmosphere,
196
606712
3144
avec une entité inanimée,
qui est l'atmosphère,
qui est l'atmosphère,
10:21
is ingenious in the Amazon,
197
609856
2277
est vertueuse en Amazonie,
10:24
because the forest provides
water and seeds,
water and seeds,
198
612133
5331
car la forêt produit l'eau
et les graines,
et les graines,
10:29
and the atmosphere forms the rain
and gives water back,
and gives water back,
199
617464
2985
et l'atmosphère forme la pluie
et rend l'eau de nouveau
et rend l'eau de nouveau
10:32
guaranteeing the forest's survival.
200
620449
3512
et ainsi la survie
de la forêt est garantie.
de la forêt est garantie.
Il y a d'autres facteurs aussi.
10:36
There are other factors as well.
201
624421
1529
On a parlé un peu du cœur,
10:37
We've talked a little about the heart,
202
625950
1814
et maintenant on va parler
d'une autre fonction : le foie !
d'une autre fonction : le foie !
10:39
and let's now talk about
another function: the liver!
another function: the liver!
203
627764
2890
10:42
When humid air, high humidity
and radiation are combined
and radiation are combined
204
630654
5061
Lorsque l'air humide, une humidité élevée
et le rayonnement sont combinés
et le rayonnement sont combinés
10:47
with these organic compounds,
205
635715
2060
avec ces composés organiques,
10:49
which I call exogenous vitamin C,
generous vitamin C in the form of gas,
generous vitamin C in the form of gas,
206
637775
5712
que j'appelle la « vitamine C exogène »,
de la généreuse vitamine C gazeuse,
de la généreuse vitamine C gazeuse,
10:55
the plants release antioxidants
207
643487
2830
les plantes libèrent des antioxidants
10:58
which react with pollutants.
208
646317
2320
qui réagissent avec les polluants.
11:00
You can rest assured
209
648637
1404
Vous pouvez être rassurés
11:02
that you are breathing the purest air
on Earth, here in the Amazon,
on Earth, here in the Amazon,
210
650041
3497
parce que vous respirez l'air
le plus pur au monde ici en Amazonie,
le plus pur au monde ici en Amazonie,
parce que les plantes bénéficient
de cette qualité aussi.
de cette qualité aussi.
11:05
because the plants take care
of this characteristic as well.
of this characteristic as well.
211
653538
3507
Et cela favorise le fonctionnement
de la plante elle-même,
de la plante elle-même,
11:09
This benefits the very way plants work,
212
657045
2617
encore un cercle vertueux.
11:11
which is another ingenious cycle.
213
659662
2053
Au sujet des fractales,
11:13
Speaking of fractals,
214
661715
3854
et de leur relation avec nos activités,
11:17
and their relation with the way we work,
215
665569
2336
on peut faire d'autres comparaisons.
11:19
we can establish other comparisons.
216
667905
2588
11:22
As in the upper airways of our lungs,
217
670493
3531
Comme dans les voies
respiratoires supérieures,
respiratoires supérieures,
l'air de l'Amazonie est purifié
des excès de poussière.
des excès de poussière.
11:26
the air in the Amazon
gets cleaned up from the excess of dust.
gets cleaned up from the excess of dust.
218
674024
3712
Les voies respiratoires nettoient la
poussière dans l'air que l'on respire.
poussière dans l'air que l'on respire.
11:29
The dust in the air that we breathe
is cleaned by our airways.
is cleaned by our airways.
219
677736
3978
Cela empêche que l'excès de poussière
puisse nuire à la pluie.
puisse nuire à la pluie.
11:33
This keeps the excess of dust
from affecting the rainfall.
from affecting the rainfall.
220
681714
3819
Quand il y a des incendies en Amazonie,
11:37
When there are fires in the Amazon,
221
685533
1847
la fumée arrête la pluie,
il ne pleut plus,
il ne pleut plus,
11:39
the smoke stops the rain,
it stops raining,
it stops raining,
222
687380
2844
11:42
the forest dries up and catches fire.
223
690224
2202
la forêt sèche et le feu y pénètre.
11:44
There is another fractal analogy.
224
692426
2631
J'ai une autre analogie fractale.
Comme les veines et les artères,
11:47
Like in the veins and arteries,
225
695057
1952
il y a un cycle de l'eau de pluie
11:49
the rain water is a feedback.
226
697009
2796
qui retourne vers l'atmosphère.
11:51
It returns to the atmosphere.
227
699805
2029
Comme les glandes endocrines
et les hormones,
et les hormones,
11:53
Like endocrinal glands and hormones,
228
701834
4286
vous avez ces gaz,
dont je vous ai parlé,
dont je vous ai parlé,
11:58
there are those gases
which I told you about before,
which I told you about before,
229
706120
2743
qui, comme des hormones
lâchées dans l'atmosphère,
lâchées dans l'atmosphère,
12:00
that are formed and released
into the atmosphere, like hormones,
into the atmosphere, like hormones,
230
708863
3632
12:04
which help in the formation of rain.
231
712495
2315
favorisent la formation de la pluie.
Comme le foie et les reins,
il y a le nettoyage de l'air.
il y a le nettoyage de l'air.
12:07
Like the liver and the kidneys,
as I've said, cleaning the air.
as I've said, cleaning the air.
232
715490
3945
Et enfin, comme le cœur, il y a
12:11
And, finally, like the heart:
233
719435
1799
12:13
pumping water from outside, from the sea,
234
721234
5073
le pompage de l'eau
qui va de l'océan,
qui va de l'océan,
vers la forêt.
12:18
into the forest.
235
726307
1872
12:20
We call it the biotic moisture pump,
236
728179
3402
On appelle cela la
« Pompe biotique d'humidité ».
« Pompe biotique d'humidité ».
12:23
a new theory that is explained
in a very simple way.
in a very simple way.
237
731581
4150
C'est une nouvelle théorie qu'on
explique de manière très simple.
explique de manière très simple.
Si on a un désert sur le continent,
12:27
If there is a desert in the continent
238
735731
2658
et on a un océan à côté,
12:30
with a nearby sea,
239
738389
2088
12:32
evaporation's greater on the sea,
240
740477
1834
l'évaporation plus importante de l'océan
12:34
and it sucks the air above the desert.
241
742311
2969
produit une succion
et aspire l'air du désert.
et aspire l'air du désert.
Le désert est piégé dans cet état.
Il sera toujours sec.
Il sera toujours sec.
12:37
The desert is trapped in this condition.
It will always be dry.
It will always be dry.
242
745280
3482
Si on a les conditions contraires,
avec une forêt,
avec une forêt,
12:40
If you have
the opposite situation, a forest,
the opposite situation, a forest,
243
748762
2766
l'évaporation, comme on l'a montré,
est bien plus importante dans les arbres
est bien plus importante dans les arbres
12:43
the evaporation, as we showed,
is much greater, because of the trees,
is much greater, because of the trees,
244
751528
3738
et cette relation est inversée.
12:47
and this relation is reversed.
245
755266
1712
12:48
The air above the sea
is sucked into the continent
is sucked into the continent
246
756978
2353
Ainsi, l'air est aspiré de l'océan
et de l'humidité est importée.
12:51
and humidity is imported.
247
759331
2848
Ceci est une image qui a été faite
il y a un mois par satellite,
il y a un mois par satellite,
12:54
This satellite image
was taken one month ago —
was taken one month ago —
248
762179
4497
12:58
that's Manaus down there,
we're down there —
we're down there —
249
766676
2387
Manaus c'est là en bas,
nous sommes là en bas,
nous sommes là en bas,
13:01
and it shows this process.
250
769063
1355
et elle montre ce processus.
13:02
It's not a common little river
that flows into a canal.
that flows into a canal.
251
770418
3044
Il ne s'agit pas d'une petite rivière
qui se déverse dans un canal,
qui se déverse dans un canal,
13:05
It's a mighty river
that irrigates South America,
that irrigates South America,
252
773462
4730
mais d'un puissant fleuve
qui irrigue l'Amérique du Sud
qui irrigue l'Amérique du Sud
13:10
among other things.
253
778192
1824
entre autres.
Cette image montre les trajectoires
13:12
This image shows those paths,
254
780016
2317
de tous les ouragans que
nous avons enregistrés.
nous avons enregistrés.
13:14
all the hurricanes
that have been recorded.
that have been recorded.
255
782333
3305
On voit que, dans le carré rouge,
il n'y a presque pas d'ouragan.
il n'y a presque pas d'ouragan.
13:17
You can see that, in the red square,
there hardly are any hurricanes.
there hardly are any hurricanes.
256
785638
4570
13:22
That is no accident.
257
790208
1578
Ce n'est pas un hasard.
Cette pompe qui aspire l'humidité
vers l'intérieur du continent,
vers l'intérieur du continent,
13:23
This pump that sucks
the moisture into the continent
the moisture into the continent
258
791786
3464
accélère aussi l'air au dessus
de l'océan
de l'océan
13:27
also speeds up the air above the sea,
259
795250
2235
13:29
and this prevents hurricane formations.
260
797485
2858
et cela empêche la formation
des ouragans.
des ouragans.
Pour terminer cette partie, une synthèse,
13:33
To close this part and sum up,
261
801053
4592
je voulais vous parler de
quelque chose d'un peu différent.
quelque chose d'un peu différent.
13:37
I'd like to talk about
something a little different.
something a little different.
262
805645
2620
13:40
I have several colleagues
263
808265
1960
J'ai plusieurs collègues qui participent
13:42
who worked in the development
of these theories.
of these theories.
264
810225
2485
au développement de ces théories
qui sont de l'avis, y compris moi-même,
13:44
They think, and so do I,
265
812710
3631
que nous pouvons
récupérer la planète Terre.
récupérer la planète Terre.
13:48
that we can save planet Earth.
266
816341
2598
Je ne parle pas aujourd'hui ici
uniquement de l'Amazonie.
uniquement de l'Amazonie.
13:50
I'm not talking only about the Amazon.
267
818939
2745
L'Amazonie nous donne une leçon
13:53
The Amazon teaches us a lesson
268
821684
2125
sur comment fonctionne la nature sauvage.
13:55
on how pristine nature works.
269
823809
4036
Nous ne comprenions pas
ces processus avant
ces processus avant
13:59
We didn't understand
these processes before
these processes before
270
827845
2406
14:02
because the rest of the world
is messed up.
is messed up.
271
830251
2835
parce que le reste du monde
est désaccordé.
est désaccordé.
Ici nous pouvons comprendre.
14:05
We could understand it here, though.
272
833086
1907
Et ces collègues disent :
« Nous pouvons, oui,
« Nous pouvons, oui,
14:06
These colleagues propose
that, yes, we can
that, yes, we can
273
834993
3377
14:10
save other areas,
274
838370
1707
récupérer ces autres endroits,
14:12
including deserts.
275
840077
2095
y compris les déserts. »
Si on arrive à établir des forêts
dans ces autres endroits,
dans ces autres endroits,
14:14
If we could establish forests
in those other areas,
in those other areas,
276
842172
3425
14:17
we can reverse climate change,
277
845597
2112
nous pouvons restituer le climat.
Y compris le réchauffement climatique.
14:19
including global warming.
278
847709
2615
14:22
I have a dear colleague in India,
279
850324
2216
J'ai une collègue en Inde
que j'aime beaucoup,
que j'aime beaucoup,
elle s'appelle Suprabha Seshan,
et elle a une devise.
et elle a une devise.
14:24
whose name is Suprabha Seshan,
and she has a motto.
and she has a motto.
280
852540
3074
14:27
Her motto is,
"Gardening back the biosphere,"
"Gardening back the biosphere,"
281
855614
4314
En anglais :
« Gardening back the biosphère »,
« Gardening back the biosphère »,
14:31
"Reajardinando a biosfera" in Portuguese.
282
859928
2358
restaurer la biosphère par le jardinage.
14:34
She does a wonderful job
rebuilding ecosystems.
rebuilding ecosystems.
283
862286
2998
C'est un merveilleux travail
de reconstruction des écosystèmes.
de reconstruction des écosystèmes.
14:37
We need to do this.
284
865284
2567
Nous devons le faire.
Après cette introduction rapide,
14:39
Having closed this quick introduction,
285
867851
4185
14:44
we see the reality that we have out here,
286
872036
3586
on arrive à la réalité
que nous voyons ici,
que nous voyons ici,
la sécheresse, le changement climatique,
14:47
which is drought, this climate change,
287
875622
3010
14:50
things that we already knew.
288
878632
1883
des choses que nous connaissons déjà.
14:52
I'd like to tell you a short story.
289
880515
2984
Maintenant, je voulais vous
raconter une petite histoire.
raconter une petite histoire.
14:56
Once, about four years ago,
290
884649
3633
J'ai entendu, il y a quatre ans,
une lecture d'un texte
de Davi Copenaua,
de Davi Copenaua,
15:00
I attended a declamation,
of a text by Davi Kopenawa,
of a text by Davi Kopenawa,
291
888282
3887
15:04
a wise representative
of the Yanomami people,
of the Yanomami people,
292
892169
3098
un sage représentant du peuple Yanomami,
15:07
and it went more or less like this:
293
895267
2195
qui disait plus ou moins ce qui suit :
« Est-ce que l'homme blanc ignore vraiment
15:09
"Doesn't the white man know
294
897462
2625
que, s'il détruit la forêt,
la pluie va s'arrêter ?
la pluie va s'arrêter ?
15:12
that, if he destroys the forest,
there will be no more rain?
there will be no more rain?
295
900087
3391
15:15
And that, if there's no more rain,
296
903478
1763
Et que si la pluie s'arrête,
il n'aura plus à boire
il n'aura plus à boire
15:17
there'll be nothing to drink, or to eat?"
297
905241
3223
ni à manger ? »
Je l'ai entendu et j'étais
au bord des larmes,
au bord des larmes,
15:20
I heard that, and my eyes welled up
298
908464
2681
parce que je me disais : « Ouah !
15:23
and I went, "Oh, my!
299
911145
1443
15:24
I've been studying this for 20 years,
with a super computer,
with a super computer,
300
912588
3876
J'étudie ça depuis 20 ans,
superordinateur,
superordinateur,
des dizaines, des milliers
de scientifiques,
de scientifiques,
15:28
dozens, thousands of scientists,
301
916904
2130
15:31
and we are starting to get to this
conclusion, which he already knows!"
conclusion, which he already knows!"
302
919034
3678
on arrive à peine à cette
conclusion, qu'il connaît déjà ! »
conclusion, qu'il connaît déjà ! »
15:34
A critical point is the Yanomami
have never deforested.
have never deforested.
303
922712
5034
Encore pire : les Yanomamis n'ont
jamais déboisé.
jamais déboisé.
15:39
How could they know the rain would end?
304
927746
2639
Comment peuvent-ils savoir que la
pluie va s'arrêter ?
pluie va s'arrêter ?
15:42
This bugged me and I was befuddled.
305
930385
3942
Ça me trottait dans la tête
et j'étais épaté.
et j'étais épaté.
Comment pouvait-il savoir ?
15:46
How could he know that?
306
934327
1446
Quelques mois plus tard je l'ai
croisé et je lui ai parlé :
croisé et je lui ai parlé :
15:47
Some months later,
I met him at another event and said,
I met him at another event and said,
307
935773
3763
15:51
"Davi, how did you know that if the forest
was destroyed, there'd be no more rain?"
was destroyed, there'd be no more rain?"
308
939536
5806
« Davi, comment savez-vous que,
en détruisant la forêt,
en détruisant la forêt,
la pluie s'arrêtera ? »
Et il m'a répondu :
« L'esprit de la forêt nous l'a dit. »
« L'esprit de la forêt nous l'a dit. »
15:57
He replied:
"The spirit of the forest told us."
"The spirit of the forest told us."
309
945342
4815
16:02
For me, this was a game changer,
310
950157
4587
Et ça, pour moi, ça a été un
game changer, non ?
game changer, non ?
C'était radical,
16:06
a radical change.
311
954744
1703
16:08
I said, "Gosh!
312
956447
1419
parce que je me suis dit : « Mince !
16:09
Why am I doing all this science
313
957866
4239
Alors, à quoi bon toute
cette science,
cette science,
16:14
to get to a conclusion
that he already knows?"
that he already knows?"
314
962105
3062
pour arriver à la même conclusion
qu'il connait déjà ? »
qu'il connait déjà ? »
Et là, j'ai compris quelque chose
d'absolument essentiel,
d'absolument essentiel,
16:17
Then, something
absolutely critical hit me,
absolutely critical hit me,
315
965167
6007
qui est…
16:23
which is,
316
971174
1953
« loin des yeux, loin du cœur ».
16:27
seeing is believing.
317
975697
3375
« Out of sight, out of [mind] ».
16:31
Out of sight, out of mind.
318
979932
3208
16:35
This is a need the previous speaker
pointed out:
pointed out:
319
983140
4788
C'est un besoin que mon
prédécesseur à souligné,
prédécesseur à souligné,
16:39
We need to see things —
320
987928
2784
nous avons besoin de voir les choses.
Je dis « nous » je veux dire
la société occidentale
la société occidentale
16:42
I mean, we, Western society,
321
990712
2188
16:44
which is becoming global, civilized —
322
992900
2362
qui devient globale, civilisée,
nous avons besoin de voir.
16:47
we need to see.
323
995262
1403
16:48
If we don't see,
we don't register the information.
we don't register the information.
324
996665
2523
Si on ne voit pas,
on n’enregistre pas.
on n’enregistre pas.
On vit dans l'ignorance.
16:51
We live in ignorance.
325
999188
1744
Donc, je fais la proposition suivante :
16:52
So, I propose the following —
326
1000932
1890
16:54
of course, the astronomers
wouldn't like the idea —
wouldn't like the idea —
327
1002822
2452
les astronomes ne vont pas aimer,
mais on va tourner Hubble à l'envers.
16:57
but let's turn the Hubble telescope
upside down.
upside down.
328
1005274
2856
17:00
And let's make it look down here,
329
1008130
2417
Et on va le faire regarder vers ici,
17:02
rather than to the far reaches
of the universe.
of the universe.
330
1010547
2250
au lieu des confins de l'univers.
17:04
The universe is wonderful,
331
1012797
1742
Ils sont merveilleux les confins
de l'univers,
de l'univers,
17:06
but we have a practical reality,
332
1014539
2375
mais nous sommes devant
une réalité pratique
une réalité pratique
17:08
which is we live in an unknown cosmos,
333
1016914
3820
qui est que nous vivons
dans un cosmos inconnu,
dans un cosmos inconnu,
dont nous ignorons tout.
17:12
and we're ignorant about it.
334
1020734
1383
17:14
We're trampling on this wonderful cosmos
335
1022117
3670
Nous piétinons ce
cosmos merveilleux
cosmos merveilleux
17:17
that shelters us and houses us.
336
1025787
2039
qui nous protège et nous abrite.
17:19
Talk to any astrophysicist.
337
1027826
1666
Parlez à un astrophysicien,
la Terre est une
improbabilité statistique.
improbabilité statistique.
17:21
The Earth is a statistical improbability.
338
1029492
3286
17:24
The stability and comfort that we enjoy,
despite the droughts of the Negro River,
despite the droughts of the Negro River,
339
1032778
4198
La stabilité et le confort
que nous apprécions,
que nous apprécions,
malgré les sécheresses du rio Negro,
17:28
and all the heat and cold
and typhoons, etc.,
and typhoons, etc.,
340
1036976
2963
malgré les canicules, le froid,
les typhons, etc.
les typhons, etc.
17:31
there is nothing like it in the universe,
that we know of.
that we know of.
341
1039939
2734
il n'y a rien de tel dans l'univers,
rien de connu.
rien de connu.
Alors, tournons Hubble vers ici
17:34
Then, let's turn Hubble in our direction,
342
1042673
2249
17:36
and let's look at the Earth.
343
1044922
4029
et regardons la Terre.
17:41
Let's start with the Amazon!
344
1049431
2110
Commençons par l'Amazonie !
17:43
Let's dive,
345
1051541
1379
Plongeons, et allons jusqu'à
17:44
let's reach out the reality
we live in every day,
we live in every day,
346
1052920
4546
la réalité de notre quotidien,
17:49
and look carefully at it,
since that's what we need.
since that's what we need.
347
1057466
3227
et regardons de près,
parce qu'on en a besoin.
parce qu'on en a besoin.
Davi Copenaua n'en a pas besoin.
17:52
Davi Kopenawa doesn't need this.
348
1060693
1931
Il a déjà quelque chose que
je pense avoir perdu.
je pense avoir perdu.
17:54
He has something already
that I think I missed.
that I think I missed.
349
1062624
2379
J'ai été éduqué par la télévision.
17:57
I was educated by television.
350
1065003
1675
17:58
I think that I missed this,
351
1066678
1911
Et je pense que j'ai perdu
ce quelque chose,
ce quelque chose,
18:00
an ancestral record,
352
1068589
1895
ce registre ancestral,
qui est une valorisation de ce que
je ne connais pas, que je n'ai pas vu.
je ne connais pas, que je n'ai pas vu.
18:02
a valuation of what I don't know,
what I haven't seen.
what I haven't seen.
353
1070484
4380
18:06
He is not a doubting Thomas.
354
1074864
2122
Il n'a pas besoin des preuves
de Saint Thomas.
de Saint Thomas.
18:08
He believes,
with veneration and reverence,
with veneration and reverence,
355
1076986
3206
Il croit avec vénération et respect
en ce que ses ancêtres et les esprits
lui ont appris.
lui ont appris.
18:12
in what his ancestors
and the spirits taught him.
and the spirits taught him.
356
1080192
3371
Puisqu'on n'y arrive pas,
alors regardons la forêt.
alors regardons la forêt.
18:15
We can't do it,
so let's look into the forest.
so let's look into the forest.
357
1083563
2774
18:18
Even with Hubble up there —
358
1086337
3206
Mais même quand on regarde
depuis le ciel avec Hubble,
depuis le ciel avec Hubble,
c'est le point de vue d'un oiseau, non ?
18:21
this is a bird's-eye view, right?
359
1089543
2345
18:23
Even when this happens,
360
1091888
1870
Même quand cela arrive,
18:25
we also see something that we don't know.
361
1093758
3104
on voit quelque chose d'inconnu.
Les espagnols l'appelaient l'enfer vert.
18:28
The Spanish called it the green inferno.
362
1096862
2286
18:31
If you go out there
into the bushes and get lost,
into the bushes and get lost,
363
1099148
2870
Si vous sortez là, dans la brousse
et que vous vous perdez,
et que vous vous perdez,
18:34
and, let's say, if you head west,
364
1102018
2238
et vous partez, au hasard, vers l'ouest,
18:36
it's 900 kilometers to Colombia,
365
1104256
1969
il y a 900 km avant d'arriver en Colombie.
18:38
and another 1,000 to somewhere else.
366
1106225
1937
Et 1000 encore pour arriver quelque part.
18:40
So, you can figure out
why they called it the green inferno.
why they called it the green inferno.
367
1108162
3147
On comprend pourquoi ils
l'appelaient l'enfer vert.
l'appelaient l'enfer vert.
18:43
But go and look at what is in there.
368
1111309
3254
Mais allez là-dedans
regarder ce qu'il y a.
regarder ce qu'il y a.
C'est un tapis vivant.
18:46
It is a live carpet.
369
1114563
1491
Chaque couleur c'est une nouvelle
espèce d'arbre.
espèce d'arbre.
18:48
Each color you see is a tree species.
370
1116054
2296
18:50
Each tree, each tree top,
371
1118350
1785
Chaque arbre, chaque canopée,
18:52
has up to 10,000 species of insects in it,
372
1120135
4556
arrive à contenir 10 000
espèces d'insectes,
espèces d'insectes,
18:56
let alone the millions of species
of fungi, bacteria, etc.
of fungi, bacteria, etc.
373
1124691
4058
sans parler des millions d'espèces
de champignons, bactéries, etc.
de champignons, bactéries, etc.
Tout ça invisible.
19:00
All invisible.
374
1128749
1652
Tout un cosmos plus étrange pour nous
19:02
All of it is an even stranger cosmos to us
375
1130401
3244
19:05
than the galaxies billions
of light years away from the Earth,
of light years away from the Earth,
376
1133645
2909
que les galaxies distantes à des milliards
d'années lumière de la Terre,
d'années lumière de la Terre,
19:08
which Hubble brings
to our newspapers everyday.
to our newspapers everyday.
377
1136554
3429
que Hubble nous apporte tous les jours
dans les journaux.
dans les journaux.
19:12
I'm going to end my talk here —
378
1140983
1870
Je conclus ma présentation,
19:14
I have a few seconds left —
379
1142853
1811
il ne me reste que quelques secondes,
avec cet être merveilleux,
le papillon morpho.
le papillon morpho.
19:16
by showing you this wonderful being.
380
1144664
2044
19:18
When we see the morpho butterfly
in the forest,
in the forest,
381
1146708
2888
Quand on le voit dans la forêt,
on a l'impression que quelqu'un
a laissé ouverte la porte du paradis
a laissé ouverte la porte du paradis
19:21
we feel like someone's left open
the door to heaven,
the door to heaven,
382
1149596
2835
19:24
and this creature escaped from there,
because it's so beautiful.
because it's so beautiful.
383
1152431
3201
et que cette créature s'en est échappée,
parce qu'elle est très belle.
parce qu'elle est très belle.
19:27
However, I cannot finish
384
1155632
2385
Mais je ne peux pas terminer
19:30
without showing you a tech side.
385
1158017
2531
sans montrer un côté technologique.
La technologie nous rend arrogants.
19:32
We are tech-arrogant.
386
1160548
3210
19:35
We deprive nature of its technology.
387
1163758
3291
Nous dépouillons la nature
de sa technologie.
de sa technologie.
Une main robotique et technologique,
19:39
A robotic hand is technological,
388
1167049
1724
ma main est biologique ;
19:40
mine is biological,
389
1168773
1377
19:42
and we don't think about it anymore.
390
1170150
1763
et on y pense pas plus que ça.
Alors, on va regarder le papillon morpho,
19:43
Let's then look at the morpho butterfly,
391
1171913
2102
19:46
an example of an invisible
technological competence of life,
technological competence of life,
392
1174015
5441
qui est un exemple de la compétence
technologique invisible de la vie,
technologique invisible de la vie,
qui est au cœur de notre capacité
de survie sur la planète,
de survie sur la planète,
19:51
which is at the very heart of our
possibility of surviving on this planet,
possibility of surviving on this planet,
393
1179456
4627
et on va zoomer dedans.
De nouveau, comme avec Hubble.
De nouveau, comme avec Hubble.
19:56
and let's zoom in on it.
Again, Hubble is there.
Again, Hubble is there.
394
1184083
2265
19:58
Let's get into the butterfly's wings.
395
1186348
1914
Nous allons pénétrer dans
l'aile du papillon.
l'aile du papillon.
20:00
Scholars have tried to explain:
Why is it blue?
Why is it blue?
396
1188262
4203
Les chercheurs ont essayé d'expliquer :
pourquoi est-elle bleue ?
pourquoi est-elle bleue ?
20:04
Let's zoom in on it.
397
1192465
1470
On va zoomer là.
20:05
What you see is that the architecture
of the invisible humiliates
of the invisible humiliates
398
1193935
5076
Et vous verrez que cette
architecture invisible
architecture invisible
peut humilier les meilleurs
architectes au monde.
architectes au monde.
20:11
the best architects in the world.
399
1199011
3032
Tout ça à une très petite échelle.
20:14
All of this on a tiny scale.
400
1202043
2397
20:16
Besides its beauty and functioning,
there is another side to it.
there is another side to it.
401
1204440
3528
Outre sa beauté et sa fonction,
il y a un autre aspect.
il y a un autre aspect.
20:19
In nature,
402
1207968
2198
Tout ce qui est organisé, dans la nature,
20:22
all that is organized in extraordinary
structures has a function.
structures has a function.
403
1210166
4363
en structures extraordinaires,
a une fonction.
a une fonction.
Et cette fonction, chez le
papillon morpho, n'est pas le bleu,
papillon morpho, n'est pas le bleu,
20:26
This function of the morpho butterfly —
it is not blue;
it is not blue;
404
1214529
4490
20:31
it does not have blue pigments.
405
1219019
1654
elle n'a pas de pigment bleu.
Elle a des cristaux photoniques
sur la surface,
sur la surface,
20:32
It has photonic crystals on its surface,
according to people who studied it,
according to people who studied it,
406
1220673
4044
d'après ceux qui l'étudient,
des cristaux extrêmement sophistiqués.
20:36
which are extremely
sophisticated crystals.
sophisticated crystals.
407
1224717
2251
Notre technologie n'avait rien de tel
à l'époque.
à l'époque.
20:38
Our technology had
nothing like that at the time.
nothing like that at the time.
408
1226968
3459
20:42
Hitachi has now made a monitor
409
1230427
2781
Maintenant, Hitachi fait une dalle d'écran
qui utilise cette technologie,
20:45
that uses this technology,
410
1233208
1355
20:46
and it is used in optical fibers
to transmit —
to transmit —
411
1234563
2377
et elle est utilisé dans les
fibres optiques pour transmettre…
fibres optiques pour transmettre…
20:48
Janine Benyus, who's been here several
times, talks about it: biomimetics.
times, talks about it: biomimetics.
412
1236940
4410
Janine Benyus, qui a été plusieurs fois
ici en parle : le biomimétisme.
ici en parle : le biomimétisme.
20:53
My time's up.
413
1241350
1352
Mon temps s'est terminé.
Donc, je vais terminer avec ce qui est
à la base de cette capacité,
à la base de cette capacité,
20:54
Then, I'll wrap it up with
what is at the base of this capacity,
what is at the base of this capacity,
414
1242702
5310
21:00
of this competence of biodiversity,
415
1248012
2572
de cette compétence de la biodiversité,
à produire tous ces merveilleux services :
21:02
producing all these wonderful services:
416
1250584
2422
21:05
the living cell.
417
1253006
1907
la cellule vivante.
C'est une structure de quelques microns,
qui est une merveille à l'intérieur.
qui est une merveille à l'intérieur.
21:06
It is a structure with a few microns,
which is an internal wonder.
which is an internal wonder.
418
1254913
3514
21:10
There are TED Talks about it.
I won't talk much longer,
I won't talk much longer,
419
1258427
3027
Il y a des conférences TED à ce sujet,
je ne vais pas m'y attarder,
je ne vais pas m'y attarder,
21:13
but each person in this room,
including myself,
including myself,
420
1261454
3174
mais chacun d'entre nous dans cette salle
21:16
has 100 trillion of these
micromachines in their body,
micromachines in their body,
421
1264628
3691
a 100 billions de ces micro-machines
dans son corps
dans son corps
21:20
so that we can enjoy well-being.
422
1268319
2840
pour profiter de son bien-être.
21:23
Imagine what is out there
in the Amazon forest:
in the Amazon forest:
423
1271159
2757
Imaginez combien il y en a dans la
forêt Amazonienne.
forêt Amazonienne.
21:25
100 trillion. This is greater
than the number of stars in the sky.
than the number of stars in the sky.
424
1273916
4011
100 billions. C'est plus que le nombre
d'étoiles dans le ciel.
d'étoiles dans le ciel.
Et nous n'en sommes pas conscients.
21:29
And we are not aware of it.
425
1277927
2058
21:31
Thank you so much. (Applause)
426
1279985
1884
Merci beaucoup. (Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Antonio Donato Nobre - ScientistAntonio Donato Nobre researches the “ingenious systems” of the Amazon. His work illustrates the beautiful complexity of this region, as well as its fragility against a backdrop of climate change.
Why you should listen
Antonio Donato Nobre sees nature as a well-orchestrated symphony. A visiting scientist at Brazil’s National Institute for Space Research (INPE) and a senior researcher at the National Institute of Amazonian Research (INPA), he studies the soil, hydrology and biochemistry of the Amazon, to learn more about the complex, interlocking systems of this geographical marvel. He seeks to understand the interactions between the forest and the atmosphere, and how "the sweat of the forest" runs in a stream overhead that carries moisture to other parts of South America and the world, playing a large role in climate stability. His study “El Futuro Climático de la Amazonía” synthesizes research on how human beings are affecting the delicate balance of this region, and the huge risk we run if we lose it.
Antonio Donato Nobre | Speaker | TED.com