ABOUT THE SPEAKER
Jon Ronson - Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession.

Why you should listen

For his latest book, So You've Been Publicly Shamed, Jon Ronson spent three years traveling the world and talking to people who'd been subjected to high-profile public shamings. Whatever their transgression, the response was to be faced by an angry mob, as Ronson calls them "collective outrage circles" devoted to tearing down said person from any position of power. It does not, Ronson suggests gently, reflect so well on society as a whole.

In a previous book, The Psychopath Test, Ronson explored the unnerving world of psychopaths -- a group that includes both incarcerated killers and, one of his subjects insists, plenty of CEOs. In his books, films and articles, Ronson explores madness and obsession of all kinds, from the US military's experiments in psychic warfare to the obscene and hate-filled yet Christian rap of the Insane Clown Posse. He wrote a column for the Guardian, hosted an essay program on Radio 4 in the United Kingdom, and contributes to This American Life.

More profile about the speaker
Jon Ronson | Speaker | TED.com
TEDGlobalLondon

Jon Ronson: When online shaming goes too far

Jon Ronson: Ce qu'il se produit quand l'humiliation en ligne s'emballe

Filmed:
3,565,658 views

Depuis longtemps, Jon Ronson a révélé que Twitter donnait une voix aux sans-voix... la plateforme de média social nous a donné la chance à tous de nous exprimer et de riposter contre les injustices que nous percevons. Mais quelque part en chemin, les choses ont changé. Dans cette conférence passionnée et éloquente, Ronson explique comment nous finissons trop souvent par agir comme foule bruyante -- et qu'il est temps de repenser la façon dont nous interagissons avec les autres en ligne.
- Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
In the earlyde bonne heure daysjournées of TwitterTwitter,
it was like a placeendroit of radicalradical de-shamingla honte.
0
112
5327
Au début de son existence, Twitter était
comme un lieu radical de déshumiliation.
00:17
People would admitadmettre
shamefulhonteux secretssecrets about themselvesse,
1
5463
2948
Les gens admettaient
des secrets honteux à leur sujet,
00:20
and other people would say,
"Oh my God, I'm exactlyexactement the sameMême."
2
8435
4494
et d'autres personnes disaient :
« Mon Dieu, je suis exactement pareil ».
00:24
VoicelessConsonne occlusive people realizedréalisé
that they had a voicevoix,
3
12953
2802
Des gens sans-voix réalisaient
qu'ils avaient une voix,
00:27
and it was powerfulpuissant and eloquentéloquent.
4
15779
2955
et c'était puissant et éloquent.
00:30
If a newspaperjournal rancouru some racistraciste
or homophobichomophobes columncolonne,
5
18758
4769
Si un journal tenait une rubrique
raciste ou homophobe,
on se rendait compte
qu'on pouvait faire quelque chose.
00:35
we realizedréalisé we could do
something about it.
6
23551
2391
00:37
We could get them.
7
25966
1369
On pouvait les avoir.
00:39
We could hitfrappé them with a weaponarme
that we understoodcompris but they didn't --
8
27359
3452
On pouvait les frapper avec une arme
qu'on comprenait mais eux pas...
00:42
a socialsocial mediamédias shamingfaire honte.
9
30835
2175
une humiliation sur les réseaux sociaux.
00:45
AdvertisersAnnonceurs would withdrawretirer
theirleur advertisingLa publicité.
10
33744
2752
Les publicitaires enlevaient
leurs publicités.
00:48
When powerfulpuissant people
misusedutilisées à mauvais escient theirleur privilegeprivilège,
11
36933
3010
Quand des gens puissants
abusaient de leurs privilèges,
00:51
we were going to get them.
12
39967
1663
on leur tombait dessus.
00:54
This was like the
democratizationdémocratisation of justiceJustice.
13
42312
2780
Ça ressemblait
à la démocratisation de la justice.
00:57
HierarchiesHiérarchies were beingétant levelednivelé out.
14
45116
2403
Les hiérarchies étaient aplanies.
00:59
We were going to do things better.
15
47543
1998
On allait mieux faire les choses.
01:02
SoonBientôt after that, a disgraceddisgracié
poppop sciencescience writerécrivain calledappelé JonahJonas LehrerLehrer --
16
50755
4209
Peu après ça, un auteur de
vulgaristion scientifique déshonoré
du nom de Jonah Lehrer --
01:06
he'dil aurait been caughtpris plagiarizingplagier
and fakingtrucage quotescitations,
17
54988
3135
il avait été pris en flagrant délit
de plagiat et de citations bidons,
01:10
and he was drenchedtrempé in shamela honte
and regretle regret, he told me.
18
58147
3732
et il baignait dans la honte
et le regret, m'a-t-il dit.
01:13
And he had the opportunityopportunité
19
61903
1491
Et il a eu la possobilité
01:15
to publiclyau public apologizes'excuser
at a foundationfondation lunchle déjeuner.
20
63418
3830
de s'excuser publiquement
lors d'un repas caritatif.
01:19
This was going to be the mostles plus
importantimportant speechdiscours of his life.
21
67272
2931
Ça allait être le discours
le plus important de sa vie.
01:22
Maybe it would wingagner him some salvationsalut.
22
70227
2284
Peut-être que ça
lui offrirait son salut.
01:25
He knewa connu before he arrivedarrivée
23
73114
1329
Il savait avant d'arriver
01:26
that the foundationfondation was going to be
live-streamingLive-streaming his eventun événement,
24
74467
3079
que la fondation allait diffuser
cet évènement en direct,
mais ce qu'il ne savait pas,
01:29
but what he didn't know
untiljusqu'à he turnedtourné up,
25
77570
2024
c'est qu'on avait installé un écran
géant qui diffusait les derniers Tweets
01:31
was that they'dils auraient erectedérigée a giantgéant screenécran
TwitterTwitter feedalimentation right nextprochain to his headtête.
26
79618
4928
juste à côté de sa tête.
01:36
(LaughterRires)
27
84570
1492
(Rires)
Et un autre écran de contrôle
dans son champ de vision.
01:38
AnotherUn autre one in a monitormoniteur screenécran
in his eyeœil lineligne.
28
86086
2543
01:40
I don't think the foundationfondation did this
because they were monstrousmonstrueux.
29
88653
3436
Je ne pense pas que la fondation
ait fait ça parce que c'était des monstres,
01:44
I think they were cluelessdésemparés:
I think this was a uniqueunique momentmoment
30
92113
3154
Je pense qu'ils étaient mal informés :
c'était un moment unique
01:47
when the beautifulbeau naivetynaïveté of TwitterTwitter
31
95291
2537
où la belle naïveté de Twitter
01:49
was hittingfrappe the increasinglyde plus en plus
horrifichorrible realityréalité.
32
97852
3309
se heurtait à la réalité
qui était de plus en plus horrible.
01:53
And here were some of the TweetsTweets
that were cascadingen cascade into his eyeœil lineligne,
33
101807
3353
Et voici certains des Tweets
qui défilaient sous ses yeux,
01:57
as he was tryingen essayant to apologizes'excuser:
34
105184
1726
alors qu'il essayait de s'excuser :
01:58
"JonahJonas LehrerLehrer, boringennuyeuse us
into forgivingPardonneur him."
35
106934
3262
« Jonah Lehrer, qui nous barbe
pour qu'on lui pardonne. »
02:02
(LaughterRires)
36
110220
1075
(Rires)
02:03
And, "JonahJonas LehrerLehrer has not provenéprouvé
that he is capablecapable of feelingsentiment shamela honte."
37
111319
4468
Et « Jonah Lehrer n'a pas prouvé
qu'il pouvait ressentir la honte. »
02:08
That one mustdoit have been writtenécrit
by the bestmeilleur psychiatristpsychiatre ever,
38
116589
3691
Celui-là a dû être écrit par
le meilleur psychiatre qu'il soit,
02:12
to know that about suchtel
a tinyminuscule figurefigure behindderrière a lecternlutrin.
39
120304
3475
pour savoir ça sur un petit personnage
derrière un lutrin.
02:16
And, "JonahJonas LehrerLehrer is just
a friggingfichus sociopathsociopathe."
40
124135
3017
Et « Jonah Lehrer est juste
un foutu sociopathe. »
02:19
That last wordmot is a very humanHumain thing
to do, to dehumanizedéshumaniser the people we hurtblesser.
41
127874
5400
Ce dernier mot, c'est très humain,
déshumaniser les gens que nous blessons.
02:25
It's because we want to destroydétruire people
but not feel badmal about it.
42
133298
4177
C'est parce que nous voulons détruire
les gens mais pas nous sentir mal.
02:30
ImagineImaginez if this was an actualréel courttribunal,
43
138503
2448
Imaginez que ce soit un vrai procès,
l'accusé serait dans le noir, suppliant
qu'on lui donne une autre chance,
02:32
and the accusedaccusé was in the darkfoncé,
beggingla mendicité for anotherun autre chancechance,
44
140975
2826
02:35
and the juryjury was yellingen hurlant out,
45
143825
1741
et le jury crierait :
02:37
"BoredS’ennuyer! SociopathSociopathe!"
46
145590
2687
« Ennuyeux ! Sociopathe ! »
02:40
(LaughterRires)
47
148301
1141
(Rires)
02:41
You know, when we watch
courtroomsalle d’audience dramasdrames, we tendtendre to identifyidentifier
48
149466
3019
Vous savez, quand on regarde
des séries judiciaires,
02:44
with the kindheartedkindhearted defensela défense attorneyavocat,
49
152509
2971
on a tendance à s'identifier
au gentil avocat de la défense,
02:47
but give us the powerPuissance,
and we becomedevenir like hangingpendaison judgesjuges.
50
155504
3506
mais qu'on nous donne le pouvoir,
et on devient des juges de la mort.
02:51
PowerPuissance shiftséquipes fastvite.
51
159846
1973
Le pouvoir change vite de mains.
On s'en prenait à Jonah
parce qu'on percevait de lui
02:54
We were gettingobtenir JonahJonas because he was
perceivedperçue to have misusedutilisées à mauvais escient his privilegeprivilège,
52
162284
4496
un abus de privilèges,
02:58
but JonahJonas was on the floorsol then,
and we were still kickingcoups de pied,
53
166804
3283
mais à ce moment-là, Jonah était parterre
et nous frappions toujours,
03:02
and congratulatingpour féliciter ourselvesnous-mêmes
for punchingpoinçonnage up.
54
170111
2782
en nous félicitant de l'effet positif.
Et ça a commencé à être gênant et vide
03:05
And it begana commencé to feel weirdbizarre and emptyvide
when there wasn'tn'était pas a powerfulpuissant personla personne
55
173734
4199
lorsque ce n'était pas
quelqu'un de puissant
03:09
who had misusedutilisées à mauvais escient theirleur privilegeprivilège
that we could get.
56
177957
3018
ayant abusé de ses privilèges
à qui on s'en prenait.
03:13
A day withoutsans pour autant a shamingfaire honte
begana commencé to feel like a day
57
181332
3302
Une journée sans humiliation
ressemblait à une journée
03:16
pickingcueillette fingernailsongles and treadingfoulage watereau.
58
184658
2927
à se curer les ongles
et à faire du surplace.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
03:21
Let me tell you a storyrécit.
59
189387
1396
03:23
It's about a womanfemme calledappelé JustineJustine SaccoSacco.
60
191561
2421
C'est à propos d'une femme
du nom de Justine Sacco.
03:26
She was a PRPR womanfemme from NewNouveau YorkYork
with 170 TwitterTwitter followersdisciples,
61
194800
3944
C'était une New Yorkaise responsable
des relations publiques
qui avait 170 abonnés sur Twitter,
03:30
and she'dcabanon TweetTweet little
acerbicacerbe jokesblagues to them,
62
198768
2956
et elle leur twittait
de petites blagues acerbes,
03:33
like this one on a planeavion
from NewNouveau YorkYork to LondonLondres:
63
201748
3623
comme celle-ci dans un avion
de New York à Londres :
[ Mec allemand bizarre : tu es en 1ère
classe. On est en 2014. Achète du déo.
03:37
[WeirdBizarre GermanAllemand DudeDude: You're in first classclasse.
It's 2014. Get some deodorantdéodorant."
64
205395
3511
-- monologue intérieur en inhalant
sa puanteur. Merci aux pharmacies.]
03:40
-InnerIntérieur monologuemonologue as inhaleinhaler BOBO.
Thank god for pharmaceuticalsproduits pharmaceutiques.]
65
208930
3102
03:44
So JustineJustine chuckledriant to herselfse,
and pressedvous appuyez sur sendenvoyer, and got no repliesréponses,
66
212056
3263
Justine a ricané, pressé le bouton d'envoi
et n'a reçu aucune réponse
03:47
and feltse sentait that sadtriste feelingsentiment that we all feel
67
215343
2061
et a ressenti ce triste sentiment
que nous avons tous
03:49
when the InternetInternet doesn't
congratulateféliciter us for beingétant funnydrôle.
68
217428
3634
quand internet
ne nous félicite pas d'être drôle.
03:53
(LaughterRires)
69
221086
1171
(Rires)
03:54
BlackNoir silencesilence when the InternetInternet
doesn't talk back.
70
222281
3123
Un silence noir
quand internet ne répond pas.
03:58
And then she got to HeathrowHeathrow,
and she had a little time to sparede rechange
71
226039
3143
Arrivée à Heathrow,
elle avait un peu de temps libre
04:01
before her finalfinal legjambe, so she thought up
anotherun autre funnydrôle little acerbicacerbe jokeblague:
72
229206
4776
avant son trajet final, alors elle a pensé
à une autre petite blague acerbe rigolote,
04:06
[Going to AfricaL’Afrique. HopeHope I don't get AIDSSIDA.
Just kiddingblague. I'm whiteblanc!]
73
234006
4322
[ Pars en Afrique. Espère ne pas attraper
le SIDA. Je déconne. Je suis blanche !]
04:10
And she chuckledriant to herselfse, pressedvous appuyez sur sendenvoyer,
got on the planeavion, got no repliesréponses,
74
238352
6126
Elle a ricané,
a appuyé sur le bouton d'envoi,
est montée dans l'avion,
n'a pas eu de réponse,
04:16
turnedtourné off her phonetéléphone, fellest tombée asleependormi,
75
244502
2583
a éteint son téléphone,
s'est endormie,
04:19
wokeréveillé up 11 hoursheures laterplus tard,
76
247109
1989
s'est réveillée 11 heures plus tard,
04:21
turnedtourné on her phonetéléphone while the planeavion
was taxiingroulage on the runwaypiste,
77
249122
3594
a allumé son téléphone
alors que l'avion roulait sur la piste,
04:24
and straightawaytout de suite there was
a messagemessage from somebodyquelqu'un
78
252740
2357
et, immédiatement, elle avait un message
04:27
that she hadn'tn'avait pas spokenparlé
to sincedepuis highhaute schoolécole,
79
255121
2096
de quelqu'un à qui elle n'avait pas parlé
depuis le lycée,
04:29
that said, "I am so sorry
to see what's happeningévénement to you."
80
257241
4747
qui disait :
« Désolé de voir ce qui t'arrive ».
04:35
And then anotherun autre messagemessage
from a bestmeilleur friendami,
81
263012
2781
Et un autre message d'un meilleur ami :
04:37
"You need to call me right now.
82
265817
2014
« Tu dois m'appeler tout de suite.
04:39
You are the worldwideà l'échelle mondiale numbernombre one
trendingune tendance topicsujet on TwitterTwitter."
83
267855
4013
Tu es le sujet numéro un
sur Twitter à travers le monde. »
04:43
(LaughterRires)
84
271892
1710
(Rires)
04:46
What had happenedarrivé is that one
of her 170 followersdisciples had sentenvoyé the TweetTweet
85
274254
3450
Ce qu'il s'est passé c'est qu'un
de ses 170 abonnés a envoyé le Tweet
04:49
to a GawkerGawker journalistjournaliste, and he
retweetedretweeted it to his 15,000 followersdisciples:
86
277728
4900
à un journaliste du Gawker
qui l'a retweeté à ses 15 000 abonnés :
[ Et maintenant,
une blague de vacances rigolote
04:55
[And now, a funnydrôle holidayvacances jokeblague
from IAC'sDe l’IAC PRPR bosspatron]
87
283506
2366
du chef des relations publiques de l'IAC]
04:57
And then it was like a boltboulon of lightningfoudre.
88
285896
1963
Ça a été comme un éclair.
Quelques semaines plus tard,
j'ai parlé au journaliste.
04:59
A fewpeu weekssemaines laterplus tard, I talkeda parlé
to the GawkerGawker journalistjournaliste.
89
287883
2502
Je lui ai envoyé un mail,
lui demandant son ressenti
05:02
I emailedenvoyé par email him and askeda demandé him how it feltse sentait,
and he said, "It feltse sentait deliciousdélicieux."
90
290409
3688
il m'a dit que « c'était délicieux ».
05:06
And then he said,
"But I'm sure she's fine."
91
294121
2882
Puis il a dit :
« Je suis sûr qu'elle va très bien ».
05:09
But she wasn'tn'était pas fine,
because while she sleptdormi,
92
297650
3111
Elle n'allait pas très bien,
parce que pendant qu'elle dormait,
05:12
TwitterTwitter tooka pris controlcontrôle of her life
and dismantleddémantelé it piecepièce by piecepièce.
93
300785
5484
Twitter a pris le contrôle de sa vie
et l'a démantelée, pièce par pièce.
05:19
First there were the philanthropistsphilanthropes:
94
307147
2395
Tout d'abord il y avait
les philanthropes :
[ Si les mots malheureux de @JustineSacco
vous gênent,
05:21
[If @JustineSacco'sDe JustineSacco unfortunatemalheureux
wordsmots ... botherpas la peine you,
95
309566
2482
05:24
joinjoindre me in supportingsoutenir les
@CARE'sDe soins work in AfricaL’Afrique.]
96
312072
2147
soutenez le travail
de @CARE en Afrique.]
05:26
[In lightlumière of ... disgustingrépugnant,
racistraciste tweetTweet, I'm donatingfaire un don to @carese soucier todayaujourd'hui]
97
314243
3789
[ A la lumière de... tweet raciste dégoutant,
je fais aujourd'hui un don à @care]
05:30
Then camevenu the beyondau-delà horrifiedhorrifié:
98
318056
1491
Puis sont venus les horrifiés :
05:31
[... no wordsmots for that horriblyhorriblement disgustingrépugnant
racistraciste as fuckMerde tweetTweet from JustineJustine SaccoSacco.
99
319571
4016
[ Pas de mots pour ce tweet raciste
horriblement dégoutant de Justine Sacco.
Je suis plus qu'horrifié.]
05:35
I am beyondau-delà horrifiedhorrifié.]
100
323611
1151
Êtiez-vous sur Twitter ce soir-là ?
Certains oui.
05:36
Was anybodyn'importe qui on TwitterTwitter
that night? A fewpeu of you.
101
324786
2253
Est-ce que la blague de Justine a envahi
vos actualités comme pour moi ?
05:39
Did Justine'sJustine jokeblague overwhelmsubmerger
your TwitterTwitter feedalimentation the way it did minemien?
102
327063
3470
C'était le cas pour moi,
j'ai pensé ce que tout le monde pensait
05:42
It did minemien, and I thought
what everybodyTout le monde thought that night,
103
330557
2892
05:45
whichlequel was, "WowWow, somebody'squelqu'un est screwedvissé!
104
333473
3088
et qui était : « Elle a merdé !
05:48
Somebody'sDe quelqu'un life is about to get terribleterrible!"
105
336585
2340
Sa vie est sur le point
de devenir horrible ! »
Je me suis assis dans mon lit,
05:50
And I satsam up in my bedlit,
106
338949
1308
05:52
and I put the pilloworeiller behindderrière my headtête,
107
340281
2924
j'ai mis mon oreiller derrière ma tête,
05:55
and then I thought, I'm not entirelyentièrement sure
that jokeblague was intendedprévu to be racistraciste.
108
343229
5247
puis j'ai pensé : je ne suis pas certain
que cette blague se voulait raciste.
06:00
Maybe insteadau lieu of gleefullyallègrement
flauntingétalage her privilegeprivilège,
109
348500
2762
Peut-être qu'au lieu d'exhiber gaiment
ses privilèges,
06:03
she was mockingse moquant the gleefuljoyeuse
flauntingétalage of privilegeprivilège.
110
351286
2600
elle se moquait du joyeux
étalage de privilèges.
06:05
There's a comedycomédie traditiontradition of this,
111
353910
1813
C'est une tradition en comédie,
06:07
like SouthSud ParkParc or ColbertColbert
or RandyRandy NewmanNewman.
112
355747
3688
comme pour South Park, Colbert
ou Randy Newman.
Peut-être que le crime
de Justine Sacco était
06:11
Maybe JustineJustine Sacco'sDe Sacco crimela criminalité was not beingétant
as good at it as RandyRandy NewmanNewman.
113
359459
4445
de ne pas être aussi bonne
que Randy Newman.
En fait, quand j'ai rencontré Justine
06:16
In factfait, when I metrencontré JustineJustine
a couplecouple of weekssemaines laterplus tard in a barbar,
114
364444
2920
dans un bar quelques semaines après,
06:19
she was just crushedécrasé,
115
367388
2089
elle était accablée,
06:21
and I askeda demandé her to explainExplique the jokeblague,
116
369501
1949
je lui ai demandé
d'expliquer la blague,
06:23
and she said, "LivingVivant in AmericaL’Amérique
putsmet us in a bitbit of a bubblebulle
117
371474
3635
elle a dit : « Vivre aux États-Unis
nous place dans une sorte de bulle
06:27
when it comesvient to what is going on
in the ThirdTierce WorldMonde.
118
375133
2494
par rapport à ce qu'il se passe
dans le Tiers Monde.
06:29
I was makingfabrication of funamusement of that bubblebulle."
119
377651
2197
Je me moquais de cette bulle. »
06:32
You know, anotherun autre womanfemme on TwitterTwitter that
night, a NewNouveau StatesmanHomme d’État writerécrivain HelenHelen LewisLewis,
120
380848
3886
Vous savez, une autre femme sur Twitter
ce soir-là, auteur pour le New Statesman,
elle a chroniqué mon livre sur l'humiliation
publique, a écrit ce qu'elle avait tweeté
06:36
she reviewedrévisé my booklivre on publicpublic shamingfaire honte
and wrotea écrit that she TweetedTweeté that night,
121
384758
3648
06:40
"I'm not sure that her jokeblague
was intendedprévu to be racistraciste,"
122
388430
3290
« Je suis pas sure que sa blague
se voulait raciste »,
et elle a dit avoir immédiatement reçu
une vague de Tweets disant :
06:43
and she said straightawaytout de suite she got
a furyFury of TweetsTweets sayingen disant,
123
391744
2739
06:46
"Well, you're just
a privilegedprivilégié bitchChienne, too."
124
394507
2453
« Toi aussi, tu n'es
qu'une salope privilégiée ».
06:48
And so to her shamela honte, she wrotea écrit,
125
396984
2236
Alors, honteusement, a-t-elle écrit,
06:51
she shutfermer up and watchedregardé
as Justine'sJustine life got torndéchiré apartune part.
126
399244
4532
elle s'est tue et a regardé
la vie de Justine être détruite.
06:57
It startedcommencé to get darkerplus sombre:
127
405697
1809
C'est devenu plus sombre :
06:59
[EveryoneTout le monde go reportrapport
this cuntchatte @JustineSaccoJustineSacco]
128
407530
2910
[ Que tout le monde signale
cette conne @JustineSacco]
07:02
Then camevenu the callsappels for her to be firedmis à la porte.
129
410464
2586
Puis des appels à son renvoi.
[ Bonne chance pour la recherche
d'un boulot cette année. #EtreRenvoyé]
07:05
[Good luckla chance with the jobemploi huntchasse
in the newNouveau yearan. #GettingFiredGettingFired]
130
413074
2872
07:07
ThousandsMilliers of people around the worldmonde
131
415970
1735
Des milliers de gens dans le monde
07:09
decideddécidé it was theirleur dutydevoir
to get her firedmis à la porte.
132
417729
3527
ont fait de son renvoi
leur devoir.
07:13
[@JustineSaccoJustineSacco last tweetTweet
of your careercarrière. #SorryNotSorrySorryNotSorry
133
421280
3170
[ @JustineSacco dernier Tweet
de ta carrière. #DésoléPasDésolé]
07:17
CorporationsSociétés par actions got involvedimpliqué,
hopingen espérant to sellvendre theirleur productsdes produits
134
425162
3175
Des entreprises s'en sont mêlées,
espérant vendre leurs produits
07:20
on the back of Justine'sJustine annihilationannihilation:
135
428361
2357
grâce à l'anéantissement de Justine :
[ La prochaine fois que vous prévoyez
un tweet débile avant le décollage,
07:22
[NextProchaine time you planplan to tweetTweet something
stupidstupide before you take off,
136
430742
3217
07:25
make sure you are gettingobtenir
on a @GogoGogo flightvol!]
137
433983
2151
assurez-vous de prendre un vol @Gogo !]
07:28
(LaughterRires)
138
436158
2406
(Rires)
Beaucoup d'entreprises
gagnaient de l'argent ce soir-là.
07:30
A lot of companiesentreprises were makingfabrication
good moneyargent that night.
139
438588
2606
07:33
You know, Justine'sJustine nameprénom was normallynormalement
GoogledGooglé 40 timesfois a monthmois.
140
441218
3917
Le nom de Justine était normalement
recherché 40 fois par mois sur Google.
07:37
That monthmois, betweenentre DecemberDécembre the 20thth
and the endfin of DecemberDécembre,
141
445159
3328
Ce mois-là, entre le 20 décembre
et la fin du mois,
07:40
her nameprénom was GoogledGooglé 1,220,000 timesfois.
142
448511
4753
il a été entré 1 220 000 fois sur Google.
07:45
And one InternetInternet economistéconomiste told me
that that meantsignifiait that GoogleGoogle madefabriqué
143
453893
3525
Et un économiste d'internet m'a dit
que ça signifiait que Google
07:49
somewherequelque part betweenentre 120,000 dollarsdollars
and 468,000 dollarsdollars
144
457442
5010
avait gagné entre $ 120 000
et $ 468 000
07:54
from Justine'sJustine annihilationannihilation, whereastandis que
those of us doing the actualréel shamingfaire honte --
145
462476
4066
grâce à l'anéantissement de Justine,
alors que ceux qui humiliaient vraiment --
07:58
we got nothing.
146
466566
1154
on n'a rien eu.
07:59
(LaughterRires)
147
467744
1000
(Rires)
08:00
We were like unpaidnon rémunéré
shamingfaire honte internsstagiaires for GoogleGoogle.
148
468768
3450
On était en quelque sorte
des stagiaires de l'humiliation
non payés pour Google.
08:04
(LaughterRires)
149
472242
3287
(Rires)
08:07
And then camevenu the trollstrolls:
150
475553
2396
Puis sont venus les trolls :
[ En fait j'espère un peu
que Justine Sacco ait le SIDA ? LOL]
08:09
[I'm actuallyréellement kindgentil of hopingen espérant
JustineJustine SaccoSacco getsobtient aidssida? lollol]
151
477973
2731
08:12
SomebodyQuelqu'un elseautre on that wrotea écrit,
152
480728
1406
Quelqu'un d'autre a écrit :
08:14
"SomebodyQuelqu'un HIV-positiveVIH-positifs should raperâpé
this bitchChienne and then we'llbien find out
153
482158
3249
« Un séropositif devrait
violer cette pute et on verra
08:17
if her skinpeau colorCouleur protectsprotège her from AIDSSIDA."
154
485431
2079
si sa couleur de peau la protège du SIDA »
08:19
And that personla personne got a freegratuit passpasser.
155
487534
2579
Et cette personne
s'en est tirée sans rien.
08:22
NobodyPersonne ne wentest allé after that personla personne.
156
490137
2087
Personne ne s'en est pris à elle.
08:24
We were all so excitedexcité
about destroyingdétruire JustineJustine,
157
492248
2635
On était étions si excités
de détruire Justine,
08:26
and our shamingfaire honte brainscerveaux
are so simple-mindedsimple d’esprit,
158
494907
2627
et nos cerveaux d'humiliation
sont si simplets,
08:29
that we couldn'tne pouvait pas alsoaussi handlemanipuler
destroyingdétruire somebodyquelqu'un
159
497558
2385
qu'on ne pouvait pas
détruire aussi quelqu'un
08:31
who was inappropriatelyfaçon inappropriée
destroyingdétruire JustineJustine.
160
499967
2937
qui détruisait Justine
de façon inappropriée.
08:35
JustineJustine was really unitings'unir
a lot of disparatedisparate groupsgroupes that night,
161
503695
3528
Justine unissait beaucoup
de groupes disparates ce soir-là,
08:39
from philanthropistsphilanthropes to "raperâpé the bitchChienne."
162
507247
2936
des philanthropes
aux « violez cette salope ».
08:42
[@JustineSaccoJustineSacco I hopeespérer you get firedmis à la porte!
You dementedDemented bitchChienne...
163
510667
3839
[ @JustineSacco j'espère que
tu seras virée ! Salope illuminée.
08:46
Just let the worldmonde know you're planningPlanification
to ridebalade barenu back while in AfricaL’Afrique.]
164
514530
3588
Fais savoir au monde que tu prévois
de baiser sans capote
quand tu seras en Afrique.]
08:50
WomenFemmes always have it worsepire than menHommes.
165
518142
2025
C'est toujours pire pour les femmes.
08:52
When a man getsobtient shamedhonte, it's,
"I'm going to get you firedmis à la porte."
166
520191
3101
Quand un homme est humilié c'est :
« Je vais te faire virer ».
Quand il s'agit d'une femme, c'est :
08:55
When a womanfemme getsobtient shamedhonte, it's,
167
523316
1698
08:57
"I'm going to get you firedmis à la porte
and rapedviolé and cutCouper out your uterusutérus."
168
525038
4881
« Je vais te faire virer, violer
et te découper l'utérus ».
09:01
And then Justine'sJustine employersemployeurs got involvedimpliqué:
169
529943
2409
Et puis les employeurs de Justine
s'en sont mêlés :
09:04
[IACIAC on @JustineSaccoJustineSacco tweetTweet: This is an
outrageousscandaleux, offensiveoffensive commentcommentaire.
170
532376
3306
[ L'IAC sur le tweet de @JustineSacco :
C'est un commentaire
scandaleux et injurieux.
09:07
EmployeeEmployé in questionquestion currentlyactuellement
unreachableinaccessible on an intlIntl flightvol.]
171
535706
2974
L'employée en question
n'est pas joignable car en vol.]
09:10
And that's when the angercolère
turnedtourné to excitementexcitation:
172
538704
2198
Puis on est passé de colère
à excitation :
09:12
[All I want for ChristmasChristmas is to see
@JustineSacco'sDe JustineSacco facevisage when her planeavion landsles terres
173
540926
3622
[ Pour Noël, je voudrais voir la tête
de @JustineSacco quand elle atterrira
09:16
and she checksvérifie
her inboxboîte de réception/voicemailmessagerie vocale. #firedmis à la porte]
174
544572
2001
et qu'elle vérifiera ses messages.
#Virée]
[ Bon Dieu, @JustineSacco va vivre
l'allumage de téléphone
09:18
[Oh man, @justinesaccojustinesacco
is going to have the mostles plus painfuldouloureux
175
546597
2691
09:21
phone-turning-onTéléphone-tourner-sur momentmoment ever
when her planeavion landsles terres.]
176
549312
2399
le plus douloureux qu'il soit
à son atterrissage.]
09:23
[We are about to watch this @JustineSaccoJustineSacco
bitchChienne get firedmis à la porte. In REALREAL time.
177
551735
3416
[ On va voir cette salope
de @JustineSacco se faire virée. En direct.
09:27
Before she even KNOWSSAIT
she's gettingobtenir firedmis à la porte.]
178
555175
2024
Avant même qu'elle sache
qu'elle va être virée.]
09:29
What we had was
a delightfuldélicieux narrativerécit arcarc.
179
557223
2013
On avait un délicieux
arc narratif.
On savait une chose
que Justine ignorait.
09:31
We knewa connu something that JustineJustine didn't.
180
559260
1825
09:33
Can you think of anything
lessMoins judicialjudiciaire than this?
181
561109
2341
Peut-on penser à
moins juridique que ça ?
09:35
JustineJustine was asleependormi on a planeavion
and unableincapable to explainExplique herselfse,
182
563474
2877
Justine dormait dans un avion,
incapable de s'expliquer
09:38
and her inabilityincapacité was
a hugeénorme partpartie of the hilarityhilarité.
183
566375
3563
et son incapacité comptait pour
une grande part de l'hilarité.
09:42
On TwitterTwitter that night, we were
like toddlerstout-petits crawlingrampant towardsvers a gunpistolet.
184
570529
4388
Ce soir-là sur Twitter, on était comme
des gamins rampant vers un flingue.
Quelqu'un a trouvé exactement
dans quel avion elle était et l'a liée
09:47
SomebodyQuelqu'un workedtravaillé out exactlyexactement
whichlequel planeavion she was on, so they linkedlié
185
575660
3134
09:50
to a flightvol trackerTracker websitesite Internet.
186
578818
2099
à un site de pistage de vol.
09:52
[BritishBritannique AirwaysVoies respiratoires FlightVol 43
On-timeÀ temps - arrivesarrive in 1 hourheure 34 minutesminutes]
187
580941
3112
[ Vol British Airways 43
A l'heure - arrive dans 1h34]
09:56
A hashtaghashtag begana commencé trendingune tendance worldwideà l'échelle mondiale:
188
584077
2455
Un hashtag est devenu
à la mode dans le monde entier :
09:58
# hasJustineLandedYethasJustineLandedYet?
189
586556
2602
#JustineATElleAtterri?
[ C'est assez fou de voir
quelqu'un s'autodétruire
10:01
[It is kindaun peu wildsauvage
to see someoneQuelqu'un self-destructSelf-Destruct
190
589182
2166
10:03
withoutsans pour autant them even beingétant awareconscient of it.
#hasJustineLandedYethasJustineLandedYet]
191
591372
2723
sans même qu'elle le sache.
#JustineATElleAtterri]
10:06
[SeriouslyAu sérieux. I just want to go home
to go to bedlit, but everyonetoutes les personnes at the barbar
192
594119
3394
[ Sérieusement. Je veux rentrer me coucher
mais tout le monde au bar
10:09
is SO into #HasJustineLandedYetHasJustineLandedYet.
Can't look away. Can't leavelaisser.]
193
597537
2960
est à fond dans #JustineATElleAtterri.
Je ne peux pas partir.]
10:12
[#HasJustineLandedYetHasJustineLandedYet maymai be the bestmeilleur
thing to happense produire to my FridayVendredi night.]
194
600521
3486
[ #JustineATElleAtterri est ce qu'il peut
m'arriver de mieux un vendredi soir]
10:16
[Is no one in CapeCap TownVille going
to the airportaéroport to tweetTweet her arrivalarrivée?
195
604031
3103
[Quelqu'un de Cape Town va
à l'aéroport pour tweeter son arrivée ?
10:19
Come on, twitterTwitter! I'd like picturesdes photos]
196
607158
1719
Allez Twitter ! Je veux une photo]
10:20
And guessdeviner what? Yes there was.
197
608901
1516
Vous savez quoi ? Quelqu'un l'a fait.
10:22
[@JustineSaccoJustineSacco HAS in factfait landeda atterri
at CapeCap TownVille internationalinternational.
198
610441
2866
[@JustineSacco A ATTERRI
à Cape Town International.
10:25
And if you want to know
what it looksregards like to discoverdécouvrir
199
613331
2532
Et si vous voulez savoir
ce que c'est de découvrir
10:27
that you've just been torndéchiré to shredslambeaux
because of a misconstruedmal interprété liberallibéral jokeblague,
200
615887
3575
que vous venez d'être détruite à cause
d'une blague libérale mal interprétée,
10:31
not by trollstrolls, but by niceagréable people like us,
201
619486
2008
pas par des trolls,
mais par des gens sympas comme nous,
10:33
this is what it looksregards like:
202
621518
1546
voici ce que c'est :
10:35
[... She's decideddécidé to wearporter
sunniessunnies as a disguisedéguisement.]
203
623088
2654
[ Elle s'est déguisée avec
ses lunettes de soleil]
10:37
So why did we do it?
204
625766
1453
Pourquoi avons-nous fait ça ?
10:39
I think some people were genuinelyvraiment upsetdérangé,
205
627933
2901
Je pense que certains
étaient vraiment fâchés,
10:42
but I think for other people,
206
630858
1428
mais pour les autres,
10:44
it's because TwitterTwitter is basicallyen gros
a mutualmutuel approvalapprobation machinemachine.
207
632310
3023
c'est parce que Twitter est
une machine d'approbation mutuelle.
10:47
We surroundentourer ourselvesnous-mêmes with people
who feel the sameMême way we do,
208
635357
2919
Nous nous entourons de personnes
qui pensent comme nous,
10:50
and we approveapprouver eachchaque other,
209
638300
1263
et nous nous approuvons,
10:51
and that's a really good feelingsentiment.
210
639587
1651
et nous nous sentons bien.
10:53
And if somebodyquelqu'un getsobtient in the way,
we screenécran them out.
211
641262
2648
Et si quelqu'un s'interpose,
on l'élimine.
10:55
And do you know what
that's the oppositecontraire of?
212
643934
2087
Et vous savez de quoi
c'est le contraire ?
10:58
It's the oppositecontraire of democracyla démocratie.
213
646045
1741
C'est le contraire de la démocratie.
11:00
We wanted to showmontrer that we caredsoigné
about people dyingen train de mourir of AIDSSIDA in AfricaL’Afrique.
214
648336
3997
Nous voulions montrer notre soutien
aux Africains qui meurent du SIDA.
11:04
Our desireenvie to be seenvu to be compassionatede compassion
is what led us to commitcommettre
215
652357
4007
Notre désir d'être vu comme compatissants
nous à mener à commettre
11:08
this profoundlyprofondément un-compassionateONU-compassion actacte.
216
656388
3045
cette acte profondément sans compassion.
11:11
As MeghanMeghan O'GieblynO'Gieblyn wrotea écrit
in the BostonBoston ReviewExamen,
217
659887
2530
Comme l'a écrit Meghan O'Gieblyn
dans Boston Review,
11:14
"This isn't socialsocial justiceJustice.
It's a catharticcathartique alternativealternative."
218
662441
4411
« Ce n'est pas de la justice sociale.
C'est une alternative cathartique. »
11:19
For the pastpassé threeTrois yearsannées,
219
667686
1199
Les 3 dernières années,
11:20
I've been going around the worldmonde
meetingréunion people like JustineJustine SaccoSacco --
220
668909
3278
j'ai parcouru le monde à la rencontre
de gens comme Justine Sacco --
11:24
and believe me, there's a lot
of people like JustineJustine SaccoSacco.
221
672211
2784
et croyez-moi, il y en a plein.
11:27
There's more everychaque day.
222
675019
1706
Il y en a plus chaque jour.
11:28
And we want to think they're fine,
but they're not fine.
223
676749
3292
Nous voulons penser qu'ils vont bien,
mais c'est faux.
11:32
The people I metrencontré were mangledtronqué.
224
680065
2135
Les gens que j'ai rencontrés
étaient mutilés.
11:34
They talkeda parlé to me about depressiondépression,
225
682224
1841
Ils m'ont parlé de dépression,
11:36
and anxietyanxiété and insomniainsomnie
and suicidalsuicidaire thoughtspensées.
226
684089
3916
d'anxiété, d'insomnie,
de pensées suicidaires.
11:40
One womanfemme I talkeda parlé to,
who alsoaussi told a jokeblague that landeda atterri badlymal,
227
688029
4739
Une femme à qui j'ai parlé, qui avait
aussi dit une blague mal perçue,
11:44
she stayedséjourné home for a yearan and a halfmoitié.
228
692792
2214
est restée chez elle
pendant un an et demi.
11:47
Before that, she workedtravaillé with adultsadultes
with learningapprentissage difficultiesdifficultés,
229
695427
4442
Avant, elle travaillait avec des adultes
ayant des difficultés d'apprentissage,
11:51
and was apparentlyApparemment really good at her jobemploi.
230
699893
2438
et était apparemment
très bonne dans son travail.
11:55
JustineJustine was firedmis à la porte, of coursecours,
because socialsocial mediamédias demandeddemandé it.
231
703306
3869
Justine a été virée, bien sûr,
car les médias sociaux l'ont exigé.
11:59
But it was worsepire than that.
232
707607
1744
Mais c'était pire que ça.
12:01
She was losingperdant herselfse.
233
709375
1959
Elle se perdait.
12:03
She was wakingse réveiller up in the middlemilieu
of the night, forgettingoubli who she was.
234
711358
4060
Elle se réveillait au milieu de la nuit,
oubliant qui elle était.
12:08
She was got because she was perceivedperçue
to have misusedutilisées à mauvais escient her privilegeprivilège.
235
716079
3956
On l'a eue parce qu'elle était perçue
comme ayant abusé de ses privilèges.
12:12
And of coursecours, that's a much better thing
to get people for than the things
236
720059
3561
Et c'est bien mieux d'avoir les gens ainsi
12:15
we used to get people for,
like havingayant childrenles enfants out of wedlockmariage.
237
723644
3160
que ce dont on se servait avant,
comme un enfant hors mariage.
Mais l'expression « abus de privilèges »
devient un laisser-passer
12:18
But the phrasephrase "misusemauvaise utilisation of privilegeprivilège"
is becomingdevenir a freegratuit passpasser
238
726828
2831
12:21
to tearlarme apartune part prettyjoli much
anybodyn'importe qui we choosechoisir to.
239
729683
3428
pour détruire
qui nous décidons de détruire.
12:25
It's becomingdevenir a devalueddévalué termterme,
240
733135
2306
Ce terme perd de sa valeur,
12:27
and it's makingfabrication us loseperdre
our capacitycapacité for empathyempathie
241
735465
2985
et nous fait perdre
notre capacité à l'empathie
12:30
and for distinguishingfaire la distinction betweenentre serioussérieux
and unseriousfrivole transgressionstransgressions.
242
738474
4920
et à distinguer les transgressions
sérieuses de celle qui ne le sont pas.
12:36
JustineJustine had 170 TwitterTwitter followersdisciples,
and so to make it work,
243
744334
3529
Justine avait 170 abonnés sur Twitter,
et pour que ça marche,
12:39
she had to be fictionalizedromancée.
244
747887
1969
elle devait être fictionnalisée.
12:41
WordWord got around that she was the daughterfille
the miningexploitation minière billionairemilliardaire DesmondDesmond SaccoSacco.
245
749880
4815
La rumeur disait qu'elle était la fille
du milliardaire minier Desmond Sacco.
12:46
[Let us not be fooledtrompé by #JustineSaccoJustineSacco
her fatherpère is a SASA miningexploitation minière billionairemilliardaire.
246
754719
3624
[ Ne nous faisons pas avoir par
@JustineSacco, son père est milliardaire.
12:50
She's not sorry.
And neitherni is her fatherpère.]
247
758367
2055
Elle n'est pas désolée. Et lui non plus.]
je pensais que c'était vrai,
12:52
I thought that was truevrai about JustineJustine,
248
760446
1823
avant de la rencontrer dans un bar,
12:54
untiljusqu'à I metrencontré her at a barbar, and I askeda demandé her
about her billionairemilliardaire fatherpère,
249
762293
3338
je lui ai demandé
pour son père milliardaire,
12:57
and she said, "My fatherpère sellsvend carpetstapis."
250
765655
1913
elle m'a dit :
« Mon père vend des tapis ».
12:59
And I think back on
the earlyde bonne heure daysjournées of TwitterTwitter,
251
767592
2157
Et je repense aux débuts de Twitter,
13:01
when people would admitadmettre
shamefulhonteux secretssecrets about themselvesse,
252
769773
2730
quand les gens avouaient
des secrets honteux à propos d'eux mêmes,
13:04
and other people would say,
"Oh my God, I'm exactlyexactement the sameMême."
253
772527
2926
et d'autres disaient :
« Mon Dieu, je suis pareil ».
13:07
These daysjournées, the huntchasse is on
for people'sles gens shamefulhonteux secretssecrets.
254
775477
4173
Maintenant, c'est la chasse
aux secrets honteux des gens.
13:11
You can leadconduire a good, ethicaléthique life,
255
779674
2042
Vous pouvez menez une vie
bonne et éthique,
13:13
but some badmal phraseologyphraséologie in a TweetTweet
can overwhelmsubmerger it all,
256
781740
4434
mais une mauvaise phraséologie
dans un Tweet peut tout écraser,
13:18
becomedevenir a clueindice to your secretsecret innerinterne evilmal.
257
786198
2984
devenir la preuve
de votre démon intérieur secret.
Il y a peut-être deux types
des personnes dans le monde :
13:21
Maybe there's two typesles types
of people in the worldmonde:
258
789797
2439
13:24
those people who favorfavoriser
humanshumains over ideologyidéologie,
259
792260
3527
ceux qui préfèrent
les humains à l'idéologie,
13:27
and those people who favorfavoriser
ideologyidéologie over humanshumains.
260
795811
2906
et ceux qui préfèrent
l'idéologie aux humains.
13:31
I favorfavoriser humanshumains over ideologyidéologie,
261
799107
2648
Je préfère les humains à l'idéologie,
13:33
but right now, the ideologuesidéologues are winninggagnant,
262
801779
2761
mais en ce moment,
les idéologues gagnent,
13:36
and they're creatingcréer a stageétape
for constantconstant artificialartificiel highhaute dramasdrames
263
804564
4670
ils créent une scène pour de grands
drames constants et artificiels
13:41
where everybody'stout le monde eithernon plus
a magnificentmagnifique herohéros
264
809258
2428
où chacun est soit un superbe héro
13:43
or a sickeningécœurante villainméchant,
265
811710
1608
ou un ignoble méchant,
même si on sait que ce n'est pas vrai
quant à nos pairs humains.
13:45
even thoughbien que we know that's not truevrai
about our fellowcompagnon humanshumains.
266
813342
3017
13:48
What's truevrai is that
we are cleverintelligent and stupidstupide;
267
816383
3986
Ce qui est vrai c'est que
nous sommes intelligents et stupides ;
13:52
what's truevrai is that we're greygris areaszones.
268
820393
3186
il y a des zones grises.
13:55
The great thing about socialsocial mediamédias
was how it gavea donné a voicevoix
269
823603
2878
L'idée géniale des médias sociaux
était de donner une voix
13:58
to voicelessConsonne occlusive people,
270
826505
1396
aux personnes sans voix,
13:59
but we're now creatingcréer
a surveillancesurveillance societysociété,
271
827925
2654
mais nous créons maintenant
une société de surveillance
14:02
where the smartestle plus intelligent way to survivesurvivre
is to go back to beingétant voicelessConsonne occlusive.
272
830603
4350
où la façon la plus intelligente
de survivre est de redevenir sans voix.
14:07
Let's not do that.
273
835423
1433
Ne faisons pas ça.
14:08
Thank you.
274
836880
1152
Merci
14:10
(ApplauseApplaudissements)
275
838056
5718
(Applaudissements)
14:21
BrunoBruno GiussaniGiussani: Thank you, JonJon.
276
849410
1485
Bruno Giussani : Merci Jon.
14:22
JonJon RonsonRonson: ThanksMerci, BrunoBruno.
277
850919
1246
Jon Ronson : Merci Bruno.
14:24
BGBG: Don't go away.
278
852189
1174
BG : Ne pars pas.
Ce qui me frappe
dans l'histoire de Justine,
14:26
What strikesgrèves me about Justine'sJustine storyrécit
279
854939
1795
14:28
is alsoaussi the factfait that if you
GoogleGoogle her nameprénom todayaujourd'hui,
280
856758
2433
c'est que si on cherche
son nom aujourd'hui,
cette histoire couvre les 100
premières pages de résultats Google --
14:31
this storyrécit coverscouvre the first
100 pagespages of GoogleGoogle resultsrésultats --
281
859215
2747
14:33
there is nothing elseautre about her.
282
861986
2212
il n'y a rien d'autre sur elle.
14:36
In your booklivre, you mentionmention anotherun autre storyrécit
283
864222
2588
Dans votre livre,
vous évoquez une autre histoire,
une autre victime qui s'est faite avoir
14:38
of anotherun autre victimvictime who actuallyréellement got
takenpris on by a reputationréputation managementla gestion firmraffermir,
284
866834
4531
par une entreprise
de gestion de réputation,
14:43
and by creatingcréer blogsblogs and postingaffectation niceagréable,
innocuousinnofensif storieshistoires about her love for catschats
285
871389
5084
en créant des blogs et des billets sympas,
des histoires anodines
sur son amour pour les chats,
14:48
and holidaysjours fériés and stuffdes trucs,
managedgéré to get the storyrécit
286
876497
2716
ses vacances etc.,
elle a réussi à supprimer l'histoire
14:51
off the first couplecouple pagespages of GoogleGoogle
resultsrésultats, but it didn't last long.
287
879237
3923
des premières pages de résultats Google,
mais pas pour longtemps.
14:55
A couplecouple of weekssemaines laterplus tard, they startedcommencé
creepingrampante back up to the topHaut resultrésultat.
288
883184
4953
Quelques semaines après,
ils sont réapparus en tête des résultats.
15:00
Is this a totallytotalement lostperdu battlebataille?
289
888161
1948
Est-ce une bataille complètement perdue ?
15:02
JonJon RonsonRonson: You know, I think
the very bestmeilleur thing we can do,
290
890483
2834
JR : vous savez, je pense
que la meilleure chose à faire,
15:05
if you see a kindgentil of unfairdéloyale
or an ambiguousambiguë shamingfaire honte,
291
893341
4574
si vous voyez ce genre d'humiliation
ambigüe et injuste
c'est d'en parler, parce je pense que
la pire chose qui est arrivée à Justine
15:09
is to speakparler up, because I think
the worstpire thing that happenedarrivé to JustineJustine
292
897939
3400
est que personne ne la soutenait --
tout le monde était contre elle,
15:13
was that nobodypersonne supportedprise en charge her --
like, everyonetoutes les personnes was againstcontre her,
293
901363
3016
15:16
and that is profoundlyprofondément traumatizingtraumatisant,
294
904403
1725
c'était profondément traumatisant
15:18
to be told by tensdizaines of thousandsmilliers of people
that you need to get out.
295
906152
3822
d'entendre des dizaines de milliers
de gens vous dire que vous deviez partir.
15:21
But if a shamingfaire honte happensarrive and there's
a babbleBabble of voicesvoix, like in a democracyla démocratie,
296
909998
4090
Si une humiliation se produit et qu'il y a
un brouhaha, comme en démocratie,
15:26
where people are discussingdiscuter it,
I think that's much lessMoins damagingendommageant.
297
914112
3096
où les gens en débattent,
je pense que ça fait moins de dégâts.
Je pense que c'est la voie vers l'avant,
15:29
So I think that's the way forwardvers l'avant,
298
917232
1627
15:30
but it's harddifficile, because if you do
standsupporter up for somebodyquelqu'un,
299
918883
2596
mais c'est dur,
car si vous défendez quelqu'un,
15:33
it's incrediblyincroyablement unpleasantdésagréable.
300
921503
1696
c'est incroyablement déplaisant.
15:35
BGBG: So let's talk about your experienceexpérience,
301
923223
1920
BG : Parlons de votre expérience,
15:37
because you stooddebout up by writingl'écriture this booklivre.
302
925167
2008
car vous avez agi en écrivant ce livre.
Au fait, c'est une lecture obligatoire
pour tout le monde.
15:39
By the way, it's mandatoryobligatoire
readingen train de lire for everybodyTout le monde, okay?
303
927199
2589
15:41
You stooddebout up because the booklivre
actuallyréellement putsmet the spotlightSpotlight on shamersshamers.
304
929812
4310
Vous avez agi car le livre
met en lumière les humiliateurs.
Je suppose que vous n'avez pas reçu que
des réactions amicales sur Twitter.
15:46
And I assumeassumer you didn't only
have friendlyamical reactionsréactions on TwitterTwitter.
305
934146
3032
15:49
JRJR: It didn't go down that well
with some people.
306
937202
2680
JR : Ça ne s'est pas si bien passé
avec certains.
15:51
(LaughterRires)
307
939906
1001
(Rires)
15:52
I mean, you don't want
to just concentrateconcentrer --
308
940931
2104
Vous ne vous concentrez pas juste --
parce que beaucoup de gens ont compris
et ont été très sympas au sujet du livre.
15:55
because lots of people understoodcompris,
and were really niceagréable about the booklivre.
309
943059
3397
15:58
But yeah, for 30 yearsannées I've been writingl'écriture
storieshistoires about abusesabus of powerPuissance,
310
946480
3353
Pendant 30 ans, j'ai écrit des histoires
d'abus de pouvoir,
16:01
and when I say the powerfulpuissant people
over there in the militarymilitaire,
311
949857
3280
et quand je parle des gens puissants
dans l'armée
ou dans l'industrie pharmaceutique,
tout le monde m'applaudit.
16:05
or in the pharmaceuticalpharmaceutique industryindustrie,
everybodyTout le monde applaudsapplaudit me.
312
953161
2768
16:07
As soonbientôt as I say, "We are the powerfulpuissant
people abusingabuser our powerPuissance now,"
313
955953
4375
Dès que je dis : « Maintenant,
nous sommes les gens puissants
qui abusent de leur pouvoir »,
16:12
I get people sayingen disant,
"Well you mustdoit be a racistraciste too."
314
960352
2724
les gens me disent :
« Vous devez aussi être raciste. »
16:15
BGBG: So the other night --
yesterdayhier -- we were at dinnerdîner,
315
963100
2675
BG : L'autre soir -- hier --
lorsque nous dinions,
16:17
and there were two discussionsdiscussions going on.
316
965799
1915
nous tenions deux conversations.
16:19
On one sidecôté you were talkingparlant
with people around the tabletable --
317
967738
3048
D'un côté, nous parlions
avec les gens autour de la table --
16:22
and that was a niceagréable,
constructiveconstructif discussiondiscussion.
318
970810
2163
c'était une discussion
sympa et constructive.
D'un autre,
dès que vous regardiez votre téléphone,
16:24
On the other, everychaque time
you turnedtourné to your phonetéléphone,
319
972997
2347
16:27
there is this delugedéluge of insultsinsultes.
320
975368
1561
il y avait ce déluge d'insultes.
16:28
JRJR: Yeah. This happenedarrivé last night.
We had like a TEDTED dinnerdîner last night.
321
976953
3391
JR : C'est arrivé hier soir.
Nous avions un diner TED.
16:32
We were chattingbavardage and it was lovelycharmant
and niceagréable, and I decideddécidé to checkvérifier TwitterTwitter.
322
980368
3800
Nous discutions, c'était agréable et
sympa, et j'ai décidé de regarder Twitter.
Quelqu'un a dit :
« Vous êtes un suprémaciste blanc ».
16:36
SomebodyQuelqu'un said, "You are
a whiteblanc supremacistsuprématie de la race."
323
984192
2120
16:38
And then I wentest allé back and had
a niceagréable conversationconversation with somebodyquelqu'un,
324
986336
2974
J'y suis retourné
et j'ai parlé avec quelqu'un,
16:41
and then I wentest allé back to TwitterTwitter,
325
989334
1541
je suis retourné sur Twitter,
16:42
somebodyquelqu'un said my very existenceexistence
madefabriqué the worldmonde a worsepire placeendroit.
326
990899
3088
quelqu'un disait que mon existence
rendait le monde pire.
16:46
My friendami AdamAdam CurtisCurtis saysdit
327
994011
2747
Mon ami Adam Curtis dit
16:48
that maybe the InternetInternet is like
a JohnJohn CarpenterMenuisier moviefilm from the 1980s,
328
996782
3808
que peut-être qu'internet est comme
un film de John Carpenter des années 80,
16:52
when eventuallyfinalement everyonetoutes les personnes
will startdébut screamingen hurlant at eachchaque other
329
1000614
3041
il y aura finalement toujours quelqu'un
qui criera sur quelqu'un d'autre
16:55
and shootingtournage eachchaque other,
and then eventuallyfinalement everybodyTout le monde
330
1003679
2530
et tirera sur quelqu'un,
et tout le monde
16:58
would fleefuir to somewherequelque part saferplus sûr,
331
1006233
1996
fuira vers un endroit plus sûr,
17:00
and I'm startingdépart to think of that
as a really niceagréable optionoption.
332
1008253
3900
et je commence à voir ça
comme une très bonne option.
17:04
BGBG: JonJon, thank you.
JRJR: Thank you, BrunoBruno.
333
1012177
1953
BG : Merci Jon.
JR : Merci Bruno.
17:06
(ApplauseApplaudissements)
334
1014154
3998
(Applaudissements)
Translated by Morgane Quilfen
Reviewed by Elisabeth Buffard

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jon Ronson - Writer, filmmaker
Jon Ronson is a writer and documentary filmmaker who dips into every flavor of madness, extremism and obsession.

Why you should listen

For his latest book, So You've Been Publicly Shamed, Jon Ronson spent three years traveling the world and talking to people who'd been subjected to high-profile public shamings. Whatever their transgression, the response was to be faced by an angry mob, as Ronson calls them "collective outrage circles" devoted to tearing down said person from any position of power. It does not, Ronson suggests gently, reflect so well on society as a whole.

In a previous book, The Psychopath Test, Ronson explored the unnerving world of psychopaths -- a group that includes both incarcerated killers and, one of his subjects insists, plenty of CEOs. In his books, films and articles, Ronson explores madness and obsession of all kinds, from the US military's experiments in psychic warfare to the obscene and hate-filled yet Christian rap of the Insane Clown Posse. He wrote a column for the Guardian, hosted an essay program on Radio 4 in the United Kingdom, and contributes to This American Life.

More profile about the speaker
Jon Ronson | Speaker | TED.com