TEDMED 2015
Sarah Gray: How my son's short life made a lasting difference
Sarah Gray: Comment la courte vie de mon fils a fait une différence durable
Filmed:
Readability: 4.5
1,543,224 views
Après que son fils Thomas a été diagnostiqué avec une anencéphalie, une maladie mortelle, Sarah Gray a décidé de transformer sa tragédie familiale en un cadeau extraordinaire en donnant ses organes à la recherche scientifique. Dans cet hommage à la vie et à la découverte, elle partage son voyage afin de trouver du sens dans la perte d'un être cher et diffuser un message d'espoir aux autres familles en deuil.
Sarah Gray - Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research. Full bio
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I was three months pregnant with twins
0
1798
2473
J'étais enceinte de trois mois de jumeaux
00:16
when my husband Ross and I
went to my second sonogram.
went to my second sonogram.
1
4295
3344
quand mon mari Ross et moi
sommes allés faire la seconde échographie.
sommes allés faire la seconde échographie.
00:21
I was 35 years old at the time,
2
9221
2318
J'avais alors 35 ans,
et donc un risque plus élevé
00:23
and I knew that that meant
we had a higher risk
we had a higher risk
3
11563
3320
que mon enfant soit atteint
d'une anomalie congénitale.
d'une anomalie congénitale.
00:26
of having a child with a birth defect.
4
14907
1944
Alors Ross et moi nous sommes renseignés,
00:29
So, Ross and I researched
the standard birth defects,
the standard birth defects,
5
17907
3058
jusqu'à être raisonnablement préparés.
00:32
and we felt reasonably prepared.
6
20989
2000
00:35
Well, nothing would have prepared us
7
23973
1945
En réalité, rien ne pouvait nous préparer
00:37
for the bizarre diagnosis
that we were about to face.
that we were about to face.
8
25942
3054
à cet étrange diagnostic
que nous allions affronter.
que nous allions affronter.
00:42
The doctor explained
that one of our twins, Thomas,
that one of our twins, Thomas,
9
30291
3539
Le médecin nous a expliqué
que l'un des jumeaux, Thomas,
que l'un des jumeaux, Thomas,
était atteint d'une anomalie
congénitale mortelle, l’anencéphalie.
congénitale mortelle, l’anencéphalie.
00:45
had a fatal birth defect
called anencephaly.
called anencephaly.
10
33854
2824
Cela veut dire que son cerveau
n'était pas correctement formé
n'était pas correctement formé
00:49
This means that his brain
was not formed correctly
was not formed correctly
11
37476
3394
00:52
because part of his skull was missing.
12
40894
1976
car une partie de son crâne
était manquante.
était manquante.
Les bébés diagnostiqués ainsi
meurent généralement in utero
meurent généralement in utero
00:55
Babies with this diagnosis
typically die in utero
typically die in utero
13
43663
3524
ou quelques secondes, heures
ou jours après la naissance.
ou jours après la naissance.
00:59
or within a few minutes, hours
or days of being born.
or days of being born.
14
47211
3571
01:05
But the other twin, Callum,
15
53013
3215
Mais l'autre jumeau, Callum,
était en bonne santé,
selon les dires du médecin,
selon les dires du médecin,
01:08
appeared to be healthy,
as far as the doctor could tell,
as far as the doctor could tell,
16
56252
3888
et ces jumeaux étaient identiques,
01:12
and these twins were identical,
17
60164
4167
génétiquement identiques.
01:16
genetically identical.
18
64355
1269
01:20
So after a lot of questions about
how this could have possibly happened,
how this could have possibly happened,
19
68125
4612
Après beaucoup de questions sur
comment nous en sommes arrivés là,
comment nous en sommes arrivés là,
une réduction sélective a été mentionnée,
01:24
a selective reduction was mentioned,
20
72761
3136
et alors que cette procédure
n'était pas impossible,
n'était pas impossible,
01:27
and while this procedure
was not impossible,
was not impossible,
21
75921
2901
01:30
it posed some unique risks
for the healthy twin and for me,
for the healthy twin and for me,
22
78846
4358
elle posait d'importants risques
pour le jumeau en bonne santé et pour moi,
pour le jumeau en bonne santé et pour moi,
01:35
so we decided to carry
the pregnancy to term.
the pregnancy to term.
23
83228
2357
donc nous avons décidé d'attendre
le terme de la grossesse.
le terme de la grossesse.
01:39
So there I was, three months pregnant,
with two trimesters ahead of me,
with two trimesters ahead of me,
24
87101
4191
J'étais là, enceinte de trois mois,
avec deux trimestres devant moi,
avec deux trimestres devant moi,
01:43
and I had to find a way to manage
my blood pressure and my stress.
my blood pressure and my stress.
25
91316
4879
et je devais trouver un moyen de contrôler
ma tension et mon stress.
ma tension et mon stress.
01:49
And it felt like having a roommate
point a loaded gun at you for six months.
point a loaded gun at you for six months.
26
97268
4936
J'avais l'impression d'avoir un pistolet
pointé sur moi pendant six mois.
pointé sur moi pendant six mois.
01:55
But I stared down
the barrel of that gun for so long
the barrel of that gun for so long
27
103553
4930
J'ai tellement fixé le canon du pistolet
que j'ai enfin vu la lumière
au bout du tunnel.
au bout du tunnel.
02:00
that I saw a light
at the end of the tunnel.
at the end of the tunnel.
28
108507
2063
02:03
While there was nothing we could do
to prevent the tragedy,
to prevent the tragedy,
29
111506
3104
Bien qu'il n'y avait rien à faire
pour éviter cette tragédie,
pour éviter cette tragédie,
02:06
I wanted to find a way
for Thomas's brief life
for Thomas's brief life
30
114634
2463
je voulais que la courte vie de Thomas
ait une sorte d'impact positif.
02:09
to have some kind of positive impact.
31
117121
2221
02:11
So I asked my nurse about organ,
eye and tissue donation.
eye and tissue donation.
32
119366
3666
J'ai demandé à mon infirmière
des renseignements sur les dons d'organes.
des renseignements sur les dons d'organes.
Elle m'a mise en contact
avec une organisation locale de dons,
avec une organisation locale de dons,
02:16
She connected with our local
organ-procurement organization,
organ-procurement organization,
33
124080
3521
la Communauté Régionale de Greffes
de Washington (WRTC).
de Washington (WRTC).
02:19
the Washington Regional
Transplant Community.
Transplant Community.
34
127625
2293
WRTC m'a expliqué
02:23
WRTC explained to me
35
131359
2571
que Thomas serait probablement trop petit
pour faire un don d'organes.
pour faire un don d'organes.
02:25
that Thomas would probably be too small
at birth to donate for transplant,
at birth to donate for transplant,
36
133954
4401
J'étais choquée.
02:30
and I was shocked:
37
138379
1150
Je ne savais même pas
qu'il était possible de refuser un don.
qu'il était possible de refuser un don.
02:31
I didn't even know
you could be rejected for that.
you could be rejected for that.
38
139553
2404
02:33
But they said that he would be
a good candidate to donate for research.
a good candidate to donate for research.
39
141981
3412
Mais ils m'ont dit qu'il serait
un bon candidat au don pour la recherche.
un bon candidat au don pour la recherche.
Ça m'a aidé à voir Thomas
sous un autre jour.
sous un autre jour.
02:38
This helped me see Thomas in a new light.
40
146290
2031
02:40
As opposed to just a victim of a disease,
41
148345
2895
Il n'était plus juste un malade.
J'ai commencé à le voir comme une clef
pouvant déverrouiller un mystère médical.
pouvant déverrouiller un mystère médical.
02:43
I started to see him as a possible key
to unlock a medical mystery.
to unlock a medical mystery.
42
151264
3587
02:48
On March 23, 2010,
43
156288
3278
Le 23 mars 2010,
les jumeaux sont nés,
tous les deux en vie.
tous les deux en vie.
02:51
the twins were born,
and they were both born alive.
and they were both born alive.
44
159590
2507
Et comme le médecin l'avait prédit,
02:55
And just like the doctor said,
45
163978
1666
02:57
Thomas was missing
the top part of his skull,
the top part of his skull,
46
165668
3079
il manquait une partie du crâne à Thomas,
mais il pouvait téter,
03:00
but he could nurse,
47
168771
1523
boire,
03:02
drink from a bottle,
48
170318
1452
03:03
cuddle and grab our fingers
like a normal baby,
like a normal baby,
49
171794
3299
se blottir et attraper nos doigts,
comme un bébé normal,
comme un bébé normal,
03:07
and he slept in our arms.
50
175117
1597
et il a dormi dans nos bras.
03:10
After six days, Thomas died in Ross's arms
51
178053
3389
Après 6 jours, Thomas est décédé
dans les bras de Ross,
dans les bras de Ross,
03:13
surrounded by our family.
52
181466
1396
entouré de notre famille.
03:16
We called WRTC, who sent a van to our home
53
184846
4135
Nous avons appelé le WRTC,
qui nous a envoyé une voiture à la maison
qui nous a envoyé une voiture à la maison
et l'a emmené
au Centre Médical National pour Enfants.
au Centre Médical National pour Enfants.
03:21
and brought him to Children's
National Medical Center.
National Medical Center.
54
189005
2539
03:24
A few hours later, we got a call to say
that the recovery was a success,
that the recovery was a success,
55
192751
3821
Quelques heures plus tard,
le transfert a été un succès,
le transfert a été un succès,
et les dons avaient été répartis
dans quatre endroits différents.
dans quatre endroits différents.
03:28
and Thomas's donations
would be going to four different places.
would be going to four different places.
56
196596
3234
03:32
His cord blood would go
to Duke University.
to Duke University.
57
200159
2396
Son sang était parti à
l'université de Duke.
l'université de Duke.
03:35
His liver would go to a cell-therapy
company called Cytonet in Durham.
company called Cytonet in Durham.
58
203208
4015
Son foie, à une entreprise
de thérapie cellulaire, Cytonet à Durham.
de thérapie cellulaire, Cytonet à Durham.
03:40
His corneas would go
to Schepens Eye Research Institute,
to Schepens Eye Research Institute,
59
208263
3245
Ses cornées, à l'Institut de Recherches
pour les Yeux de Schepens,
pour les Yeux de Schepens,
qui dépend
de l’École de Médecine d'Harvard,
de l’École de Médecine d'Harvard,
03:43
which is part of Harvard Medical School,
60
211532
2159
et ses rétines,
à l'université de Pennsylvanie.
à l'université de Pennsylvanie.
03:45
and his retinas would go
to the University of Pennsylvania.
to the University of Pennsylvania.
61
213715
2856
Plus tard, nous avons organisé
un enterrement avec notre famille proche,
un enterrement avec notre famille proche,
03:50
A few days later, we had a funeral
with our immediate family,
with our immediate family,
62
218083
3928
et notre bébé, Callum.
03:54
including baby Callum,
63
222035
1944
Nous avons fermé un chapitre de notre vie.
03:56
and we basically
closed this chapter in our lives.
closed this chapter in our lives.
64
224003
3314
Mais je me suis demandé :
« Et maintenant ? »
« Et maintenant ? »
03:59
But I did find myself wondering,
what's happening now?
what's happening now?
65
227718
2916
04:03
What are the researchers learning?
66
231055
1667
Que les chercheurs
découvrent-ils ?
découvrent-ils ?
Est-ce que ça valait le coup
de faire ces dons ?
de faire ces dons ?
04:05
And was it even worthwhile to donate?
67
233130
2293
04:09
WRTC invited Ross and I
to a grief retreat,
to a grief retreat,
68
237019
3722
Le WRTC nous a invités, Ross et moi,
à rencontrer 15 autres familles en deuil
04:12
and we met about
15 other grieving families
15 other grieving families
69
240765
2753
qui ont donné des organes de leur proche.
04:15
who had donated their loved one's
organs for transplant.
organs for transplant.
70
243542
2627
Certains d'entre eux ont même
reçu des lettres
reçu des lettres
04:19
Some of them had even received letters
71
247494
2401
des gens qui ont reçu
les greffes de leur proche,
les greffes de leur proche,
04:21
from the people who received
their loved one's organs,
their loved one's organs,
72
249919
2969
leur disant merci.
04:24
saying thank you.
73
252912
1165
04:27
I learned that they
could even meet each other
could even meet each other
74
255038
2189
Ils peuvent même se rencontrer
en signant une autorisation,
04:29
if they'd both sign a waiver,
75
257251
1438
un peu comme une adoption ouverte.
04:30
almost like an open adoption.
76
258713
1396
04:32
And I was so excited,
I thought maybe I could write a letter
I thought maybe I could write a letter
77
260907
2839
J'étais si excitée que je pensais écrire
ou recevoir une lettre
pour savoir plus.
pour savoir plus.
04:35
or I could get a letter
and learn about what happened.
and learn about what happened.
78
263770
2609
Mais je fus décue d'apprendre
04:38
But I was disappointed to learn
79
266403
1539
que ce processus existe uniquement
pour les gens qui font des dons de greffe.
pour les gens qui font des dons de greffe.
04:39
that this process only exists
for people who donate for transplant.
for people who donate for transplant.
80
267966
3170
04:43
So I was jealous.
I had transplant envy, I guess.
I had transplant envy, I guess.
81
271160
3262
J'étais jalouse.
J'avais le désir de greffe, je crois.
J'avais le désir de greffe, je crois.
04:46
(Laughter)
82
274446
1150
(Rires)
04:48
But over the years that followed,
83
276104
1896
Mais durant les années qui ont suivi,
04:50
I learned a lot more about donation,
84
278024
2476
j'ai beaucoup appris sur les dons,
04:52
and I even got a job in the field.
85
280524
2078
j'ai même eu un travail
dans ce domaine.
dans ce domaine.
04:54
And I came up with an idea.
86
282626
1413
Et j'ai eu une idée.
J'ai écrit une lettre qui commençait par :
04:57
I wrote a letter that started out,
87
285879
1659
04:59
"Dear Researcher."
88
287562
1166
« Chers Chercheurs, »
J'ai expliqué qui j'étais,
05:02
I explained who I was,
89
290468
1850
et j'ai demandé pourquoi ils cherchaient
des rétines d'enfants
des rétines d'enfants
05:04
and I asked if they could tell me
why they requested infant retinas
why they requested infant retinas
90
292342
3868
en mars 2010,
05:08
in March of 2010,
91
296234
2235
et si ma famille pouvait
visiter leur laboratoire.
visiter leur laboratoire.
05:10
and I asked if my family
could visit their lab.
could visit their lab.
92
298493
2269
Je l'ai envoyée à la banque des yeux
qui a arrangé le don,
qui a arrangé le don,
05:13
I emailed it to the eye bank
that arranged the donation,
that arranged the donation,
93
301953
3096
la Fondation de Old Dominion Eye,
05:17
the Old Dominion Eye Foundation,
94
305073
2378
05:19
and asked if they could
send it to the right person.
send it to the right person.
95
307475
2492
et j'ai demandé s'ils pouvaient
la transmettre.
la transmettre.
05:22
They said that they had
never done this before,
never done this before,
96
310395
2231
Ils m'ont dit qu'ils n'avaient
jamais fait ça,
jamais fait ça,
05:24
and they couldn't guarantee a response,
97
312650
1889
la réponse n'était pas garantie,
mais ils ne s'y opposeraient pas
et ils la transmettraient.
et ils la transmettraient.
05:26
but they wouldn't be an obstacle,
and they would deliver it.
and they would deliver it.
98
314563
2816
05:30
Two days later, I got a response
99
318506
2191
Deux jours plus tard, j'ai eu une réponse
du Dr Arupa Ganguly
de l'université de Pennsylvanie.
de l'université de Pennsylvanie.
05:32
from Dr. Arupa Ganguly
of the University of Pennsylvania.
of the University of Pennsylvania.
100
320721
2984
Elle m'a remerciée pour le don,
05:36
She thanked me for the donation,
101
324617
1622
et elle m'a expliqué
qu'elle étudiait le rétinoblastome,
qu'elle étudiait le rétinoblastome,
05:38
and she explained
that she is studying retinoblastoma,
that she is studying retinoblastoma,
102
326263
2723
05:41
which is a deadly cancer of the retina
103
329010
1817
un cancer mortel de la rétine
qui touche les enfants
de moins de cinq ans,
de moins de cinq ans,
05:42
that affects children
under the age of five,
under the age of five,
104
330851
2126
05:45
and she said that yes,
we were invited to visit her lab.
we were invited to visit her lab.
105
333001
2690
et elle m'a dit que nous étions invités
dans son laboratoire.
dans son laboratoire.
05:48
So next we talked on the phone,
106
336612
1642
Nous nous sommes appelées
et l'une des premières choses
qu'elle m'a dites
qu'elle m'a dites
05:50
and one of the first things she said to me
107
338278
2047
05:52
was that she couldn't possibly
imagine how we felt,
imagine how we felt,
108
340349
2831
était qu'elle ne pouvait imaginer
ce que l'on ressentait
ce que l'on ressentait
05:55
and that Thomas had given
the ultimate sacrifice,
the ultimate sacrifice,
109
343204
2740
et que Thomas avait fait
le sacrifice ultime.
le sacrifice ultime.
05:57
and that she seemed
to feel indebted to us.
to feel indebted to us.
110
345968
2087
Et qu'elle nous devait quelque chose.
Alors je lui ai répondu :
« Je n'ai rien contre votre étude,
« Je n'ai rien contre votre étude,
06:00
So I said, "Nothing against your study,
111
348709
3126
mais nous ne l'avons pas choisie.
06:03
but we didn't actually pick it.
112
351859
1666
06:05
We donated to the system,
and the system chose your study.
and the system chose your study.
113
353549
3158
Nous avons donné au système,
et le système a choisi votre étude.
et le système a choisi votre étude.
06:09
I said, "And second of all,
bad things happen to children every day,
bad things happen to children every day,
114
357493
4890
De plus, de mauvaises choses
arrivent aux enfants tous les jours,
arrivent aux enfants tous les jours,
si vous ne vouliez pas ces rétines,
06:14
and if you didn't want these retinas,
115
362407
1788
elles seraient enterrées
à l'heure qu'il est.
à l'heure qu'il est.
06:16
they would probably
be buried in the ground right now.
be buried in the ground right now.
116
364219
2530
Donc, être en mesure
de participer à votre étude
de participer à votre étude
06:18
So to be able to participate in your study
117
366773
3366
donne un autre sens à la vie de Thomas.
06:22
gives Thomas's life
a new layer of meaning.
a new layer of meaning.
118
370163
3643
Ne vous sentez pas coupable
d'utiliser son don. »
d'utiliser son don. »
06:25
So, never feel guilty
about using this tissue."
about using this tissue."
119
373830
2944
Ensuite, elle m'a expliqué
à quel point c'était rare.
à quel point c'était rare.
06:29
Next, she explained to me how rare it was.
120
377845
2534
06:32
She had placed a request
for this tissue six years earlier
for this tissue six years earlier
121
380403
3696
Elle avait fait une demande de don
6 ans auparavant
6 ans auparavant
auprès de l’Échange National
pour la Recherche sur les Maladies.
pour la Recherche sur les Maladies.
06:36
with the National Disease
Research Interchange.
Research Interchange.
122
384123
2213
Elle a reçu un seul don
qui correspondait à ses critères,
qui correspondait à ses critères,
06:39
She got only one sample of tissue
that fit her criteria,
that fit her criteria,
123
387160
3334
et c'était celui de Thomas.
06:42
and it was Thomas's.
124
390518
1205
06:44
Next, we arranged a date for me
to come visit the lab,
to come visit the lab,
125
392958
3730
Puis, nous avons convenu d'une date
pour visiter le laboratoire,
pour visiter le laboratoire,
06:48
and we chose March 23, 2015,
which was the twins' fifth birthday.
which was the twins' fifth birthday.
126
396712
4650
et nous avons choisi le 23 mars 2015,
le cinquième anniversaire des jumeaux.
le cinquième anniversaire des jumeaux.
Après avoir raccroché, je lui ai envoyé
des photos de Thomas et Callum,
des photos de Thomas et Callum,
06:54
After we hung up, I emailed her
some pictures of Thomas and Callum,
some pictures of Thomas and Callum,
127
402563
3936
et quelques semaines plus tard,
nous avons reçu ce t-shirt par la poste.
nous avons reçu ce t-shirt par la poste.
06:58
and a few weeks later,
we received this T-shirt in the mail.
we received this T-shirt in the mail.
128
406523
2889
Quelques mois plus tard,
Ross, Callum et moi avons pris la voiture.
Ross, Callum et moi avons pris la voiture.
07:03
A few months later, Ross, Callum
and I piled in the car
and I piled in the car
129
411142
2799
07:05
and we went for a road trip.
130
413965
1591
07:07
We met Arupa and her staff,
131
415580
2564
Nous avons rencontré Arupa et son équipe,
elle avait été soulagée que je lui aie dit
de ne pas se sentir coupable,
de ne pas se sentir coupable,
07:10
and Arupa said that when I told her
not to feel guilty, that it was a relief,
not to feel guilty, that it was a relief,
132
418168
4248
et qu'elle n'avait pas imaginé
notre point de vue.
notre point de vue.
07:14
and that she hadn't seen it
from our perspective.
from our perspective.
133
422440
2301
07:18
She also explained that Thomas
had a secret code name.
had a secret code name.
134
426090
4238
Elle nous a aussi expliqué que Thomas
avait un nom de code secret.
avait un nom de code secret.
Tout comme Henrietta Lacks
était appelée HeLa,
était appelée HeLa,
07:22
The same way Henrietta Lacks
is called HeLa,
is called HeLa,
135
430931
3369
07:26
Thomas was called RES 360.
136
434324
2626
Thomas s'appelait RES 360.
07:29
RES means research,
137
437394
1398
RES veut dire recherche,
07:30
and 360 means he was the 360th specimen
138
438816
3500
et 360 signifie qu'il est
le 360ème spécimen
le 360ème spécimen
au cours des 10 dernières années.
07:34
over the course of about 10 years.
139
442340
1785
07:37
She also shared with us a unique document,
140
445133
4143
Elle nous a aussi montré
un document rare,
un document rare,
une étiquette d'expédition
07:41
and it was the shipping label
141
449300
2485
07:43
that sent his retinas
from DC to Philadelphia.
from DC to Philadelphia.
142
451809
3484
qui a servi à envoyer ses rétines
de Washington à Philadelphie.
de Washington à Philadelphie.
Cette étiquette est un peu comme
un héritage pour nous maintenant.
un héritage pour nous maintenant.
07:48
This shipping label
is like an heirloom to us now.
is like an heirloom to us now.
143
456273
3389
07:52
It's the same way that a military medal
or a wedding certificate might be.
or a wedding certificate might be.
144
460304
3508
Comme une médaille militaire ou
un certificat de mariage pourrait l'être.
un certificat de mariage pourrait l'être.
07:56
Arupa also explained that she is using
Thomas's retina and his RNA
Thomas's retina and his RNA
145
464687
5400
Arupa nous a expliqué qu'elle utilise
les rétines de Thomas et son ARN
les rétines de Thomas et son ARN
pour essayer de désactiver le gène
qui cause la tumeur,
qui cause la tumeur,
08:02
to try to inactivate the gene
that causes tumor formation,
that causes tumor formation,
146
470111
3410
elle nous a même montré des résultats
provenant de RES 360.
provenant de RES 360.
08:05
and she even showed us some results
that were based on RES 360.
that were based on RES 360.
147
473545
3110
08:09
Then she took us to the freezer
148
477959
1834
On a visité la chambre froide
et nous a montré les deux échantillons
toujours en sa possession,
toujours en sa possession,
08:11
and she showed us the two samples
that she still has
that she still has
149
479817
3435
08:15
that are still labeled RES 360.
150
483276
2322
toujours étiquettés RES 360.
Il y en a deux petits qui restent.
08:17
There's two little ones left.
151
485622
1860
08:19
She said she saved it
152
487506
1528
Elle les avait gardés,
car elle ne sait pas quand
elle en aura d'autres.
elle en aura d'autres.
08:21
because she doesn't know
when she might get more.
when she might get more.
153
489058
2328
Ensuite, nous sommes allés
dans la salle de conférence
dans la salle de conférence
08:24
After this, we went to the conference room
154
492553
2048
08:26
and we relaxed and we had lunch together,
155
494625
2610
pour se détendre et déjeuner ensemble,
et l'équipe a offert
un cadeau d'anniversaire à Callum.
un cadeau d'anniversaire à Callum.
08:29
and the lab staff presented Callum
with a birthday gift.
with a birthday gift.
156
497259
4270
Un kit de laboratoire pour enfant.
08:34
It was a child's lab kit.
157
502179
1643
08:36
And they also offered him an internship.
158
504419
2388
Ils lui ont aussi offert un stage.
(Rires)
08:38
(Laughter)
159
506831
3183
08:42
So in closing, I have two
simple messages today.
simple messages today.
160
510038
3150
Pour conclure, j'ai deux messages
pour vous aujourd'hui.
pour vous aujourd'hui.
08:45
One is that most of us probably
don't think about donating to research.
don't think about donating to research.
161
513578
3804
Le premier est qu'on ne pense pas
à faire des dons pour la recherche.
à faire des dons pour la recherche.
Je sais que je n'y ai pas pensé.
Je pense être une personne normale.
Je pense être une personne normale.
08:49
I know I didn't.
I think I'm a normal person.
I think I'm a normal person.
162
517406
3110
Mais je l'ai fait.
08:52
But I did it.
163
520540
1151
C'était une bonne expérience
que je recommande,
que je recommande,
08:53
It was a good experience,
and I recommend it,
and I recommend it,
164
521715
2142
amenant beaucoup de sérénité
dans ma famille.
dans ma famille.
08:55
and it brought my family a lot of peace.
165
523881
1944
Deuxièmement,
si vous travaillez avec des dons
si vous travaillez avec des dons
08:57
And second is if you work
with human tissue
with human tissue
166
525849
2785
09:00
and you wonder about the donor
and about the family,
and about the family,
167
528658
2595
voulez des renseignements
sur le donneur ou sa famille,
sur le donneur ou sa famille,
09:03
write them a letter.
168
531277
1195
écrivez-leur.
09:04
Tell them you received it,
tell them what you're working on,
tell them what you're working on,
169
532496
2816
Dites-leur sur quoi vous travaillez,
et invitez-les à visiter votre labo,
09:07
and invite them to visit your lab,
170
535336
1667
car cette visite peut être
plus gratifiante pour vous
plus gratifiante pour vous
09:09
because that visit may be
even more gratifying for you
even more gratifying for you
171
537027
2525
qu'elle ne l'est pour eux.
09:11
than it is for them.
172
539576
1231
Et j'aimerais vous demander un service.
09:12
And I'd also like to ask you a favor.
173
540831
1762
09:14
If you're ever successful
in arranging one of these visits,
in arranging one of these visits,
174
542617
2959
Si vous réussisez à organiser
une rencontre,
une rencontre,
09:17
please tell me about it.
175
545600
1318
Contactez-moi, s'il vous plait.
09:20
The other part of my family's story
176
548064
1696
La suite de mon histoire familiale,
09:21
is that we ended up visiting
all four facilities
all four facilities
177
549784
2312
nous avons visité
les quatre organismes
les quatre organismes
qui ont reçu les dons de Thomas.
09:24
that received Thomas's donations.
178
552120
2062
09:26
And we met amazing people
doing inspiring work.
doing inspiring work.
179
554206
2924
Nous avons rencontré des gens géniaux,
travaillant sur des projets inspirants.
travaillant sur des projets inspirants.
09:30
The way I see it now
is that Thomas got into Harvard,
is that Thomas got into Harvard,
180
558003
5101
Maintenant,
Thomas a été accepté à Harvard,
Thomas a été accepté à Harvard,
09:35
Duke and Penn --
181
563128
2166
Duke et Penn.
09:37
(Laughter)
182
565318
3325
(Rires)
09:40
And he has a job at Cytonet,
183
568667
2368
Et il a un travail à Cytonet,
09:43
and he has colleagues and he has coworkers
184
571059
2785
et il a des collègues,
09:45
who are in the top of their fields.
185
573868
1761
les meilleurs dans leurs domaines.
09:47
And they need him
in order to do their job.
in order to do their job.
186
575653
2571
Et ils ont besoin de lui
pour faire leur travail.
pour faire leur travail.
09:51
And a life that once seemed
brief and insignificant
brief and insignificant
187
579137
4651
Une vie qui semblait courte
et insignifiante
et insignifiante
09:55
revealed itself to be vital,
everlasting and relevant.
everlasting and relevant.
188
583812
5682
s'est révélée être cruciale,
éternelle et pertinente.
éternelle et pertinente.
Et je ne peux qu'espérer que ma vie
soit aussi pertinente.
soit aussi pertinente.
10:02
And I only hope that my life
can be as relevant.
can be as relevant.
189
590224
2547
10:05
Thank you.
190
593512
1151
Merci.
(Applaudissements)
10:06
(Applause)
191
594687
9728
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Gray - Researchers' dream donatorSarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research.
Why you should listen
While struggling to cope with the loss of their infant son Thomas, Sarah Gray and her family met the researchers who received his eye, liver and cord blood donations. This journey garnered national and international media attention and brought profound peace to the Gray family.
Gray is the director of marketing and public affairs for the American Association of Tissue Banks and a member of the AATB Donor Family Guidance Document Committee. She is author of a forthcoming memoir from HarperOne, A Life Everlasting: The Extraordinary Story of One Boy's Gift to Medical Science.
Gray holds a BA in Communications from Marquette University and a Masters in Public Communication from American University, where her capstone topic was nondirected kidney donation. She lives in Washington, DC with her husband Ross and children, Callum and Jocelyn.
Sarah Gray | Speaker | TED.com