ABOUT THE SPEAKER
Vanessa Ruiz - Anatomical artist
Vanessa Ruiz documents the intersection of medical illustration and contemporary art.

Why you should listen

Vanessa Ruiz is the driving force behind Street Anatomy, a blog that aggregates works that explore the intersection of art and medical illustration. Since its 2007 launch, Street Anatomy has published more than one thousand posts, revealing human anatomy in pencil drawings, tattoos, 3-D printing and interior design, among other media.

Fascinated by the surge in street art that was happening in Chicago while she pursued a master’s degree in biomedical visualization at the University of Illinois, Ruiz found a lack of public knowledge about the profession. She created Street Anatomy in the hopes of taking medical illustration into more public spaces and built an online resource for the public to discover contemporary anatomical art that gained instant popularity.

More profile about the speaker
Vanessa Ruiz | Speaker | TED.com
TEDMED 2015

Vanessa Ruiz: The spellbinding art of human anatomy

Vanessa Ruiz: L'art fascinant de l'anatomie humaine

Filmed:
1,502,553 views

Vanessa Ruiz nous embarque dans un voyage sur l'art anatomique à travers les siècles, et partage les captivantes images qui animent cette science visuelle et les artistes contemporains qui s'en inspirent. « L'art anatomique a le pouvoir de transcender les pages d'un manuel de médecine, dit-elle, en connectant notre moi le plus profond avec notre corps à travers l'art. »
- Anatomical artist
Vanessa Ruiz documents the intersection of medical illustration and contemporary art. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
As a loveramant of humanHumain anatomyanatomie,
0
1120
2416
En tant qu'amoureuse
de l'anatomie humaine,
00:15
I'm so excitedexcité that we're finallyenfin
puttingen mettant our bodiescorps at the centercentre of focusconcentrer.
1
3560
4016
cela m'enthousiasme que nous placions
enfin notre corps
au centre de notre attention.
00:19
ThroughPar le biais practicespratiques
suchtel as preventivepréventif medicinemédicament,
2
7600
2576
À travers des pratiques
comme la médecine préventive,
la responsabilisation du patient,
00:22
patientpatient empowermentautonomisation
3
10200
1456
00:23
and self-monitoringSelf-monitoring --
4
11680
1576
et l'auto-surveillance --
jusqu'à même notre obsession
pour tous les pas accomplis par jour.
00:25
down to now obsessingobsédé par
over everychaque singleunique stepétape we take in a day.
5
13280
4536
00:29
All of this workstravaux to promotepromouvoir
6
17840
1616
Tout cela promeut
un lien sain
entre nous-même et notre corps.
00:31
a healthyen bonne santé connectionconnexion
betweenentre ourselvesnous-mêmes and our bodiescorps.
7
19480
3760
00:37
DespiteMalgré all this focusconcentrer
on the healthyen bonne santé selfsoi,
8
25640
3376
Malgré toute cette attention
à la santé,
le grand public a une méconnaissance
de l'anatomie.
00:41
generalgénéral publicpublic knowledgeconnaissance
of the anatomicalanatomique selfsoi is lackingmanquant.
9
29040
3840
00:45
ManyDe nombreux people don't know
the locationemplacement of theirleur vitalvital organsorganes,
10
33800
2715
Peu savent où se trouvent
leurs organes vitaux,
ni même comment ils fonctionnent.
00:48
or even how they functionfonction.
11
36539
1757
00:50
And that's because humanHumain anatomyanatomie
12
38320
2456
Et c'est parce que l'anatomie humaine
est un sujet difficile
et long à maîtriser.
00:52
is a difficultdifficile and time-intensivebeaucoup de temps
subjectassujettir to learnapprendre.
13
40800
3200
00:56
How manybeaucoup of you here
madefabriqué it throughpar anatomyanatomie?
14
44720
2120
Combien d'entre vous
en ont retenu quoi que ce soit ?
00:59
WowWow, good --
15
47880
1216
Waouh, très bien --
vous êtes pour la plupart
en médecine.
01:01
mostles plus of you are in medicinemédicament.
16
49120
1360
01:03
I, like you, spentdépensé countlessinnombrable hoursheures
memorizingmémorisation de hundredsdes centaines of structuresles structures.
17
51480
4760
J'ai moi aussi passé d'innombrables heures
à mémoriser des centaines de structures.
01:09
Something no studentétudiant of anatomyanatomie
could do withoutsans pour autant the help of visualseffets visuels.
18
57000
5440
Chose qu'aucun étudiant d'anatomie
n'arrive à faire sans l'aide d'images.
01:15
Because at the endfin of the day,
19
63480
1456
Parce qu'après tout,
01:16
whetherqu'il s'agisse you rememberrappelles toi
everychaque little structurestructure or not,
20
64959
2657
que vous vous souveniez ou non
de la moindre structure,
ce sont ces illustrations médicales qui
en rendent l'étude si fascinante.
01:19
these medicalmédical illustrationsillustrations are what
makesfait du studyingen train d'étudier anatomyanatomie so intriguingintrigant.
21
67640
4576
En les regardant,
01:24
In looking at them,
22
72240
1456
nous regardons en fait un manuel
de nous-mêmes.
01:25
we're actuallyréellement viewingvisualisation
a manualManuel of our very selvesSelves.
23
73720
3240
01:30
But what happensarrive when we're doneterminé studyingen train d'étudier?
24
78280
2000
Mais que se passe-t-il
quand on a fini d'étudier ?
Nous refermons ces belles illustrations
01:32
These beautifulbeau illustrationsillustrations
are then shutfermer back
25
80960
3016
dans les pages d'un manuel médical,
01:36
into the pagespages of a medicalmédical textbookcahier de texte,
26
84000
1976
01:38
or an appapplication,
27
86000
1216
ou d'une appli,
n'y revenant que par nécessité.
01:39
referencedréférencé only when needednécessaire.
28
87240
1360
01:41
And for the publicpublic,
29
89320
1336
Et pour le public,
il ne les rencontre que passivement
01:42
medicalmédical illustrationsillustrations
maymai only be encounteredrencontré passivelypassivement
30
90680
2856
sur les murs d'un cabinet médical.
01:45
on the wallsdes murs of a doctor'smédecins officeBureau.
31
93560
1640
01:48
From the beginningsdébuts of modernmoderne medicinemédicament,
32
96280
2136
Depuis les débuts de la médecine moderne,
l'illustration médicale,
01:50
medicalmédical illustrationillustration,
33
98440
1296
01:51
and thereforedonc anatomyanatomie,
34
99760
1576
et donc l'anatomie,
01:53
have existedexisté primarilyprincipalement withindans
the realmdomaine of medicalmédical educationéducation.
35
101360
3880
ont existé principalement dans le cadre
des études de médecine.
01:58
YetEncore there's something fascinatingfascinant
happeningévénement right now.
36
106400
3096
Pourtant il se passe quelque chose
de fascinant en ce moment.
Des artistes sont en train de sortir
l'anatomie du monde médical
02:01
ArtistsArtistes are breakingrupture anatomyanatomie
out of the confineslimites of the medicalmédical worldmonde
37
109520
3496
02:05
and are thrustingestoc it
into the publicpublic spaceespace.
38
113040
2200
et la propulsent dans l'espace public.
02:07
For the pastpassé nineneuf yearsannées,
I have been cataloguingcatalogage and sharingpartage
39
115920
2856
Depuis maintenant neuf ans,
je catalogue et partage
cette montée de l'art anatomique
avec le public --
02:10
this riseaugmenter in anatomicalanatomique artart
with the publicpublic --
40
118800
2496
tout cela de mon point de vue
d'illustratrice médicale.
02:13
all from my perspectivela perspective
as a medicalmédical illustratorillustrateur.
41
121320
2800
02:17
But before I get into showingmontrer you
how artistsartistes are reclaimingReclaiming anatomyanatomie todayaujourd'hui,
42
125240
4576
Mais avant que je vous montre comment
les artistes s'approprient l'anatomie,
02:21
it's importantimportant to understandcomprendre
how artart influencedinfluencé anatomyanatomie in the pastpassé.
43
129840
4360
il est important de comprendre comment
l'art a influencé l'anatomie dans le passé.
02:27
Now, anatomyanatomie is by its
very naturela nature a visualvisuel sciencescience,
44
135080
2896
L'anatomie est par essence
une science visuelle,
et les premiers anatomistes à saisir cela
vivaient pendant la Renaissance.
02:30
and the first anatomistsanatomistes to understandcomprendre
this livedvivait duringpendant the RenaissanceRenaissance.
45
138000
3680
02:34
They relieds’est appuyé on artistsartistes
46
142360
1976
Ils dépendaient des artistes
02:36
to help advertisefaire de la publicité theirleur discoveriesdécouvertes
to theirleur peerspairs in the publicpublic.
47
144360
3480
pour les aider à présenter
leurs découvertes à leurs confrères.
02:40
And this driveconduire to not only teachapprendre
but alsoaussi to entertaindivertir
48
148680
4520
Et ce désir de non seulement enseigner
mais également de divertir
02:45
resulteda entraîné in some of the strangestplus étrange
anatomicalanatomique illustrationsillustrations.
49
153960
4520
a donné de bien étranges illustrations.
02:51
AnatomyAnatomie was caughtpris in a strugglelutte
betweenentre sciencescience, artart and cultureCulture
50
159960
4176
L'anatomie s'est retrouvée prise entre
la science, l'art et la culture
pendant plus de 500 ans.
02:56
that lasteda duré for over 500 yearsannées.
51
164160
2800
03:01
ArtistsArtistes renderedrendus
dissecteddisséqué cadaverscadavres as alivevivant,
52
169200
5656
Les artistes rendaient
comme vivants les cadavres disséqués,
présentés dans ces poses de
strip-teases anatomiques comiques.
03:06
posedposé in these humorousplein d’humour
anatomicalanatomique stripteasesstripteases.
53
174880
2680
03:10
ImagineImaginez seeingvoyant that
in your textbooksmanuels todayaujourd'hui.
54
178320
2080
Imaginez voir cela
dans vos manuels aujourd'hui.
03:14
They alsoaussi showedmontré them as very much deadmort --
55
182080
2640
Ils les montraient aussi
comme très morts --
03:17
unwillinglycontre son gré strippeddépouillé of theirleur skinpeau.
56
185880
1800
dépouillés contre leur gré de leur peau.
03:21
DisembodiedDésincarné limbsmembres were oftensouvent
posedposé in literallittéral still livesvies.
57
189800
4760
Les corps démembrés étaient littéralement
arrangés en nature morte.
03:28
And some illustrationsillustrations
even includedinclus poppop cultureCulture referencesles références.
58
196520
4136
Quelques illustrations comprenaient même
des références culturelles pop.
Voici Clara,
03:32
This is ClaraClara,
59
200680
1296
un rhinocéros connu qui traversait
l'Europe au milieu des années 1700,
03:34
a famouscélèbre rhinocerosrhinocéros that was
travelingen voyageant EuropeL’Europe in the mid-milieu-1700s,
60
202000
3336
à un moment où voir un rhinocéros
était rare et excitant.
03:37
at a time when seeingvoyant a rhinoRhino
was an excitingpassionnant rarityrareté.
61
205360
3016
L'inclure dans cette illustration
s'apparente au sponsoring de célébrité.
03:40
IncludingY compris her in this illustrationillustration
was akinAttia to celebritycélébrité sponsorshipparrainage todayaujourd'hui.
62
208400
4680
03:46
The introductionintroduction of colorCouleur
63
214720
1440
L'introduction de la couleur
03:49
then broughtapporté a wholeentier newNouveau
depthprofondeur and clarityclarté to anatomyanatomie
64
217080
3056
a ensuite donné une nouvelle
profondeur et clarté à l'anatomie
qui l'a rendue spectaculaire.
03:52
that madefabriqué it stunningétourdissant.
65
220160
1360
03:56
By the earlyde bonne heure 20thth centurysiècle,
66
224360
1416
Dès le début du 20ème siècle,
le parfait équilibre a été trouvé
entre l'art et la science
03:57
the perfectparfait balanceéquilibre of sciencescience
and artart had finallyenfin been struckfrappé
67
225800
3456
avec l'émergence
des illustrateurs médicaux.
04:01
with the emergenceémergence
of medicalmédical illustratorsillustrateurs.
68
229280
2816
Ils ont créé une représentation
universelle de l'anatomie --
04:04
They createdcréé a universaluniversel
representationreprésentation of anatomyanatomie --
69
232120
2856
quelque chose qui était ni mort ni vivant,
04:07
something that was neitherni alivevivant norni deadmort,
70
235000
2856
libre de toutes ces influences
de la culture artistique.
04:09
that was freegratuit from those influencesinfluences
of artisticartistique cultureCulture.
71
237880
3360
04:14
And this focusconcentrer on no-frillsNo-Frills accuracyprécision
72
242360
2536
Cette importance accordée
à une précision sans chichis
allait dans l'intérêt
des études de médecine.
04:16
was preciselyprécisément for the benefitavantage
of medicalmédical educationéducation.
73
244920
3616
Voici les supports d'étude d'aujourd'hui.
04:20
And this is what we
get to studyétude from todayaujourd'hui.
74
248560
3600
04:26
But why is it that medicalmédical illustrationillustration --
75
254440
2456
Mais pourquoi est-ce que
l'illustration médicale --
passée et contemporaine --
04:28
bothtous les deux pastpassé and presentprésent --
76
256920
1575
s'empare-t-elle de notre imagination ?
04:30
capturescapture our imaginationsimaginations?
77
258519
1560
04:33
Now, we are innatelyintroverti tunedaccordé
into the beautybeauté of the humanHumain bodycorps.
78
261120
3920
Nous sommes intrinsèquement réceptifs
par la beauté du corps humain.
04:37
And medicalmédical illustrationillustration is still artart.
79
265800
3160
Et l'illustration médicale reste de l'art.
04:42
Nothing can elicitsusciter
an emotionalémotif responseréponse --
80
270240
2616
Rien ne peut susciter une émotion --
de la joie au plus pur dégoût --
04:44
from joyjoie to completeAchevée disgustdégoût --
81
272880
2576
plus que le corps humain.
04:47
more than the humanHumain bodycorps.
82
275480
1240
04:49
And todayaujourd'hui,
83
277400
1216
Et aujourd'hui,
des artistes armés de cette émotion,
04:50
artistsartistes armedarmé with that emotionémotion,
84
278640
2376
se saisissent de l'anatomie
du domaine médical,
04:53
are graspingpréhension anatomyanatomie
from the medicalmédical worldmonde,
85
281040
2696
et la revigorent à travers l'art
des façons les plus originales.
04:55
and are reinvigoratingun nouvel élan pour it throughpar artart
in the mostles plus imaginativeimaginatif waysfaçons.
86
283760
5120
05:01
A perfectparfait exampleExemple of this is SpanishEspagnol
contemporarycontemporain artistartiste FernandoFernando VicenteVicente.
87
289720
5296
Un parfait exemple est Fernando Vicente,
un artiste espagnol contemporain.
Il prend les illustrations anatomiques
du corps masculin du 19e siècle
05:07
He takes 19thth centurysiècle anatomicalanatomique
illustrationsillustrations of the malemâle bodycorps
88
295040
5160
05:13
and envelopsenveloppes them in a femalefemelle sensualitysensualité.
89
301080
3760
et les enveloppe
d'une sensualité féminine.
05:18
The womenfemmes in his paintingspeintures tauntnarguer us
to viewvue beyondau-delà theirleur surfacesurface anatomyanatomie,
90
306480
4976
Les femmes de ses peintures nous défient
de dépasser de leur anatomie extérieure,
et introduisent ainsi une féminité forte,
05:23
therebyainsi introducingintroduire a strongfort femininityféminité
91
311480
2936
05:26
that was previouslyprécédemment lackingmanquant in the historyhistoire
of anatomicalanatomique representationreprésentation.
92
314440
3880
jusque-là manquante dans l'histoire
de la représentation anatomique.
05:32
ArtistryArtistry can alsoaussi be seenvu in the repairréparation
and recoveryrécupération of the humanHumain bodycorps.
93
320040
5176
L'art se retrouve également dans
la réparation et la guérison du corps.
Voici la radiographie d'une femme
avec une cheville fracturée et disloquée
05:37
This is an X-rayX-ray of a womanfemme
who fracturedfracturée and dislocatedluxé her anklecheville
94
325240
3136
05:40
in a roller-skatingpatinage à roulettes accidentaccident.
95
328400
1400
suite à un accident de roller.
05:42
As a tributehommage to her traumatraumatisme,
96
330480
2216
En hommage à ce traumatisme,
elle a engagé Federico Carbajal,
architecte basé à Montréal,
05:44
she commissionedmis en service Montreal-basedBasé à Montréal
architectarchitecte FedericoFederico CarbajalCarbajal
97
332720
3696
pour fabriquer une sculpture en fil de fer
de sa jambe cassée.
05:48
to constructconstruction a wirecâble sculpturesculpture
of her damagedendommagé lowerinférieur legjambe.
98
336440
3800
05:53
Now, noticeremarquer those brightbrillant redrouge screwsdes vis
magnifiedagrandie in the sculpturesculpture.
99
341360
3200
Regardez ces grosses vis rouges
dans la sculpture.
05:57
These are the actualréel surgicalchirurgical screwsdes vis
used in reconstructingreconstruction de her anklecheville.
100
345680
4240
Il s'agit des vis chirurgicales
utilisées pour reconstruire sa cheville.
06:02
It's medicalmédical hardwareMatériel
that's been repurposedréaffectés as artart.
101
350640
3360
Le matériel médical est transformé en art.
06:08
People oftensouvent askdemander me how I choosechoisir
the artart that I showcasevitrine onlineen ligne
102
356760
3696
On me demande souvent comment je choisis
l'art que je présente en ligne
ou dans des expositions.
06:12
or featurefonctionnalité in galleryGalerie showsmontre.
103
360480
1936
Pour moi, il s'agit d'un équilibre
entre la technique
06:14
And for me it's a balanceéquilibre
betweenentre the techniquetechnique
104
362440
2656
et le concept qui repousse les limites de
l'anatomie comme un moyen de se connaître,
06:17
and a conceptconcept that pushespousse the boundarieslimites
of anatomyanatomie as a way to know thyselftoi-même,
105
365120
4736
c'est pourquoi le travail
de Michael Reedy m'a interpelée.
06:21
whichlequel is why the work
of MichaelMichael ReedyReedy struckfrappé me.
106
369880
2320
06:25
His serioussérieux figurefigure drawingsdessins
are oftensouvent layereden couches in elementséléments of humorhumour.
107
373480
4096
Ses dessins figuratifs très sérieux
comprennent souvent de l'humour.
Regardez son visage par exemple.
06:29
For instanceexemple, take a look at her facevisage.
108
377600
3080
06:33
NoticeAvis those redrouge marksdes notes.
109
381840
1400
Vous voyez ces traces rouges ?
06:36
MichaelMichael manifestsmanifestes the consumingconsommer
insecurityinsécurité of a skinpeau conditioncondition
110
384200
4296
Michael manifeste l'insécurité dévorante
d'un problème de peau
comme de maniaques monstres
de cartoon,
06:40
as these maniacalmaniaque cartoondessin animé monstersmonstres
111
388520
1976
agaçants et échappant à tout contrôle.
06:42
annoyingennuyeux and out of controlcontrôle
in the backgroundContexte.
112
390520
2160
06:45
On the mirroreden miroir figurefigure,
113
393520
1360
Sur l'image en miroir,
06:47
he rendersRenders the fullplein anatomyanatomie
114
395640
2136
il présente toute l'anatomie
et la couvre de paillettes,
06:49
and coverscouvre it in glitterpaillettes,
115
397800
2136
comme une friandise.
06:51
makingfabrication it look like candybonbons.
116
399960
1360
06:54
By doing this,
117
402640
1216
En faisant cela,
Michael minimise
la perception courante de l'anatomie
06:55
MichaelMichael downplaysminimise
the commoncommun perceptionla perception of anatomyanatomie
118
403880
2376
06:58
so closelyétroitement tiedattaché to just diseasemaladie and deathdécès.
119
406280
3480
généralement réduite à une relation
entre la maladie et la mort.
07:03
Now, this nextprochain conceptconcept
mightpourrait not make much sensesens,
120
411680
2936
Bon, le concept suivant
ne coule pas forcément de source,
mais l'anatomie humaine ne se limite pas
qu'aux humains.
07:06
but humanHumain anatomyanatomie
is no longerplus long limitedlimité to humanshumains.
121
414640
2920
07:10
When you were a childenfant,
122
418400
1256
Quand vous étiez enfant,
avez-vous déjà désiré que vos jouets
prennent vie ?
07:11
did you ever wishsouhait
that your toysjouets could come to life?
123
419680
2456
Jason Freeny réalise ces rêves
07:14
Well, JasonJason FreenyYannick
makesfait du those dreamsrêves come truevrai
124
422160
2216
avec ses dissections magiques de jouets.
07:16
with his magicalmagique toyjouet dissectionsdissections.
125
424400
1616
(Rires)
07:18
(LaughterRires)
126
426040
1320
On pourrait penser que
ça ajoute un côté morbide
07:20
One mightpourrait think that this
would bringapporter a morbidmorbide edgebord
127
428640
2416
aux compagnons de
notre enfance innocente,
07:23
to one'sson innocentinnocent childhoodenfance characterspersonnages,
128
431080
2456
mais voici ce que dit Jason
de ses dissections :
07:25
but JasonJason saysdit of his dissectionsdissections,
129
433560
2496
« Je n'ai jamais vu d'enfant réagir
avec frayeur face à mon travail.
07:28
"One thing I've never seenvu
in a child'sde l’enfant reactionréaction to my work is fearpeur."
130
436080
4480
C'est toujours de l'émerveillement,
07:33
It's always wondermerveille,
131
441640
1536
07:35
amazementétonnement
132
443200
1376
de la stupeur,
et un désir d'exploration.
07:36
and wantingvouloir to exploreexplorer.
133
444600
1320
07:38
FearPeur of anatomyanatomie and gutscran
is a learnedappris reactionréaction.
134
446680
3520
La peur de l'anatomie et des viscères
est une réaction que nous avons apprise. »
07:44
This anatomizationanatomization alsoaussi extendss'étend to
politicallypolitiquement and sociallysocialement chargedaccusé objectsobjets.
135
452040
6400
L'anatomisation s'étend aussi aux objets
politisés et socialement controversés.
07:51
In NoahNoé Scalin'sDe Scalin "AnatomyAnatomie of WarGuerre,"
136
459360
2096
Dans « L'anatomie de la guerre »
de Noah Scalin,
07:53
we see a gunpistolet dissecteddisséqué
to revealrévéler humanHumain organsorganes.
137
461480
3560
nous voyons un pistolet disséqué
pour dévoiler des organes humains.
07:57
But if you look closelyétroitement,
138
465800
2096
Mais si vous regardez de près,
vous remarquerez qu'il manque
le cerveau.
07:59
you'lltu vas noticeremarquer that it lacksmanque a braincerveau.
139
467920
1760
08:02
And if you keep looking,
you mightpourrait alsoaussi noticeremarquer
140
470960
2176
Si vous continuez à regarder,
vous verrez aussi
08:05
that NoahNoé has so thoughtfullypensif
placedmis the rectumrectum
141
473160
3096
que Noah a placé avec délicatesse
le rectum
au bout du canon.
08:08
at the businessEntreprise endfin of that gunpistolet barrelbaril.
142
476280
1880
08:13
Now, this nextprochain artistartiste
I've been followingSuivant for manybeaucoup yearsannées,
143
481640
3216
Je suis un autre artiste
depuis de nombreuses années,
je l'ai regardé enthousiasmer
le public à propos de l'anatomie.
08:16
watchingen train de regarder him exciteexciter
the publicpublic about anatomyanatomie.
144
484880
2320
08:21
DannyDanny QuirkBizarrerie is a youngJeune artistartiste
145
489080
2136
Danny Quirk est un jeune artiste
qui peint ses sujets
en train de se disséquer.
08:23
who paintsdes peintures his subjectssujets
in the processprocessus of self-dissectionauto-évaluation de la dissection.
146
491240
3280
Il contourne les règles
de l'illustration médicale
08:27
He bendscoudes the rulesrègles of medicalmédical illustrationillustration
147
495560
2056
08:29
by insertinginsertion de a very dramaticdramatique
lightlumière and shadowombre.
148
497640
2400
en introduisant
un jeu saisissant d'ombre et de lumière.
08:32
And this createscrée a 3-D-D illusionillusion
149
500800
2376
Ça donne une illusion 3D
qui se prête très bien
à la peinture sur la peau.
08:35
that lendsprête itselfse very well
to paintingLa peinture directlydirectement on the humanHumain skinpeau.
150
503200
5120
08:41
DannyDanny makesfait du it look as if a person'spersonne
skinpeau has actuallyréellement been removedsupprimé.
151
509520
3840
Danny crée l'impression que la peau
de la personne a été enlevée.
08:46
And this effecteffet --
152
514080
1695
Et cet effet --
assez cool et comme un tatouage --
08:47
alsoaussi coolcool and tattoo-liketatouage-like --
153
515799
2201
08:50
easilyfacilement transitionstransitions
into a medicalmédical illustrationillustration.
154
518960
2839
se transforme facilement
en une illustration médicale.
08:55
Now DannyDanny is currentlyactuellement
travelingen voyageant the worldmonde,
155
523240
2056
Danny voyage actuellement
à travers le monde
pour enseigner l'anatomie
à travers ses peintures corporelles,
08:57
teachingenseignement anatomyanatomie to the publicpublic
viavia his bodycorps paintingspeintures,
156
525320
3016
c'est pourquoi
c'est si étonnant d'apprendre
09:00
whichlequel is why it was
so shockingchoquant to find out
157
528360
2056
qu'il n'a pas été admis dans
des programmes d'illustration médicale.
09:02
that he was rejectedrejeté
from medicalmédical illustrationillustration programsprogrammes.
158
530440
2720
09:05
But he's doing just fine.
159
533880
2040
Mais il se porte bien.
09:10
Then there are artistsartistes
160
538200
1536
Il y a des artistes
qui sont en train de sortir l'anatomie
des mondes médical et artistique
09:11
who are extractingextraction de anatomyanatomie from bothtous les deux
the medicalmédical worldmonde and the artart worldmonde
161
539760
3776
pour la placer directement
dans les rues.
09:15
and are placingplacement it
directlydirectement on the streetsdes rues.
162
543560
2080
09:18
London-basedBasé à Londres SHOK-SHOK-1 paintsdes peintures
giantgéant X-raysRayons x of poppop cultureCulture iconsicônes.
163
546400
3920
SHOK-1, basé à Londres, peint
ces radiographies géantes d'icônes pop.
09:23
His X-raysRayons x showmontrer how cultureCulture
can come to have an anatomyanatomie of its ownposséder,
164
551200
4256
Ses radiographies montrent comment
la culture a sa propre anatomie,
et inversement comment la culture
s'immisce dans l'anatomie d'une personne.
09:27
and converselyinversement how cultureCulture can becomedevenir
partpartie of the anatomyanatomie of a personla personne.
165
555480
3840
09:32
You come to admireadmirer his work
166
560000
1336
Vous admirerez son travail
parce que reproduire des radios à la main,
09:33
because reproducingreproduction X-raysRayons x by handmain,
let aloneseul with sprayvaporisateur paintpeindre,
167
561360
3056
en plus à la bombe,
09:36
is extremelyextrêmement difficultdifficile.
168
564440
2056
est extrêmement difficile.
Mais bon, il s'agit d'un artiste de rue,
09:38
But then again this is a streetrue artistartiste,
169
566520
1896
09:40
who alsoaussi happensarrive to holdtenir
a degreedegré in appliedappliqué chemistrychimie.
170
568440
3480
et il se trouve qu'il est également
diplômé en chimie appliquée.
09:45
NychosNYCHOS, an AustrianAutrichien streetrue artistartiste,
171
573120
2496
Nychos, artiste de rue autrichien,
pousse à son plus haut niveau
l'expression « vue éclatée »,
09:47
takes the termterme "explodeda explosé viewvue"
to a wholeentier newNouveau levelniveau,
172
575640
3096
en éclaboussant de dissections humaines
et animales les murs à travers le monde.
09:50
splatteringéclaboussures humanHumain and animalanimal dissectionsdissections
on wallsdes murs all over the worldmonde.
173
578760
3680
09:55
InfluencedInfluencé by comicsbandes dessinées and heavylourd metalmétal,
174
583680
2616
Influencé par les bandes dessinées
et le heavy metal,
Nychos insuffle une énergie jeune
et séduisante à l'anatomie,
09:58
NychosNYCHOS insertsinsère a very youthfuljeune
and enticingalléchant energyénergie into anatomyanatomie
175
586320
4816
j'adore ça.
10:03
that I just love.
176
591160
1240
10:06
StreetRue artistsartistes believe
that artart belongsfait parti to the publicpublic.
177
594960
3816
Les artistes de rue pensent aussi
que l'art appartient au public.
Si cette anatomie de rue est
à ce point captivante,
10:10
And this streetrue anatomyanatomie is so captivatingcaptivant
178
598800
2856
c'est parce qu'elle est tellement éloignée
du monde médical.
10:13
because it is the furthestle plus éloigné removedsupprimé
from the medicalmédical worldmonde.
179
601680
2720
10:16
It forcesles forces you to look at it,
180
604920
1616
Elle vous force à la regarder,
à y confronter vos propres perceptions
de l'anatomie,
10:18
and confrontaffronter your ownposséder
perceptionsperceptions about anatomyanatomie,
181
606560
2240
10:21
whetherqu'il s'agisse you find it beautifulbeau,
182
609400
2256
que vous la trouviez belle,
dégueulasse,
10:23
grossbrut,
183
611680
1216
morbide,
10:24
morbidmorbide
184
612920
1216
ou impressionnante, comme moi.
10:26
or awe-inspiringawe-inspiring, like I do.
185
614160
2000
Rien que le fait
qu'elle suscite ces réactions
10:28
That it elicitssuscite these responsesréponses at all
186
616920
1936
10:30
is due to our intimateintime
and oftensouvent changingen changeant relationshiprelation with it.
187
618880
3560
vient de notre relation intime
et souvent changeante avec elle.
10:36
All of the artistsartistes
that I showedmontré you here todayaujourd'hui
188
624120
2216
Tous les artistes
présentés aujourd'hui
10:38
referencedréférencé medicalmédical
illustrationsillustrations for theirleur artart.
189
626360
2656
sont partis d'illustrations médicales
pour leur art.
Mais pour eux,
10:41
But for them,
190
629040
1216
l'anatomie n'est pas
quelque chose à mémoriser,
10:42
anatomyanatomie isn't just something to memorizemémoriser,
191
630280
2696
mais plutôt comme la base pour
vraiment comprendre le corps humain ;
10:45
but a basebase from whichlequel to understandcomprendre
the humanHumain bodycorps on a meaningfulsignificatif levelniveau;
192
633000
4160
10:50
to depictdépeignent it in waysfaçons that we can relaterapporter,
193
638080
2376
pour la dépeindre de façon accessible,
à travers la bande dessinée,
10:52
whetherqu'il s'agisse it be throughpar cartoonsles dessins animés,
194
640480
2336
la peinture corporelle
10:54
bodycorps paintingLa peinture
195
642840
1216
ou l'art de rue.
10:56
or streetrue artart.
196
644080
1200
10:57
AnatomicalAnatomiques artart has the powerPuissance
197
645840
2216
L'art anatomique a le pouvoir
de transcender les pages
d'un manuel médical,
11:00
to reachatteindre farloin beyondau-delà
the pagespages of a medicalmédical textbookcahier de texte,
198
648080
3016
de susciter l'intérêt du public,
11:03
to ignites’enflammer an excitementexcitation in the publicpublic,
199
651120
2176
de réinjecter de l'enthousiasme
pour le monde médical,
11:05
and reinvigoraterevigorer an enthusiasmenthousiasme
in the medicalmédical worldmonde,
200
653320
2440
11:08
ultimatelyen fin de compte connectingde liaison our innermostplus profond selvesSelves
with our bodiescorps throughpar artart.
201
656760
5920
en connectant notre Moi le plus profond
avec notre corps à travers l'art.
11:15
Thank you.
202
663880
1216
Merci.
(Applaudissements)
11:17
(ApplauseApplaudissements)
203
665120
2080
Translated by eric vautier
Reviewed by Gabriel Tallineau

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Vanessa Ruiz - Anatomical artist
Vanessa Ruiz documents the intersection of medical illustration and contemporary art.

Why you should listen

Vanessa Ruiz is the driving force behind Street Anatomy, a blog that aggregates works that explore the intersection of art and medical illustration. Since its 2007 launch, Street Anatomy has published more than one thousand posts, revealing human anatomy in pencil drawings, tattoos, 3-D printing and interior design, among other media.

Fascinated by the surge in street art that was happening in Chicago while she pursued a master’s degree in biomedical visualization at the University of Illinois, Ruiz found a lack of public knowledge about the profession. She created Street Anatomy in the hopes of taking medical illustration into more public spaces and built an online resource for the public to discover contemporary anatomical art that gained instant popularity.

More profile about the speaker
Vanessa Ruiz | Speaker | TED.com