ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Kate Orff: Reviving New York's rivers -- with oysters!

משדרגים את נהרות ניו יורק: עם צדפות

Filmed:
380,305 views

האדריכלית קייט אורף רואה את הצדפות כסוכנות לשינוי עירוני. מאוגדות לחבילות ומושקעות לנהרות העיר, צדפות בולעות את הזיהום והופכות מים הידועים בלכלוכם לנקיים -- וכך מכניסות אפילו יותר חדשנות "לארכיטקטורת הצדפות". אורף משתפת אותנו בחזון שלה של נוף עירוני שמחבר את הטבע והאנושות לתועלת הדדית.
- Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I am passionateמלא רגש about the Americanאֲמֶרִיקָאִי landscapeנוֹף
0
1000
3000
אני מלאת תשוקה לגבי הנוף האמריקאי
00:19
and how the physicalגוּפָנִי formטופס of the landארץ,
1
4000
2000
ואיך הצורה הפיסית של האדמה,
00:21
from the great Centralמֶרכָּזִי Valleyעֶמֶק of Californiaקליפורניה
2
6000
2000
מהעמק המרכזי הגדול של קליפורניה
00:23
to the bedrockסלע האם of Manhattanמנהטן,
3
8000
2000
לסלע הבסיס של מנהטן,
00:25
has really shapedמְעוּצָב our historyהִיסטוֹרִיָה and our characterאופי.
4
10000
3000
עיצבה את ההסטוריה והאופי שלנו.
00:28
But one thing is clearברור.
5
13000
2000
אבל דבר אחד ברור.
00:30
In the last 100 yearsשנים aloneלבד,
6
15000
2000
במאה השנים האחרונות בלבד,
00:32
our countryמדינה -- and this is a sprawlלְהִשְׂתָרֵעַ mapמַפָּה of Americaאמריקה --
7
17000
3000
הארץ שלנו -- וזו מפת התפשטות האוכלוסיה של אמריקה --
00:35
our countryמדינה has systematicallyבאופן שיטתי
8
20000
3000
הארץ שלנו בצורה שיטתית
00:38
flattenedשָׁטוּחַ and homogenizedהומוגנית the landscapeנוֹף
9
23000
2000
שיטחה את הנוף והפכה אותו להומוגני
00:40
to the pointנְקוּדָה where we'veיש לנו forgottenשָׁכוּחַ
10
25000
2000
עד למצב ששכחנו
00:42
our relationshipמערכת יחסים with the plantsצמחים and animalsבעלי חיים
11
27000
2000
את היחסים שלנו עם הצמחיה והחיות
00:44
that liveלחיות alongsideבַּצַד us
12
29000
2000
שחיים לצידנו
00:46
and the dirtעפר beneathתַחַת our feetרגל.
13
31000
2000
והחול מתחת לרגלינו.
00:48
And so, how I see my work contributingתורם
14
33000
2000
ואיך שאני רואה את העבודה שלי תורמת
00:50
is sortסוג of tryingמנסה to literallyפשוטו כמשמעו re-imagineלדמיין מחדש these connectionsקשרים
15
35000
3000
היא בנסיון לדמיין מחדש מילולית את הקשרים האלה
00:53
and physicallyפיזית rebuildלִבנוֹת מִחָדָשׁ them.
16
38000
2000
ולבנות אותם מחדש פיסית.
00:55
This graphגרָף representsמייצג what we're dealingעסק with now
17
40000
3000
הגרף הזה מציג את מה שאנחנו מתמודדים איתו עכשיו
00:58
in the builtבנוי environmentסביבה.
18
43000
2000
בסביבה הבנויה.
01:00
And it's really a conflux-
19
45000
2000
וזו באמת התמזגות
01:02
of urbanעִירוֹנִי populationאוּכְלוֹסִיָה risingעוֹלֶה,
20
47000
2000
של עליה באוכלוסיה האורבנית,
01:04
biodiversityהמגוון הביולוגי plummetingצונחת
21
49000
2000
מגוון החי והצומח צונח
01:06
and alsoגַם, of courseקוּרס, seaיָם levelsרמות risingעוֹלֶה
22
51000
3000
וגם, כמובן, פני הים עולים
01:09
and climateאַקלִים changingמִשְׁתַנֶה.
23
54000
2000
והאקלים משתנה.
01:11
So when I alsoגַם think about designלְעַצֵב,
24
56000
2000
אז כשאני גם חושבת על עיצוב,
01:13
I think about
25
58000
2000
אני חושבת על
01:15
tryingמנסה to reworkלעבוד מחדש and re-engageלעסוק מחדש
26
60000
2000
נסיון לעבד מחדש ולארגן מחדש
01:17
the linesקווים on this graphגרָף
27
62000
3000
את הקוים על הגרף הזה
01:20
in a more productiveפּרוּדוּקטִיבִי way.
28
65000
2000
בצורה פרודוקטיבית יותר.
01:22
And you can see from the arrowחֵץ here
29
67000
2000
ואתם יכולים לראות מהחץ פה
01:24
indicatingהמציין "you are here,"
30
69000
2000
שמראה שאתם פה,
01:26
I'm tryingמנסה to sortסוג of blendתַעֲרוֹבֶת and meldמתמזג
31
71000
2000
אני מנסה לערבב ולאחד
01:28
these two very divergentמִסתַעֵף fieldsשדות
32
73000
2000
את שני התחומים השונים האלה
01:30
of urbanismאורבניזם and ecologyאֵקוֹלוֹגִיָה,
33
75000
2000
של אורבניזציה ואקולוגיה,
01:32
and sortסוג of bringלְהָבִיא them togetherיַחַד in an excitingמְרַגֵשׁ newחָדָשׁ way.
34
77000
3000
ולקרב אותם ביחד בדרך חדשה ומסעירה.
01:36
So the eraתְקוּפָה of bigגָדוֹל infrastructureתַשׁתִית is over.
35
81000
4000
אז העידן של תשתיות גדולות חלף.
01:40
I mean, these sortסוג of top-downמלמעלה למטה,
36
85000
2000
אני מתכוונת, הפתרונות האלה,
01:42
mono-functionalמונו-פונקציונלי, capital-intensiveעתירי הון solutionsפתרונות
37
87000
2000
מן מלמעלה למטה, חד תיפקודיות, צורכות הון גדול
01:44
are really not going to cutגזירה it.
38
89000
2000
באמת לא יספיקו.
01:46
We need newחָדָשׁ toolsכלים and newחָדָשׁ approachesגישות.
39
91000
3000
אנחנו צריכים כלים חדשים וגישות חדשות.
01:49
Similarlyבאופן דומה, the ideaרַעְיוֹן of architectureארכיטקטורה
40
94000
2000
בדומה, הרעיון של אכיטקטורה
01:51
as this sortסוג of objectלְהִתְנַגֵד in the fieldשדה,
41
96000
2000
כמין סוג של אובייקט בתחום,
01:53
devoidנָטוּל of contextהֶקשֵׁר,
42
98000
2000
מנותק מהקשר,
01:55
is really not the --
43
100000
2000
הוא באמת לא --
01:57
excuseסְלִיחָה me, it's fairlyלְמַדַי blatantגַס --
44
102000
2000
תסלחו לי, זה די בוטה --
01:59
is really not the approachגִישָׁה
45
104000
3000
הוא באמת לא הגישה
02:02
that we need to take.
46
107000
2000
שאנחנו צריכים לנקוט.
02:04
So we need newחָדָשׁ storiesסיפורים,
47
109000
2000
אז אנחנו צריכים סיפורים חדשים,
02:06
newחָדָשׁ heroesגיבורים and newחָדָשׁ toolsכלים.
48
111000
3000
גיבורים חדשים וכלים חדשים.
02:09
So now I want to introduceהצג you to my newחָדָשׁ heroגיבור
49
114000
3000
אז עכשיו אני רוצה להציג לכם את הגיבורה החדשה שלי
02:12
in the globalגלוֹבָּלִי climateאַקלִים changeשינוי warמִלחָמָה,
50
117000
2000
במלחמה בשינוי האקלים הגלובלי,
02:14
and that is the easternמזרחי oysterצִדפָּה.
51
119000
2000
וזו הצדפה המזרחית.
02:16
So, albeitאַף כִּי a very smallקָטָן creatureיְצוּר
52
121000
2000
אז, למרות שזה יצור קטן מאוד
02:18
and very modestצָנוּעַ,
53
123000
2000
ומאוד צנוע,
02:20
this creatureיְצוּר is incredibleמדהים,
54
125000
2000
היצור הזה הוא מדהים,
02:22
because it can agglomerateמִצבָּר
55
127000
2000
מפני שהוא יכול להערם
02:24
into these mega-reefמגה-שונית structuresמבנים.
56
129000
2000
למבני מגה שוניות,
02:26
It can growלגדול; you can growלגדול it;
57
131000
2000
הוא יכול לגדול, אפשר לגדל אותו,
02:28
and -- did I mentionאִזְכּוּר? -- it's quiteדַי tastyטָעִים.
58
133000
3000
והזכרתי שהוא מאוד טעים.
02:31
So the oysterצִדפָּה was the basisבָּסִיס
59
136000
2000
אז הצדפה היתה בסיס
02:33
for a manifesto-likeכמו מניפסט urbanעִירוֹנִי designלְעַצֵב projectפּרוֹיֶקט
60
138000
3000
לפרוייקט תכנון עירוני
02:36
that I did about the Newחָדָשׁ Yorkיורק Harborנמל
61
141000
2000
שעשיתי על נמל ניו יורק
02:38
calledשקוראים לו "oyster-tectureצדפה."
62
143000
2000
שנקרא "ארכיטקטורת-צדפות."
02:40
And the coreהליבה ideaרַעְיוֹן of oyster-tectureצדפה is to harnessלִרְתוֹם the biologicalבִּיוֹלוֹגִי powerכּוֹחַ
63
145000
3000
והרעיון המרכזי של ארכיטקטורת צדפות הוא לרתום את הכוח הביולוגי
02:43
of musselsמולים, eelgrassעשב and oystersצדפות --
64
148000
3000
של הצדפות, אצות וצדפות --
02:46
speciesמִין that liveלחיות in the harborנָמָל --
65
151000
2000
מינים שחיים בנמל --
02:48
and, at the sameאותו time,
66
153000
2000
ובאותו זמן,
02:50
harnessלִרְתוֹם the powerכּוֹחַ of people
67
155000
2000
לרתום את כוח האנשים
02:52
who liveלחיות in the communityהקהילה
68
157000
2000
שחיים בקהילה
02:54
towardsלִקרַאת makingהֲכָנָה changeשינוי now.
69
159000
3000
למען הבאת שינוי עכשיו.
02:57
Here'sהנה a mapמַפָּה of my cityעִיר, Newחָדָשׁ Yorkיורק Cityעִיר,
70
162000
3000
הנה מפה של העיר שלי, ניו יורק,
03:00
showingמראה inundationהֲצָפָה in redאָדוֹם.
71
165000
2000
עם הצפות נראות באדום.
03:02
And what's circledחגה is the siteאֲתַר that I'm going to talk about,
72
167000
2000
ומה שמוקף זה האתר שאני עומדת לדבר עליו,
03:04
the GowanusGowanus Canalתְעָלָה and Governorsמושלים Islandאִי.
73
169000
3000
תעלת גואנוס ואי המושלים.
03:07
If you look here at this mapמַפָּה,
74
172000
2000
אם תביטו פה במפה,
03:09
showingמראה everything in blueכָּחוֹל
75
174000
2000
תראו שכל מה שכחול
03:11
is out in the waterמַיִם,
76
176000
2000
הוא במים,
03:13
and everything in yellowצהוב is uplandUpland.
77
178000
2000
וכל מה שצהוב הוא על האדמה.
03:15
But you can see, even just intuitאינטואיטיבי, from this mapמַפָּה,
78
180000
3000
אבל אתם יכולים לראות, אפילו בצורה אינטואיטיבית מהמפה,
03:18
that the harborנָמָל has dredgedמקורקע and flattenedשָׁטוּחַ,
79
183000
3000
שהנמל נחפר ושוטח,
03:21
and wentהלך from a richעָשִׁיר, three-dimensionalתלת ממד mosaicפְּסִיפָס to flatשָׁטוּחַ muckלְלַכְלֵך
80
186000
3000
והפך ממוזאיקה תלת מימדית עשירה לבוץ שטוח
03:24
in really a matterחוֹמֶר of yearsשנים.
81
189000
3000
בתוך זמן של שנים.
03:27
Anotherאַחֵר setמַעֲרֶכֶת of viewsתצוגות of actuallyלמעשה the GowanusGowanus Canalתְעָלָה itselfעצמה.
82
192000
3000
סט נוסף של מראות של תעלת גואנוס עצמה.
03:30
Now the GowanusGowanus is particularlyבִּמְיוּחָד smellyמַסרִיחַ -- I will admitלְהוֹדוֹת it.
83
195000
3000
עכשיו הגואנוס מסריחה במיוחד -- אני אודה בזה.
03:33
There are problemsבעיות of sewageשְׁפָכִים overflowהצפה
84
198000
2000
יש בעיות של זרימת שפכים עודפים
03:35
and contaminationנְגִיעוּת,
85
200000
2000
וזיהום,
03:37
but I would alsoגַם argueלִטעוֹן that almostכִּמעַט everyכֹּל cityעִיר
86
202000
3000
אבל אני גם אטען שכמעט בכל עיר
03:40
has this exactמְדוּיָק conditionמַצָב,
87
205000
2000
יש את המצב הזהה הזה,
03:42
and it's a conditionמַצָב that we're all facingמוּל.
88
207000
2000
וזה מצב שכולנו מתמודדים איתו.
03:44
And here'sהנה a mapמַפָּה of that conditionמַצָב,
89
209000
2000
והנה מפה של המצב הזה,
03:46
showingמראה the contaminantsמזהמים in yellowצהוב and greenירוק,
90
211000
3000
מראה את המזהמים בצהוב וירוק,
03:49
exacerbatedהחריף by this newחָדָשׁ flowזְרִימָה of
91
214000
2000
מוחרפים מהזרימה החדשה הזו
03:51
storm-surgeסערה- surge and sea-levelגובה פני הים riseלעלות.
92
216000
2000
גאות סערה ועלית פני הים.
03:53
So we really had a lot to dealעִסקָה with.
93
218000
2000
אז באמת היה לנו הרבה להתמודד איתו.
03:55
When we startedהתחיל this projectפּרוֹיֶקט,
94
220000
2000
כשהתחלנו את הפרוייקט הזה,
03:57
one of the coreהליבה ideasרעיונות was to look back in historyהִיסטוֹרִיָה
95
222000
3000
אחד הרעיונות המרכזיים היה להביט אחורה להסטוריה
04:00
and try to understandמבין what was there.
96
225000
2000
ולנסות להבין מה היה שם
04:02
And you can see from this mapמַפָּה,
97
227000
2000
ואתם יכולים לראות מהמפה הזו,
04:04
there's this incredibleמדהים geographicalגיאוגרפי signatureחֲתִימָה
98
229000
2000
יש את החתימה הגאוגרפית המדהימה הזו
04:06
of a seriesסִדרָה of islandsאיים
99
231000
2000
של שורת איים
04:08
that were out in the harborנָמָל
100
233000
2000
שהיו בנמל
04:10
and a matrixמַטרִיצָה of saltמלח marshesביצות and beachesחופים
101
235000
3000
ומטריצה של ביצות מלח וחופים
04:13
that servedשירת as naturalטִבעִי waveגַל attenuationהנחתה
102
238000
2000
ששימשו כשוברי גלים טבעיים
04:15
for the uplandUpland settlementהֶסדֵר.
103
240000
2000
לאזורים המיושבים.
04:17
We alsoגַם learnedמְלוּמָד at this time
104
242000
2000
למדנו גם בזמן הזה
04:19
that you could eatלאכול an oysterצִדפָּה about the sizeגודל of a dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב plateצַלַחַת
105
244000
3000
שהייתם יכולים לאכול צדפות בגודל של צלחת הגשה
04:22
in the GowanusGowanus Canalתְעָלָה itselfעצמה.
106
247000
3000
בתעלת גואנוס עצמה.
04:25
So our conceptמוּשָׂג is really this back-to-the-futureבחזרה לעתיד conceptמוּשָׂג,
107
250000
3000
אז הרעיון שלנו הוא בעצם רעיון של בחזרה לעתיד,
04:28
harnessingרְתִימָה the intelligenceאינטליגנציה of that landארץ settlementהֶסדֵר patternתַבְנִית.
108
253000
3000
לרתום את החוכמה של תבניות ההתישבות.
04:31
And the ideaרַעְיוֹן has two coreהליבה stagesשלבים.
109
256000
2000
ולרעיון יש שני שלבים מרכזיים.
04:33
One is to developלְפַתֵחַ a newחָדָשׁ artificialמְלָאכוּתִי ecologyאֵקוֹלוֹגִיָה,
110
258000
3000
אחד הוא לפתח אקולוגיה מלאכותית חדשה,
04:36
a reefשׁוּנִית out in the harborנָמָל,
111
261000
2000
שונית בחוץ בנמל,
04:38
that would then protectלְהַגֵן newחָדָשׁ settlementהֶסדֵר patternsדפוסי
112
263000
2000
שתגן על צורות התישבות חדשות
04:40
inlandפְּנִים הָאָרֶץ and the GowanusGowanus.
113
265000
2000
בפנים הארץ ובגואנוס.
04:42
Because if you have cleanerמְנַקֶה waterמַיִם and slowerאיטי יותר waterמַיִם,
114
267000
2000
מפני שאם יש לכם מים נקיים יותר ואיטיים יותר,
04:44
you can imagineלדמיין a newחָדָשׁ way of livingחַי with that waterמַיִם.
115
269000
3000
אתם יכולים לדמיין דרך חדשה לחיים עם המים.
04:47
So the projectפּרוֹיֶקט really addressesכתובות these threeשְׁלוֹשָׁה coreהליבה issuesנושאים
116
272000
3000
אז הפרוייקט באמת עונה לשלושת הנושאים העיקריים
04:50
in a newחָדָשׁ and excitingמְרַגֵשׁ way, I think.
117
275000
3000
בדרך חדשה ומרגשת, אני חושבת.
04:53
Here we are, back to our heroגיבור, the oysterצִדפָּה.
118
278000
3000
הנה אנחנו, חוזרים לגיבורה שלנו, הצדפה.
04:56
And again, it's this incrediblyבצורה מדהימה excitingמְרַגֵשׁ animalבעל חיים.
119
281000
3000
ושוב, זו החיה המלהיבה הזו.
04:59
It acceptsמקבלת algaeאַצוֹת and detritusבְּלִית in one endסוֹף,
120
284000
2000
היא מקבלת אצות ושפוכת בצד אחד,
05:01
and throughדרך this beautifulיפה, glamorousמַקסִים וּמְפוּאָר
121
286000
2000
ודרך סט אברי הקיבה
05:03
setמַעֲרֶכֶת of stomachבֶּטֶן organsאיברים,
122
288000
2000
היפיפיים והנוצצים האלה,
05:05
out the other endסוֹף comesבא cleanerמְנַקֶה waterמַיִם.
123
290000
3000
ומהצד השני יוצאים מים נקיים יותר.
05:08
And one oysterצִדפָּה can filterלְסַנֵן up to 50 gallonsגלונים of waterמַיִם a day.
124
293000
3000
וצדפה אחת יכולה לסנן יותר מ200 ליטר של מים ביום.
05:11
Oysterצִדפָּה reefsשוניות alsoגַם coveredמְכוּסֶה
125
296000
2000
שוניות צדפות כיסו גם
05:13
about a quarterרובע of our harborנָמָל
126
298000
2000
בערך רבע מהנמל
05:15
and were capableבעל יכולת of filteringסִנוּן waterמַיִם in the harborנָמָל in a matterחוֹמֶר of daysימים.
127
300000
3000
והיו מסוגלות לסנן את המים בנמל תוך ימים בודדים.
05:18
They were keyמַפְתֵחַ in our cultureתַרְבּוּת and our economyכַּלְכָּלָה.
128
303000
4000
אלו היו חשובות בתרבות ובכלכלה שלנו.
05:22
Basicallyבעיקרון, Newחָדָשׁ Yorkיורק was builtבנוי
129
307000
2000
בעיקרון, ניו יורק נבנתה
05:24
on the backsגב of oystermenאויסטרמן,
130
309000
2000
על גבן של הצדפות,
05:26
and our streetsרחובות were literallyפשוטו כמשמעו builtבנוי over oysterצִדפָּה shellsפגזים.
131
311000
3000
והרחובות שלנו נבנו מילולית על קונכיות של צדפות.
05:29
This imageתמונה
132
314000
2000
התמונה הזו
05:31
is an imageתמונה of an oysterצִדפָּה cartעֲגָלָה,
133
316000
2000
היא תמונה של עגלת צדפות,
05:33
whichאיזה is now as ubiquitousנִמצָא בְּכָל מָקוֹם as the hotdogנקניקיה cartעֲגָלָה is todayהיום.
134
318000
3000
שהיתה נפוצה כמו עגלות הנקניקיות היום.
05:36
So again, we got the shortקצר endסוֹף of the dealעִסקָה there.
135
321000
2000
אז שוב, קיבלנו את הצד הגרוע של העסקה שם.
05:38
(Laughterצחוק)
136
323000
2000
(צחוק)
05:40
Finallyסוף כל סוף, oystersצדפות can attenuateלְהַחלִישׁ
137
325000
2000
לבסוף, צדפות יכולות להנחית
05:42
and agglomerateמִצבָּר ontoעַל גַבֵּי eachכל אחד other
138
327000
2000
ולהתקבץ אחת על השניה
05:44
and formטופס these amazingמדהים naturalטִבעִי reefשׁוּנִית structuresמבנים.
139
329000
3000
וליצור את מבני השונית המדהימים האלו.
05:47
They really becomeהפכו nature'sהטבע waveגַל attenuatorsמחליפים.
140
332000
3000
הן באמת הופכות לשוברות הגלים של הטבע.
05:50
And they becomeהפכו the bedrockסלע האם
141
335000
2000
והן הופכות לסלע הבסיס
05:52
of any harborנָמָל ecosystemמערכת אקולוגית.
142
337000
2000
של כל מערכת אקולוגית של הנמל.
05:54
Manyרב, manyרב speciesמִין dependלִסְמוֹך on them.
143
339000
2000
הרבה, הרבה מינים תלויים בהם.
05:56
So we were inspiredבהשראה by the oysterצִדפָּה,
144
341000
2000
אז קיבלנו השראה מהצדפה,
05:58
but I was alsoגַם inspiredבהשראה by the life cycleמחזור of the oysterצִדפָּה.
145
343000
3000
אבל גם קיבלתי השראה ממחזור החיים של הצדפה.
06:01
It can moveמהלך \ לזוז \ לעבור from a fertilizedמוּפרֶה eggביצה
146
346000
3000
היא יכולה לעבור מביצה מופרת
06:04
to a spatירק, whichאיזה is when they're floatingצָף throughדרך the waterמַיִם,
147
349000
3000
לפתית, שזה כשהם צפים במים,
06:07
and when they're readyמוּכָן to attachלְצַרֵף ontoעַל גַבֵּי anotherאַחֵר oysterצִדפָּה,
148
352000
3000
וכשהם מוכנים להצמד לצדפה אחרת,
06:10
to an adultמְבוּגָר maleזָכָר oysterצִדפָּה or femaleנְקֵבָה oysterצִדפָּה,
149
355000
2000
לצדפה בוגרת זכרית או נקבית
06:12
in a numberמספר of weeksשבועות.
150
357000
3000
תוך מספר שבועות.
06:15
We reinterpretedפרש מחדש this life cycleמחזור
151
360000
2000
פירשנו מחדש את מחזור החיים הזה
06:17
on the scaleסוּלָם of our sightמראה
152
362000
2000
בסולם הראות שלנו
06:19
and tookלקח the GowanusGowanus
153
364000
2000
ולקחנו את הגואנוס
06:21
as a giantעֲנָק oysterצִדפָּה nurseryמִשׁתָלָה
154
366000
2000
כבית גידול ענק לצדפות
06:23
where oystersצדפות would be grownמְגוּדָל up in the GowanusGowanus,
155
368000
2000
שם צדפות יגודלו בגואנוס,
06:25
then paradedמצעד down in theirשֶׁלָהֶם spatירק stageשלב
156
370000
2000
ואז יוצעדו בשלב הפתית שלהן
06:27
and seededזרע out on the Bayridgeביירידג ' Reefשׁוּנִית.
157
372000
3000
ויזרעו בשונים ביירידג'.
06:30
And so the coreהליבה ideaרַעְיוֹן here
158
375000
2000
אז החלק המרכזי של הרעיון כאן
06:32
was to hitמכה the resetאִתחוּל buttonלַחְצָן
159
377000
2000
היה ללחוץ על כפתור האתחול
06:34
and regenerateלְהִתְחַדֵשׁ an ecologyאֵקוֹלוֹגִיָה over time
160
379000
2000
ולחדש את האקולוגיה במשך הזמן
06:36
that was regenerativeמְשׁוֹבִי and cleaningלנקות
161
381000
2000
שהיתה מחדשת ומנקה
06:38
and productiveפּרוּדוּקטִיבִי.
162
383000
2000
ומועילה.
06:40
How does the reefשׁוּנִית work? Well, it's very, very simpleפָּשׁוּט.
163
385000
3000
איך השונית עובדת? אז, היא מאוד, מאוד פשוטה.
06:43
A coreהליבה conceptמוּשָׂג here
164
388000
2000
הרעיון המרכזי פה
06:45
is that climateאַקלִים changeשינוי
165
390000
2000
הוא שהשינוי באקלים
06:47
isn't something that --
166
392000
2000
הוא לא משהו --
06:49
the answersתשובות won'tרָגִיל landארץ down from the Moonירח.
167
394000
3000
התשובה לא תנחת מהירח.
06:52
And with a $20 billionמיליארד priceמחיר tagתָג,
168
397000
2000
ועם תג מחיר של 20 מיליארד דולר,
06:54
we should simplyבפשטות startהַתחָלָה and get to work with what we have now
169
399000
2000
אנחנו פשוט צריכים להתחיל ולעבוד עם מה שיש לנו עכשיו
06:56
and what's in frontחֲזִית of us.
170
401000
2000
ומה שלפנינו.
06:58
So this imageתמונה is simplyבפשטות showingמראה --
171
403000
2000
אז התמונה הזו מראה בפשטות,
07:00
it's a fieldשדה of marineימי pilesטְחוֹרִים
172
405000
2000
זה שדה של ערמות ימיות
07:02
interconnectedמקושרים with this wovenארוגים fuzzyמְעוּרפָּל ropeחֶבֶל.
173
407000
3000
מחוברות עם חבל ארוג.
07:05
What is fuzzyמְעוּרפָּל ropeחֶבֶל, you askלִשְׁאוֹל?
174
410000
3000
מה זה חבל ארוג, אתם שואלים?
07:08
It's just that; it's this very inexpensiveלא יקר thing,
175
413000
3000
זה פשוט זה, זה דבר מאוד זול,
07:11
availableזמין practicallyלְמַעֲשֶׂה at your hardwareחוּמרָה storeחֲנוּת, and it's very cheapזוֹל.
176
416000
3000
שזמין בערך בכל חנות חומרי בניין, והוא מאוד זול.
07:14
So we imagineלדמיין that we would actuallyלמעשה
177
419000
2000
אז אנחנו מדמיינים שפשוט נוכל
07:16
potentiallyפוטנציאל even hostמארח a bakeלֶאֱפוֹת saleמְכִירָה
178
421000
2000
פוטנציאלית לארח מכירת מאפים
07:18
to startהַתחָלָה our newחָדָשׁ projectפּרוֹיֶקט.
179
423000
2000
כדי להתחיל את הפרוייקט שלנו.
07:20
(Laughterצחוק)
180
425000
2000
(צחוק)
07:22
So in the studioסטוּדִיוֹ, ratherבמקום than drawingצִיוּר,
181
427000
2000
אז בסטודיו, במקום לצייר,
07:24
we beganהחל to learnלִלמוֹד how to knitלִסְרוֹג.
182
429000
2000
התחלנו ללמוד איך לסרוג.
07:26
The conceptמוּשָׂג was to really knitלִסְרוֹג this ropeחֶבֶל togetherיַחַד
183
431000
3000
הרעיון היה באמת לסרוג את את החבל ביחד
07:29
and developלְפַתֵחַ this newחָדָשׁ softרַך infrastructureתַשׁתִית
184
434000
2000
ולפתח את התשתית הרכה הזו
07:31
for the oystersצדפות to growלגדול on.
185
436000
2000
בשביל הצדפות לגדול עליהם.
07:33
You can see in the diagramתרשים how it growsגדל over time
186
438000
3000
אתם יכולים לראות בתרשים איך הן גדלות במשך הזמן
07:36
from an infrastructuralתשתיות spaceמֶרחָב
187
441000
2000
ממרחב תשתיתי
07:38
into a newחָדָשׁ publicפּוּמְבֵּי urbanעִירוֹנִי spaceמֶרחָב.
188
443000
3000
לתוך המרחב האורבני.
07:41
And that growsגדל over time dynamicallyבאופן דינמי
189
446000
3000
וזה גדל בצורה דינמית במשך הזמן
07:44
with the threatאִיוּם of climateאַקלִים changeשינוי.
190
449000
2000
עם האיום של שינוי אקלימי.
07:46
It alsoגַם createsיוצר this incrediblyבצורה מדהימה interestingמעניין, I think,
191
451000
3000
זה גם יוצר את המרחב האמפיבי
07:49
newחָדָשׁ amphibiousאַמפִיבִּי publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב,
192
454000
3000
המאוד מעניין אני חושבת,
07:52
where you can imagineלדמיין workingעובד,
193
457000
2000
בו אתם יכולים לדמיין את עצמכם עובדים,
07:54
you can imagineלדמיין recreatingבילוי in a newחָדָשׁ way.
194
459000
3000
אתם יכולים לדמיין את עצמכם משחזרים בדרך חדשה.
07:57
In the endסוֹף, what we realizedהבין we were makingהֲכָנָה
195
462000
2000
בסוף, מה שהבנו שאנחנו עושים
07:59
was a newחָדָשׁ blue-greenכחול ירוק wateryמֵימִי parkפָּארק
196
464000
3000
היה פארק מים כחול ירוק חדש
08:02
for the nextהַבָּא wateryמֵימִי centuryמֵאָה --
197
467000
2000
למאה המיימית הבאה --
08:04
an amphibiousאַמפִיבִּי parkפָּארק, if you will.
198
469000
2000
פארק אמפיבי, אם תרצו.
08:06
So get your Tevasטבוס on.
199
471000
2000
אז תנעלו את סנדלי טבע שלכם.
08:08
So you can imagineלדמיין scubaצלילה divingצְלִילָה here.
200
473000
2000
אז תוכלו לדמיין צלילה פה.
08:10
This is an imageתמונה of highגָבוֹהַ schoolבית ספר studentsסטודנטים,
201
475000
2000
זו תמונה של תלמידי תיכון,
08:12
scubaצלילה diversצוללנים that we workedעבד with on our teamקְבוּצָה.
202
477000
2000
צוללנים שעבדנו איתם בצוות שלנו.
08:14
So you can imagineלדמיין a sortסוג of newחָדָשׁ mannerדֶרֶך of livingחַי
203
479000
3000
אז אתם יכולים לדמיין סוג חדש של חיים
08:17
with a newחָדָשׁ relationshipמערכת יחסים with the waterמַיִם,
204
482000
2000
עם יחסים חדשים עם המים,
08:19
and alsoגַם a hybridizingהכלאה of recreationalפנאי and scienceמַדָע programsתוכניות
205
484000
3000
וגם חיבור בין תוכניות בילוי ומדע
08:22
in termsמונחים of monitoringניטור.
206
487000
2000
לניטור.
08:24
Anotherאַחֵר newחָדָשׁ vocabularyאוצר מילים wordמִלָה for the braveאַמִיץ newחָדָשׁ worldעוֹלָם:
207
489000
3000
מילה חדשה למילון של העולם האמיץ החדש:
08:27
this is the wordמִלָה "flupsyflupsy" --
208
492000
2000
זו המילה פלאפסי.
08:29
it's shortקצר for "floatingצָף upwellingupwelling systemמערכת."
209
494000
3000
זה קיצור למערכת עולה ומציפה.
08:32
And this gloriousמְפוֹאָר, readilyלְלֹא קוֹשִׁי availableזמין deviceהתקן
210
497000
3000
והמכשיר הדגול והנגיש הזה
08:35
is basicallyבעיקרון a floatingצָף raftרַפסוֹדָה
211
500000
2000
הוא בעצם רפסודה צפה
08:37
with an oysterצִדפָּה nurseryמִשׁתָלָה belowלְהַלָן.
212
502000
2000
עם בית גידול לצדפות מתחת.
08:39
So the waterמַיִם is churnedמחורצת throughדרך this raftרַפסוֹדָה.
213
504000
3000
אז המים מסוננים דרך הרפסודה הזו.
08:42
You can see the eightשמונה chambersחדרים on the sideצַד
214
507000
2000
אתם יכולים לראות את שמונת התאים בצד
08:44
hostמארח little babyתִינוֹק oystersצדפות and essentiallyלמעשה force-feedלהאכיל בכוח them.
215
509000
3000
שמארחים צדפות קטנות ובעצם מאכילים אותן בכוח.
08:47
So ratherבמקום than havingשיש 10 oystersצדפות,
216
512000
3000
אז במקום שיהיו לנו 10 צדפות,
08:50
you have 10,000 oystersצדפות.
217
515000
2000
יש לכם 10000 צדפות.
08:52
And then those spatירק are then seededזרע.
218
517000
2000
ואז הפתיתים נשתלים.
08:54
Here'sהנה the GowanusGowanus futureעתיד
219
519000
2000
הנה העתיד של הגואנוס
08:56
with the oysterצִדפָּה raftsרפסודות on the shorelinesקו החוף --
220
521000
2000
עם רפסודות הצדפות על החופים --
08:58
the flupsificationזלזול of the GowanusGowanus.
221
523000
3000
הפלאפסיקציה של הגואנוס.
09:01
Newחָדָשׁ wordמִלָה.
222
526000
2000
מילה חדשה.
09:03
And alsoגַם showingמראה oysterצִדפָּה gardeningגַנָנוּת for the communityהקהילה
223
528000
3000
וגם מראים את גינון הצדפות לקהילה
09:06
alongלְאוֹרֶך its edgesקצוות.
224
531000
2000
לאורך הקצוות.
09:08
And finallyסוף כל סוף, how much funכֵּיף it would be
225
533000
2000
ולבסוף, כמה כיף זה יהיה
09:10
to watch the flupsyflupsy paradeמִצעָד
226
535000
2000
לראות את מצעד הפלאפסי
09:12
and cheerלְעוֹדֵד on the oysterצִדפָּה spatsגְמָשָׁה
227
537000
2000
ולעודד את פתיתי הצדפות
09:14
as they go down to the reefשׁוּנִית.
228
539000
2000
כשהם יורדים לשונית.
09:16
I get askedשאל two questionsשאלות about this projectפּרוֹיֶקט.
229
541000
3000
אני נשאלת שתי שאלות על הפרוייקט הזה.
09:19
One is: why isn't it happeningמתרחש now?
230
544000
2000
הראשונה היא, למה זה לא קורה עכשיו?
09:21
And the secondשְׁנִיָה one is: when can we eatלאכול the oystersצדפות?
231
546000
3000
והשניה היא, מתי אפשר לאכול את הצדפות?
09:24
And the answerתשובה is: not yetעדיין, they're workingעובד.
232
549000
3000
והתשובה היא, עדין לא, הן עובדות.
09:27
But we imagineלדמיין, with our calculationsחישובים,
233
552000
2000
אבל אנחנו מדמיינים, עם המחשבונים שלנו,
09:29
that by 2050,
234
554000
2000
שב2050,
09:31
you mightאולי be ableיכול to sinkכִּיוֹר your teethשיניים into a GowanusGowanus oysterצִדפָּה.
235
556000
3000
תוכלו אולי לנגוס בצדפה מהגואנוס.
09:34
To concludeלְהַסִיק, this is just one cross-sectionצומת
236
559000
2000
לסיכום, זה רק חתך אחד
09:36
of one pieceלְחַבֵּר of cityעִיר,
237
561000
2000
של חלק אחד של עיר,
09:38
but my dreamחולם is, my hopeלְקַווֹת is,
238
563000
2000
אבל החלום שלי הוא, התקווה שלי היא,
09:40
that when you all go back to your ownשֶׁלוֹ citiesערים
239
565000
2000
שאם כולכם תחזרו לערים שלכם
09:42
that we can startהַתחָלָה to work togetherיַחַד and collaborateלשתף פעולה
240
567000
3000
נוכל לעבוד ביחד ולשתף פעולה
09:45
on remakingמחודשת and reformingרפורמה
241
570000
2000
בלעצב מחדש ולבנות מחדש
09:47
a newחָדָשׁ urbanעִירוֹנִי landscapeנוֹף
242
572000
2000
נוף עירוני חדש
09:49
towardsלִקרַאת a more sustainableבר קיימא, a more livableלחיות
243
574000
3000
לעתיד בר קיימא יותר, יותר טוב לחיים
09:52
and a more deliciousטָעִים מְאוֹד futureעתיד.
244
577000
2000
וטעים יותר.
09:54
Thank you.
245
579000
2000
תודה לכם.
09:56
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
246
581000
5000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Shahar Kaiser

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kate Orff - Landscape architect
Kate Orff asks us to rethink “landscape”—to use urban greenspaces and blue spaces in fresh ways to mediate between humankind and nature.

Why you should listen

Kate Orff is a landscape architect who thinks deeply about sustainable development, biodiversity and community-based change—and suggests some surprising and wonderful ways to make change through landscape. She’s a professor at Columbia’s Graduate School of Architecture, Planning and Preservation, where she’s a director of the Urban Landscape Lab. She’s the co-editor of the new bookGateway: Visions for an Urban National Park, about the Gateway National Recreation Area, a vast and underused tract of land spreading across the coastline of Brooklyn, Queens, Staten Island and New Jersey.

She is principal of SCAPE, a landscape architecture and urban design office with projects ranging from a 1,000-square-foot pocket park in Brooklyn to a 100-acre environmental center in Greenville, SC, to a 1000-acre landfill regeneration project in Dublin, Ireland. 

More profile about the speaker
Kate Orff | Speaker | TED.com